Original subtitles

SIKKERHEDSVAGT

Hallo?

Er der nogen hernede?

K�KKEN

ADVARSEL!

Jeg siger op! Jeg fik n�sten et hjertetilf�lde.

-Du skulle have set dit fj�s. -Din forbandede idiot!

Hvis du g�r det igen...

Hallo?

Hallo?

-Hvad helvede var det? -Det l�d som en flok r�bende unge.

Fandens ogs�!

Din �nde...

SOMMEREN 2011

EDDERKOPPEKRIGEN

Overraskelse!

Jamen, f�rst en rejse til Hawaii og nu det her. Det er for meget.

-Hej, jeg hj�lper bare. -Jeg fortryder, at jeg gav dig n�glen.

Vi skal allesammen have pakket, men vi ville lige klemme det her ind.

Kom og pust lysene ud, f�dselsdagsbarn.

Tak.

Hun faldt til ro, da vi fortalte, at hun ikke var p� �en l�ngere.

-At hun var blevet fl�jet ud. -Jeg er med.

-M� jeg tale med hende? -Hun burde v�re okay nu.

-Sig til, hvis hun g�r i panik. -Okay.

Jeg er inspekt�r Peterson fra politiet p� Maui.

Jeg skal finde ud af, hvad der skete i g�r aftes.

Du havde tilsyneladende en traumatisk oplevelse p� Kilahuna-�en.

De lokale fandt dig forvirret midt p� vejen. Du var knapt ved bevidsthed.

Jeg kan forst�, at du ikke rejste alene?

Var du her sammen med tre venner?

Og s� sagde hun: "M�ske har du det mere komfortabelt uden tr�je p�?"

Jeg svarede: "Frue, med al respekt:"

"Det er derfor, at jeg blev poolmand."

Hold da op.... Hvordan er dit liv?

Det er s�dan her. Og s� lidt...

-Seri�st? -Jeg lever mig bare ind i det.

Tager vi p� ferie med de to fjolser, s� vender vi hjem i ligposer.

S� du tager ikke med? Jeg kan jo ringe efter hende den gamle...

Ja, for hun findes jo...

Jeg kan ikke komme mig over det her.

Jeg ville sige "niv mig", men jeg ved jo ikke, hvor Sams h�nder har v�ret.

Jo, det ved du vist.

-Klamt! -Jeg vil ikke vide det.

Nej, du fortjener det her. Hvordan vil du ellers f�rdigg�re din bog?

Ja, for som Stephen King siger: Detaljerne er afg�rende.

-Du l�ser ikke engang. -Det er perfekt timing.

Jeg har et udkast klart, men n�ste afsnit skal v�re lidt mere specifikt.

Man kan jo ikke bes�ge resortet, men bare det at v�re p� Hawaii

bliver s�...

Hvorfor er I s� underlige?

Okay, vi har faktisk en overraskelse mere til dig.

Vi har fundet en, som vil hj�lpe os til �en.

Det er jo umuligt!

Siden resortet blev lukket, har hele �en v�ret sp�rret af.

De lokale siger ikke dens navn.

Sig det nu.

Kilahuna-�en!

Pak hvidl�gene, for nu bliver det paranormalt!

Hvad skal jeg sige?

Politiet p� stedet...

...fandt den her. Er det din telefon?

-Er de i fare, s� kan vores folk... -De er stadig p� �en.

Hvem? Dine venner?

Miss Sanders, jeg forst�r godt, at det er sv�rt at tale om.

-Er dine venner i fare, m� vi... -Jeg kan ikke hj�lpe dem.

-Jeg er ikke med. -De er d�de.

D�de.

Hvordan? Har nogen gjort det her mod dig?

-Hun gjorde det. -Hvem er hun?

Pigen med det halve ansigt.

S� f�r jeg rigtige billeder til pr�sentationen:

"Baseret p� virkelige begivenheder."

"De f�rste som bes�gte resortet efter, at det blev tvunget til at lukke ned."

Ja, overs�lg den!

Stop lige. Bare s� jeg er helt med.

Jeg ved godt, at resortet er hjems�gt, men har der ikke v�ret nogen p� �en?

Sam, er du bange? Er du bange for at bussemanden tager dig?

Han findes ikke.

-Det er ikke ham, du skal v�re r�d for. -Nej?

-Du sagde lige, at han ikke findes. -Hvem s�?

-Vis Youtube-klippene, som du sendte. -Ja, de er skr�kindjagende.

Okay, lad os skabe den rette stemning.

Hej og velkommen til denne uges afsnit af Paranormal P.I.

I dag skal vi til Hawaii for at skille fakta fra fiktion.

Det er velkendt, at det sp�ger der.

Der er talrige myter, som paranormale efterforskere kan udforske.

I dette afsnit vil vi fokusere p� en af dem:

Det nu forladte og hjems�gte resort p� Kilahuna-�en.

De hawaiianske �er er sp�kket med overnaturlige f�nomener.

Kilahuna-�en og hotelkomplekset

var engang et fantastisk resort, som nu st�r forladt tilbage.

Det er nu lukket p� grund af nogle bizarre og uforklarlige h�ndelser.

De lokale mener, at jorden er hellig efter at de mange stammekrige,

kastede en forbandelse over den.

Komplekset blev bygget i begyndelsen af 90'erne som en turistmagnet.

Men efter �bningen blev der meldt om aggressive hjems�gelser.

Det, som I nu skal se, er de sidste optagelser fra resortet,

som er optaget med en moderne drone.

Vi ved ikke hvem, der har optaget eller uploadet videoen.

Et v�relse var s�rligt h�rdt ramt af de skr�kindjagende episoder.

V�relse 306.

G�ster har rapporteret om paranormal aktivitet.

Nogle g�ster h�rte stemmer,

s� blinkende lys og skrift p� badev�relsesspejlet.

Personalet n�gtede at klarg�re v�relse 306,

hvilket f�rte til, at det blev sp�rret af.

En bestemt �nd frygtes langt mere end nogen anden.

Et sp�gelse, som de lokale kalder "pigen med det halve ansigt".

If�lge sagnet boede hun i byen og blev overfaldet og dr�bt her p� �en.

Hun blev brutalt kvalt med et reb og efterladt til at d� i junglen.

Dyrene �d hendes krop.

De ansvarlige for hendes d�d siges at have boet p� resortet,

men ingen blev anholdt.

Det siges, at pigen stadig hjems�ger �en og resortet

i jagten p� gerningsm�ndene for at kr�ve retf�rdighed.

Forsvindinger kobles til hjems�gelserne.

De lokale tror, at pigen har taget dem og deres sj�le,

s� de kan vandre p� �en med hende i al evighed.

Efter bare to �r blev resortet lukket for bes�gende.

Den eneste adgang til �en er den daglige f�rge for de lokale,

som holder sig til den ene side af �en, og som har et mindre vagtv�rn,

der skal forhindre uvedkommende adgang og m�ske unders�ge,

om historierne om Kilahuna og resortet er sande.

De lokale n�gter at hj�lpe udefrakommende frem til resortet.

Mysteriet forbliver sandsynligvis ul�st.

-Super, nu vil jeg virkelige derhen... -Det er bare folklore som andre steder.

Der findes altid logiske forklaringer, men...

Ikke p� Kilahuna. Det er sket uforklarlige forsvindinger.

De lokale tror, at "pigen med det halve ansigt" eksisterer.

Og min moster tror, at man bliver fork�let, hvis man g�r ud med v�dt h�r.

Det skyldes, at man faktisk bliver fork�let, hvis man g�r det.

Det var ikke det, jeg mente. Det er overtro.

-Ikke sandt, Lex? -Det finder vi kun ud af p� en m�de.

Vi m� finde "pigen med det halve ansigt"!

Jeg har et halvt ansigt!

Fjern det der.

-F�j, det er klamt! -Jeg tager alligevel med.

Legenden om "pigen med det halve ansigt"?

Det er l�nge siden, at jeg har h�rt om den.

Det er ikke en legende.

Har du v�ret p� �en?

Ja, �n gang. Da jeg var ung.

Jeg husker rygterne, og at de lukkede resortet ned p� grund af dem.

Det skulle aldrig have v�ret bygget.

Det kan sikkert blive en fantastisk bog.

Det skr�mte livet af mig som barn.

Lad os fokusere p�, hvad der skete med dig, da du kom til Hawaii.

M� jeg optage dit vidneudsagn?

Papirarbejde.

Der var smukt.

-Har I plads til en til? -Lad os komme afsted.

-Lejebilen kunne have v�ret bedre. -Hvad er der galt med den?

-Den er enorm. -Hvad er der galt med det?

Ja, men det var den sidste, de havde.

Sv�mmekroppe er jo bedre end b�ffer.

Jeg vil gerne, men...

-Det havde v�ret flot til Instagram. -Det stopper aldrig.

-Hvor ligger resortet? -Lige i n�rheden.

Vi skal bare p� �-hop f�rst.

�-hop?

Det var en overraskelse.

Overraskelse!

Ingen sagde noget om en helikopter.

Nej, for s� ville du beklage dig.

-Det g�r jeg alts� ikke. -Der kan I selv se.

Det er den eneste helikopter, som vil flyve os derud.

-Kan vi ikke tage en b�d i stedet? -Vi n�ede ikke den i dag.

-Det her er billigere. -Det bliver sjovt.

Er I klar til afgang?

-Lad os komme afsted! -Okay...

Godt s�.

Vi burde nok have taget b�den.

G�r jer klar, soldater. Lad os tage p� jagt, Lex!

Helikopter 9WH p� den �stlige rampe. Vi er klar til at lette.

Afgang mod �st.

Jeg h�ber, at den kan lette.

Den... Jeg laver bare sjov.

Du g�r glip af noget, Lex.

�bn �jnene.

Hvad t�nker du om resortet? Er det sandt?

Jeg har h�rt historierne.

S� det er sandt?

Nej, jeg tror, at det er et bluffnummer.

Der kan du se. Ham kan jeg lide.

Hvor mange bor der p� �en?

Nogle enkelte nede sydp�.

Der bor f�rre i n�rheden af resortet, eftersom vejene ikke vedligeholdes.

-Har du v�ret der? -Nej, jeg kommer ikke s�danne steder.

Hvor ved du fra, at det ikke er hjems�gt?

Det har jeg heller aldrig sagt...

Man kan n� frem til vandfaldet p� forskellig vis.

Bliv p� stien.

G� ikke, hvor der st�r "adgang forbudt".

Man vil blive fanget herude, hvis der bliver oversv�mmelse.

Der er ingen hj�lp at hente, og der er ingen mobild�kning.

Der afg�r �n b�d i aften, hvis I vil v�k fra �en.

Den sejler klokken 19.00. Kom ikke for sent.

Jeg s�tter en alarm, s� vi ikke misser den.

-Vent, s� du flyver os ikke tilbage? -Gudskelov.

Nej, kaptajnen her har ikke sagt noget om en returrejse, s�...

-Hyg jer. -Tak.

Det var s� lidt.

Storartet. Han efterlader os til den sikre d�d.

Sam, hvorfor skal du altid sige s�dan noget?

Lad os komme afsted. Vi har kun seks timer.

Kun seks timer.

Jeg er den f�dte �boer. Kan vi ikke allesammen flytte hertil?

-Jeg ville aldrig kunne bo her. -Hvorfor ikke? Her er smukt.

Jeg har brug for folk og ting at lave.

Man kan lave alt muligt her. Tage p� stranden, surfe eller vandre.

Ja, men nej.

Jeg kan ikke klare det uden stripklubber.

-Seri�st? Stripklubber? -Jeg elsker dem.

Tak, forresten.

For hvad dog?

For det du gjorde.

Hvad har jeg gjort?

At du tog mig med hertil.

Det var alles ide.

Ja, men Bree kan have n�vnt, at du betalte min billet.

Jeg ved jo, at du elsker den slags.

-Jeg s�tter virkelig pris p� det. -Det var s� lidt.

Jeg er bogstavelig talt allerede i �nden�d.

Det skyldes sikkert alkoholen.

Hvor originalt... Det burde du medtage i din n�ste bog.

Du burde v�re glad for, at du har inspireret mig til at skrive noget.

Jeg vil ikke v�re med i noget, der omhandler sp�gelser.

-Hvorfor tror du p� alt det der? -Vil du virkelig h�re min forklaring?

Ja, det vil jeg. Jeg mener det.

Okay.

F�rst og fremmest...

Hvis der ikke findes en anden dimension, hvordan kan man s� forklare,

at alle religioner, siden menneskets oprindelse, tror p� livet efter d�den?

Desuden taler de om at kommunikere

med d�de sl�gtninge eller guder.

Og hvad med at bede og fejre h�jtider som "de d�des dag". Og shamaner.

Okay, men jeg tror...

Jeg tror, at folk finder p� historier.

Om skabelsen af jorden, menneskets udvikling, og hvorfor vi er her...

For historierne giver os noget at tro p�, ikke sandt?

S� f�r folk det bedre, og s� opf�rer de sig bedre.

Biblen, Koranen, grottemalerierne... Alle disse religi�se skrifter

lover et vidunderligt liv efter d�den, fordi det f�r folk til at f� det bedre.

De beh�ver noget at tro p�. Deraf historierne.

-Men jeg kan tage fejl. -Okay.

S� du tror alts�,

at fordi folk �nsker at tro p� noget, s� er det hele bare et bluffnummer?

Ja.

Okay, men hvad s� med alle billederne,

der findes af �nder?

Forfalskninger.

Fremmaninger af en poltergejst med utallige �jenvidner.

Nonsens.

Min mormors �nd bes�gte mig den nat, hun d�de.

Definitivt bluff.

-Du mener det. -Jeg ved godt, at det lyder fjollet.

Men det skete.

Da jeg var lille, talte jeg ikke ret tit med mine bedstefor�ldre.

En aften sad jeg p� mit v�relse og lavede lektier,

og s� sad hun pludselig der i hj�rnet i en stol.

Hun var der ikke fysisk, men jeg kunne tydeligt se hendes ansigt.

Og hun smilede til mig. Hun kiggede mig lige i �jnene.

Hun beh�vede ikke at sige noget, for jeg vidste, at det nok skulle g�.

Og s� forsvandt hun.

Jeg fortalte det til min mor, og hun stirrede p� mig, ligesom du g�r nu.

-Jeg lytter. -Som om jeg var sindssyg.

Morgenen efter ringede de og fortalte, at hun var g�et bort.

S� jeg slog det op.

Det viser sig, at mange har haft bes�g af sl�gtninge eller �nder,

n�r de forlader jorden og tager videre til et andet sted.

-Men jeg kan tage fejl. -Det vil jeg ikke argumentere imod.

Super. Hvilken vej skal vi nu?

Der er et kort.

VANDRESTI

-Okay, vi er her. -Nej, vi er her.

-Nej, det er vi ikke. -Bree... Hvor er nord?

-Er det noget, som folk ved? -Pr�cis som jeg troede.

-Og nu er vi faret vild. -Nej, se her.

Vi gik i land p� stranden, tog stien hertil, s� nu er vi her et sted.

Nemlig. Og derfor skal vi g� mod vandfaldet.

Nej, vi skal jo til resortet.

Stien findes ikke p� kortet der, men den lader til at g� i den retning.

Lex, det er din f�dselsdag, og jeg har brug for billederne.

Sig det ikke. Du vover det ikke.

-Jeg skal bruge dem til Instagram. -Jeg hader, at verden skabte det ord.

-Men n�genbadning lyder fint. -Bare en lille tur.

Vi ved ikke, hvor stien f�rer hen, men vi kan finde derhen fra vandfaldet.

Eller tage genvejen til resortet.

-Hvem stemmer for vandfaldet? -Jeg stemmer ja.

-I er s� dumme. -Kom, lad os g�.

Det er min f�dselsdag. M� jeg ikke bestemme, hvad vi skal?

Tillykke med f�dselsdagen!

Det er fantastisk. Smid t�jet.

Efter dig.

Skynd jer, det er koldt!

-Vandet er sk�nt. -Kom nu!

Hvad?

Lex, kom nu!

-Hop nu i, Lex! -Der er fint her.

Vi burde komme videre.

-Kom nu! -Lev lidt!

-Jeg hader jer. -Kom nu!

Hop i!

Lad v�re med at kigge!

Vend jer om!

Det var sidste gang, at jeg virkelig f�lte mig tryg.

Det var sidste gang, at jeg f�lte mig fredfyldt.

S�dan som rejsen var ment.

Havde jeg v�ret opm�rksom, ville jeg have bem�rket, at der var noget galt.

Det var noget...

...rundt om os.

Hvad?

�en.

Den fors�gte at f� os til at rejse derfra.

�en?

Du beh�ver ikke at tro p� mig, hvis du ikke vil.

Det er ikke, at jeg ikke tror p� dig. Jeg �nsker bare at hj�lpe dine venner.

Du tror bare, at jeg er sindssyg.

Alexandra, jeg lover, at jeg ikke tror, at du er sindssyg.

M�dte I nogen?

S� I noget us�dvanligt?

-Lugter den underligt? -Ja, den lugter lidt af tequila.

-Jeg spildte lidt i posen. -Det lyder klamt.

Nej tak, det er fint.

-Tequilaskinke. -Ja...

-Jeg er ikke sulten. -Du er bare bange for alle sp�gelserne.

Der er s� mange sp�gelser p� �en. De er overalt.

-Hvad tror du, Chris? -Jeg tror, at der kan findes sp�gelser.

Helt �rligt.

Jeg har ikke selv oplevet noget, men jeg kan godt se det fra begge sider.

-Men det har jeg. -Bullshit.

Hvad handlede din lange monolog om, at du ikke tror p� det, s� om?

Vil I h�re noget, som jeg aldrig har fortalt jer?

Jeg var meget religi�s som barn.

Jeg er vokset op i et kristent hjem. Vi gik i kirke om s�ndagen.

Vi gjorde det hele.

En nat v�gnede jeg...

...og kunne ikke bev�ge mig.

Det f�ltes som om, at der sad et v�sen p� mig.

En ond �nd.

Det var skr�mmende, s� jeg bad og bad...

...og til sidst kunne jeg bev�ge mig igen.

-Der kommer et men. -I college l�ste jeg om s�vnparalyse.

Det skyldes, at n�r man sover, s� bliver kroppen paralyseret,

s� man ikke udlever sine dr�mme.

Fungerer det ikke korrekt, v�gner man i en dr�mmetilstand

og f�ler sig lammet.

Folk bliver bange, og de h�rer og ser ting...

S� hvad er mest sandsynligt?

At en d�mon g�r ind p� en 12-�rigs v�relse og fastholder ham lidt?

Eller at han bliver ramt af s�vnparalyse?

Men jeg kan som sagt tage fejl.

Siger du det, fordi du ved, at du tager fejl?

Hvad tror du p�?

Hvis der findes en Gud, s� m� der ogs� findes ondskab.

Hvis man tror p� godhed,

s� m� der findes d�moner, �nder og negative ting.

S� jeg ved det ikke rigtig...

-Er du sur? -Nej.

Jeg skal bare vride hugormen.

-Han er s� dramatisk. -Ja, jeg tror, at han er sur.

Chris!

-Mere end hundrede. Millioner! -Det er mange.

Chris, kom her!

Skynd dig.

Skynd dig nu!

Hvad i...?

-Bliv hos pigerne. Jeg unders�ger det. -Hvem er det?

Chris, pas p�.

Det er bare et lagen.

Fuck, jeg troede virkelig, at der stod en der.

-Du er let at skr�mme. -Han har det kun i munden.

Nej, det understreger bare min pointe.

-I s� alle sammen en st� der, ikke? -Okay.

-Okay. -Lad os komme videre.

B�den sejler om fire timer, s�...

Der findes et udsigtspunkt deroppe. Lad os g� derhen.

-Forresten, dine historier... -Er de d�rligste.

Bakketoppen m� ligge lige der.

-Vent. Stop! -Det var ikke et sp�gelse.

Der er en telemast der, men jeg har stadig ingen d�kning.

Bree...

-Bree, det er ikke en telemast. -Det er en radiomast.

Den virker nok ikke. Den har sikkert st�et her siden Pearl Harbour.

Pearl Harbour? Jeg er en stor fan af Michael Bay.

-Hvad laver du? -Jeg klatrer derop.

-Jeg kan se resortet deroppefra. -Jeg ville ikke r�re den.

Tror du, at den stadig er i drift?

Sam!

Mine brystvorter er s� stive!

Sam!

-Der fik jeg dig. -Hvorfor g�r du s�dan noget?

-Du holder faktisk af mig. -Du er s�dan en idiot.

-Hun holder af mig. -Det var godt klaret.

Det var det.

Vil nogen have en t�r?

Nej.

Okay.

-Det m� v�re der. -Det ligger langt v�k.

-Cirka en kilometer. -Det n�r vi, bare vi skynder os.

-Kan vi nyde udsigten lidt f�rst? -Nej.

Okay.

Fuck mig.

-Okay, hvad g�r vi nu? -Vi klatrer over hegnet.

Herovre.

ADGANG FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE

Okay.

Riv det i stykker.

Ikke v�rst, t�s!

J�sses, godt for dig.

Jeg tr�ner faktisk.

-Jeg forst�r det ikke. -Hvad?

De brugte en formue p� det her, og s� lod de det bare forfalde.

-Fordi det er hjems�gt, Sam. -Nemlig...

Jeg har aldrig set noget lignende f�r.

Herregud... Se forskellen.

-Det er s� fint. -Ja, virkelig...

Det er perfekt til min historie. Jeg bliver n�dt til at filme det.

-Hvem g�r f�rst ind? -Mig.

Eller Lex.

Adgang forbudt.

-Hallo! -J�sses, Sam.

-Hallo! -Hold op.

-Hvorfor? -Vi tiltr�kker os opm�rksomhed.

Rolig, der er ingen her.

Det er s� Hawaiis mest uhyggelige resort.

Ingen sp�gelser. Bare historier.

Det er ikke en zoologisk have, hvor de bare st�r udstillet, Sam.

-Hvorfor er der s� mange hvide lagner? -M�ske er de ved at bygge om?

-Sam, hvad fanden laver du? -Det har jeg altid villet pr�ve.

-Du kan ikke bare smadre ting. -Hvorfor ikke?

-Sam! -S� I det?

Herregud, han har vist drukket rigeligt.

Det kan du have ret i.

-Der er lang vej ned. -Ja, det er der.

-Skal vi se n�rmere p� v�relset? -306?

Ja. Er du ogs� bange for det?

De har en af de der gamle tingester.

Det hedder en bagagevogn, kloge�ge.

Sp�gelsestoget!

Sam, du er en idiot.

-Du forst�r det ikke. -At du er en idiot?

Sp�gelserne...

Glem det.

Er vi heldige, s� er det her.

-Det var det vist. -Sig ikke s�dan.

-Jeg g�r nedenunder f�rst. -P� egen h�nd?

-Er du sindssyg? -Jeg g�r jo bare herned.

-M�ske tager et sp�gelse ham. -Det m� vi h�be.

Her er tredje sal.

Det her sted er uhyggeligt.

Det er meget bedre hernede!

Bliv der! Jeg tager et billede.

Vent, jeg g�r mig lige klar.

Grim numse!

Du plejede at kunne lide den.

Det gjorde hun.

Der stinker ligesom Sams r�v her.

Nogen m� v�re d�de herinde.

Hvad var det, der skete herinde?

Det var herinde, at folk s� blinkende lys og h�rte stemmer.

Ja, og de havde set skrift inde p� badev�relset.

Det var pokkers...

-Hvordan er udsigten? -Du st�r jo midt i poolen!

Ja, den er fyldt med jord.

Hold da op, sikken udsigt!

Sam, du skulle tage at komme herop!

Det her sted er gigantisk!

Der m� findes sp�gelser her.

Skal vi tjekke badev�relset?

-Hvad tror du, at der skete herinde? -Det ved jeg ikke.

Forestil jer at st� i badet og opdage, at nogen har skrevet p� spejlet.

-Som hvis nogen lavede sjov med en. -Jeg er mere bange for at h�re stemmer.

Ja, fy for fanden.

Det var det her v�relse, som portieren n�gtede at g� ind p�.

Bare Sam ikke kommer og skr�mmer os nu.

Vil du tage et billede af mig med spejlet i baggrunden?

-Selvf�lgelig. -Tak.

Der skete ikke noget m�rkeligt i v�relse 306.

Jeg tog bare billeder af det, som jeg mente var vigtigt for min historie.

S� du tog billeder inde p� resortet?

Ja.

Hvorfor?

Din mobil...

Der er ingen billeder derinde fra. Kun fra I ankom.

Ikke fra nogen af v�relserne?

-V�relse 306? -Nej.

Er der noget, som jeg ikke forst�r?

F�r vi forlod v�relse 306...

Det var der, at det skete.

Det var satans.

Hvad?

-Du ser fantastisk ud. -Lej et v�relse.

Kan du tage et nyt? Min rygs�k ser fjollet ud.

-Hvad er det? -Det lyder ikke godt.

-Ja, hvad er det? -Det er sikkert Sam, som torterer dyr.

Chris, du skal se det her.

Det var s� m�rkeligt.

-Hvad fanden var det? -Det ved jeg ikke.

-Typisk, at det er fuldm�ne. -S� er stien oplyst p� tilbagevejen.

Vi burde tage hjemad.

-Hvad? Vi er lige kommet. -Ja, men jeg vil ikke misse b�den.

Vi vil alle gerne se noget, men det tager en time at g� tilbage.

Vi tage hertil igen i morgen.

Og betale en helikoptertur til? Nej.

-Klokken er allerede 17.45. -Ja, s� har vi ogs� lidt tid endnu.

Vi tog vel lommelygter med, fordi vi skulle v�re her om aftenen?

Ja, til turen tilbage.

-Sam, vi skal afsted! -Vi er jo lige kommet.

Ja, ikke sandt?

Kom nu!

-Jeg skal bruge noget til min historie. -Jeg ved det godt. Undskyld.

-M�ske sp�ger det der, hvor vi bor. -Der er tid endnu.

Jo m�rkere det bliver, desto farligere bliver vandreturen.

Farligere? Tror du, at nogen kommer til at d�?

Vi har jo lommelygter.

Hold op!

-Er den stor nok? -Det kan den ikke v�re. Det sagde hun!

-Har du haft den i tasken hele dagen? -Jep.

Det er min campinglygte.

Vejret skifter.

Kom vi herfra?

Ja, vi kom herfra. Jeg kan huske vejen derovre.

-Det kan jeg ikke. -Jeg tror ikke, at det er rigtigt.

-Tro mig. Vi kom ind her. -Jeg tror, at vi kom derovrefra.

-Vi kom ikke s� langt v�k fra. -Det er her et sted.

Det er et gigantisk hul. Vi ville kunne se det, hvis vi er t�t p�.

-Glem det. Vi graver os ud. -Vil du grave?

-Har du en bedre ide? -Hegnet forhindrer os i at komme ud.

Indtil du f�r en bedre ide, g�r jeg det her.

Hvorfor ikke finde hullet, som vi kom ind gennem?

-Hvor er min rygs�k? -Har glemt den?

Nej, jeg havde den...

Jeg havde den oppe p� v�relset, da vi tog billeder og s�...

-Chris, efterlod du min rygs�k? -Nej.

-Sam, hj�lp mig. Vi misser b�den. -Jeg vil ikke v�re beskidt.

Chris, du efterlod den!

Fandens ogs�...

Jeg blev distraheret af fuglene.

-Kan jeg ikke k�be en ny? -Nej! Helt �rligt...

Skal jeg bare efterlade alle mine ting?

-Min mobil og tegnebog ligger i den. -Kom nu, Lex.

Bree, hvis det var din mobil, ville du v�re g�et tilbage.

-Det er okay, bare du har en backup. -Men det har jeg ikke.

Det er ogs� lige meget, for jeg efterlader ikke mine ting!

Jeg skal bruge min mobil. Jeg har alle mine billeder og noter i den.

-Lex, det er ikke nogen god ide. -Jeg m�der jer ved b�den.

-Okay? -Lex!

-Det er den tr�lse del af en gyserfilm. -Det her er bare s� dumt.

Der er 306.

Kan vi skynde os lidt?

-Jeg har ingen lommelygte. -Min er stor nok til os alle.

-Hvor er min rygs�k, Chris? -Jeg lagde den lige her.

-Er det det rigtige v�relser? -Ja, det er v�relse 306.

-Hvor er rygs�kken s�? -Du er ikke ligefrem til hj�lp.

Hvor skal du hen?

Der er noget derinde?

-Ingenting. -Der er tomt her.

-Er I sikre? Har I kigget deromme? -Den er her ikke.

V�relset er tomt, Lex. G�r vi ikke nu, s� n�r vi ikke b�den.

-Vi tjekker de andre v�relser. -Folkens!

Jeg ved, hvor han er.

Kom herind!

-Hvor kom det fra? -V�relse... Nej.

-Jeg er herinde. -Chris?

Chris?

Jeg tror ikke...

Herregud!

Fy for pokker!

Jeg fandt din rygs�k.

Det s� s�dan ud, da jeg kom herind.

Lex, din rygs�k stod i hj�rnet.

Vi var ikke engang herinde.

Hvordan endte din rygs�k her?

Hvordan mon pr�rieulven endte herinde.

Jeg vidste ikke engang, at de havde dem her.

Det har de heller ikke.

Det ser ud som om, at den fors�gte at stikke af.

Fra hvad?

Lad os komme v�k herfra.

-Jeg tager lige et billede. -Lex, kom nu!

Jeg ved det godt. Det g�r hurtigt.

Jeg smutter nu.

Okay, lad os komme v�k.

Sam, var du ikke holdt op med at ryge?

Det er jeg.

-Lyv ikke. -Jeg lyver ikke.

-Jeg har ikke r�get i et halvt �r. -Hvis cigaret er det der s�?

Det ved jeg ikke.

Der er nogen her.

Sluk lyset.

Hallo?

-Hj�lp! -Hallo?

-Hvad laver du? Vi br�d jo ind. -De ved, at vi er her.

-Det ved vi ikke. -Sluk lyset og lad os komme v�k.

Kom nu.

Sam, var der en udgang ved poolen?

-Jeg kan ikke finde derned igen. -Hvorfor gemmer vi os?

-Hvorfor beder vi ikke om et lift? -Fordi de er vrede over, at vi er her.

Vi m� hen til udgangen.

Jeg n�gter.

S� er der kun udgangen p� forsiden.

Hvad fanden.

Har du en bedre ide?

Jeg g�r det.

-Chris! -Det er vagternes.

-Hop ind, allesammen! -Vent! Vi kan ikke stj�le deres bil!

-Og hvis de har brug for hj�lp? -S� hj�lp dem. Jeg smutter nu.

-Kom nu ud af bilen. Vi smutter. -Ikke uden bilen. Hvad laver du?

-Giv mig n�glerne. -Hvilke n�gler?

Giv mig n�glerne, for fanden!

-Stop! -Vi tager ikke bilen.

-Hop ind! -Bree, kom s� ud!

-Chris, giv os n�glerne. -Vil du gerne i f�ngsel?

Mener du det?

Hallo?

-Bree, kom ud! -Hvad foreg�r der?

-�bn d�ren! -Hvad har du gjort, Bree?

-Hvorfor er den l�st? -Jeg har ikke gjort noget!

-Kan du h�re mig? -Ja, jeg kan h�re dig.

-Kan du hj�lpe mig hernede? -Vent lidt. Hvor?

Hallo, f� mig ud herfra! Hallo!

Vent!

-Forruden g�r ikke i stykker. -Pas p�!

Bree!

Herregud...

Vi bliver n�dt til at g� derned.

Vi bliver n�dt til at hj�lpe hende.

Nej, jeg g�r derned. Jeg g�r derned!

-Bliv heroppe sammen med Sam. -Lad ham g� derned.

Lad ham nu bare g� derned.

Hun er d�d, ikke sandt?

Ingen overlever s�dan et fald.

Jeg har dig.

Jeg har dig.

S� du p�st�r alts�, at bilen startede af sig selv,

satte i gear og k�rte din ven ud over en afsats?

Jeg ved, hvordan det lyder, men det var det, der skete.

Undskyld, men det er sv�rt at tro...

At bilen havde sit eget liv og myrdede min ven?

Ja, i store tr�k.

Hvor ved vi fra, at hun ikke gik i panik og fik sat bilen i gear?

Fordi jeg var der og s� det med mine egne �jne.

Undskyld. Det var ikke min mening at hidse dig op.

Jeg ser det bare fra alle vinkler.

Jeg er ikke vant til at jage sp�gelser som en del af en mordefterforskning.

Og jeg er ikke vant til at se mine venner blive sl�et ihjel af et.

Det m� have v�ret h�rdt at overv�re.

Det var bare begyndelsen.

Hvorfor g�r du det der?

-Hvad? -Du ryster.

Hvad stirrer I p�?

Hvad var det?

L�b!

M�ske er det herovre!

Ja!

Nej, nej...

Herregud, sig, det ikke er sandt!

Flyt jer!

Hvorfor er udgangen blokeret?

Der m� findes en anden vej ud.

Sam, vent!

-Hvor skal du hen? -L�b nu bare.

Hvad fanden var det der?

I s� �jnene, gjorde I ikke?

-Den sn�d mit blik. Jeg vil ud. -Lige det jeg mener.

De er virkelige. Det er de.

Jeg ved ikke, om vores hjerner spiller os et puds,

men det var det mest virkelige sp�gelse, som jeg nogensinde har set.

Hvad g�r vi nu?

Kan du f�re os til udgangen ved hegnet?

Det kan jeg godt. Kom.

Kom nu!

Vent, hvor er vi?

Det ligner jo en krigszone.

Det er k�lderen.

Lager eller vedligehold eller noget.

Det f�les ikke rigtigt.

Vi g�r op igen.

L�b, l�b!

Herovre! Kom!

-Det her sker bare ikke. -Herregud... Det var hende.

-"Pigen med det halve ansigt". -Det er bare en historie!

Okay, jeg ved, hvad jeg s�.

-Vi m� ud herfra nu. -Lommelygterne d�r snart.

Vi g�r tilbage samme vej, som vi kom herned.

-Hvorfor skulle vi g�re det? -Vi ved ikke, hvad der er hernede.

Hvad end det var, s� n�gter jeg at m�de det igen.

Det m� findes en anden udgang.

Se.

UDGANG

Hold jer t�t sammen, s� vi ikke mister hinanden af syne.

Er I klar?

Ja.

Okay, lad os komme v�k herfra.

"Pigen med det halve ansigt" findes ikke.

Kan I se noget?

Sam!

Hallo?

Sam?

Sam?

Hold nu op med det fis.

Sam!

Sam?

Lad os komme ud herfra. Kom nu.

Sam?

Vi skal afsted. Kom nu, Sam.

Sam?

Kom nu.

Lad os komme afsted.

Hvorfor gjorde du det?

Sam?

Hj�lp mig...

Undskyld.

Hvad helvede?

Fuck!

Kom!

Fandens ogs�!

Lex!

Lex!

Lex!

Sam?

Lex...

Sam...

Lex!

Lex!

Kom her, Lex!

Jeg ved, at du er derinde.

Sam, g�r ikke det her. Jeg ved, at du er derinde.

L�b!

Bree?

Er du okay, Bree?

Er du okay?

Bree, stop nu.

Hold nu op.

Det n�ste, jeg husker, er, at jeg v�gnede op her.

Jeg ankom til hospitalet. Andet husker jeg ikke.

Det er meget at kapere.

-Og denne kvinde... -Pige.

-Det var "pigen med det halve ansigt". -Pigen, ja.

Dr�bte hun dine venner? Er du sikker p�, at de er d�de?

Lige s� sikkert, som jeg ser dig nu, s� jeg dem d�.

Jeg kan ikke forestille mig, hvad du har set, men jeg kan love dig dette:

Det hele skal nok ordne sig.

Jeg ringer til stationen, og s� gennems�ger vi �en.

Vi helmer ikke f�r, at vi fundet de skyldige.

Det er nogle forsvundne unge.

Ja, hunde. Det er fint, tak.

Politichefen har skaffet en helikopter.

Okay. Ja, det fungerer fint.

Hj�lp mig! Hj�lp!

Hj�lp mig! Hvor er vi?

Overs�ttelse: J. Petersen