Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,267 --> 00:00:36,051
Senator Karol je ovde
da bi proslavio Dan nezavisnosti.
2
00:00:36,229 --> 00:00:38,518
Senator je tako nezavisan,
3
00:00:38,690 --> 00:00:42,556
da neki tvrde da ne znaju
kojoj partiji pripada.
4
00:00:42,735 --> 00:00:48,321
Sa nama je Ostin Taker, politi�ki
savetnik senatora Karola.
5
00:00:48,490 --> 00:00:53,614
Ostine, pri�a se da �elite
da osigurate nominaciju za senatora.
6
00:00:53,787 --> 00:00:56,740
Mislim da previ�e �urimo,
g�ice Karter.
7
00:00:56,914 --> 00:00:59,784
Senator ne namerava da se kandiduje
za drugu politi�ku funkciju.
8
00:01:25,731 --> 00:01:30,558
Evo senatora Karola
i g�e Karol. On izgleda sjajno.
9
00:01:45,582 --> 00:01:47,740
Sre�an 4. juli!
10
00:01:47,917 --> 00:01:50,243
Svima sre�an Dan nezavisnosti!
11
00:01:51,171 --> 00:01:55,914
On je savr�en otac. Savr�en mu�,
ako ste dovoljno stari.
12
00:01:56,092 --> 00:02:01,630
I pretpostavljam, savr�en vo�a
za na�u zemlju bez obzira na godine.
13
00:02:04,806 --> 00:02:07,724
Li, kako ste?
- Dobro, hvala.
14
00:02:07,893 --> 00:02:14,060
Dobrodo�li. Izgledate sjajno kao i
na fotografijama, uvek nasmejani.
15
00:02:14,231 --> 00:02:21,230
Drago mi je �to sam ovde sa svojim
bira�ima, na Dan nezavisnosti.
16
00:02:21,405 --> 00:02:25,402
Mnogo vam hvala svima!
- Hvala vam.
17
00:02:35,751 --> 00:02:37,659
Hvala!
18
00:02:43,841 --> 00:02:45,668
Treba vam traka.
19
00:02:48,722 --> 00:02:52,671
Ja sam s njom.
- Gospo�o, je li on s vama?
20
00:02:52,849 --> 00:02:54,806
Ne.
21
00:03:25,003 --> 00:03:29,415
U redu, poku�a�emo da stignemo.
Ugovori za neko drugo vreme...
22
00:03:30,717 --> 00:03:32,175
Kako ste?
23
00:03:35,011 --> 00:03:39,838
Kako ste, gospodine? Drago mi je
da vas vidim. Sjajno izgledate.
24
00:03:41,392 --> 00:03:44,097
Zdravo, kako ste?
25
00:03:49,816 --> 00:03:52,486
Ali tu sam zabrljao.
26
00:03:52,651 --> 00:03:57,693
Znam malo i o vama, va�oj divnoj
porodici. Viski sa vodom.
27
00:04:03,871 --> 00:04:08,331
Dame i gospodo, zahvaljujemo vam
�to ste nas danas pozvali ovamo.
28
00:04:08,500 --> 00:04:12,200
Dan nezavisnosti
je za mene vrlo va�an dan.
29
00:04:12,377 --> 00:04:15,711
Ka�u da sam previ�e nezavisan
za svoje dobro.
30
00:05:00,795 --> 00:05:02,871
Svi se sklonite!
31
00:05:28,362 --> 00:05:31,481
Ovde ste da biste
prisustvovali slu�benoj objavi
32
00:05:31,656 --> 00:05:35,570
rezultata istrage o smrti
senatora �arlsa Karola.
33
00:05:35,743 --> 00:05:40,867
Ovo nije konferencija za novinare,
zato ne�e biti pitanja.
34
00:05:41,040 --> 00:05:46,282
Stenogram istrage
bi�e objavljen 1. marta.
35
00:05:46,460 --> 00:05:51,253
Tada �e ovaj odbor da odr�i
veliku konferenciju za novinare.
36
00:05:51,424 --> 00:05:56,500
Nakon �etvoromese�ne istrage,
i devet nedelja saslu�avanja svedoka,
37
00:05:56,678 --> 00:05:59,347
ovaj odbor je do�ao do zaklju�ka
38
00:05:59,556 --> 00:06:04,051
da je senatora Karola ubio
Tomas Ri�ard Linder.
39
00:06:04,227 --> 00:06:08,805
Tako�e smo zaklju�ili
da je Linder delovao sam,
40
00:06:08,981 --> 00:06:12,515
i da se rukovodio
iskrivljenim ose�anjem patriotizma
41
00:06:12,693 --> 00:06:16,772
i psihoti�nom potrebom
za javnim priznanjem.
42
00:06:16,946 --> 00:06:19,271
Odbor �eli da naglasi
43
00:06:19,449 --> 00:06:23,446
da nema dokaza
o bilo kakvoj zaveri.
44
00:06:23,619 --> 00:06:26,821
Nikakvih dokaza.
45
00:06:26,996 --> 00:06:33,034
Nadamo se da �emo ovako
zaustaviti neodgovorna naga�anja
46
00:06:33,211 --> 00:06:36,543
koja poslednjih meseci
kolaju medijima.
47
00:06:36,713 --> 00:06:39,121
Potpuni stenogram
saslu�anja svedoka,
48
00:06:39,300 --> 00:06:42,383
na osnovu kojih smo
doneli ove zaklju�ke,
49
00:06:42,552 --> 00:06:45,042
bi�e objavljen 1. marta.
50
00:06:45,221 --> 00:06:48,341
Kada budete prou�ili dokaze,
51
00:06:48,516 --> 00:06:50,923
bi�e vam pru�ena prilika
52
00:06:51,101 --> 00:06:56,854
da postavite pitanja na koja niste
dobili odgovor, ako takvih bude.
53
00:06:57,023 --> 00:06:59,644
To bi bilo sve. Hvala.
54
00:07:39,436 --> 00:07:42,804
TRI GODINE KASNIJE
55
00:07:42,981 --> 00:07:45,650
I vi mo�ete da osvojite ovo!
Pogledajte.
56
00:07:48,360 --> 00:07:50,435
Po�e�emo s vama.
57
00:07:50,611 --> 00:07:53,529
U paketu koji �ete izabrati
mogao bi da se nalazi...
58
00:07:53,698 --> 00:07:57,280
Izvinite, ali moj papagaj
je sleteo na va�u verandu.
59
00:07:57,451 --> 00:08:01,495
Molim?
- Moj papagaj. Da li bih mogao...
60
00:08:01,663 --> 00:08:06,241
O �emu pri�ate?
- Moj papagaj. Jako je bolestan.
61
00:08:06,417 --> 00:08:07,793
Pusti ga da potra�i papagaja.
62
00:08:07,961 --> 00:08:10,831
Nisam video nikakvog papagaja.
- Krije se.
63
00:08:13,257 --> 00:08:17,385
Ne mi�ite se! Policija.
Gde je to?
64
00:08:20,972 --> 00:08:25,301
Vendi je osvojila 25.000 dolara...
- Proveri to.
65
00:08:25,476 --> 00:08:30,269
Osvojili ste pla�eno putovanje
na pacifi�ku obalu Kanade!
66
00:08:33,776 --> 00:08:36,348
U redu, Frejdi, uhap�en si.
67
00:08:36,528 --> 00:08:41,070
Nisi nas video, zar ne?
- Jesam. Ali ovo dvoje nisam.
68
00:08:41,240 --> 00:08:44,739
�ta to pri�a�?
- Tra�ite drogu?
69
00:08:44,910 --> 00:08:49,038
Mo�da bi mi neko od va�ih mogao
da mi ka�e za�to sam priveden.
70
00:08:49,206 --> 00:08:53,416
Uni�tavanje privatnog vlasni�tva...
- Uni�tavanje privatnog vlasni�tva?
71
00:08:53,584 --> 00:08:57,582
Ne mogu da verujem...
- Zapla�ivanje, ulazak bez dozvole...
72
00:08:57,755 --> 00:09:01,455
Prestanite, Boga vam!
Da ne�to ra��istimo.
73
00:09:01,633 --> 00:09:05,796
Ko od vas mo�e da tvrdi
da sam ja provalio u tu ku�u,
74
00:09:05,971 --> 00:09:09,837
da sam mahao pi�toljem,
i bacio �enu na pod?
75
00:09:10,016 --> 00:09:13,515
Ako to tvrdite, ona to recite glasno
pred va�im �efom.
76
00:09:18,273 --> 00:09:21,060
Sranje!
- �ta si tra�io tamo?
77
00:09:21,234 --> 00:09:24,151
�ta sam tra�io tamo?
- Da, D�o.
78
00:09:24,320 --> 00:09:28,780
Ove seronje ho�e da me nateraju
da otkrijem svoje izvore, a vi...
79
00:09:28,949 --> 00:09:33,112
Tako je potpunim strancima rekao
da tra�i svog papagaja.
80
00:09:33,286 --> 00:09:38,327
Tako je. Mog papagaja.
- Mo�e� li da zamisli� tu drskost?
81
00:09:38,499 --> 00:09:42,496
Pita� me mogu li ja
da zamislim tu drskost?
82
00:09:42,669 --> 00:09:46,204
Mogu li?
- Mislio si da im da� lekciju?
83
00:09:46,381 --> 00:09:49,382
Mislim da njih ne mo�e�
ni�emu da nau�i�.
84
00:09:49,551 --> 00:09:53,050
Za�to ne odete i ne u�inite
ne�to korisno?
85
00:09:53,221 --> 00:09:55,545
Ne samo da ste glupi,
ve� ste i prljavi.
86
00:09:55,722 --> 00:09:58,925
Pogledaj svoju ko�ulju.
- Mi�i svoje...
87
00:09:59,101 --> 00:10:02,552
Stani, stani.
- Niste �ak...
88
00:10:02,729 --> 00:10:05,599
Da platim kauciju?
- Za�to?
89
00:10:05,773 --> 00:10:09,474
Zla namera, ometanje zakona.
�ta misli� o tome?
90
00:10:09,652 --> 00:10:13,233
Preko svega �u da pre�em, Bile,
samo ga u�utkaj.
91
00:10:13,404 --> 00:10:16,690
Zla namera...
- Hajde, D�o.
92
00:10:16,866 --> 00:10:20,400
Ne mo�e to tako.
- D�o, hajde.
93
00:10:23,706 --> 00:10:26,457
U�iva�, zar ne?
94
00:10:27,626 --> 00:10:31,919
Mora� da prizna� da je sme�no.
- Zasmejava me.
95
00:10:32,255 --> 00:10:34,413
Ali ne mislim da je sme�no.
96
00:10:38,552 --> 00:10:40,758
�ta to treba da zna�i?
97
00:10:42,680 --> 00:10:45,884
Da li si se ikada smejao komi�aru
koji se pretvara da muca?
98
00:10:46,059 --> 00:10:52,096
Mucanje nije sme�no, ali mu se
ljudi smeju. Zabavlja ih to.
99
00:10:52,272 --> 00:10:54,728
Ali ih ne �ini sre�nim.
100
00:11:07,577 --> 00:11:10,069
Zar ne�e� ovo da objavi�?
101
00:11:13,082 --> 00:11:15,656
Ne�e� ovo da objavi�?
102
00:11:15,834 --> 00:11:21,421
Ne samo to. Ovo je kraj tvoje serije
�lanaka o problemu sa drogama.
103
00:11:21,590 --> 00:11:26,169
Mi prenosimo vesti,
ne stvaramo ih.
104
00:11:26,344 --> 00:11:28,252
D�o.
105
00:11:28,430 --> 00:11:32,842
D�o, ovo smo ve� jednom pro�li
pre �est godina.
106
00:11:33,017 --> 00:11:36,717
Kad sam pristao da te primim natrag,
dao sam ti dva saveta.
107
00:11:37,938 --> 00:11:43,180
Jedan se odnosio na pi�e.
Izgleda da si taj poslu�ao.
108
00:11:43,360 --> 00:11:48,235
A drugi je bio da malo smiri� svoj
talenat za kreativnu neodgovornost.
109
00:11:48,406 --> 00:11:51,525
Mo�e� odmah da po�ne� da ve�ba�.
110
00:11:53,285 --> 00:11:55,858
Ti si se stvarno umorio, zar ne?
111
00:11:58,122 --> 00:12:01,289
D�o... idi ku�i.
112
00:12:01,459 --> 00:12:03,914
Idi u bioskop. Opusti se.
113
00:12:04,086 --> 00:12:09,376
Sutra napi�i fin, dosadan �lanak
o istrazi na zelenim povr�inama.
114
00:12:09,549 --> 00:12:14,543
Naravno, ako misli� da je ovaj posao
dovoljno zanimljiv da ga zadr�i�.
115
00:12:27,440 --> 00:12:31,901
Hej, D�o, imam ne�to za tebe.
Zvala je Li Karter.
116
00:12:32,070 --> 00:12:35,153
�etiri puta.
Mora da joj mnogo nedostaje�.
117
00:12:37,241 --> 00:12:43,859
Jesi li o�istio sobu, �ekteru?
- Naravno. Imam i po�tu za tebe.
118
00:13:19,819 --> 00:13:22,571
Nadam se da ne smetam.
119
00:13:35,375 --> 00:13:38,127
Zvala si me?
- Mnogo puta.
120
00:13:38,295 --> 00:13:40,666
Iz nekog posebnog razloga?
121
00:13:41,713 --> 00:13:46,540
Neko poku�ava da me ubije.
- Neko sem tebe same?
122
00:13:46,718 --> 00:13:49,968
Nikada nisam
poku�ala da se ubijem uspe�no.
123
00:13:50,138 --> 00:13:54,087
Poslednji put si do�la ovde kad si
izgubila ma�ku.
124
00:13:54,266 --> 00:13:59,177
Nisam izgubila ma�ku.
- Pre toga, bio je to mu�.
125
00:14:00,355 --> 00:14:04,732
Znam da �e� ovo te�ko da prihvati�,
ali ja sam na smrt upla�ena.
126
00:14:04,901 --> 00:14:08,269
Tebe uvek ne�to pla�i.
127
00:14:08,446 --> 00:14:13,605
Da �e neko da te napadne u krevetu.
- Ne dok si ti bio tamo.
128
00:14:45,144 --> 00:14:46,520
U redu.
129
00:14:47,564 --> 00:14:52,225
Evo. Za�to si ovaj put do�la?
130
00:14:53,361 --> 00:14:57,654
Neko poku�ava da me ubije.
- Bo�e.
131
00:14:59,325 --> 00:15:01,993
Mislim da ne bi trebalo ovo da gledam.
132
00:15:02,160 --> 00:15:04,697
Pogledaj. - �ta?
133
00:15:04,870 --> 00:15:06,779
PRED SAMO UBISTVO
134
00:15:06,956 --> 00:15:10,454
Zna� da sam sve to
pregledao pre tri godine.
135
00:15:10,626 --> 00:15:14,623
�estoro prisutnih je otada
umrlo nesre�nim slu�ajem.
136
00:15:15,505 --> 00:15:18,256
�etvoro. Slu�aj,
niko ne poku�ava da te ubije.
137
00:15:20,967 --> 00:15:26,970
Ti ljudi su ubijeni. I ko god ih je
ubio, poku�a�e da ubije i mene.
138
00:15:27,140 --> 00:15:31,719
Ostin Taker misli
da smo mo�da svi ne�to videli.
139
00:15:31,894 --> 00:15:35,263
Naravno da smo ne�to videli.
- Mislim na ne�to drugo!
140
00:15:35,439 --> 00:15:40,065
Kako to misli�? Da li ti je on ikada
nagovestio �ta time misli?
141
00:15:40,235 --> 00:15:44,731
Da li je video ne�to �to nije bilo
spomenuto u izve�taju Odbora?
142
00:15:44,905 --> 00:15:47,194
Jesi li ti ne�to videla?
- Ne.
143
00:15:47,366 --> 00:15:51,067
Nisam ni ja. A veruj mi, gledao sam.
Svi smo gledali.
144
00:15:52,162 --> 00:15:57,323
Ono �to ne vidi�, ne postoji?
- Znam sve o nesre�nim slu�ajevima.
145
00:15:57,500 --> 00:16:01,793
Ralf Skaleta se autom zabio u
zid, i ubio jo� troje ljudi.
146
00:16:01,962 --> 00:16:05,911
D�oj Holder je umrla od anafilakti�kog
�oka. Dali su joj krive antibiotike.
147
00:16:06,092 --> 00:16:11,168
Herbert Mun je izgoreo pu�e�i u
krevetu. Hari Luc je do�iveo infarkt.
148
00:16:11,346 --> 00:16:15,390
Hari Luc je imao 40 godina.
Premlad da do�ivi infarkt.
149
00:16:15,557 --> 00:16:17,882
Bio je u sjajnoj telesnoj formi.
150
00:16:18,060 --> 00:16:21,594
Saznao je da mu se �ena
�evi sa svojim psihijatrom,
151
00:16:21,772 --> 00:16:24,938
i da mu je buldo�er uni�tio ku�u.
152
00:16:25,109 --> 00:16:27,397
To je post-traumatski, Li.
153
00:16:27,569 --> 00:16:30,901
Ti vi�e ne veruje�
da je postojao drugi ubica?
154
00:16:31,071 --> 00:16:34,322
Ljudi su po svaku cenu
�eleli neko obja�njenje.
155
00:16:34,492 --> 00:16:39,118
Ludaci stalno ubijaju
najbolje ljude u ovoj zemlji.
156
00:16:39,288 --> 00:16:42,870
OK. OK.
157
00:16:43,041 --> 00:16:45,745
Ali 6 od 18 prisutnih je ve� mrtvo.
158
00:16:46,836 --> 00:16:51,711
�etvoro.
- Kad te je to zanimalo poslednji put.
159
00:16:51,882 --> 00:16:55,712
Otada je umro jo� Norman Lomaks.
160
00:16:55,884 --> 00:17:00,630
I sada Artur Brid�is.
- O �emu to pri�a�?
161
00:17:01,641 --> 00:17:04,760
Nesre�a u ribolovu?
Gde je do�avola Salmonteil?
162
00:17:05,267 --> 00:17:10,772
Ostin Taker je sad tamo.
Poku�ala sam da do�em do njega.
163
00:17:10,940 --> 00:17:14,984
Za�to ga ne nazove�?
Zvu�i kao malo mesto.
164
00:17:15,152 --> 00:17:21,404
Odvedi me tamo. Mo�emo da uhvatimo
avion i stignemo ve�eras. Molim te!
165
00:17:21,575 --> 00:17:26,568
Nazovi ga. Nesre�a u ribolovu.
Imam svojih problema.
166
00:17:28,205 --> 00:17:30,778
Kurvin sine!
167
00:17:33,543 --> 00:17:35,950
Nije te briga!
168
00:17:37,296 --> 00:17:39,788
Li, nemoj ovo da radi�.
169
00:17:43,928 --> 00:17:46,003
Hej...
170
00:17:47,723 --> 00:17:49,180
Li...
171
00:18:11,869 --> 00:18:16,246
Popila je dovoljno alkohola i
barbiturata da umre u krevetu,
172
00:18:16,415 --> 00:18:18,491
a kamoli za volanom automobila.
173
00:18:18,667 --> 00:18:24,253
Mogu�nost da je to bilo ubistvo?
Znate, neki ljudi �ele da umru.
174
00:18:24,421 --> 00:18:26,379
Izvinite me.
175
00:19:02,622 --> 00:19:06,323
Pri�ekajte dok se voz ne zaustavi.
176
00:19:06,500 --> 00:19:10,712
Tako je. Sad se ukrcajte.
Na odvojena sedi�ta.
177
00:19:10,880 --> 00:19:14,248
�elim da pro�itate
�ta pi�e ovde gore.
178
00:19:14,424 --> 00:19:19,845
"Dr�ite ruke i noge u vagonu."
- Tako je.
179
00:19:20,013 --> 00:19:23,013
OK, Frejdi, �ta to zna�?
180
00:19:23,848 --> 00:19:28,925
Vile, reci mi ne�to. Ima� li jo�
uvek pristup dosijeima FBl-a?
181
00:19:29,104 --> 00:19:32,140
Re�i �u ti �ta FBI misli o meni.
182
00:19:32,315 --> 00:19:36,098
Nedavno su mi izbrisali ime
sa liste biv�ih agenata.
183
00:19:36,277 --> 00:19:41,650
Ne samo da vi�e nisam agent,
ve� vi�e nisam ni biv�i agent.
184
00:19:41,823 --> 00:19:46,401
Je li mogu�e ubiti nekoga
a da to izgleda kao sr�ani udar?
185
00:19:46,577 --> 00:19:48,903
Naravno. Za to postoji pilula. PEP.
186
00:19:49,080 --> 00:19:52,745
PEP?
- Pilula za plu�ni embolizam.
187
00:19:52,917 --> 00:19:58,041
Izaziva embolizam, ali je pravi
uzrok smrti biohemijske prirode.
188
00:19:58,213 --> 00:20:03,040
�rtva izgleda
kao da je do�ivela sr�ani udar.
189
00:20:04,385 --> 00:20:06,710
�ta to zna�?
- Ne znam �ta znam.
190
00:20:06,887 --> 00:20:10,090
Hajde, �ta to zna�?
191
00:20:10,265 --> 00:20:14,393
Znam da mi treba dobro la�no ime
i dobri dokumenti.
192
00:20:15,936 --> 00:20:17,396
Kakvi dokumenti?
193
00:20:17,563 --> 00:20:21,857
Da budem dru�tveno neprilago�en.
- Za to ti ne trebaju dokumenti.
194
00:20:22,067 --> 00:20:27,820
Jo� uvek ima� prijatelje u policiji?
- Pre nego �to po�nemo o tome...
195
00:20:29,781 --> 00:20:34,076
�im sazna� �ta se doga�a,
�elim da me obavesti�. Obe�aj.
196
00:20:35,746 --> 00:20:37,739
Obe�avam.
197
00:20:37,914 --> 00:20:41,782
Mislim da imam pravog �oveka za tebe.
198
00:20:41,959 --> 00:20:44,747
"San�ajn Houms"
su me zaposlili da ga istra�im
199
00:20:44,921 --> 00:20:51,172
dok je radio za njih kao no�ni �uvar.
Tip je pravi ludak.
200
00:20:51,343 --> 00:20:55,127
Ri�ard Partun.
- Ri�ard Partun?
201
00:20:55,597 --> 00:20:58,432
Treba�e ti i za njega la�ni dokumenti.
202
00:20:58,600 --> 00:21:01,138
Neka izgleda kao da ne�to krije.
203
00:21:01,311 --> 00:21:05,722
Ako ispituju prvi,
ne�e da obra�aju pa�nju drugi.
204
00:21:05,897 --> 00:21:10,309
Trebalo bi da izgleda� kao neko
ko se stidi ne�ega.
205
00:21:13,947 --> 00:21:18,073
Neka bude egzibicionista.
- Egzibicionista?
206
00:21:18,242 --> 00:21:24,197
Toga bi se svako stideo.
Sem toga, ti tako i izgleda�.
207
00:21:30,961 --> 00:21:34,875
Poljubite suseda,
u Salmontejlu je veseli sat.
208
00:21:35,049 --> 00:21:39,709
Pu�ta�emo malo muzike
i sjajno se zabavljati.
209
00:21:42,721 --> 00:21:46,006
Neki tip u�e u bar u Teksasu.
210
00:21:46,183 --> 00:21:52,302
Ka�e barmenu:
"Daj mi 12 burbona sa vodom."
211
00:21:53,064 --> 00:21:58,734
A barmen �e mu: "To ti je puno
burbona i vode." A on �e barmenu...
212
00:21:58,902 --> 00:22:01,440
Nemoj. Ja �u.
213
00:22:02,907 --> 00:22:07,947
Mislim da ti je do�ao tip.
- Grozan si.
214
00:22:10,579 --> 00:22:14,909
Ja sam Gajl. �ta �e�?
- Ja...
215
00:22:15,084 --> 00:22:18,867
�ta ka�e� na martini?
Zna� li �ta ka�u za martini?
216
00:22:19,046 --> 00:22:24,667
Martini je kao �enske sise:
Jedna je premalo, tri isuvi�e.
217
00:22:28,721 --> 00:22:33,133
Sjajan vic, Gejl.
- Da. �ta �e� ti?
218
00:22:33,308 --> 00:22:37,553
Samo �a�u mleka.
- Vodi� zdrav �ivot, a?
219
00:23:00,749 --> 00:23:03,370
Kako ste?
220
00:23:13,177 --> 00:23:16,213
Mogu li da vas
�astim pi�em, gospo�ice?
221
00:23:24,228 --> 00:23:28,355
Za trenutak mi se u�inilo
da ste mu�karac.
222
00:23:28,523 --> 00:23:32,901
Ali niste, zar ne?
- Ne, ja sam devojka.
223
00:23:36,113 --> 00:23:40,988
Za�to onda to ne ka�ete
glasno svima ovde?
224
00:23:42,369 --> 00:23:45,155
Ne diraj me,
sem ako me ne voli�.
225
00:23:46,622 --> 00:23:53,040
Rekao sam ti da ode� do onog stola
i svima ka�e� ko si u stvari.
226
00:23:53,212 --> 00:23:55,833
Nemoj da moram ponovo da ti ka�em.
227
00:25:07,861 --> 00:25:11,312
Hajde, di�i se. Kupi�u ti pi�e.
228
00:25:19,330 --> 00:25:21,999
Do�i i sedi ovde. Dobar si ti, sinko.
229
00:25:22,165 --> 00:25:25,285
Ne biste se uvredili da
pozovem policiju?
230
00:25:25,460 --> 00:25:29,503
Ne bih. Ali ne mora� puno da se trudi�,
jer je Red zamenik �erifa.
231
00:25:29,672 --> 00:25:31,831
A ja sam �erif.
232
00:25:35,177 --> 00:25:38,925
Imate zanimljive ideje o tome
kako izgledaju red i zakon.
233
00:25:39,097 --> 00:25:45,182
Trebalo je da zaustavim tu�u.
Ali tako volim kad Reda izmlate.
234
00:25:45,353 --> 00:25:49,301
On je va� zamenik?
- Sin moje sestre.
235
00:25:49,481 --> 00:25:53,479
Toliko je neugodan
da se ne sla�e ni sa kim.
236
00:25:53,652 --> 00:25:59,321
I glup je. Da mu malo odmakne� tanjir,
umro bi od gladi.
237
00:26:06,538 --> 00:26:09,290
U redu je. To mu se stalno doga�a.
238
00:26:20,467 --> 00:26:24,001
Ovo je Gejl, a ovo �irli.
Reda si upoznao.
239
00:26:24,178 --> 00:26:26,752
Otkud si, sinko?
240
00:26:27,889 --> 00:26:29,265
Isuse.
241
00:26:32,144 --> 00:26:35,558
Tvoj prijatelj Ostin Taker
je ve� davno oti�ao.
242
00:26:37,024 --> 00:26:41,436
Mislio je da to �to se Brid�is
udavio nije bio nesre�an slu�aj?
243
00:26:41,610 --> 00:26:46,605
Ne znam. �ta vi mislite?
- Ovo je reka, a ovo brana.
244
00:26:46,781 --> 00:26:50,649
Ako otvori� branu sva voda �e da
pote�e nadole poput vodenog zida.
245
00:26:50,826 --> 00:26:56,662
Ako stoji� tamo gde je Brid�is stajao,
utopi�e� se.
246
00:26:56,832 --> 00:27:02,040
Zar ne postoji sistem upozorenja,
ili elektrana voli iznena�enja?
247
00:27:02,963 --> 00:27:09,214
Imaju sirene i zvona svuda, i �uvara.
248
00:27:10,637 --> 00:27:14,419
Mo�da ima ne�to u tome.
- U �emu?
249
00:27:14,597 --> 00:27:17,468
�uvar. Baster Hinton.
250
00:27:17,642 --> 00:27:22,932
Ne! Do�avola, Bastera
poznajem ve� dugo.
251
00:27:23,106 --> 00:27:25,145
Nema razloga da u njega sumnjam.
252
00:27:26,191 --> 00:27:28,064
Samo izvolite, recite.
253
00:27:29,194 --> 00:27:32,777
Mo�da ovo nema nikakve veze,
254
00:27:32,948 --> 00:27:36,612
ali se Baster odjednom pojavio
sa sasvim novom pu�kom.
255
00:27:36,784 --> 00:27:41,491
A da razgovaramo s njim?
- Hteo bih da izgleda rutinski.
256
00:27:41,662 --> 00:27:46,621
On je na brani poslepodne.
Odve��u te do mesta nesre�e.
257
00:27:46,793 --> 00:27:48,832
Mogao bi malo da peca�.
258
00:27:49,003 --> 00:27:53,464
Jesi li ulovio ne�to?
- Samo ribu. A vi?
259
00:27:53,632 --> 00:27:59,088
Saznao sam neke stvari, ali...
Evo, doneo sam ti ru�ak.
260
00:28:00,138 --> 00:28:02,510
Stvarno ste dobri prema meni.
261
00:28:03,599 --> 00:28:06,968
Pogledaj ti to! �ta ste saznali?
262
00:28:16,235 --> 00:28:19,770
To je upozorenje, zar ne?
- Da, to je upozorenje.
263
00:28:19,947 --> 00:28:21,773
I Brid�is ga nije �uo?
264
00:28:21,949 --> 00:28:25,032
�ula bi ga moja pokojna majka.
265
00:28:38,088 --> 00:28:41,373
LD, �ta ste saznali
o svom prijatelju Basteru?
266
00:28:44,302 --> 00:28:46,094
Zapravo, Baster ne postoji.
267
00:32:08,357 --> 00:32:12,022
Ako pripadate onima koji su pametni
a ne samo obrazovani,
268
00:32:12,194 --> 00:32:15,776
onima koji nisu iskoristili svoje
potencijale, to mo�ete da promenite.
269
00:32:15,947 --> 00:32:20,573
Po�aljite ovo i dobi�ete poklon
zato �to ste ispunili na� test.
270
00:32:20,743 --> 00:32:22,818
KORPORACIJA PARALAKS
271
00:33:01,029 --> 00:33:04,693
Da? Gejl! Ho�e� LD-a?
272
00:33:06,367 --> 00:33:09,866
Utopio u �emu?
Auto mu je parkiran vani.
273
00:33:24,800 --> 00:33:27,469
�ali� se.
274
00:33:29,179 --> 00:33:31,716
Ko je prona�ao telo?
275
00:34:03,667 --> 00:34:08,293
Carli, neko je provalio u LD-jevu
ku�u i ukrao njegov automobil.
276
00:34:15,803 --> 00:34:18,472
Idi do raskrsnice
i preseci mu put.
277
00:34:18,638 --> 00:34:21,177
OK, Rede, kre�emo.
278
00:34:38,239 --> 00:34:40,695
Presekli smo mu put.
279
00:35:33,497 --> 00:35:36,948
Ponovo si pio, zar ne?
280
00:35:37,125 --> 00:35:39,330
Reci mi istinu, D�o.
281
00:35:39,501 --> 00:35:41,874
U�i, Stenli.
282
00:35:42,046 --> 00:35:47,086
Nije ti se dopadalo da izve�tava�
sa op�tinskih sastanaka, zar ne?
283
00:35:47,258 --> 00:35:49,382
Zatvori vrata.
284
00:35:56,099 --> 00:36:01,307
Neko sistematski elimini�e svedoke,
a tebe nije briga.
285
00:36:01,480 --> 00:36:06,474
Briga me je. Briga me je za moju
decu, ove novine, golf rezultate.
286
00:36:06,651 --> 00:36:10,778
�ak me je i za tebe bilo briga,
nezahvalni gade.
287
00:36:10,947 --> 00:36:16,983
Popij kafu.
Evo. Uzmi! Sranje.
288
00:36:17,160 --> 00:36:20,528
D�o, kakve za to imamo dokaze?
289
00:36:20,704 --> 00:36:25,497
Devojku koja je umrla od pi�a i tableta,
�erifa koji je, ka�e�, hteo da te ubije,
290
00:36:25,668 --> 00:36:31,787
a onda se jadnik utopio.
- �tednu knji�icu sa 107.000 dolara.
291
00:36:31,966 --> 00:36:36,341
Juri me policija.
- Za�to onda nisi na poternici?
292
00:36:36,510 --> 00:36:39,464
Proverio sam.
Ka�u da je to bio nesre�an slu�aj.
293
00:36:39,638 --> 00:36:43,931
Ne �ele da odgovaraju na pitanja.
- Tu si potpuno u pravu.
294
00:36:48,354 --> 00:36:52,767
�erif LD Viker i dva pomo�nika
su pre tri meseca optu�eni da su
295
00:36:52,984 --> 00:36:57,728
ume�ani u skandal oko struje.
O tome su pisale sve novine.
296
00:36:57,905 --> 00:36:59,897
Znao je da si novinar,
297
00:37:00,073 --> 00:37:05,612
ali nije hteo da zata�ka zaveru
na saveznom nivou.
298
00:37:06,746 --> 00:37:12,617
Se�a� li se onog senatorovog potr�ka koji
je bio ne�akov kladioni�ar?
299
00:37:12,792 --> 00:37:16,161
Ispa��e� prava budala.
300
00:37:16,337 --> 00:37:21,331
Nije znao da sam ja novinar. Nisam mu
rekao, nisam mu rekao ni svoje ime.
301
00:37:21,509 --> 00:37:26,135
Jesi li se prijavio u hotelu?
- Da, ali pod la�nim imenom.
302
00:37:26,305 --> 00:37:32,010
Zapanjuje� me. O�ekuje� da ti se
takve stvari dogode, i dogode ti se.
303
00:37:33,519 --> 00:37:36,769
Samo mi unapred daj platu
za dve nedelje.
304
00:37:38,940 --> 00:37:41,775
Za �ta?
- Moram da na�em Ostina Takera.
305
00:37:41,944 --> 00:37:44,778
Ako iko zna o �emu je re�,
to je on.
306
00:37:47,448 --> 00:37:50,697
Ne dam ti nikakav avans.
307
00:37:54,204 --> 00:37:59,198
Ne zanima me ako te tvoja sebi�na
ambicija dovede do Pulicerove nagrade.
308
00:37:59,375 --> 00:38:02,578
Ne �elim s tim da imam i�ta.
309
00:38:07,257 --> 00:38:11,206
D�o...
- Ne mogu tu ni�ta.
310
00:38:11,928 --> 00:38:13,470
Znam.
311
00:38:15,639 --> 00:38:19,683
Dobar udarac. Dobar udarac.
Poen za tebe.
312
00:38:21,562 --> 00:38:23,638
Nije lo�e, Rigsi.
313
00:38:24,356 --> 00:38:30,191
Dobro. Hej, du�o, ne ide ti lo�e.
- Pobe�ujete?
314
00:38:30,694 --> 00:38:33,944
Pobe�ujem? Uni�tio sam ga.
315
00:38:35,158 --> 00:38:37,778
Ja sam �varckof, a ovo je Rigs.
316
00:38:38,910 --> 00:38:43,952
Hari Nelson. Odeljenje za psihologiju
ka�e da su vama dostavili testove.
317
00:38:45,500 --> 00:38:48,037
Idem da ih donesem.
318
00:38:51,755 --> 00:38:58,006
Osnujemo centar za prou�avanje
nasilja, a onda nam �alju sve ludake.
319
00:38:58,177 --> 00:39:01,297
Budu li opasni ponekad?
- Da. Vrlo.
320
00:39:01,472 --> 00:39:04,638
Jedan je mom kolegi odgrizao uvo.
321
00:39:04,808 --> 00:39:09,268
Pri�ili smo ga natrag. Ve�i deo.
322
00:39:09,438 --> 00:39:10,896
Drago mi je.
323
00:39:11,064 --> 00:39:14,397
KORPORACIJA PARALAKS
LISTA Ll�NIH KARAKTERISTIKA
324
00:39:14,567 --> 00:39:18,398
Nisam siguran da je onaj koji je
sastavio test znao �ta tra�i.
325
00:39:18,570 --> 00:39:22,153
58. PONEKAD ME PRATE
NEPOZNATI LJUDI.
326
00:39:23,491 --> 00:39:27,738
Kako si, Erni?
Mislim da je ovo usmereno na...
327
00:39:27,912 --> 00:39:34,115
Poku�ava da otkrije bes,
potisnuta ose�anja, frustracije i sli�no.
328
00:39:34,293 --> 00:39:38,242
Mo�e li test da ustanovi
potencijal za ubistvo?
329
00:39:38,421 --> 00:39:41,920
Mislite, ko bi bio ubica?
Da, naravno.
330
00:39:43,759 --> 00:39:46,047
Da li biste bili spremni
da ih pregledate,
331
00:39:46,219 --> 00:39:51,676
i da mi ka�ete koji bi odgovori bili
odgovori izuzetno nasilne osobe?
332
00:39:52,183 --> 00:39:55,136
Mogao bih, ali vam to
ne bi mnogo koristilo.
333
00:39:55,310 --> 00:40:01,395
Ovo je prili�no sofiticirano.
Razli�ito od onoga �to ja radim.
334
00:40:01,566 --> 00:40:06,524
Nije bolje,
ali bi bilo vrlo te�ko...
335
00:40:06,696 --> 00:40:10,527
102. NE�TO NIJE U REDU
S MOJIM UMOM.
336
00:40:10,699 --> 00:40:15,028
107. MOJI PRIJATELJI
ME UVEK PREVARE.
337
00:40:17,956 --> 00:40:24,041
Do�avola. Neka Erni ispuni test.
On �e da im poka�e.
338
00:40:24,212 --> 00:40:28,339
Raskomadao je svoju pratetku
i ubio dvojicu �uvara parkinga.
339
00:40:33,553 --> 00:40:35,629
Erni?
340
00:40:37,598 --> 00:40:39,721
Do�i ovamo, mom�e.
341
00:40:43,436 --> 00:40:47,435
�elim da te upoznam s nekim.
Kako se ono zovete?
342
00:40:48,232 --> 00:40:50,309
Nelson. Hari Nelson.
343
00:40:50,484 --> 00:40:53,770
Hari Nelson, ovo je Erni.
344
00:41:13,171 --> 00:41:16,041
D�o Frejdi? Tra�ite Ostina Takera?
345
00:41:19,760 --> 00:41:21,836
�elite da ga vidite?
346
00:41:24,472 --> 00:41:26,798
Ostavite automobil ovde.
347
00:41:30,937 --> 00:41:35,065
Moram da vas detaljno pretra�im.
- Molim?
348
00:41:35,232 --> 00:41:38,518
Skinite se i ja �u da vas pretra�im.
349
00:41:38,694 --> 00:41:44,565
Jeste li sasvim poludeli?
- G. Taker to zahteva.
350
00:41:44,740 --> 00:41:50,244
A ako vas ja ne pretra�im, onda ga
ne�ete videti. Razumete?
351
00:42:44,544 --> 00:42:49,704
U redu, g. Frejdi,
ko vas je poslao?
352
00:42:49,881 --> 00:42:53,250
Niko.
- Slu�ajte...
353
00:42:53,427 --> 00:42:58,302
Pre�ao sam 2.000 kilometara da bih
dobio odgovor na to pitanje.
354
00:42:58,473 --> 00:43:03,715
Dolaskom sam ugrozio svoj �ivot.
- Ko vas je zaista poslao?
355
00:43:03,893 --> 00:43:07,559
Niko me nije poslao.
- Ti�e.
356
00:43:08,939 --> 00:43:11,976
Niko me nije poslao.
Ja sam novinar...
357
00:43:12,151 --> 00:43:15,567
Prestanite da se pona�ate kao da
pi�ete za Njujork Tajms.
358
00:43:15,738 --> 00:43:21,491
Vi ste tre�erazredni novinar iz
Oregona, ili tako nekog mesta.
359
00:43:21,660 --> 00:43:25,491
Raspitujete se za stvari
o kojima nemate pojma.
360
00:43:26,038 --> 00:43:28,660
Ve� su dva puta poku�ali da me ubiju.
361
00:43:29,333 --> 00:43:32,167
Ne znam �ta �elite,
ali ako je re� o novcu...
362
00:43:32,336 --> 00:43:35,336
...da�u vam 10.000 dolara,
da me ne me�ate u to.
363
00:43:35,505 --> 00:43:39,087
Ne�ete da spominjete moje ime,
ni da me tra�ite.
364
00:43:39,258 --> 00:43:41,465
Sve �to �elim je da ostanem van svega.
365
00:43:41,636 --> 00:43:47,471
Novac mi ni�ta ne zna�i. Ova pri�a
mi zna�i puno vi�e od 10.000.
366
00:43:48,434 --> 00:43:51,434
De�a�e, ti ne zna�
�ta zna�i ova pri�a.
367
00:43:54,522 --> 00:43:56,314
Bolje da porazgovaramo.
368
00:44:40,020 --> 00:44:42,594
Vidi� li ovu fotografiju?
369
00:44:46,026 --> 00:44:49,524
Snimljena je tog dana.
370
00:44:52,281 --> 00:44:56,658
Tu sam ja, Li, Brid�is...
371
00:45:01,248 --> 00:45:03,406
Poznaje� li njega?
372
00:45:03,582 --> 00:45:07,201
Konobara?
- Da. Zna� li mu ime?
373
00:45:07,377 --> 00:45:09,536
Ne, za�to?
- Samo me zanimalo.
374
00:45:14,217 --> 00:45:21,014
Li, Brid�is, D�oj Holder. Lac.
375
00:45:23,141 --> 00:45:25,976
Herbi.
376
00:45:41,158 --> 00:45:43,862
Ko bi to pomislio?
377
00:47:48,312 --> 00:47:51,763
TROJE STRADALO
U NESRE�I NA BRODU
378
00:47:57,069 --> 00:47:59,773
Izvini, Bile,
nisam hteo da te upla�im.
379
00:47:59,947 --> 00:48:06,364
Ti si mrtav. Do�avola.
Mogao si da me nazove�.
380
00:48:06,536 --> 00:48:10,580
Bio sam nasmrt upla�en
da bi oni mogli saznati da sam �iv.
381
00:48:11,958 --> 00:48:16,085
Zna�i, niko ne zna da si �iv?
- Niko sem tebe.
382
00:48:23,385 --> 00:48:27,167
Hej, Bile, �ta je to?
- Sutra�nja naslovna strana.
383
00:48:27,347 --> 00:48:31,593
Zahtevam da se ponovo otvori
istraga o smrti senatora Karola.
384
00:48:33,852 --> 00:48:38,679
Koga zove�?
- Policiju, FBI, CIA, nekoga.
385
00:48:38,856 --> 00:48:42,023
Bile... nemoj.
386
00:48:47,655 --> 00:48:52,862
Misli� da su oni ume�ani?
Ili da ne�to prikrivaju?
387
00:48:53,035 --> 00:48:56,867
Birokrati imaju tendenciju
da prikrivaju vlastite gre�ke,
388
00:48:57,039 --> 00:49:01,617
ali nemam razloga da verujem da je
ume�ana neka vladina slu�ba.
389
00:49:01,793 --> 00:49:04,462
Ili, ako jeste,
da su bili svesni toga.
390
00:49:04,628 --> 00:49:08,578
Ne treba da infiltrira� celu slu�bu.
391
00:49:08,758 --> 00:49:13,051
Ovde se ne radi samo o
ubistvu senatora Karola.
392
00:49:13,220 --> 00:49:18,806
Ko god je iza ovoga,
bavi se zapo�ljavanjem ubica.
393
00:49:18,975 --> 00:49:21,347
Vrbovanjem ubica?
394
00:49:21,519 --> 00:49:27,142
Mislim da imam njihove
testove. Ako je tako, prijavi�u se.
395
00:49:27,316 --> 00:49:30,399
Ako ne�to objavi�,
otkri�e me.
396
00:49:30,569 --> 00:49:34,234
Sam �e� da otkrije� ono �to
vladine slu�be nisu mogle?
397
00:49:34,406 --> 00:49:41,368
Mo�da. Samo te molim da ni�ta ne
objavljuje� dok ne sakupim jo� dokaza.
398
00:49:41,537 --> 00:49:45,120
Upropastio bi mi �anse
da otkrijem ko stoji iza svega ovoga.
399
00:49:46,207 --> 00:49:51,083
�ta o�ekuje� da objavim?
- Moju smrtovnicu.
400
00:49:51,254 --> 00:49:54,752
Promeni�u datum na testamentu.
Ti �e� da bude� izvr�ilac.
401
00:49:54,924 --> 00:49:58,672
Pokupi�e� moje stvari,
da�e� ih u dobrotvorne svrhe.
402
00:49:58,844 --> 00:50:01,169
I neka svi to vide.
403
00:50:01,345 --> 00:50:04,928
Ja sam mrtav i �eleo bih to da ostanem
jo� neko vreme.
404
00:50:15,734 --> 00:50:18,853
Ovde je 340 dolara.
To je sve �to imam ovde.
405
00:50:19,904 --> 00:50:22,145
Treba�e ti novac.
406
00:50:23,491 --> 00:50:27,108
Nadam se da zna� da se brine� o sebi.
407
00:50:28,663 --> 00:50:34,450
Ti tako�e. Ti si jedini
koji zna �ta ja radim.
408
00:50:49,430 --> 00:50:54,388
Ko je?
- Ri�ard Pejli?
409
00:50:54,560 --> 00:50:57,132
Ko je?
- Jeste li vi Ri�ard Pejli?
410
00:50:57,312 --> 00:50:58,687
Ko?
411
00:51:03,568 --> 00:51:05,524
Ko �eli sa njim da razgovara?
412
00:51:06,570 --> 00:51:10,733
�estitam. Postigli ste
vrlo interesantne rezultate
413
00:51:10,907 --> 00:51:13,861
na prvom nizu testova za Paralaks.
414
00:51:14,035 --> 00:51:17,534
Testovima za �ta?
- Paralaks Korporaciju.
415
00:51:17,705 --> 00:51:21,370
Prijavili ste se za na�u obuku,
zar ne?
416
00:51:21,542 --> 00:51:23,996
Oh, Isuse, to.
417
00:51:26,671 --> 00:51:32,293
Kao �to znate, Paralaks dobija ponude
iz svih grana industrije.
418
00:51:32,467 --> 00:51:36,050
Ponude za neuobi�ajenu radnu snagu.
419
00:51:36,679 --> 00:51:39,550
Ako se kvalifikujete,
a mi mislimo da ho�ete,
420
00:51:39,724 --> 00:51:44,302
spremni smo da vam ponudimo
odli�no pla�en posao.
421
00:51:44,478 --> 00:51:50,018
A �ta vi dobijate?
- Mi dobijamo proviziju.
422
00:51:50,192 --> 00:51:53,145
Kao �to sam rekao, ta radna
mesta nije lako popuniti.
423
00:51:54,696 --> 00:51:58,111
Koliko ste visoki?
- Metar i devedeset.
424
00:51:59,158 --> 00:52:05,277
O kakvim to poslovima pri�ate?
- �ta god da kuvate, gori.
425
00:52:17,591 --> 00:52:20,128
U�ite.
426
00:52:31,144 --> 00:52:33,433
Ja sam D�ek. D�ek Janger.
427
00:52:33,646 --> 00:52:39,685
Volimo da budemo na "ti"
s na�im potencijalnim kandidatima.
428
00:52:43,281 --> 00:52:45,652
Meni se �inite vi�im
od metar i devedeset.
429
00:52:45,824 --> 00:52:49,739
Kakve veze ima moja visina?
430
00:52:56,876 --> 00:53:01,952
Stavite led na to. Presta�e da vas
pe�e, i ne�e vam iza�i plik.
431
00:53:03,423 --> 00:53:08,132
Va�i testovi upu�uju na to
da posedujete izuzetan dar.
432
00:53:08,303 --> 00:53:13,724
Na �ta mislite pod "darom"?
- Te�ko zadr�avate posao.
433
00:53:13,890 --> 00:53:19,560
Ne �elim da jedem govna,
pa ljudi ka�u da sam asocijalan.
434
00:53:19,729 --> 00:53:22,102
Da li vam je ikad palo na um
435
00:53:22,274 --> 00:53:27,230
da je to njihov problem,
to �to se s vama ne sla�u?
436
00:53:27,402 --> 00:53:31,732
Za�to?
- To zbog �ega upadate u nevolje
437
00:53:31,907 --> 00:53:34,314
�ini vas, u stvari, potencijalno
izuzetno vrednim.
438
00:53:34,492 --> 00:53:38,621
A to je?
- Va�a agresivnost.
439
00:53:39,205 --> 00:53:42,739
Ne �elim da vam smetam dok jedete.
440
00:53:42,916 --> 00:53:47,661
Ako odlu�ite da idete dalje,
obratite se meni li�no.
441
00:53:53,426 --> 00:53:55,964
Bilo mi je zadovoljstvo, Ri�arde.
442
00:54:12,067 --> 00:54:15,482
PARALAKS KORPORACIJA
POSLOVNICA NA ZAPADNOJ OBALI
443
00:54:22,034 --> 00:54:23,907
Dobro do�li na testiranje
444
00:54:24,077 --> 00:54:28,740
na odeljenje ljudskog in�enjeringa
Korporacije Paralaks.
445
00:54:29,791 --> 00:54:33,077
Molim vas, primaknite se stolici.
446
00:54:36,213 --> 00:54:38,834
Sedite.
447
00:54:39,007 --> 00:54:41,545
Raskomotite se.
448
00:54:41,718 --> 00:54:48,883
Molim vas stavite dlanove na kutije
koje se nalaze s obe strane stolice,
449
00:54:49,059 --> 00:54:55,096
i proverite da vam se prsti nalaze
svaki na jednom od belih kvadrata.
450
00:54:56,272 --> 00:54:59,309
Samo sedite. Od vas tra�imo samo da
451
00:54:59,484 --> 00:55:04,026
pogledate vizuelni materijal
koji �e vam biti pokazan.
452
00:55:04,196 --> 00:55:10,365
Molim vas, dr�ite sve prste
na kutiji svo vreme.
453
00:55:12,870 --> 00:55:18,030
U redu. Nadamo se da �e ovaj test
za vas predstavljati ugodno iskustvo.
454
00:55:24,006 --> 00:55:26,793
LJUBAV
455
00:55:32,888 --> 00:55:34,549
MAJKA
456
00:55:39,895 --> 00:55:41,554
OTAC
457
00:55:48,652 --> 00:55:50,313
JA
458
00:55:57,410 --> 00:55:58,820
DOM
459
00:56:04,917 --> 00:56:06,162
DOMOVINA
460
00:56:14,258 --> 00:56:15,503
BOG
461
00:56:20,931 --> 00:56:22,010
NEPRIJATELJ
462
00:56:40,030 --> 00:56:41,194
MAJKA
463
00:56:53,167 --> 00:56:55,076
JA
464
00:59:54,286 --> 00:59:57,072
SRE�A
465
01:00:06,046 --> 01:00:09,415
Molimo vas da se uputite u na�e
kancelarije.
466
01:00:09,590 --> 01:00:12,212
Hvala vam na saradnji.
467
01:06:19,626 --> 01:06:25,082
Senatore, evo uvodnika
koji ni vi ne�ete mo�i da shvatite.
468
01:06:25,256 --> 01:06:27,462
Va�e pi�e, senatore Gilinhem.
469
01:06:27,633 --> 01:06:31,381
Ovo pore�enje vas
i Karola je besmisleno.
470
01:06:31,553 --> 01:06:34,887
Gospodine, �ao mi je,
ali vratite se u ekonomsku klasu.
471
01:06:37,725 --> 01:06:42,931
Stvar je u tome da on ne voli
Hamonda ni�ta vi�e od vas.
472
01:07:09,628 --> 01:07:11,787
Kako se zovete, gospodine?
473
01:07:11,964 --> 01:07:17,918
Pejli. Ri�ard Pejli.
- Da li se to pi�e P-E-L-I?
474
01:07:18,094 --> 01:07:23,136
Ne, nego P-E-J-L-I.
- Da li �ete se vra�ati s nama?
475
01:07:25,933 --> 01:07:28,804
Denver je va�e krajnje odredi�te?
- Da.
476
01:07:28,978 --> 01:07:31,647
To je 68.64 dolara.
477
01:07:40,865 --> 01:07:43,355
68.64 dolara?
478
01:07:48,496 --> 01:07:50,951
Dali ste mi 70.
479
01:08:20,149 --> 01:08:22,818
U OVOM AVIONU JE BOMBA
480
01:09:30,420 --> 01:09:33,539
�ta �elite da popijete?
- Samo koka-kolu.
481
01:10:10,371 --> 01:10:15,032
Izvinite. Gospo�o?
�elite li ne�to da popijete?
482
01:11:33,612 --> 01:11:39,116
Pa�nja. Zbog tehni�kih pote�ko�a
moramo da se vratimo u Los An�eles.
483
01:11:39,282 --> 01:11:43,328
Izvinjavamo se zbog neugodnosti.
484
01:11:45,747 --> 01:11:49,662
Putnike koji se iskrcavaju
s leta 451 "Gloub Erlajnsa"
485
01:11:49,834 --> 01:11:52,835
do�eka�e
aerodromska slu�ba bezbednosti.
486
01:11:53,003 --> 01:11:58,674
Izvinjavamo se zbog eventualnog
ka�njenja zbog istrage.
487
01:11:58,843 --> 01:12:03,337
Ulo�i�emo sve mogu�e napore
da �to pre opet poletite.
488
01:12:06,557 --> 01:12:10,341
Putnike koji se iskrcavaju
s leta 451 "Gloub Erlajnsa"
489
01:12:10,519 --> 01:12:13,057
do�eka�e
aerodromska slu�ba bezbednosti.
490
01:12:13,230 --> 01:12:18,472
Izvinjavamo se zbog eventualnog
ka�njenja zbog istrage.
491
01:12:50,054 --> 01:12:51,927
Zdravo.
492
01:12:54,433 --> 01:12:59,888
Ve� smo dobili ponudu za vas.
25.000 dolara godi�nje.
493
01:13:00,062 --> 01:13:04,559
Od koga?
- Manufak�erers Intelid�ens Grup.
494
01:13:07,069 --> 01:13:09,440
Nikad �uo za njih.
495
01:13:10,489 --> 01:13:14,781
Imaju prostorije
u Hamond zgradi, u Atlanti.
496
01:13:15,868 --> 01:13:21,870
�ta �ele od mene?
- Da radite na programu obezbe�enja.
497
01:13:22,541 --> 01:13:25,743
Zvu�i dobro.
- U redu.
498
01:13:29,004 --> 01:13:32,171
Samo jo� jedna stvar.
499
01:13:32,716 --> 01:13:34,674
A to je?
500
01:13:41,474 --> 01:13:43,799
Ko ste vi?
501
01:13:49,898 --> 01:13:54,560
Ko sam ja?
- Vi niste Ri�ard Pejli.
502
01:13:54,736 --> 01:13:57,819
Va� dosije
iz vojske nije u redu.
503
01:13:59,073 --> 01:14:00,697
Nije u redu?
504
01:14:00,867 --> 01:14:06,371
Postojao je Ri�ard Pejli
u vazduhoplovstvu, ali je on mrtav.
505
01:14:08,748 --> 01:14:13,326
Ba� mi je �ao.
- I nama.
506
01:14:14,711 --> 01:14:17,665
Ko ste vi?
507
01:14:19,174 --> 01:14:22,589
Ne moram to vam ka�em.
Niste policajac.
508
01:14:23,845 --> 01:14:28,839
Ba� ste mi postali simpati�ni.
Ne bih izlazio kroz ta vrata.
509
01:14:38,400 --> 01:14:40,725
Mi moramo da znamo.
510
01:14:42,945 --> 01:14:45,900
U redu.
511
01:14:46,615 --> 01:14:48,939
Zovem se Ri�ard Partun.
512
01:14:49,117 --> 01:14:52,782
Za�to ste hteli da mislimo
da ste Ri�ard Pejli?
513
01:14:52,954 --> 01:14:58,707
Trebao mi je posao. Imao sam neke
neugodnosti u El Monteu nedavno.
514
01:14:58,876 --> 01:15:02,955
Kakve vrste neugodnosti?
Va�no je da znamo.
515
01:15:03,129 --> 01:15:08,715
Pio sam u nekom baru...
Nekad sam puno pio.
516
01:15:10,970 --> 01:15:16,177
Slede�e �ega se se�am je
kako go tr�im kroz praonicu rublja.
517
01:15:16,350 --> 01:15:20,217
Neka stara �ena je tvrdila
da sam je ja poku�ao...
518
01:15:22,063 --> 01:15:26,191
Znate, seksualno zlostavljati.
- Jeste li?
519
01:15:26,358 --> 01:15:31,185
Ne znam. Ne se�am se �ta sam tamo
radio, ni�ega se ne se�am.
520
01:15:31,363 --> 01:15:38,528
Sve �to znam je da su me uhapsili
zbog... nepristojnosti na javnom mestu.
521
01:15:40,121 --> 01:15:46,786
Te�ko se toga otresti. Poku�ate da se
zaposlite, ali ste seksualni manijak.
522
01:15:46,960 --> 01:15:50,659
Ja nisam seksualni manijak.
- Ne, siguran sam da niste.
523
01:15:50,838 --> 01:15:56,046
Mislim da me je ne�to �to su mi stavili u
pi�e nateralo da se skinem.
524
01:15:58,136 --> 01:16:03,723
Ako je tako, proveri�emo to
s policijom u El Monteu.
525
01:16:04,809 --> 01:16:08,888
Ne�e biti problema... Ri�arde.
526
01:16:10,523 --> 01:16:14,022
Bio sam dobar
prema vama, zar ne?
527
01:16:15,777 --> 01:16:21,316
Rade�i u Paralaksu otkrio sam da
oni koji su imali stvarnih problema,
528
01:16:21,490 --> 01:16:24,823
koje zovu
antisocijalnim slu�ajevima,
529
01:16:24,993 --> 01:16:31,529
da ako dobijem njihovo poverenje,
mogu da im dam ose�aj vrednosti.
530
01:16:31,708 --> 01:16:35,752
A to me �ini zadovoljnim.
531
01:16:35,920 --> 01:16:41,210
Iskreno, mislim da ste vi po
prirodi pogodniji za rad na obezbe�enju
532
01:16:41,383 --> 01:16:47,053
nego bilo koji biv�i FBI agent
koga mogu da na�u.
533
01:16:47,222 --> 01:16:51,966
Mislim da bi vi, u slu�aju opasnosti,
bili u stanju da idete do kraja.
534
01:16:53,060 --> 01:16:56,144
A to je ne�to �to ne mo�e
da se kupi novcem.
535
01:16:58,773 --> 01:17:01,643
Vi ste od neprocenjive vrednosti,
Ri�arde.
536
01:17:05,487 --> 01:17:11,526
...biv�i FBI agent koga mogu da na�u.
- Prestani, Frejdi.
537
01:17:11,702 --> 01:17:17,703
...verujem da bi i�li do kraja.
To novac ne mo�e da kupi.
538
01:17:21,001 --> 01:17:23,574
Vi ste od neprocenjive vrednosti,
Ri�arde.
539
01:17:36,097 --> 01:17:38,505
U�i, Stenli.
540
01:17:39,268 --> 01:17:41,343
Evo.
541
01:17:42,937 --> 01:17:45,013
Ti si novi ovde? Hvala.
542
01:18:58,796 --> 01:19:03,089
Mora da je bilo oko 17:30.
Tada dolazim da �istim kancelariju.
543
01:19:03,258 --> 01:19:07,207
Tako sam ga na�la.
- Svi znaci te�kog infarkta.
544
01:19:07,387 --> 01:19:11,763
Da li je imao sr�anih problema?
- Ne znam.
545
01:19:16,978 --> 01:19:21,936
Svima je verovao. Nije �ak ni
zaklju�ao ladicu s novcem.
546
01:19:28,739 --> 01:19:31,360
Zadovoljan sam s vama.
547
01:19:34,452 --> 01:19:40,324
Sutra �ete se upoznati s jo� jednim
�lanom na�eg tima, Benom Harkinsom.
548
01:19:40,499 --> 01:19:42,825
On �e da vam objasni va� zadatak.
549
01:19:44,336 --> 01:19:48,547
Ne�to me zanima...
Koje ime da koristim?
550
01:19:48,714 --> 01:19:52,961
Ri�ard Partun.
Ne brinite, on zna sve o vama.
551
01:19:54,095 --> 01:19:56,171
Dobro.
552
01:20:52,855 --> 01:20:55,143
Dobar dan. Soba 803, zar ne?
553
01:20:55,315 --> 01:20:59,147
Taj �ovek koji se upravo prijavio,
da li se zove Ben?
554
01:20:59,319 --> 01:21:01,940
Ne mogu da se setim prezimena.
555
01:21:02,113 --> 01:21:08,032
Harkins. To je g. Ben Harkins.
Soba 816, ne�to ni�e u va�em hodniku.
556
01:21:13,664 --> 01:21:16,666
HAVAJI
557
01:21:24,716 --> 01:21:28,797
Bena Harkinsa, molim vas.
Ben Harkins.
558
01:21:34,767 --> 01:21:37,340
Bene?
559
01:21:37,520 --> 01:21:40,437
Imam poruku za tebe od D�eka.
560
01:21:40,605 --> 01:21:44,021
Nemoj da se raspakuje�.
Mala promena plana.
561
01:21:44,192 --> 01:21:46,434
Koliko jo� ima� novca?
562
01:21:46,611 --> 01:21:51,318
Ne znam, mo�da 700 dolara.
- Na recepciji te �eka jo� 200.
563
01:21:51,489 --> 01:21:56,235
Vrati se na aerodrom i ukrcaj na let
510 Ameriken Erlajnsa za Honolulu.
564
01:21:56,411 --> 01:22:00,159
Honolulu? - Nije lo�e?
565
01:22:00,331 --> 01:22:04,459
Kad stigne� u Honolulu,
ukrcaj se na prvi let za Maui.
566
01:22:04,627 --> 01:22:11,162
Kad stigne� tamo, unajmi d�ip
i odvezi se u hotel "Hana Ran�".
567
01:22:11,340 --> 01:22:14,839
Da, "Hana Ran�". Razume�?
- Da.
568
01:22:29,857 --> 01:22:34,317
Je li D�ek Janger ovde?
- G. Janger nije ovde.
569
01:22:40,408 --> 01:22:45,698
Ri�ard Partun ga je tra�io. Tip s kojim
je trebalo da se na�em nije do�ao.
570
01:24:24,708 --> 01:24:26,203
OBEZBE�ENJE
571
01:25:41,693 --> 01:25:43,602
Narode, bacimo se na posao.
572
01:25:43,779 --> 01:25:48,239
Proverite raspored na karticama.
573
01:25:52,912 --> 01:25:56,778
Pa�ljivo proverite
raspored na karticama.
574
01:26:00,042 --> 01:26:04,787
Di�ite polako,
i dobi�emo jasnu, o�tru sliku.
575
01:26:04,963 --> 01:26:10,171
Ja �u da ka�em: "Jedan, dva, tri"
i onda: "Di�i!"
576
01:26:12,303 --> 01:26:17,464
Koncentri�ite se.
Napravite dobru, jasnu i o�tru sliku.
577
01:26:17,642 --> 01:26:19,016
Krenimo.
578
01:26:25,816 --> 01:26:29,599
U redu. Jedan, dva, tri, vadi!
579
01:26:34,281 --> 01:26:37,366
Jedan, dva, tri, okre�i!
580
01:28:27,506 --> 01:28:29,665
Jedan, dva, tri, podi�i!
581
01:28:31,218 --> 01:28:34,088
Aplauz, aplauz. Evo ga.
582
01:28:34,262 --> 01:28:37,049
Glavom i bradom, g. Hamond.
583
01:28:43,687 --> 01:28:46,143
Pravo iznena�enje.
- Drago mi je da vas vidim.
584
01:28:46,315 --> 01:28:49,314
Ovo je Pet Ferfild,
predsednik Udru�enja studenata.
585
01:28:49,483 --> 01:28:52,817
Merilin Patnam,
predsednica studentskog saveza.
586
01:28:52,987 --> 01:28:55,275
Mladost se okupila, gospodine.
587
01:28:55,447 --> 01:28:58,815
Do�li smo do trenutka
kada vi ulazite.
588
01:28:58,992 --> 01:29:02,693
Da li biste mogli u�i?
- Zato sam do�ao.
589
01:29:02,871 --> 01:29:06,820
Kuda ulazim?
- Oko stola, po stepenicama.
590
01:29:06,998 --> 01:29:09,787
Ravno do govornice.
- OK.
591
01:29:11,337 --> 01:29:17,171
Vi s kartama, imamo snimak govora
koji �e g. Hamond da odr�i.
592
01:29:17,341 --> 01:29:20,627
Pusti�emo je da biste nau�ili
kada treba �ta da radite.
593
01:29:20,803 --> 01:29:23,128
Ja �u vam davati znak za aplauz.
594
01:29:23,306 --> 01:29:27,137
Kad u�e, pozdravite ga.
595
01:29:27,308 --> 01:29:32,813
Evo ga dolazi, ulazi.
Da �ujemo! Hajde!
596
01:29:37,901 --> 01:29:42,445
To je �ovek za koga radimo,
�ovek koga �e ljudi do�i da vide.
597
01:29:42,615 --> 01:29:45,531
Ovo �e da bude na televiziji.
598
01:29:59,796 --> 01:30:05,252
Deco, hvala vam �to ste do�li. I
vama, muzi�ari. Vidimo se ve�eras.
599
01:30:09,304 --> 01:30:13,348
Hvala vam.
Ponosan sam �to sam ovde ve�eras.
600
01:30:13,516 --> 01:30:17,977
Ne znam koja mi je druga prilika
pru�ila vi�e zadovoljstva.
601
01:30:22,483 --> 01:30:25,685
Svi mi jako �elimo ponovo
osetiti ponos.
602
01:30:25,861 --> 01:30:30,403
Obe�avam vam da ne�u da stanem,
da ne�u da posustanem,
603
01:30:30,573 --> 01:30:33,527
sve dok ne stignem na cilj.
604
01:30:33,701 --> 01:30:36,238
Sve dok vam, poput Mojsija, ne vratim
605
01:30:36,411 --> 01:30:40,243
ovu obe�anu zemlju slobode
koju su stvorili na�i preci.
606
01:30:47,296 --> 01:30:51,874
Ne mogu ovu �ast da shvatim li�no.
607
01:30:52,051 --> 01:30:58,420
Vi niste ovde da me slavite kao
osobu, ve� kao predstavnika...
608
01:30:58,598 --> 01:31:02,974
...oni pri�aju o D�eku Niklausu,
Palmeru.
609
01:31:03,143 --> 01:31:05,929
Na� cilj mora da postane
cilj na�e zemlje.
610
01:33:02,082 --> 01:33:03,742
Ponosan sam...
611
01:33:09,880 --> 01:33:13,712
Na� cilj mora da postane
cilj na�e zemlje.
612
01:33:13,884 --> 01:33:20,385
U �ivotu sam imao uspeha,
ali niste zato ovde.
613
01:33:20,557 --> 01:33:23,343
U �ivotu sam imao...
614
01:33:55,629 --> 01:33:58,630
Eno ga! Eno ga!
615
01:37:32,862 --> 01:37:35,484
Vidim ga!
616
01:38:25,909 --> 01:38:29,609
Dame i gospodo,
pozvani ste ovde
617
01:38:29,788 --> 01:38:35,291
da �ujete rezultate istrage
o smrti D�ord�a Hamonda.
618
01:38:35,459 --> 01:38:40,749
Potpun stenogram istrage
trenutno je u pripremi.
619
01:38:40,922 --> 01:38:45,500
Ovaj odbor utro�io je
�est meseci na istragu,
620
01:38:45,677 --> 01:38:48,962
i 11 nedelja na saslu�anja svedoka.
621
01:38:50,598 --> 01:38:52,840
Nakon detaljne rasprave,
622
01:38:53,017 --> 01:38:59,303
zaklju�ili smo da je D�ord�a Hamonda
ubio D�ozef Frejdi.
623
01:38:59,480 --> 01:39:01,721
Postoje nepobitni dokazi da je
624
01:39:01,900 --> 01:39:06,690
Frejdi bio opsednut
ubistvom senatora Karola.
625
01:39:06,861 --> 01:39:10,029
U svom zbunjenom i
zamagljenom umu on je,
626
01:39:10,198 --> 01:39:15,868
izgleda, umislio da je Hamond
odgovoran za senatorovu smrt.
627
01:39:16,037 --> 01:39:21,789
Isto tako, bio je uveren
da Hamond namerava da ga ubije.
628
01:39:21,958 --> 01:39:27,712
To su bili razlozi zbog kojih
ga je Frejdi ubio.
629
01:39:27,880 --> 01:39:33,467
Lako sam uveren da ovo ne�e
obeshrabriti poklonike teorija zavere,
630
01:39:33,636 --> 01:39:37,051
nema dokaza da se u slu�aju
ubistva D�ord�a Hamonda
631
01:39:37,222 --> 01:39:41,090
radilo o zaveri.
632
01:39:41,267 --> 01:39:43,307
To su na�i zaklju�ci.
633
01:39:43,478 --> 01:39:49,182
Dokazni materijal �e vam uskoro
biti na raspolaganju. Hvala vam.
634
01:39:49,358 --> 01:39:51,979
Ovo je samo objava,
dame i gospodo.
635
01:39:52,152 --> 01:39:55,188
Ne�e biti odgovora
na bilo kakva pitanja.
53017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
