Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,176 --> 00:00:02,614
Précédemment...
2
00:00:02,644 --> 00:00:04,996
Si cette prophétie se réalise,
3
00:00:05,026 --> 00:00:06,275
vous tomberez tous.
4
00:00:06,305 --> 00:00:07,398
Un par un ami,
5
00:00:07,428 --> 00:00:08,350
un par un ennemi,
6
00:00:08,390 --> 00:00:10,687
et un par la famille.
7
00:00:11,943 --> 00:00:13,980
Les Ancêtres te rendent comme ça.
8
00:00:14,010 --> 00:00:15,377
Tu dois quitté cette ville,
9
00:00:15,407 --> 00:00:18,156
aller quelque part
où ils ne pourront t'atteindre.
10
00:00:23,070 --> 00:00:24,820
Es-ce que Nick
t'a déjà expliqué ce qui arrivait
11
00:00:24,850 --> 00:00:26,719
quand un vampire rentre dans une pièce
12
00:00:26,749 --> 00:00:27,898
Sans y avoir été invité
13
00:00:29,310 --> 00:00:31,081
Laisse-la partir !
14
00:00:32,646 --> 00:00:34,646
Aurora est encore à froid.
15
00:00:34,648 --> 00:00:36,531
Quelles sont les chances
de la garder ainsi ?
16
00:00:36,533 --> 00:00:38,450
Oh, mon sort la calmera assez longtemps.
17
00:00:38,452 --> 00:00:40,624
L'assemblée ne connaîtra jamais la paix
avec les Mikaelsons vivant ici.
18
00:00:40,654 --> 00:00:44,273
D'après moi, les Ancêtres
voient Lucien comme une arme.
19
00:00:44,275 --> 00:00:45,941
Cela m'a transformé
20
00:00:45,943 --> 00:00:47,581
en quelque chose de nouveau.
21
00:00:47,611 --> 00:00:50,279
Ma morsure est fatale.
22
00:01:10,134 --> 00:01:11,472
Ah
23
00:01:11,502 --> 00:01:13,919
Tout pour qu'aujourd'hui soit une bonne
journée.
24
00:01:34,614 --> 00:01:38,011
Camille! enfin réveillée
25
00:01:38,195 --> 00:01:40,029
Parfait.
26
00:01:40,370 --> 00:01:42,395
Tu as une grande journée devant toi.
27
00:01:43,475 --> 00:01:44,491
Tu m'as mordu.
28
00:01:44,521 --> 00:01:46,456
Et goûté un peu de ton sang,
en fait.
29
00:01:46,486 --> 00:01:47,824
C'était vraiment délicieux.
30
00:01:47,854 --> 00:01:50,445
Même si c'était plus amer qu'attendu
31
00:01:52,691 --> 00:01:54,445
Oh, mon Dieu.
32
00:01:54,530 --> 00:01:55,916
Je vais mourir.
33
00:01:55,946 --> 00:01:57,151
Oui
34
00:01:57,181 --> 00:01:58,714
Mes excuses.
35
00:01:58,716 --> 00:02:00,587
Mais, pour être honnête,
tes jours sont comptés.
36
00:02:00,617 --> 00:02:02,395
Depuis que tu as posé les yeux sur Nik'
37
00:02:02,425 --> 00:02:03,599
C'en est toujours ainsi pour ceux
38
00:02:03,629 --> 00:02:05,657
qui s'approchent du bâtard.
39
00:02:05,727 --> 00:02:07,123
Moi exclu
40
00:02:09,109 --> 00:02:11,744
Ah. Une envie de thé ?
41
00:02:16,766 --> 00:02:18,301
Oh, s'il te plait Cami.
42
00:02:18,331 --> 00:02:20,135
Tu n'as pas retenu la leçon ?
43
00:02:20,337 --> 00:02:21,552
Si tu essaies de me battre,
44
00:02:21,582 --> 00:02:23,772
Tu perdras toujours.
45
00:02:26,716 --> 00:02:27,731
Assez
46
00:02:27,761 --> 00:02:30,762
Si tu insistes pour rendre les choses difficiles
47
00:02:54,020 --> 00:02:55,603
Klaus?
48
00:02:56,761 --> 00:02:59,097
- Klaus?
- Qu'est ce que c'est?
49
00:02:59,127 --> 00:03:01,026
Quelque chose s'est passé et tu vas être en colère
50
00:03:01,263 --> 00:03:02,928
Mais Lucien veut t'énerver
51
00:03:02,930 --> 00:03:04,233
Il essaie de t'attirer dans un piège.
52
00:03:04,263 --> 00:03:05,219
Qu'est ce qu'il a fait ?
53
00:03:05,249 --> 00:03:06,532
Promets moi que tu ne
54
00:03:06,534 --> 00:03:09,289
perdras pas ton sang froid et fera
quelque chose de fou
55
00:03:09,683 --> 00:03:11,132
Promet moi.
56
00:03:17,844 --> 00:03:20,311
Avant de perdre ton sang froid...
57
00:03:20,606 --> 00:03:22,013
Klaus..
58
00:03:22,015 --> 00:03:23,065
Regarde moi
59
00:03:24,323 --> 00:03:26,468
Je t'aime
60
00:03:26,670 --> 00:03:29,386
Je ne te laisserai pas te tuer
61
00:03:29,690 --> 00:03:32,025
Camille..
62
00:03:32,055 --> 00:03:34,676
J'avais juste besoin de savoir
63
00:03:35,075 --> 00:03:37,129
Je peux te dire je t'aime demain
64
00:03:38,284 --> 00:03:40,725
Tu ne vas pas mourrir aujourd'hui
65
00:03:40,755 --> 00:03:46,031
== sync & corrections by Wolfhound ==
== www.addic7ed.com ==
66
00:03:57,837 --> 00:03:59,411
Cami?
67
00:04:00,420 --> 00:04:01,420
Cami.
68
00:04:04,141 --> 00:04:05,440
Cami..
69
00:04:05,442 --> 00:04:06,942
Coucou
70
00:04:07,732 --> 00:04:09,027
Tu vas bien ?
71
00:04:10,442 --> 00:04:11,980
Oui
72
00:04:12,382 --> 00:04:14,048
Tout compte fait.
73
00:04:16,102 --> 00:04:17,635
Tiens bon.
74
00:04:20,891 --> 00:04:22,640
Ca va bruler
75
00:04:23,979 --> 00:04:25,202
Oh
76
00:04:25,248 --> 00:04:26,545
Qu'est ce que c'est que ça ?
77
00:04:26,547 --> 00:04:29,152
C'est un baume de guérison. Agripaume.
78
00:04:29,182 --> 00:04:31,149
Avec de l'écorce de saule blanc.
79
00:04:31,151 --> 00:04:33,434
La recette a plus de mille ans.
80
00:04:33,436 --> 00:04:34,686
Le bon truc alors, hein ?
81
00:04:34,688 --> 00:04:36,404
Eh bien, cela va calmer la douleur,
82
00:04:36,406 --> 00:04:38,429
diminuer les symptômes, mais...
83
00:04:38,459 --> 00:04:40,509
cela n'arrêtera pas l'infection.
84
00:04:41,248 --> 00:04:42,633
Donc je suis foutue.
85
00:04:42,713 --> 00:04:45,096
Nous ferons tout ce qu'on peut, Cami
86
00:04:45,098 --> 00:04:47,233
Jusqu'à cette fin
87
00:04:47,263 --> 00:04:49,134
Un peu d'aide.
88
00:04:49,136 --> 00:04:50,635
Cami, je suis désolé
89
00:04:50,637 --> 00:04:52,270
Tu devrais l'être.
90
00:04:52,789 --> 00:04:54,289
C'est ta faute.
91
00:04:54,291 --> 00:04:56,312
C'est toi qui as changé Lucien en monstre.
92
00:04:56,342 --> 00:04:57,843
Klaus. Arrete.
93
00:04:57,873 --> 00:04:59,593
Ce n'est pas sa faute.
94
00:04:59,595 --> 00:05:00,761
Cami a raison
95
00:05:00,763 --> 00:05:02,213
Nous devons travailler ensemble
96
00:05:02,215 --> 00:05:03,126
Pour résoudre ça
97
00:05:03,156 --> 00:05:04,749
Oui
98
00:05:04,751 --> 00:05:06,667
Oui, je pense savoir comment résoudre ça
99
00:05:06,869 --> 00:05:09,453
Lucien a toujours été obsédé par moi
100
00:05:09,455 --> 00:05:11,677
Il s'est fait comme moi
101
00:05:11,707 --> 00:05:14,414
Ma morsure est guérie par mon sang
102
00:05:14,444 --> 00:05:16,194
Penses-tu que son sang peut la sauver ?
103
00:05:16,196 --> 00:05:16,817
ça a du sens
104
00:05:16,847 --> 00:05:18,180
Lucien voudrait ce pouvoir
105
00:05:18,182 --> 00:05:20,716
Lui permettant d'voir le pouvoir sur ses victimes.
106
00:05:20,718 --> 00:05:23,051
Ok, nous avons travaillé la théorie. Maintenant allons la tester
107
00:05:23,453 --> 00:05:25,620
Le sang de Lucien est partout dans mon appartement
108
00:05:25,622 --> 00:05:27,756
Je l'ai bien découpé avant de courir.
109
00:05:27,758 --> 00:05:29,457
Ok, je m'occupe de ça.
110
00:05:29,459 --> 00:05:31,793
Lucien n'a aucune raison d'être à l'affût pour moi.
111
00:05:33,977 --> 00:05:36,097
Peut-être, peut-être pouvons nous limiter les risques.
112
00:05:36,099 --> 00:05:37,515
Hope est une sorcière Mikaelson
113
00:05:37,517 --> 00:05:38,933
Qui porte le gène du loup garou.
114
00:05:39,886 --> 00:05:41,052
On sait déjà
115
00:05:41,054 --> 00:05:42,053
qu'elle a des pouvoirs de guérisons.
116
00:05:42,055 --> 00:05:43,405
ça vaut la peine d'essayer.
117
00:05:43,435 --> 00:05:45,890
Je vais dire à Mary que je viens
118
00:05:57,437 --> 00:05:58,770
Tu pars juste ?
119
00:05:58,772 --> 00:06:00,855
Pas d'au revoir, rien
120
00:06:00,857 --> 00:06:02,307
Qu'est ce que tu fais ici ?
121
00:06:02,309 --> 00:06:03,470
J'ai essayé d’utiliser la magie pour
te trouver.
122
00:06:03,500 --> 00:06:05,644
Puis j'ai réalisé que tu te cachais où la magie ne pouvait être découverte
123
00:06:05,646 --> 00:06:06,690
Davina, tu devrais y aller.
124
00:06:06,720 --> 00:06:08,880
Pourquoi partirais-tu sans me le dire?
125
00:06:09,866 --> 00:06:11,066
Pourquoi reviendrais tu
126
00:06:11,068 --> 00:06:12,273
Si tu n'allais pas me le dire?
127
00:06:12,303 --> 00:06:14,374
- Pourquoi pars-tu?
- Je ne veux pas partir
128
00:06:14,404 --> 00:06:16,288
Mais ce n'était pas mon intention de revenir.
129
00:06:16,290 --> 00:06:18,657
Les ancêtres ne veulent pas me laisser
partir.
130
00:06:19,459 --> 00:06:20,992
La seconde où j'ai dépassé les limites de la ville
131
00:06:20,994 --> 00:06:22,294
J'ai commencé à me dessécher
132
00:06:22,296 --> 00:06:24,162
Je suis maudit, amour
133
00:06:25,632 --> 00:06:28,333
Ces esprits de sorcières sont ancrés profondément en moi.
134
00:06:28,335 --> 00:06:30,502
Ils ne m'autorisent pas la paix,
135
00:06:30,504 --> 00:06:32,387
juste une faim que
je ne peux pas contrôler.
136
00:06:32,389 --> 00:06:33,838
Ecoute, il doit y avoir une solution.
137
00:06:34,687 --> 00:06:36,891
Promets juste que tu ne me laisseras plus jamais
138
00:06:40,948 --> 00:06:42,164
Je suis au milieu de quelque chose
139
00:06:42,366 --> 00:06:44,321
Davina, on a un problème.
140
00:06:44,351 --> 00:06:45,984
Lucien est allé après Cami
141
00:06:45,986 --> 00:06:46,867
Maintenant, elle a réussi à s'échapper,
142
00:06:46,897 --> 00:06:49,020
mais il l'a mordu.
143
00:06:49,022 --> 00:06:50,355
Quoi ? Est-ce qu'elle est... ?
144
00:06:50,357 --> 00:06:51,606
Non, non. Elle est toujours en vie
145
00:06:51,608 --> 00:06:53,191
Klaus est avec elle dans l'enceinte.
146
00:06:53,193 --> 00:06:55,007
Je m'y dirige maintenant.
Laisse-moi venir te chercher.
147
00:06:55,037 --> 00:06:55,860
Non
148
00:06:55,862 --> 00:06:57,078
Je te rejoins là-bas
149
00:06:57,604 --> 00:06:59,016
Sois prudent. D'accord?
150
00:06:59,046 --> 00:07:00,796
Lucien pourrait être n"importe où
151
00:07:19,936 --> 00:07:20,936
Klaus?
152
00:07:21,888 --> 00:07:23,688
Tu devrais t'allonger
153
00:07:24,481 --> 00:07:26,481
Tu devrais me faire de la soupe
154
00:07:26,943 --> 00:07:29,293
C'est l'un des avantage d'être malade
155
00:07:31,198 --> 00:07:32,697
Ou on peut juste rester ici
156
00:07:32,699 --> 00:07:34,315
et fixer ton ex comateuse
157
00:07:34,517 --> 00:07:38,507
J'avais tord de te refuser la satisfaction d'une revanche
158
00:07:41,143 --> 00:07:46,027
Je sais, je suis supposé être le grand, méchant vampire
159
00:07:46,029 --> 00:07:48,830
mais tout à coup, je ne suis pas si attaché à la vengeance.
160
00:07:49,602 --> 00:07:52,166
Suis-je en colère de ce qu'Aurora m'a fait?
161
00:07:53,115 --> 00:07:54,115
Oui
162
00:07:54,422 --> 00:07:56,274
Et j'ai vécu dans la peur de ce qu'elle pourrait faire d'autre
163
00:07:56,304 --> 00:08:00,675
Mais.. toute cette haine et peur,
164
00:08:01,153 --> 00:08:02,353
ce n'est pas moi
165
00:08:04,199 --> 00:08:05,046
Je suis une personne gentille
166
00:08:05,048 --> 00:08:07,048
qui aide les personnes comme Aurora
167
00:08:08,381 --> 00:08:11,181
Je ne vais pas la laisser me le prendre
168
00:08:13,640 --> 00:08:14,973
Je ne me dispute pas avec toi.
169
00:08:14,975 --> 00:08:15,905
Si je dois aider Cami,
170
00:08:15,935 --> 00:08:17,407
Je dois aller directement à la source du problème
171
00:08:17,437 --> 00:08:20,778
Lucien est un monstre inarrêtable fait par les Ancêtres
172
00:08:20,780 --> 00:08:22,397
J'ai résisté à Klaus.
173
00:08:22,814 --> 00:08:25,316
Je ne suis pas effrayée par un imitateur
de seconde zone.
174
00:08:25,579 --> 00:08:27,107
Mais je ne peux pas partir d'ici
175
00:08:27,137 --> 00:08:28,386
Je ne vais pas te laisser partir
176
00:08:28,388 --> 00:08:29,921
dans un combat seul
177
00:08:29,923 --> 00:08:30,923
Laisse tomber.
178
00:08:33,413 --> 00:08:35,510
Tu peux à peine te contrôler
179
00:08:35,512 --> 00:08:37,095
Maintenant si Lucien travaille avec les Ancêtres
180
00:08:37,097 --> 00:08:38,563
peut être qu'il peut me dire ce qu'ils t'ont fait
181
00:08:38,565 --> 00:08:40,129
C'est de la folie. Tu ne peux pas le battre
182
00:08:40,159 --> 00:08:41,705
Je n'ai pas besoin de le vaincre
183
00:08:41,735 --> 00:08:43,835
J'ai besoin qu'il me dise la vérité
184
00:08:46,181 --> 00:08:47,220
Et je connais une façon de faire
185
00:08:47,250 --> 00:08:49,350
Reste juste là, souhaite moi bonne chance
186
00:08:54,114 --> 00:08:55,747
Davina !
187
00:08:56,508 --> 00:08:57,508
Davina !
188
00:09:09,535 --> 00:09:11,678
Cela aidera à stopper la propagation de l'infection.
189
00:09:11,711 --> 00:09:13,747
En même temps, tu dois la garder relaxée
190
00:09:13,777 --> 00:09:15,276
Mes talents ne se prêtent pas
191
00:09:15,278 --> 00:09:16,828
à faire la nounou
192
00:09:17,669 --> 00:09:19,269
Est-ce que tu tiens à elle ?
193
00:09:22,742 --> 00:09:23,942
trouve une solution.
194
00:09:41,112 --> 00:09:43,062
C'est vraiment un beau jour
195
00:09:44,114 --> 00:09:45,590
Eh bien, peut-être qu'une fois que tout sera réglé,
196
00:09:45,592 --> 00:09:47,242
Nous pouvons aller faire une promenade.
197
00:09:49,829 --> 00:09:51,295
Ma soeur m'a donné cette potion
198
00:09:51,297 --> 00:09:53,719
Elle m'a assuré que ça te mettrait sur la voie de la guérison.
199
00:09:55,059 --> 00:09:58,309
Malheureusement, elle n'est une spécialiste des cocktails comme tu l'es.
200
00:10:01,307 --> 00:10:02,647
Si je suis vraiment mourrante, il n'y a aucun moyen
201
00:10:02,677 --> 00:10:04,677
que ce soit ma dernière boisson
202
00:10:05,052 --> 00:10:06,502
Qu'est ce que je peux te donner?
203
00:10:07,413 --> 00:10:08,413
Bourbon
204
00:10:08,615 --> 00:10:10,448
-Sec.
-Sec ?
205
00:10:10,937 --> 00:10:12,750
Soit tu es extrêmement sophistiquée
206
00:10:12,752 --> 00:10:14,685
soit tu as une journée d'enfer.
207
00:10:14,872 --> 00:10:17,122
Les deux sont-ils vraiment exclusifs ?
208
00:10:19,676 --> 00:10:21,476
J'aimais être barmaide
209
00:10:22,382 --> 00:10:24,545
L'incessant défilé des visages.
210
00:10:24,547 --> 00:10:27,715
Chaque nuit, une nouvelle personne rentrerait
211
00:10:27,717 --> 00:10:29,667
avec une bonne histoire
212
00:10:30,235 --> 00:10:31,435
Un type timide,
213
00:10:32,133 --> 00:10:33,833
les autre ne voudront se taire.
214
00:10:34,151 --> 00:10:35,151
Santé
215
00:10:44,616 --> 00:10:45,866
J'avais l'habitude de penser
216
00:10:46,852 --> 00:10:49,191
Si vous donnez juste à quelqu'un
une petite boisson,
217
00:10:49,221 --> 00:10:51,021
ils ne vont rien te dire.
218
00:10:51,633 --> 00:10:53,974
Puis j'ai réalisé que ce n'était pas l'alcool
219
00:10:54,228 --> 00:10:57,060
Les gens veulent juste quelqu'un qui écoute
220
00:10:57,062 --> 00:10:59,346
Oui, tu es plutôt une adepte de l'écoute
221
00:10:59,348 --> 00:11:01,769
En effet, je t'appellerais même
222
00:11:01,799 --> 00:11:03,549
Une connaisseuse en histoires.
223
00:11:05,437 --> 00:11:06,837
Particulièrement la mienne.
224
00:11:08,800 --> 00:11:10,607
J'aurais du publié tes mémoires
225
00:11:10,609 --> 00:11:12,409
J'aurais fait fortune.
226
00:11:13,576 --> 00:11:15,551
Hey, voudrais-tu faire quelque chose pour moi?
227
00:11:15,581 --> 00:11:18,115
On pourrait penser qu'avec les évènements présents,
j'aurais écrit un testament
228
00:11:18,117 --> 00:11:19,667
Mais aucun moment plus que celui là.
229
00:11:19,669 --> 00:11:20,718
Pourrais-tu écrire quelques choses ?
230
00:11:20,748 --> 00:11:23,287
- Camille.
- Regarde,
231
00:11:23,289 --> 00:11:25,289
J'ai fait ma paix avec la mort.
232
00:11:25,647 --> 00:11:26,647
Je...
233
00:11:27,375 --> 00:11:28,793
ne veux pas laisser des fins imprécises,
234
00:11:28,795 --> 00:11:29,795
donc...
235
00:11:32,473 --> 00:11:33,681
En plus...
236
00:11:33,683 --> 00:11:35,383
J'étais ta sténographe.
237
00:11:35,833 --> 00:11:36,883
Tu me le dois.
238
00:11:51,203 --> 00:11:52,989
Qu'est ce que tu fous là, mec ?
239
00:11:53,019 --> 00:11:55,141
Elijah a appelé.
Il a dit que tu serais là.
240
00:11:55,171 --> 00:11:56,971
Je suis venu pour surveiller
vos arrières.
241
00:11:58,438 --> 00:11:59,423
Comment est-elle?
242
00:11:59,425 --> 00:12:00,975
Comment penses-tu qu'elle est?
243
00:12:02,277 --> 00:12:04,011
Elle s'est retrouvée dans une vendetta de vampires
244
00:12:04,013 --> 00:12:06,347
et maintenant si nous ne pouvons faire fonctionner ça, elle va mourir
245
00:12:06,349 --> 00:12:09,216
elle est effrayée, elle est en colère et a raison a propos de maintenant
246
00:12:09,218 --> 00:12:12,553
Elle regrette probablement
qu'elle n'ait jamais mis
les pieds dans le Quartier.
247
00:12:18,127 --> 00:12:19,727
Tu te soucis d'elle
248
00:12:19,729 --> 00:12:20,945
Donc moi aussi.
249
00:12:21,346 --> 00:12:22,268
Et je sais que tu veux l'aider
250
00:12:22,298 --> 00:12:23,530
Alors concentre toi
251
00:12:23,560 --> 00:12:25,332
Fais ce que tu as à faire
252
00:12:26,396 --> 00:12:27,396
Oui
253
00:12:50,069 --> 00:12:52,749
Vincent? Qu'est ce qui ne va pas?
254
00:12:54,030 --> 00:12:55,030
Oh
255
00:12:55,698 --> 00:12:58,532
les ancêtres sont instables.
256
00:12:58,883 --> 00:13:00,662
Ils ne veulent pas que j'utilise de la
magie, parce qu'ils savent
257
00:13:00,692 --> 00:13:02,018
j'ai pris parti avec des vampires.
258
00:13:02,048 --> 00:13:03,048
Allons-y
259
00:13:18,087 --> 00:13:19,219
Ah
260
00:13:19,221 --> 00:13:22,473
Mesdames et messieurs, faites du bruit
261
00:13:24,737 --> 00:13:27,561
Allons-y, faites que les Mikaelsons vous entendent
262
00:13:31,211 --> 00:13:34,657
Même maintenant, ils se cachent
dans leur horrible forteresse,
263
00:13:34,687 --> 00:13:38,305
pendant que nous célébrons la libération de la Nouvelle Orléans
264
00:13:40,092 --> 00:13:41,926
Le règne de Klaus a une fin.
265
00:13:42,468 --> 00:13:44,917
J'espère qu'il arrivera assez tôt
266
00:13:44,947 --> 00:13:46,647
recherche de son châtiment.
267
00:13:46,917 --> 00:13:48,267
Et quand il le fera
268
00:13:48,751 --> 00:13:51,233
la vraie fête pourra commencer
269
00:14:11,931 --> 00:14:14,911
Tu sais, ce n'est pas poli de dévisager.
270
00:14:20,317 --> 00:14:21,317
Bien !
271
00:14:23,231 --> 00:14:25,124
Qu'avons-nous là ?
272
00:14:25,154 --> 00:14:27,037
Davina Claire.
273
00:14:28,119 --> 00:14:30,119
Jettant des sorts d'endormissement.
274
00:14:30,300 --> 00:14:33,127
Plutôt intelligent,
bien que rabat-joie.
275
00:14:33,129 --> 00:14:35,379
En parlant de tuer...
276
00:14:42,367 --> 00:14:44,274
As-tu réellement apporté
277
00:14:44,304 --> 00:14:46,274
ta poupée préférée à un combat de bar ?
278
00:14:46,276 --> 00:14:48,347
La Figure Veritas va s'assurer
279
00:14:48,377 --> 00:14:50,261
que tes prochains mots soient la vérité.
280
00:14:55,495 --> 00:14:57,531
Pour Davina,
281
00:14:57,880 --> 00:14:59,980
je laisse tout mon placard.
282
00:15:00,300 --> 00:15:02,150
Mais rien de trop décolleté.
283
00:15:04,107 --> 00:15:05,107
Pour Josh,
284
00:15:05,677 --> 00:15:07,455
mes disques.
285
00:15:08,568 --> 00:15:11,515
Pour Vincent...
286
00:15:13,233 --> 00:15:14,233
mes livres
287
00:15:15,170 --> 00:15:16,970
et tous les dossiers de Kieran.
288
00:15:20,660 --> 00:15:23,260
Pour Elijah,
289
00:15:23,262 --> 00:15:24,978
j'ai un ancien jeu
290
00:15:24,980 --> 00:15:27,003
de Trivial Pursuit sous mon lit.
291
00:15:30,582 --> 00:15:33,858
Pour Hayley, mes objets de magie noire.
292
00:15:35,005 --> 00:15:39,126
Tu t'assureras qu'elle les donne à Hope
293
00:15:39,128 --> 00:15:40,728
quand elle sera assez grande?
294
00:15:41,397 --> 00:15:42,361
Hope est une sorcière
de la Nouvelle-Orléans.
295
00:15:42,391 --> 00:15:44,965
Elle devrait les avoir.
296
00:15:47,179 --> 00:15:48,788
Et pour toi...
297
00:15:48,818 --> 00:15:51,972
Assez! C'est inutile.
298
00:15:53,081 --> 00:15:56,143
On va arranger ça.
299
00:15:58,652 --> 00:16:00,815
J'imagine que je devrais me confesser.
300
00:16:00,845 --> 00:16:03,317
Te dire mes plus profonds
et sombres secrets.
301
00:16:03,319 --> 00:16:04,735
Je suis scorpion.
302
00:16:04,952 --> 00:16:06,652
Je préfère le vin au whisky.
303
00:16:07,300 --> 00:16:09,373
J'aime les sucreries.
304
00:16:09,375 --> 00:16:12,493
Ma plus grande joie est d'écouter
305
00:16:12,495 --> 00:16:15,129
les cris de mes victimes
avant que je les tue.
306
00:16:15,131 --> 00:16:16,881
Dis-moi comment guérir Cami !
307
00:16:16,883 --> 00:16:18,165
Tellement persistante.
308
00:16:18,167 --> 00:16:19,083
Pas étonnant que les Ancêtres
309
00:16:19,085 --> 00:16:21,085
te trouvent si énervante.
310
00:16:21,087 --> 00:16:24,574
N'est-ce pas merveilleux qu'ils aient
un plan pour te faire taire pour de bon.
311
00:16:28,029 --> 00:16:28,976
Pas besoin de pointer
312
00:16:28,978 --> 00:16:30,561
cette horreur vers moi, mon amour.
313
00:16:30,563 --> 00:16:33,230
Je te dis avec joie tout
ce que tu veux savoir.
314
00:16:33,232 --> 00:16:34,682
Comment tu fais ça ?
315
00:16:34,684 --> 00:16:36,155
C'est pas moi, mon amour.
316
00:16:36,514 --> 00:16:38,519
Les Ancêtres sont de mon côté.
317
00:16:38,521 --> 00:16:42,606
Menaçant de malheur sorcier
quiconque s'oppose à moi.
318
00:16:45,862 --> 00:16:47,078
Entrez.
319
00:16:48,158 --> 00:16:49,029
Comment va-t-elle ?
320
00:16:49,809 --> 00:16:51,699
Espérons que ça fonctionne.
321
00:16:52,195 --> 00:16:53,200
Pourquoi les Ancêtres
322
00:16:53,202 --> 00:16:54,584
t'aideraient-il ?
323
00:16:56,872 --> 00:16:58,727
Je leur ai fait une promesse.
324
00:16:58,932 --> 00:17:01,384
S'ils m'aident,
325
00:17:01,414 --> 00:17:03,677
on va exterminer une certaine famille
326
00:17:03,679 --> 00:17:05,509
de vermines de vampires.
327
00:17:06,482 --> 00:17:08,840
Des innocents pourraient
y passer en chemin.
328
00:17:13,489 --> 00:17:15,295
Bois ça.
329
00:17:28,587 --> 00:17:31,787
Vous, pauvres fous
à l'optimisme débridé.
330
00:17:31,817 --> 00:17:33,422
Toujours à espérer qu'il y ait
une solution.
331
00:17:33,452 --> 00:17:35,762
Une faille pour vous sauver
332
00:17:35,792 --> 00:17:37,042
de votre mort.
333
00:17:38,013 --> 00:17:39,619
Le truc,
334
00:17:39,649 --> 00:17:41,615
c'est que je ne crois pas aux failles.
335
00:17:41,967 --> 00:17:45,636
Ma morsure ne peut pas être traitée.
336
00:17:46,264 --> 00:17:48,367
Ta Camille chérie
337
00:17:48,397 --> 00:17:50,470
va mourir.
338
00:18:13,458 --> 00:18:16,119
Mary ne veut pas de vampires
prêts de son chalet.
339
00:18:16,149 --> 00:18:17,629
C'est sûrement mieux si tu restes là.
340
00:18:17,659 --> 00:18:19,826
Elle sait que toi et Hope
êtes sous ma protection.
341
00:18:19,828 --> 00:18:21,494
Malheureusement pour Mary,
cela n'a pas changé grand chose
342
00:18:21,496 --> 00:18:23,246
pour son petit-fils, n'est-ce pas ?
343
00:18:26,553 --> 00:18:28,233
Tu sais que je ne pouvais
pas l'empêcher.
344
00:18:28,235 --> 00:18:29,922
Oui, je sais.
345
00:18:29,952 --> 00:18:31,903
Mais nous y revoilà,
346
00:18:31,905 --> 00:18:33,194
avec la vie de quelqu'un d'autre en jeu.
347
00:18:33,224 --> 00:18:35,507
Mais cette fois j'emmène
ma fille de deux ans
348
00:18:35,509 --> 00:18:36,779
dans une zone de combat
pour l'infime possibilité
349
00:18:36,809 --> 00:18:39,345
que cela puisse sauver
mon amie de la mort.
350
00:18:39,347 --> 00:18:42,795
Tu vois à quel point nos vies
sont devenues folles ?
351
00:18:42,825 --> 00:18:44,433
Que veux-tu que je fasse ?
352
00:18:44,435 --> 00:18:45,684
Je ne sais pas.
353
00:18:45,686 --> 00:18:48,187
Mais je ne peux pas continuer
de perdre des personnes.
354
00:18:48,189 --> 00:18:49,572
D'abord Jack.
355
00:18:49,574 --> 00:18:50,739
Et là on risque de perdre Cami.
356
00:18:50,741 --> 00:18:51,791
Qui est le prochain ?
357
00:18:52,109 --> 00:18:53,008
Klaus ?
358
00:18:53,010 --> 00:18:54,343
Moi ?
359
00:18:54,636 --> 00:18:55,934
Toi ?
360
00:18:56,281 --> 00:18:58,247
Je n'ai pas peur de mourir.
361
00:18:58,919 --> 00:19:00,219
Toi non plus.
362
00:19:03,674 --> 00:19:05,838
On se bat pour ceux qu'on aime.
363
00:19:45,839 --> 00:19:47,847
Parfaite journée au café du coin.
364
00:19:49,200 --> 00:19:51,050
Tu t'es vraiment surpassé.
365
00:19:54,010 --> 00:19:55,805
Si seulement c'était réel.
366
00:19:56,207 --> 00:19:57,706
Ça suffira pour passer le temps
367
00:19:57,708 --> 00:20:00,009
pendant que l'on attend
que le traitement fasse effet.
368
00:20:00,328 --> 00:20:01,594
Et demain quand tu te seras rétablie,
369
00:20:01,596 --> 00:20:03,660
on pourra voyager où tu veux.
370
00:20:03,690 --> 00:20:05,681
On ira peut-être à Santorin
371
00:20:05,683 --> 00:20:08,717
pour du Vin santo ou à Rome
pour le parfait expresso.
372
00:20:09,464 --> 00:20:11,489
J'ai toujours voulu aller à Venise.
373
00:20:11,519 --> 00:20:13,439
Faire de la gondole
sur le Grand Canal.
374
00:20:13,441 --> 00:20:15,491
Alors on va commencer là.
375
00:20:17,778 --> 00:20:20,528
J'aurais aimé savoir que tu étais
un tel romantique.
376
00:20:21,925 --> 00:20:24,316
Je n'aurais pas tant fait
l’inaccessible.
377
00:20:25,669 --> 00:20:27,903
Ne parlons pas de regrets.
378
00:20:28,355 --> 00:20:31,240
On est au meilleur moment
d'une journée parfaite.
379
00:20:31,827 --> 00:20:33,826
Essayons d'en profiter.
380
00:20:56,386 --> 00:20:57,886
Son état s'empire.
381
00:20:59,053 --> 00:21:01,136
Alors on doit essayer
quelque chose d'autre !
382
00:21:02,791 --> 00:21:03,722
Marcel ?
383
00:21:03,724 --> 00:21:04,724
The Strix ?
384
00:21:04,946 --> 00:21:06,775
Tu vas pas me faire croire
qu'ils ne peuvent pas aider ?
385
00:21:06,777 --> 00:21:08,277
Les Strix n'ont pas de solution
386
00:21:08,279 --> 00:21:10,201
pour quelque chose qui
n'a jamais existé.
387
00:21:10,594 --> 00:21:12,197
Lucien a crée
388
00:21:12,199 --> 00:21:13,866
une pure souche de venin de loup.
389
00:21:13,868 --> 00:21:16,402
Faite pour tuer même un Original.
390
00:21:16,404 --> 00:21:18,320
Peut-être n'y a-t-il pas de remède ?
391
00:21:18,606 --> 00:21:19,955
Je n'abandonne pas.
392
00:21:19,957 --> 00:21:21,457
Moi non plus, mais...
393
00:21:21,636 --> 00:21:23,959
Ok...Le sang magique ne fonctionne pas.
394
00:21:23,961 --> 00:21:25,561
Alors, il y a quoi d'autres ?
395
00:21:27,829 --> 00:21:31,146
Que dirais-tu d'un bébé miraculeux ?
396
00:21:41,837 --> 00:21:43,095
Tu vas aller les réveillés,
n'est-ce pas ?
397
00:21:43,097 --> 00:21:44,947
J'ai une soirée à terminer.
398
00:21:45,347 --> 00:21:46,320
Va en enfer.
399
00:21:46,350 --> 00:21:47,433
Ah.
400
00:21:47,463 --> 00:21:50,063
tu n'as toujours pas digéré tout ce qui sait passer avec Cami ?
401
00:21:51,551 --> 00:21:52,995
Si tu veux une histoire plus joyeuse,
402
00:21:53,025 --> 00:21:54,606
peut-être que tu ne devrais pas t'informé
403
00:21:54,608 --> 00:21:57,208
à propos de mes récentes vacances
aux Maldives.
404
00:21:57,657 --> 00:21:59,244
Pourquoi fais-tu ça ?
405
00:21:59,246 --> 00:22:00,446
Parce que je peux.
406
00:22:01,959 --> 00:22:05,451
Si tu as une rivalité tordue
avec Klaus,
407
00:22:05,453 --> 00:22:08,170
alors vous pouvez rivaliser pour voir
qui est le plus malheureux,
408
00:22:08,172 --> 00:22:09,588
mais tu n'as pas à blesser Cami.
409
00:22:09,590 --> 00:22:11,401
Bien sur que je dois !
410
00:22:11,431 --> 00:22:13,431
Nik a volé l'amour de ma vie !
411
00:22:15,796 --> 00:22:17,337
Une écrasante défaite pour
la plupart des hommes.
412
00:22:17,367 --> 00:22:19,608
Mais je me suis depuis rendu compte
413
00:22:19,638 --> 00:22:20,938
que l'amour
414
00:22:21,197 --> 00:22:23,297
rend simplement faible.
415
00:22:23,327 --> 00:22:24,995
Et je peux le prouver.
416
00:22:25,025 --> 00:22:26,275
Quand Cami va mourir,
417
00:22:26,305 --> 00:22:28,807
Nick sera frappé par une peine
tellement puissante,
418
00:22:28,809 --> 00:22:30,309
qu'il va s'en prendre à moi.
419
00:22:30,598 --> 00:22:33,145
Mais moi, étant libre
420
00:22:33,147 --> 00:22:36,615
d'une chose aussi écoeurante qu'un attachement sentimental,
421
00:22:36,617 --> 00:22:38,333
je vais le tuer.
422
00:22:40,210 --> 00:22:41,870
Maintenant, puisque j'ai été
423
00:22:41,872 --> 00:22:44,216
assez gentil pour répondre
à toutes tes questions
424
00:22:44,246 --> 00:22:47,726
et que tu es incapable de m'arrêter,
425
00:22:47,756 --> 00:22:52,414
Pourrais-tu avoir la gentillesse
de partir ?
426
00:22:56,930 --> 00:22:58,486
Pourquoi tu me laisses partir?
427
00:22:58,516 --> 00:23:01,006
Ah, ma chérie...
428
00:23:01,574 --> 00:23:03,225
Ce n'est pas a moi de te tuer.
429
00:23:04,678 --> 00:23:07,262
Les Ancêtres ont quelque chose d'autre
en magasin pour toi.
430
00:23:08,248 --> 00:23:11,499
Tu devrais demander à ton copain Kol
à ce sujet.
431
00:23:25,763 --> 00:23:27,453
C'est mon moment préféré de la journée.
432
00:23:27,455 --> 00:23:29,906
Tu peux sentir la ville devenir vivante.
433
00:23:29,908 --> 00:23:32,601
Les lumières s'allument,
on monte le volume de la musique...
434
00:23:32,631 --> 00:23:33,910
C'est charmant, sauf
435
00:23:33,912 --> 00:23:36,827
Cet incessant défilé de bouffons enivrés.
436
00:23:36,857 --> 00:23:39,073
Je devrais les avoir omis quand
je les ai fait apparaître.
437
00:23:39,103 --> 00:23:41,314
Tu ne peux supprimer les détails qui te gênent.
438
00:23:41,344 --> 00:23:43,970
Si tu aimes quelque chose tu dois
accepter le bon avec le mauvais.
439
00:23:43,972 --> 00:23:46,255
Je préfère former la réalité à partir de ma volonté.
440
00:23:46,257 --> 00:23:47,757
C'est une bien meilleure méthode
441
00:23:47,759 --> 00:23:49,725
Que simplement accepter ce qui est offert
442
00:23:50,100 --> 00:23:53,229
Même vous n'arrivez pas pour
microgérer le monde.
443
00:23:53,231 --> 00:23:56,015
De plus, c'est une impulsion malsaine.
444
00:23:56,017 --> 00:23:58,017
C'est pour ceux qui me défieraient.
445
00:24:00,675 --> 00:24:02,902
les gens sains et heureux se débrouille
très bien.
446
00:24:02,932 --> 00:24:04,774
Quand ils n'arrivent pas à leurs fins.
447
00:24:04,776 --> 00:24:07,076
Tout ce truc de revanche, l'obsession
du pouvoir...
448
00:24:07,078 --> 00:24:08,277
Tout est enraciné dans la crainte.
449
00:24:08,279 --> 00:24:09,659
ça fait mille que je suis là.
450
00:24:09,689 --> 00:24:11,781
J'ai vécu autant d'horreur
que j'en ai commise
451
00:24:11,783 --> 00:24:13,356
De quoi pourrais-je avoir peur?
452
00:24:13,386 --> 00:24:16,786
Déjà, tu as peur de ce
qu'il va arriver quand je serais partie
453
00:24:16,985 --> 00:24:18,993
Je ne veux pas en parler.
454
00:24:19,023 --> 00:24:20,517
J'essaie juste de savourer
ma parfaite journée.
455
00:24:20,547 --> 00:24:23,747
J'en serai capable si tu me permettais
de faire mon point.
456
00:24:24,534 --> 00:24:26,734
Tu te rappelles quand nous nous sommes
rencontrés pour la première fois?
457
00:24:27,158 --> 00:24:28,658
Tu était si blessé
458
00:24:29,050 --> 00:24:30,200
Manipulateur
459
00:24:30,348 --> 00:24:31,850
Les gens n'étaient que des choses
460
00:24:31,880 --> 00:24:33,783
tu avais l'habitude d'obtenir ce que tu voulais
461
00:24:33,785 --> 00:24:36,285
C'est une évaluation dure.
462
00:24:36,552 --> 00:24:38,302
Quoique, j'admette précis.
463
00:24:39,250 --> 00:24:42,300
Mais tu voulais me montrer que tu étais plus que ça
464
00:24:42,940 --> 00:24:45,116
Alors tu m'a montré ta vie entière.
465
00:24:45,492 --> 00:24:47,285
Tu voulais être compris, Klaus.
466
00:24:47,315 --> 00:24:49,170
C'est une impulsion humaine, et
si tu es capable de ça
467
00:24:49,200 --> 00:24:50,533
après tout ce que avais enduré
468
00:24:50,535 --> 00:24:51,656
alors tu étais capable de tout le reste
469
00:24:51,686 --> 00:24:54,739
c'est ce que arrive avec être humain : joie, espoir, amour
470
00:24:54,769 --> 00:24:57,440
Tu connais ça, Klaus?
471
00:24:58,206 --> 00:25:00,393
Tu es aimé.
472
00:25:02,614 --> 00:25:05,109
Par Elijah, Rebekah, Freya
473
00:25:05,139 --> 00:25:07,483
Pourquoi tu me dis ça ?
474
00:25:08,967 --> 00:25:10,787
Parce que l'amour te rendra fort.
475
00:25:11,602 --> 00:25:12,572
Cela fera de toi l'homme
476
00:25:12,574 --> 00:25:15,124
que je sais que tu veux être
477
00:25:15,615 --> 00:25:17,899
et tu devra te rappeler ça ..
478
00:25:18,103 --> 00:25:20,703
parce que je ne serai pas là pour te le rappeler.
479
00:25:24,996 --> 00:25:27,003
Hey, hey
480
00:25:27,279 --> 00:25:28,329
Regarde-moi.
481
00:25:30,361 --> 00:25:31,811
Ça va aller.
482
00:26:00,151 --> 00:26:01,401
Tu m'as menti.
483
00:26:02,424 --> 00:26:04,624
Je t'ai prévenue qu'il y aurait
des conséquences.
484
00:26:04,626 --> 00:26:07,342
Les Ancêtres ont trafiqué le sort que
j'ai utilisé pour te ramener.
485
00:26:07,372 --> 00:26:08,522
On le savait.
486
00:26:08,685 --> 00:26:10,535
Mais tu ne m'as pas dit comment.
487
00:26:11,349 --> 00:26:12,754
Ça a commencé par un sort
de magie noire.
488
00:26:12,784 --> 00:26:14,884
Ils veulent que tu me tues, c'est ça ?
489
00:26:15,091 --> 00:26:16,452
Ils veulent se venger.
490
00:26:17,190 --> 00:26:18,743
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
491
00:26:18,773 --> 00:26:20,222
Qu'aurais-tu voulu que je dise ?
492
00:26:20,224 --> 00:26:22,725
"Merci de m'avoir sauvé de cette
souffrance sans fin,
493
00:26:22,727 --> 00:26:24,777
"je t'aime de tout mon cœur.
494
00:26:24,779 --> 00:26:26,729
"Oh, au fait,
495
00:26:26,731 --> 00:26:29,649
"tout ce dont j'ai envie est
de t'arracher la gorge."
496
00:26:30,211 --> 00:26:32,652
Et plus je tiens, plus
cela devient difficile.
497
00:26:32,654 --> 00:26:34,487
- Je peux me protéger.
- Non.
498
00:26:35,033 --> 00:26:36,822
Je finirai par craquer.
499
00:26:38,646 --> 00:26:40,409
Mais il y a une autre solution.
500
00:26:51,255 --> 00:26:52,755
Où l'as-tu trouvé ?
501
00:26:52,757 --> 00:26:55,424
La première chose que j'ai faite
quand tu m'as ramené
502
00:26:55,426 --> 00:26:57,843
a été de le traquer pour
être sûr que Nick
503
00:26:57,845 --> 00:27:00,845
ne me le planterais pas
dès que je l'ennuierais.
504
00:27:04,610 --> 00:27:07,269
J'ai toujours détesté
ces fichus objets.
505
00:27:08,182 --> 00:27:09,378
Mais nous sommes à court d'options.
506
00:27:09,408 --> 00:27:12,575
- Non, je peux te réparer.
- Je sais que tu le peux.
507
00:27:12,577 --> 00:27:16,078
Mais c'est pour être sûr que tu es en
sécurité jusqu'à ce que tu le fasses.
508
00:27:16,080 --> 00:27:19,281
Considère ça comme un bref sommeil.
509
00:27:20,535 --> 00:27:22,084
Facile à supporter,
510
00:27:22,555 --> 00:27:26,422
sachant que tu attendras
que je me réveille.
511
00:27:26,424 --> 00:27:28,207
Saine et sauve.
512
00:27:30,588 --> 00:27:31,888
Ce n'est pas juste.
513
00:27:32,463 --> 00:27:34,347
J'ai attendu tellement longtemps
que tu reviennes.
514
00:27:34,349 --> 00:27:36,132
Attends un peu plus longtemps,
515
00:27:36,134 --> 00:27:39,852
ramène moi quand j'aurai
recouvré la raison.
516
00:27:40,080 --> 00:27:41,854
En l'état actuel des choses,
517
00:27:41,856 --> 00:27:43,222
tu ne peux pas me faire confiance,
518
00:27:44,393 --> 00:27:46,308
donc tu ne peux pas m'aimer.
519
00:27:47,404 --> 00:27:48,804
Pas comme je t'aime.
520
00:27:58,966 --> 00:27:59,989
Ah..
521
00:28:22,350 --> 00:28:23,298
Quelque chose ?
522
00:28:23,328 --> 00:28:25,014
J'ai essayé tout ce que je savais,
523
00:28:25,835 --> 00:28:27,149
y compris le pouvoir qui réside
524
00:28:27,151 --> 00:28:28,934
dans le sang de notre nièce.
525
00:28:28,936 --> 00:28:31,955
L'infection s'est répandue partout.
526
00:28:32,903 --> 00:28:35,157
Il n'y a rien à faire de plus.
527
00:28:35,925 --> 00:28:37,761
Klaus peut soulager sa douleur,
528
00:28:37,791 --> 00:28:39,245
mais...
529
00:28:39,247 --> 00:28:41,097
il ne lui reste plus longtemps.
530
00:29:08,954 --> 00:29:10,726
Freya, on doit faire quelque chose.
531
00:29:10,756 --> 00:29:13,050
Donc utilise mon énergie, lance
le sort de guérison,
532
00:29:13,080 --> 00:29:14,155
et on gagnera assez de temps...
533
00:29:14,185 --> 00:29:15,425
Ca n'empêchera pas l'inévitable.
534
00:29:15,427 --> 00:29:17,054
Ok, alors mets son âme dans
ce foutu pendentif.
535
00:29:17,084 --> 00:29:18,087
Ça a marché pour Finn.
536
00:29:18,117 --> 00:29:20,031
- ça marchera...
- Dahlia a créé le pendentif.
537
00:29:20,061 --> 00:29:22,766
Ça ne marchera que pour notre famille.
538
00:29:23,338 --> 00:29:24,781
Je pourrais mettre son âme
dans un autre corps...
539
00:29:24,811 --> 00:29:27,020
Non. Elle aurait à accepter
le transfert pour tenir
540
00:29:27,022 --> 00:29:29,922
et elle ne ferait pas ça
à un innocent.
541
00:29:30,635 --> 00:29:31,775
Pas même de se sauver
542
00:29:32,378 --> 00:29:33,879
Bien, peut être qu'on pourrait s'inquiéter pour ça plus tard
543
00:29:33,909 --> 00:29:36,509
On ne peut lui refuser la dignité d'un choix
544
00:29:38,666 --> 00:29:40,416
Camille vivait avec grâce
545
00:29:44,206 --> 00:29:45,756
Elle en aura là aussi.
546
00:30:03,642 --> 00:30:05,058
Le peintre.
547
00:30:05,060 --> 00:30:06,860
La musique, la foule...
548
00:30:08,757 --> 00:30:10,594
C'est la nuit où on s'est rencontré.
549
00:30:11,199 --> 00:30:12,953
Tu te rappelles chaque détail
550
00:30:13,973 --> 00:30:15,368
J'ai dû faire bonne impression.
551
00:30:15,370 --> 00:30:16,653
Tu sais très bien que oui.
552
00:30:19,744 --> 00:30:21,157
Tu as parlé de l'artiste
553
00:30:21,159 --> 00:30:23,793
voulant contrôler ses démons.
554
00:30:25,656 --> 00:30:27,566
Penses-tu qu'il l'a fait ?
555
00:30:29,046 --> 00:30:31,668
Certains démons ne peuvent
pas être contrôlés.
556
00:30:32,407 --> 00:30:34,671
Nous faisons juste du mieux
que nous pouvons...
557
00:30:35,163 --> 00:30:36,639
et n'abandonnons jamais.
558
00:30:41,803 --> 00:30:42,812
Je suis fatiguée.
559
00:30:42,814 --> 00:30:44,564
Camille..
560
00:30:50,304 --> 00:30:51,603
C'est drôle..
561
00:30:53,223 --> 00:30:55,807
Même si nous sommes différents...
562
00:30:57,008 --> 00:30:59,934
J'ai l'impression de toujours t'avoir connu
563
00:30:59,964 --> 00:31:04,216
Peut être parce que j'ai été dans ton esprit
564
00:31:05,147 --> 00:31:08,504
ou peut être que c'est comme ça quand tu sais que tu aimes quelqu'un
565
00:31:13,334 --> 00:31:15,034
Je t'aime, tu sais
566
00:31:20,749 --> 00:31:23,068
J'ai cru que tu allais me dire ça
demain.
567
00:31:28,423 --> 00:31:31,410
Je n'ai vraiment pas un autre demain, n'est ce pas?
568
00:31:33,581 --> 00:31:36,595
Le bruit.. les personnes
569
00:31:36,625 --> 00:31:38,917
Vas, vas-tu les faire partir?
570
00:31:40,037 --> 00:31:41,253
Klaus ?
571
00:31:42,456 --> 00:31:43,505
Que se passe-t-il ?
572
00:31:51,849 --> 00:31:53,265
Ton coeur ralentit.
573
00:31:53,267 --> 00:31:57,019
Mais il bat encore. Tu te bats.
574
00:31:57,021 --> 00:31:59,888
Parce que tu veux vivre.
575
00:32:01,583 --> 00:32:03,892
Je voulais être courageuse.
576
00:32:04,878 --> 00:32:07,185
Je voulais faire face
en étant digne.
577
00:32:07,215 --> 00:32:10,054
Mais je ne peux pas.
578
00:32:10,506 --> 00:32:12,051
Je ne veux pas partir.
579
00:32:12,824 --> 00:32:14,170
J'ai tellement peur.
580
00:32:16,841 --> 00:32:19,425
Je suis là.
581
00:32:19,427 --> 00:32:21,060
Quelle courageuse
582
00:32:21,062 --> 00:32:24,180
barman, hein ?
583
00:32:24,954 --> 00:32:27,957
Quand j'ai dit que j'étais
prête à mourir,
584
00:32:27,987 --> 00:32:29,502
je mentais.
585
00:32:30,905 --> 00:32:33,939
J'aurais aimé faire plus
586
00:32:33,941 --> 00:32:37,305
que servir quelques verres
et être une mauvaise psy pour toi.
587
00:32:37,335 --> 00:32:38,194
Ne t'imagine même pas
588
00:32:38,196 --> 00:32:41,080
que tu as échoué.
589
00:32:42,200 --> 00:32:44,450
Tu m'as empêché de faire
de mauvaises actions.
590
00:32:44,452 --> 00:32:46,535
Apaisé ma rage.
591
00:32:47,651 --> 00:32:50,122
Tu m'as inspiré de la bonté.
592
00:32:50,520 --> 00:32:52,842
Et contrairement à toutes les âmes
que j'ai croisées
593
00:32:52,844 --> 00:32:57,185
et oubliées à travers le temps...
594
00:32:57,672 --> 00:33:00,766
Je vais t'emporter avec moi.
595
00:33:02,528 --> 00:33:05,254
J'imagine que cela fait de moi
une immortelle.
596
00:33:10,678 --> 00:33:12,104
Non.
597
00:33:12,134 --> 00:33:13,262
Pas maintenant.
598
00:33:13,264 --> 00:33:15,097
Reste encore un peu ?
599
00:33:15,099 --> 00:33:18,235
Tu te souviens du verset de la Bible
600
00:33:18,265 --> 00:33:20,436
sur la pierre tombale de John ?
601
00:33:23,555 --> 00:33:25,858
"Cette lumière brille dans la pénombre,
602
00:33:26,507 --> 00:33:29,612
et la pénombre ne l'a pas
surplombée."
603
00:33:30,863 --> 00:33:34,083
Je n'ai jamais été assez
naïve pour penser...
604
00:33:34,490 --> 00:33:35,868
être ta lumière.
605
00:33:36,149 --> 00:33:38,754
Mais il y a de la lumière
606
00:33:38,756 --> 00:33:39,756
en toi.
607
00:33:42,674 --> 00:33:43,793
Toute cette colère,
608
00:33:43,795 --> 00:33:46,262
le cycle de maltraitance
que Mikael a commencé,
609
00:33:46,753 --> 00:33:49,215
tu peux y mettre fin.
610
00:33:49,840 --> 00:33:50,940
Tu dois y mettre fin.
611
00:33:52,825 --> 00:33:56,722
Pour que tu puisses être
la lumière pour ta fille.
612
00:33:57,415 --> 00:33:59,642
Pour Hope.
613
00:34:02,307 --> 00:34:03,729
Non.
614
00:34:07,651 --> 00:34:09,735
N'aies pas peur.
615
00:34:09,737 --> 00:34:11,237
Pars maintenant
616
00:34:11,463 --> 00:34:14,740
là où beaucoup sont allés avant toi.
617
00:34:15,042 --> 00:34:19,261
Là où j'irai aussi avec le temps.
618
00:34:19,263 --> 00:34:20,363
Sache juste
619
00:34:22,550 --> 00:34:24,600
qu'il n'y aura plus de douleur.
620
00:34:24,820 --> 00:34:27,886
Plus de peine de cœur.
621
00:34:27,888 --> 00:34:31,974
Tu vas trouver la paix.
622
00:35:21,925 --> 00:35:22,925
Marcel ?
623
00:35:45,158 --> 00:35:47,359
Tu me laisses démuni.
624
00:35:50,247 --> 00:35:52,329
Tout ce à quoi je peux penser
625
00:35:52,359 --> 00:35:54,916
est à quel point le Quartier
a encore besoin de toi.
626
00:36:01,041 --> 00:36:04,426
A quel point j'ai encore besoin de toi,
pour être honnête.
627
00:36:06,225 --> 00:36:08,847
Mais je ne vais pas oublier
ce que l'on a commencé.
628
00:36:08,849 --> 00:36:12,384
Et je ne vais jamais reculer
devant ce qui doit être fait.
629
00:36:21,895 --> 00:36:24,145
Si je lutte contre ces ténèbres,
630
00:36:24,147 --> 00:36:27,209
même si je me fais abattre,
631
00:36:27,239 --> 00:36:30,235
je sais que tu es juste là devant moi.
632
00:36:32,688 --> 00:36:35,290
Gardant le feu chaud et la bière froide.
633
00:36:43,380 --> 00:36:46,492
Jusqu'à maintenant, douce demoiselle.
634
00:36:48,718 --> 00:36:49,768
Jusqu'à maintenant.
635
00:37:07,532 --> 00:37:09,375
Ce n'est pas fini.
636
00:37:09,970 --> 00:37:11,977
Pas beaucoup dans la manière de confort.
637
00:37:12,449 --> 00:37:14,029
Il y a du travail qui doit être fait.
638
00:37:16,200 --> 00:37:18,033
Descendre Lucien.
639
00:37:18,235 --> 00:37:20,352
Pas de repos pour les méchants.
640
00:37:20,354 --> 00:37:21,354
Pas de repos.
641
00:37:24,696 --> 00:37:26,525
Niklaus ?
642
00:37:28,101 --> 00:37:30,662
Ira-t'il bien ?
643
00:37:33,951 --> 00:37:35,033
Ce n'est pas fini.
644
00:37:41,509 --> 00:37:44,259
Tu sais, j'étais en train de penser
645
00:37:44,261 --> 00:37:47,596
comment ma petite fille ne va jamais
te connaitre.
646
00:37:49,033 --> 00:37:51,183
Ce n'est pas juste.
647
00:37:52,196 --> 00:37:55,437
Considérant tout ce que tu as
fait pour son père.
648
00:37:56,891 --> 00:37:59,391
Tu sais que des fois je ne
peux pas le supporter ?
649
00:38:00,895 --> 00:38:03,061
Mais j'ai toujours compris que
s'il t'aimait,
650
00:38:03,063 --> 00:38:05,280
il ne pouvait pas être si mauvais.
651
00:38:06,080 --> 00:38:08,700
Cette famille te le doit.
652
00:38:08,702 --> 00:38:11,236
Tu méritais mieux.
653
00:39:03,490 --> 00:39:05,958
Ce qui lui est arrivé est de ma faute.
654
00:39:08,095 --> 00:39:10,963
J'ai fait mon sort qui a changé
Lucien en...
655
00:39:11,710 --> 00:39:12,965
peu importe ce que diable il est.
656
00:39:12,967 --> 00:39:14,466
Et il a utilisé mon sang.
657
00:39:14,682 --> 00:39:16,885
La magie de ma famille.
658
00:39:17,215 --> 00:39:18,553
Ce qui signifie
659
00:39:18,555 --> 00:39:19,944
que nous l'avons fait.
660
00:39:20,740 --> 00:39:23,475
Et maintenant que nous avons son sang...
661
00:39:23,477 --> 00:39:27,195
nous allons trouver un moyen de
le défaire.
662
00:39:32,703 --> 00:39:35,370
J'espérais vraiment que je pourrais
te parler maintenant.
663
00:40:36,334 --> 00:40:37,334
Kol ?
664
00:40:44,024 --> 00:40:46,224
Non, arrête !
665
00:41:09,640 --> 00:41:11,750
Davina ?
666
00:41:19,472 --> 00:41:21,226
Non, non, non...
667
00:41:22,258 --> 00:41:23,533
Réveille-toi !
668
00:41:24,670 --> 00:41:26,231
Réveille-toi !
669
00:41:26,588 --> 00:41:28,433
Réveille-toi...
670
00:41:30,186 --> 00:41:32,604
Réveille-toi.
671
00:41:33,842 --> 00:41:36,324
Réveille-toi...
672
00:41:36,681 --> 00:41:42,703
Synchro par Wolfhound
Traduit par la communauté
www.addicted.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
48282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
