Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
LOS CHICOS DE CUERO
2
00:00:26,000 --> 00:00:27,400
Hola, chicos
3
00:00:30,460 --> 00:00:32,460
Roy, ponle una nueva banda
el�stica a eso.
4
00:00:33,000 --> 00:00:35,040
-Mu�rete.
-C�llate.
5
00:00:35,370 --> 00:00:37,540
-Hola.
-�Lleva zumo at�mico tu moto?
6
00:00:37,650 --> 00:00:39,340
Sabes que puedes hacerle
a la tuya, �no?
7
00:00:39,390 --> 00:00:40,300
-�Qu�?
-Engrasarla.
8
00:00:40,490 --> 00:00:42,630
P�rate...Me dejaste all�
plantado. �Qu� te pasa?
9
00:00:42,630 --> 00:00:43,450
Lo s�.
10
00:00:44,460 --> 00:00:46,290
�Qu� tal, amigo?
�Viniste con el patinete?
11
00:00:46,790 --> 00:00:49,030
�Qu� dices? Te ir�a mejor
con un par de patines.
12
00:00:49,220 --> 00:00:52,010
Y a ti esperar el autob�s
de las 4, al paso que vas.
13
00:00:52,140 --> 00:00:54,340
-�Visteis su trozo de chatarra?
-No est� mal.
14
00:00:54,520 --> 00:00:56,780
�Qu� no est� mal?
�Qu� cosas dice!
15
00:00:57,060 --> 00:00:59,450
-�Qui�n invita hoy?
-T� no, desde luego.
16
00:01:04,510 --> 00:01:06,430
�Qu� pasa conmigo?
17
00:01:08,120 --> 00:01:10,080
-�Quieres un trozo de tarta?
-No.
18
00:01:10,080 --> 00:01:11,600
�Seguro?
19
00:01:13,700 --> 00:01:16,210
-Hola, chicos.
-Ha llegado la pareja feliz.
20
00:01:16,390 --> 00:01:18,420
-Hola, Harry.
-�Lo vuestro sigue en serio?
21
00:01:18,420 --> 00:01:20,220
-No seas tonto.
-Claro que s�.
22
00:01:20,540 --> 00:01:22,010
Dame un besito, cari�o.
23
00:01:22,690 --> 00:01:24,210
�C�mo os va?
24
00:01:30,100 --> 00:01:35,600
Las sustancias alcalinas de las
lanas sedas y tejidos delicados
25
00:01:35,680 --> 00:01:38,040
...no contienen �lcali libre.
26
00:01:38,710 --> 00:01:42,370
�Nunca hab�is visto esta frase
en un paquete de detergente?
27
00:01:42,550 --> 00:01:44,890
Quiz�s muchos os pregunt�is
que es un �lcali.
28
00:01:44,980 --> 00:01:47,460
-�Es Reggie!
Por favor, chicas, atended.
29
00:01:48,510 --> 00:01:51,550
En el �ltimo cap�tulo aprendisteis
algo sobre los �cidos.
30
00:01:51,630 --> 00:01:53,740
En �ste aprender�is...
31
00:01:56,810 --> 00:02:00,000
-�Te compr� ya el anillo, Dot?
-Si no, le doy un bofet�n.
32
00:02:00,160 --> 00:02:02,000
-�Se lo dijiste a tu madre?
-No le importar�.
33
00:02:02,190 --> 00:02:05,190
Cumplir� 16 a�os en diciembre.
Ella se caso con pap� a los 16.
34
00:02:05,340 --> 00:02:07,940
-iLos dulces 16 a�os!
-�Qui�n no los ha tenido?
35
00:02:10,650 --> 00:02:13,730
i Chicas, no me atropell�is!
De una en una, por favor.
36
00:02:13,820 --> 00:02:15,760
-�Lo tienes?
-Ens��anoslo, Reggie.
37
00:02:15,990 --> 00:02:17,630
-�El qu�?
-El anillo.
38
00:02:17,640 --> 00:02:20,360
-�Qu� anillo?
-Venga, mis amigas quieren verlo.
39
00:02:20,520 --> 00:02:22,840
Vale, pero no poneos
celosas.
40
00:02:23,140 --> 00:02:25,820
Tapaos los ojos,
puede deslumbraros.
41
00:02:30,090 --> 00:02:33,090
-�Qu� ocurre aqu�?
-Es al anillo de Dot.
42
00:02:33,170 --> 00:02:35,210
Se lo regal� su novio.
Est�n comprometidos.
43
00:02:35,400 --> 00:02:37,080
Ens��aselo a la se�orita.
44
00:02:38,010 --> 00:02:40,050
Es muy bonito.
Eres una chica afortunada.
45
00:02:40,050 --> 00:02:42,250
S�, mi buen dinero
me ha costado.
46
00:02:42,430 --> 00:02:45,000
-�Este es tu prometido?
-�No se acuerda de �l, se�orita?
47
00:02:45,060 --> 00:02:47,200
Reggie Wilcox.
Fue alumno del se�or Barnard.
48
00:02:47,310 --> 00:02:49,190
S�, se acuerda muy bien de m�.
49
00:02:49,540 --> 00:02:52,190
Hay que pensarlo mucho antes
de lanzarse al matrimonio.
50
00:02:52,240 --> 00:02:54,350
V�monos que empieza
el serm�n.
51
00:02:54,960 --> 00:02:57,720
-Hasta ma�ana.
-Adi�s, chicas.
52
00:02:57,950 --> 00:03:00,270
Sinti�ndolo mucho,
ya sab�is c�mo es.
53
00:03:00,610 --> 00:03:02,290
-Adi�s.
-Adi�s.
54
00:03:18,940 --> 00:03:21,260
Date prisa, antes de que llegue
mi madre
55
00:03:34,890 --> 00:03:37,440
�Un cigarrillo?
No, gracias
56
00:03:40,460 --> 00:03:43,940
Pero me apetece una chocolatina.
Las tengo en el bolso.
57
00:03:48,800 --> 00:03:50,640
Lo tienes abarrotado.
58
00:03:54,330 --> 00:03:57,570
-�Entonces cu�ndo es la boda?
-No s�.
59
00:03:57,600 --> 00:03:59,520
�Qu� tal cuando acabe
los estudios?
60
00:03:59,520 --> 00:04:01,300
Antas de que me pongan
a trabajar.
61
00:04:01,590 --> 00:04:03,830
-�Ya les habl� la asesora laboral?
-S�.
62
00:04:04,010 --> 00:04:07,010
-�Tendremos damas de honor?
-No, nada de lujos de esos.
63
00:04:07,070 --> 00:04:10,000
Quiero que sea en iglesia.
No me gusta en el ayuntamiento.
64
00:04:10,060 --> 00:04:12,160
No has pisado una desde
que te bautizaron.
65
00:04:12,250 --> 00:04:15,740
Es bonito en una iglesia.
Llevar� vestido blanco y todo.
66
00:04:15,970 --> 00:04:19,410
Yo s�lo quiero una cama doble.
Aqu� no podemos ni respirar.
67
00:04:19,540 --> 00:04:23,660
-No piensas m�s que en sexo.
-Lo s�.
68
00:04:24,540 --> 00:04:27,300
-�Es tu madre que vuelve?
-�Maldita sea!
69
00:04:28,340 --> 00:04:31,540
-�Lo ves? No tenemos paz.
-No encuentro el zapato.
70
00:04:31,720 --> 00:04:33,600
-Reggie, �est�s en casa?
-S�.
71
00:04:33,610 --> 00:04:36,260
-Pod�as haber puesto la tetera.
-He estado ocupado.
72
00:04:36,530 --> 00:04:39,410
-�Qu� dir� cuando me vea aqu�?
-No pasa nada.
73
00:04:40,020 --> 00:04:42,380
Vamos, no vaya a pensar mal.
74
00:04:45,400 --> 00:04:47,760
Dot est� aqu�.
Viene a tomar el t�.
75
00:04:48,820 --> 00:04:49,700
�Caray!
76
00:04:55,240 --> 00:04:56,400
i Vamos!
77
00:05:04,050 --> 00:05:05,000
Hola, mam�.
78
00:05:05,700 --> 00:05:07,000
Hola, se�ora Wilcox.
79
00:05:07,230 --> 00:05:10,950
-�Cu�ndo hab�is llegado?
-Acabamos de entrar.
80
00:05:11,800 --> 00:05:13,800
Ya tenemos el anillo.
�Le gusta?
81
00:05:14,110 --> 00:05:18,230
Es muy bonito, pero ir�a mejor
empleado en comprar muebles.
82
00:05:18,300 --> 00:05:19,900
-Hola, ya estoy en casa
-Hola, pap�.
83
00:05:19,950 --> 00:05:22,100
Pap�, mira, ya han ido
a comprarse el anillo.
84
00:05:22,280 --> 00:05:24,090
M�s que anillo necesit�is
una casa.
85
00:05:24,150 --> 00:05:26,240
No quiero tener que esperar
por el anillo.
86
00:05:26,290 --> 00:05:27,620
No esperas por nada, �eh?
87
00:05:29,710 --> 00:05:32,390
Reggie, no te quedes ah� sonriendo.
Coge las tazas.
88
00:05:32,480 --> 00:05:33,920
No vamos a tomar el t�.
S�lo...
89
00:05:33,940 --> 00:05:36,980
-Pero si acabas de decirme...
-No, no nos quedamos, mam�.
90
00:05:37,360 --> 00:05:40,680
V�monos, Dot. Adi�s, pap�.
-Adi�s.
91
00:05:41,930 --> 00:05:43,530
�Esa chica!
92
00:05:44,000 --> 00:05:45,760
�Por qu� no puede ni
cerrar la puerta?
93
00:05:45,890 --> 00:05:47,000
No lo s�.
94
00:05:47,120 --> 00:05:49,520
�D�nde vivir�n?
El no gana mucho dinero.
95
00:05:50,290 --> 00:05:52,560
Pasar� apuros cuando tenga
que mantenerla.
96
00:05:52,730 --> 00:05:54,770
Y no le sobrar� mucho dinero
para la moto.
97
00:05:55,540 --> 00:05:58,540
iEl matrimonio! No saben ni el
significado de esa palabra.
98
00:06:07,030 --> 00:06:10,030
-Espero que tu madre vaya a salir.
-S�, se ir� a jugar al bingo.
99
00:06:10,140 --> 00:06:11,940
Nosotros tambi�n jugaremos
al bingo.
100
00:06:13,290 --> 00:06:15,810
Me parece bien.
Alquilar� tu cuarto.
101
00:06:16,600 --> 00:06:18,520
Un dinero extra nunca
viene mal.
102
00:06:19,020 --> 00:06:20,580
�Os prepar�is vosotros el t�?
-S�.
103
00:06:20,790 --> 00:06:22,160
Bajaremos a la pescader�a.
104
00:06:22,250 --> 00:06:25,100
Tenias que o�r a la Srta. Thomas.
Dijo que no nos lanz�semos.
105
00:06:25,170 --> 00:06:27,440
A ella no le importar�a nada
lanzarse un poco.
106
00:06:27,890 --> 00:06:30,450
-Esta noche llegar� tarde.
-�S�?
107
00:06:30,620 --> 00:06:34,020
-Iremos a la sala de bingo.
-�Oh, el Bingo!
108
00:06:34,160 --> 00:06:37,520
-iTe gusta jugar!
-Qu� te diviertas, mam�.
109
00:06:37,890 --> 00:06:39,690
Eres un carota.
Dame un cigarrillo.
110
00:06:39,690 --> 00:06:41,910
Dijeron que no llevase
el anillo al colegio.
111
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Puedes llevarlo, si quieres.
112
00:06:44,070 --> 00:06:46,110
En ese sitio hay muchos
majaretas.
113
00:06:46,110 --> 00:06:48,510
Cari�o, no olvides hacer
la colada esta noche.
114
00:06:49,000 --> 00:06:52,170
Por cierto, lleg� algo para ti de
ese campamento de vacaciones
115
00:06:52,220 --> 00:06:54,700
Est� en la cocina.
Los chal�s parecen muy bonitos.
116
00:06:54,760 --> 00:06:58,840
-Lo pasar�s bien, Reggie.
-Venga, vamos a echar un vistazo.
117
00:06:59,830 --> 00:07:01,890
Tu madre est� deseando
quedarse sola.
118
00:07:02,000 --> 00:07:04,530
-Eh, f�jate en esto.
-Es fant�stico.
119
00:07:05,290 --> 00:07:08,550
-Piscina cubierta. Comas, miras...
-Mira los chal�s, con camas dobles
120
00:07:08,780 --> 00:07:10,460
Escucha esto, es fant�stico.
121
00:07:10,970 --> 00:07:13,650
Chal�s lujosamente decorados...
122
00:07:13,820 --> 00:07:16,020
con ba�o y aseo...
123
00:07:16,120 --> 00:07:18,120
incorporados...
124
00:07:18,310 --> 00:07:19,470
en cada suite.
125
00:07:19,510 --> 00:07:20,800
-iQu� bien!
-S�.
126
00:07:20,850 --> 00:07:22,890
Mira las bailarinas.
�No est�n elegantes?
127
00:07:22,950 --> 00:07:25,650
-Demasiada falda.
-Oh, pi�rdete...
128
00:07:25,770 --> 00:07:27,770
-F�jate en el comedor.
-Mira los chal�s.
129
00:07:27,830 --> 00:07:29,790
Mucho papeo.
Hasta tienen servilletas.
130
00:07:29,850 --> 00:07:32,960
Tienen azulejos de colores,
ba�os y cosas de �sas.
131
00:07:35,200 --> 00:07:38,210
Los colchones tienen
garant�a de 20 a�os.
132
00:07:38,300 --> 00:07:40,740
Espero que el nuestro nos dure
un par de semanas,
133
00:07:40,910 --> 00:07:44,630
Me gusta, est� bien, Dot.
Nadie que nos moleste.
134
00:07:45,210 --> 00:07:47,410
Aqu� tampoco nos
molesta nadie.
135
00:07:48,330 --> 00:07:50,090
iPillina!
136
00:08:05,610 --> 00:08:06,990
�Ya salen!
137
00:08:09,390 --> 00:08:12,430
Colocaos todos para la foto.
No os mov�is de aqu�.
138
00:08:12,920 --> 00:08:16,000
Cuento hasta 3 y
dec�s "queso".
139
00:08:16,150 --> 00:08:17,750
Uno, dos, tres..
140
00:08:19,990 --> 00:08:23,310
-Felicidades.
-Una ceremonia muy bonita.
141
00:08:26,950 --> 00:08:29,790
Mirad, ah� viene el bus.
142
00:08:43,000 --> 00:08:44,300
�Has visto al viejo Bill?
143
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
-Para ya, Arthur.
-S�lo te casas una vez.
144
00:08:51,050 --> 00:08:52,700
�Eh, que es nuevo el traje!
145
00:08:59,000 --> 00:09:03,040
Es mejor viajar en autob�s.
M�s dinero para bebidas.
146
00:09:04,460 --> 00:09:07,420
Tu madre es estupenda.
Tienes mucha raz�n.
147
00:09:11,370 --> 00:09:13,330
Por favor, los billetes.
148
00:09:13,330 --> 00:09:17,850
Aqu� tienes, guapa.
43 billetes de 3 peniques.
149
00:09:18,570 --> 00:09:20,000
�No nos haces
descuento?
150
00:09:30,360 --> 00:09:33,840
Ya han llegado, Fred.
Que empiece la m�sica.
151
00:09:35,350 --> 00:09:37,990
Mam�, f�jate en la tarta.
152
00:09:48,170 --> 00:09:52,070
-No la aplastes.
-Mama, no seas pesada.
153
00:09:52,300 --> 00:09:53,420
Vamos, abuela.
154
00:09:54,580 --> 00:09:55,580
Si�ntate.
155
00:10:06,160 --> 00:10:08,560
Yo tomar� una ginebra
con naranja.
156
00:10:08,560 --> 00:10:09,760
Disculpadme.
157
00:10:13,000 --> 00:10:14,800
Hola, queridos.
�Ginebra con naranja?
158
00:10:14,880 --> 00:10:17,450
-No, tomar� un batido.
-Es un chico maravilloso.
159
00:10:17,550 --> 00:10:19,650
-�Ud qu� quiere?
-Un Oporto con lim�n.
160
00:10:19,660 --> 00:10:21,400
-Oporto con lim�n.
-Una Guinness.
161
00:10:21,610 --> 00:10:25,730
Guinness, cerveza amarga.
Oporto con lim�n y un batido.
162
00:10:26,000 --> 00:10:29,700
A ver qu� quieren Dot y Reggie.
Nadie les ha preguntado.
163
00:10:30,000 --> 00:10:32,800
Reggie, �qu� quieres beber?
-Una cerveza, Arthur
164
00:10:32,990 --> 00:10:34,490
La cerveza te sienta mal...
165
00:10:34,610 --> 00:10:36,650
...eso no est� bien en
la noche de bodas.
166
00:10:38,110 --> 00:10:41,000
-�T� qu� quieres, cari�o?
-Un whisky.
167
00:10:41,220 --> 00:10:44,540
Claro, el whisky te excita.
168
00:10:47,990 --> 00:10:50,180
iVenga, vamos a comer!
169
00:10:57,500 --> 00:11:00,500
�Vas a cortar la tarta, Dot?
-�Lo hago ahora?
170
00:11:00,680 --> 00:11:02,120
No s�, supongo.
171
00:11:02,330 --> 00:11:05,210
No recuerdo cu�ndo lo hicieron
en la boda de Carol. �Y t�?
172
00:11:05,520 --> 00:11:07,760
Dot, ven a cortar la tarta.
173
00:11:08,480 --> 00:11:09,600
Vamos, Reggie.
174
00:11:09,630 --> 00:11:11,270
Mam�, pap�,
vamos a cortar la tarta.
175
00:11:12,170 --> 00:11:15,530
-Madge, van a cortar la tarta.
-Vamos, abuela.
176
00:11:23,270 --> 00:11:26,870
Pon la mano sobre
la suya, Reggie.
177
00:11:26,920 --> 00:11:28,320
Vamos, hacia abajo.
178
00:11:33,460 --> 00:11:36,100
iQue se besen,
que se besen!
179
00:11:38,260 --> 00:11:41,260
Propongo un brindis por
la feliz pareja.
180
00:11:41,300 --> 00:11:45,300
Espero que les parezca bien
desearles que todos sus problemas
181
00:11:45,450 --> 00:11:47,290
...sean peque�os.
182
00:11:50,130 --> 00:11:53,130
Por ser unos muchachos
excelentes...
183
00:11:53,250 --> 00:11:55,290
...por ser unos muchachos
excelentes...
184
00:11:55,480 --> 00:11:57,840
...por ser unos muchachos
excelentes...
185
00:11:59,010 --> 00:12:02,650
...y siempre lo ser�n,
y siempre lo ser�n.
186
00:12:02,700 --> 00:12:05,540
Ha sido el d�a m�s duro
de mi vida.
187
00:12:06,930 --> 00:12:10,530
-�Va a necesitar esto, madame?
-No, hasta el bautizo, no.
188
00:12:10,660 --> 00:12:12,660
-�El qu�?
-Nunca se sabe.
189
00:12:12,810 --> 00:12:14,850
Ac�rcate, cari�o.
Ahora es legal.
190
00:12:14,850 --> 00:12:17,200
-Tienes las manos congeladas.
-Est�s guap�sima.
191
00:12:17,380 --> 00:12:18,820
Su�ltame.
192
00:12:19,060 --> 00:12:22,450
Si quieres llegar para tomar el t�,
sigue haciendo las maletas.
193
00:12:22,510 --> 00:12:25,350
�T�? Cuando estemos all�,
no habr� tiempo para tomarlo.
194
00:12:25,440 --> 00:12:27,000
-�Ah, s�?
-S�.
195
00:12:27,910 --> 00:12:32,110
A�n no me creo que estemos
casados. Me siento igual.
196
00:12:32,140 --> 00:12:35,140
-Dilo.
-�El qu�?
197
00:12:35,210 --> 00:12:37,010
Se�ora Wilcox.
198
00:12:37,170 --> 00:12:40,650
-Sra. Wilcox...�ahora es mi madre!
-Ahora lo soy yo.
199
00:12:40,790 --> 00:12:42,890
-�Est�s listo?
-Para ti siempre, cari�o.
200
00:12:43,190 --> 00:12:44,000
Venga, vamos.
201
00:12:44,250 --> 00:12:46,810
No debo olvidar las flores.
Tengo que lanzarlas.
202
00:12:46,940 --> 00:12:48,660
-�Lo tienes todo?
-S�.
203
00:12:50,630 --> 00:12:53,390
-�Ad�nde vas?
-De luna de miel. �Te vienes?
204
00:12:53,710 --> 00:12:54,970
No s�.
205
00:13:29,140 --> 00:13:32,900
F�jate en los edificios, Reggie.
�No son imponentes?
206
00:13:34,280 --> 00:13:36,440
-�Qu� dec�as?
-�No es imponente?
207
00:13:36,620 --> 00:13:38,900
S�, vale.
Vamos a ver al chal�.
208
00:13:39,130 --> 00:13:41,410
-�El qu�?
-Ya me o�ste.
209
00:13:42,810 --> 00:13:44,890
-�No paras nunca?
-Vamos.
210
00:13:56,490 --> 00:14:00,370
-Reggie, quiero unirme al juego.
-No puedes. V�monos.
211
00:14:00,530 --> 00:14:04,010
-�Qu� tal el sal�n de baile, Dot?
-F�jate en las flores.
212
00:14:04,100 --> 00:14:07,100
-Me muero de hambre, Reggie.
-No me digas.
213
00:14:07,290 --> 00:14:11,290
-�Llegamos tarde para el t�?
-No se sirve hasta las 18h.
214
00:14:19,630 --> 00:14:20,820
Los chal�s est�n por all�.
215
00:14:20,860 --> 00:14:23,410
Reggie, quiero montar el tiovivo.
216
00:14:23,550 --> 00:14:25,100
�No me digas?
217
00:14:29,080 --> 00:14:30,480
F�jate en los de arriba.
218
00:14:30,500 --> 00:14:32,340
No s� si el nuestro estar� arriba.
219
00:14:32,350 --> 00:14:33,700
No estar�a mal la jugada.
220
00:14:33,770 --> 00:14:36,260
Podr�amos encerrarnos y que
nos traigan la comida.
221
00:14:36,340 --> 00:14:37,490
No me digas.
222
00:14:38,200 --> 00:14:40,640
Aqu� es.
Encontrar�n todo lo que deseen.
223
00:14:48,220 --> 00:14:50,020
Les deseo feliz estancia.
224
00:14:50,520 --> 00:14:52,040
-Las llaves
-Muchas gracias.
225
00:14:59,440 --> 00:15:00,640
Gracias.
226
00:15:25,900 --> 00:15:27,490
�Te alegras de haberlo hecho?
227
00:15:28,000 --> 00:15:29,350
Por supuesto.
228
00:15:31,770 --> 00:15:34,300
Al menos ya no esperamos
a casarnos.
229
00:15:35,600 --> 00:15:39,000
-No como Carol y Stan.
-Estar�n contando los meses.
230
00:15:39,740 --> 00:15:41,210
Venga, dame un beso.
231
00:15:43,000 --> 00:15:47,150
Hola, amigos. A las 7,30 hay
un baile en la sala Princesa.
232
00:15:47,250 --> 00:15:49,000
No lo olvid�is,
a las 7,30
233
00:15:49,670 --> 00:15:52,000
Deshar� las maletas
o llegar� tarde.
234
00:15:52,250 --> 00:15:55,410
Hay mucho tiempo
para eso.
235
00:15:55,480 --> 00:15:57,000
Mucho tiempo.
236
00:16:13,240 --> 00:16:16,880
-Reggie, tengo hambre.
-�Otra vez?
237
00:16:20,500 --> 00:16:22,500
No s� para que hemos venido.
238
00:16:22,770 --> 00:16:25,570
Llevamos aqu� 3 d�as
y no hemos visto nada.
239
00:16:25,920 --> 00:16:29,560
-S�, cari�o.
-Voy a tomar el aire.
240
00:16:33,220 --> 00:16:36,660
No hace nada de fr�o, Reggie.
Ven.
241
00:16:38,290 --> 00:16:41,450
Quiero salir,
quiero hacer algo.
242
00:16:41,600 --> 00:16:43,560
No podemos hacer nada,
est� lloviendo.
243
00:16:43,560 --> 00:16:47,560
�C�mo que no podemos hacer
nada? Hay muchas actividades.
244
00:16:47,670 --> 00:16:51,230
-S�, muchas cosas
-�Por qu� quieres quedarte aqu�?
245
00:16:51,360 --> 00:16:54,120
Si hemos venido es porque
hab�a cosas que hacer.
246
00:16:54,130 --> 00:16:58,170
Pero parece que t� s�lo quieres
hacer una. Yo estoy harta.
247
00:16:58,220 --> 00:17:01,220
Reggie, puedes participar
en el concurso de Tarz�n.
248
00:17:01,350 --> 00:17:04,110
-�Est�s de broma?
- En el de Bonny Babies.
249
00:17:04,230 --> 00:17:06,670
-El a�o que viene.
-No, gracias.
250
00:17:07,820 --> 00:17:10,820
Esta noche act�a Eric Winston.
�Venga, vayamos!
251
00:17:10,920 --> 00:17:14,720
-�Qu� pasada!
-Entonces ir� a la peluquer�a.
252
00:17:16,380 --> 00:17:18,300
-iD�jate de tonter�as!
-�Por favor!
253
00:17:33,990 --> 00:17:36,390
-�Cree que me favorece?
-Le queda muy bien, se�ora.
254
00:17:36,780 --> 00:17:38,940
-Ojal� le guste a mi marido.
-Seguro que s�.
255
00:17:56,410 --> 00:17:57,990
-Hola, Reggie.
-�Qu� te ha pasado?
256
00:17:58,390 --> 00:18:02,580
�C�mo que qu� me ha pasado?
Me apetec�a cambiar.
257
00:18:02,750 --> 00:18:06,410
-�No te gusta?
- Est� bien, pero no lo entiendo.
258
00:18:07,080 --> 00:18:10,720
Vamos...Prepar�monos para
el baile. Llegaremos tarde.
259
00:18:11,230 --> 00:18:14,000
-�Por qu� lo has hecho?
-Siempre me hizo ilusi�n
260
00:18:14,190 --> 00:18:18,350
...y mam� no me dejaba. Pero estoy
casada y no puede decir nada.
261
00:18:19,110 --> 00:18:23,590
-�Y yo qu�?
-�T�? Pens� que te gustar�a.
262
00:18:52,000 --> 00:18:53,500
�Ad�nde vamos?
263
00:18:53,700 --> 00:18:55,400
Dot, largu�monos.
Estoy harto.
264
00:18:55,500 --> 00:18:57,600
�Por qu�?
Me estoy divirtiendo.
265
00:18:57,800 --> 00:19:01,000
-S�, pero yo estoy harto.
-�Te apetece bailar?
266
00:19:01,050 --> 00:19:05,090
�No te importa, verdad?
Si�ntate ah� y mira.
267
00:19:58,990 --> 00:20:02,550
Reggie, cu�ntales el del polic�a
y el escoc�s.
268
00:20:02,700 --> 00:20:04,400
Mejor nos vamos.
Mira qu� hora es.
269
00:20:04,500 --> 00:20:06,390
-Venga.
-No lo har�.
270
00:20:06,490 --> 00:20:11,000
Lo har� yo.
Era un polic�a y un escoc�s ...
271
00:20:11,060 --> 00:20:12,400
Ve a por m�s bebidas.
272
00:20:13,400 --> 00:20:16,560
Este era un sargento
de polic�a...
273
00:20:19,970 --> 00:20:21,490
Cuatro cervezas, por favor.
274
00:20:22,000 --> 00:20:27,080
...y se apag� porque
no le funcionaba la gaita.
275
00:20:28,040 --> 00:20:32,920
S� otro. Es de un productor
y una corista.
276
00:20:33,610 --> 00:20:37,000
La corista ten�a un tipazo
y un par de cocos...
277
00:22:25,530 --> 00:22:27,000
Hola, Reggie.
278
00:22:31,510 --> 00:22:33,070
Ya era hora.
279
00:22:33,400 --> 00:22:37,550
-�Qu� has estado haciendo?
-Contando algunos chistes.
280
00:22:37,740 --> 00:22:39,420
�Y t� qu� hac�as?
281
00:22:39,430 --> 00:22:42,850
Divertirme mucho
esper�ndote aqu�.
282
00:22:42,990 --> 00:22:46,570
Pudiste haberte quedado.
Yo no te ech�.
283
00:22:46,620 --> 00:22:50,210
No me apetec�a estar con tus
amigos contando chistes verdes.
284
00:22:50,610 --> 00:22:54,430
No son amigos m�os.
Los conocimos al mismo tiempo.
285
00:22:54,460 --> 00:22:55,970
�No son amigos tuyos?
286
00:22:56,340 --> 00:22:59,860
�Fuiste capaz de estar contando
chistes verdes y no son tus amigos?
287
00:23:00,990 --> 00:23:03,000
�Qu� te pasa?
288
00:23:03,300 --> 00:23:06,000
�C�mo que qu� me pasa?
�Es que vas borracha?
289
00:23:06,200 --> 00:23:09,720
-�No! i Huele!
-iPara!
290
00:23:11,130 --> 00:23:13,070
Me estropeas las vacaciones.
291
00:23:13,120 --> 00:23:15,960
No estamos de vacaciones
sino de luna de miel, si recuerdas.
292
00:23:16,130 --> 00:23:18,250
No tenemos que vivir
y morir juntos.
293
00:23:18,400 --> 00:23:20,170
Nos ve�amos m�s antes
de casarnos.
294
00:23:20,280 --> 00:23:23,080
-No tuviste muchas oportunidades.
-No me refer�a a eso.
295
00:23:23,600 --> 00:23:27,300
Claro, te conformabas con no
tener que esperar a que tu abuela
296
00:23:27,390 --> 00:23:29,390
..se acostase para salir
por la puerta.
297
00:23:29,490 --> 00:23:32,150
-Sabes a qu� me refiero.
-Me estropeas las vacaciones.
298
00:23:32,260 --> 00:23:33,460
T� las estropeas.
299
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
�Qu� hago distinto esta semana
de las otras ocasiones?
300
00:23:37,380 --> 00:23:40,620
-No est�bamos casados.
-�Esa es la diferencia?
301
00:23:40,840 --> 00:23:44,080
S�, esa es la diferencia.
Estar casado lo hace.
302
00:23:44,840 --> 00:23:49,280
Si no puedo divertirme por
estar casados, lo siento mucho.
303
00:23:49,490 --> 00:23:52,250
No venimos juntos de
vacaciones a menudo...
304
00:23:52,680 --> 00:23:54,910
...s�lo quer�a aprovecharlas.
305
00:23:55,020 --> 00:23:57,700
No digo que tengamos que
hacerlo todo juntos, siempre.
306
00:23:57,860 --> 00:24:00,180
Pero pens� que esta semana s�.
307
00:24:01,590 --> 00:24:05,310
- Adem�s, estoy un poco harto.
-Yo tambi�n.
308
00:24:05,660 --> 00:24:08,660
-M�rate.
-�Qu� me pasa?
309
00:24:08,780 --> 00:24:10,900
Mira ese maldito pelo.
310
00:24:11,160 --> 00:24:14,600
Eso me recuerda un chiste
sobre un pelo...
311
00:24:14,730 --> 00:24:17,810
-No quiero saberlo.
-Era un peluquero y usaba peluca...
312
00:24:17,960 --> 00:24:20,500
...su novia no lo sab�a.
Un d�a salieron a pasear...
313
00:24:20,580 --> 00:24:24,170
-�C�llate!
-Hac�a mucho viento y la peluca...
314
00:25:03,160 --> 00:25:05,270
Una moneda para el se�or,
por favor.
315
00:25:06,150 --> 00:25:07,270
Gracias.
316
00:25:44,510 --> 00:25:46,660
-Hola.
-Has vuelto.
317
00:25:46,850 --> 00:25:50,010
-�D�nde diablos estabas?
-Fui a la peluquer�a de la esquina.
318
00:25:50,080 --> 00:25:53,000
-�Te gusta?
-Eso no lleva todo el d�a.
319
00:25:53,040 --> 00:25:56,040
-Tengo hambre cuando llego.
-�Y por qu� no te preparaste algo?
320
00:25:56,090 --> 00:25:59,350
-Estaba demasiado ocupado.
-Y la culpa no fue m�a.
321
00:25:59,450 --> 00:26:01,490
Se equivocaron con el tono
del tinte.
322
00:26:01,490 --> 00:26:04,250
Me lo pusieron rosa champ�n
en vez de rosa platino.
323
00:26:05,760 --> 00:26:08,760
Parece que llevamos casados
6 a�os y no 6 meses.
324
00:26:08,830 --> 00:26:12,830
-No cre� que tardar�an tanto.
-�Por qu� no me dejaste algo?
325
00:26:12,870 --> 00:26:16,870
No sigas, no sab�a qu� iba a hacer.
Lleg� Carol y me fui con ella.
326
00:26:16,920 --> 00:26:20,100
Ayer fuiste al cine, Dot,
tengo hambre cuando vuelvo.
327
00:26:20,240 --> 00:26:23,960
Quiero comer. No quiero ponerme
a hacer las tareas de la casa.
328
00:26:24,010 --> 00:26:26,000
Tampoco hab�a una
camisa limpia.
329
00:26:26,040 --> 00:26:28,830
Las ensucias muy r�pido.
No puedo ir a la lavander�a a diario.
330
00:26:28,890 --> 00:26:31,810
-Iba a ir ma�ana.
-�No sabes hacer nada!
331
00:26:32,040 --> 00:26:33,000
C�llate.
332
00:26:33,120 --> 00:26:36,100
Cuando vuelvo del trabajo,
te quiero aqu� haciendo la comida
333
00:26:36,150 --> 00:26:38,270
...y lav�ndome la ropa
-�Por qu� deber�a?
334
00:26:38,610 --> 00:26:41,650
�Por qu�?
iPorque eres mi mujer, por eso!
335
00:26:42,430 --> 00:26:44,950
No voy a discutir contigo,
s�lo te dir� una cosa.
336
00:26:45,070 --> 00:26:48,230
Si ma�ana no est�s para hacerme
algo, buscar� a qui�n lo haga.
337
00:26:49,760 --> 00:26:52,840
-Estoy haci�ndote la cena.
-�Otra vez jud�as?
338
00:26:52,990 --> 00:26:54,990
�Qu� te pasa?
Siempre las comes.
339
00:26:55,100 --> 00:26:58,780
�Algo tengo que comer,
no puedo vivir del aire!
340
00:26:58,900 --> 00:27:00,900
-�Ad�nde vas ahora?
-Al caf�.
341
00:27:00,900 --> 00:27:04,900
-Podr�as mudarte all�.
-Al menos all� la comida es mejor.
342
00:27:05,050 --> 00:27:06,970
Est�s de broma, claro.
343
00:27:13,890 --> 00:27:16,650
�Me viste el viernes por la noche
viniendo hacia aqu�?
344
00:27:17,040 --> 00:27:19,200
-S�.
-�Conoces a Jack Norton?
345
00:27:19,200 --> 00:27:21,550
-S�.
-Lo adelant� en el puente, �no?
346
00:27:21,730 --> 00:27:23,090
-�En serio?
-S�.
347
00:27:23,120 --> 00:27:26,230
La gente me toma el pelo.
El mundo est� lleno de mentirosos.
348
00:27:26,330 --> 00:27:27,340
�D�nde est� la verdad?
349
00:27:27,380 --> 00:27:28,620
-�Qui�n es �se?
-No lo s�.
350
00:27:28,700 --> 00:27:30,400
Elvis.
Te hac�a en Estados Unidos.
351
00:27:30,490 --> 00:27:34,350
Cre�a que esas cosas hab�an
desaparecido con No�.
352
00:27:34,450 --> 00:27:36,210
�Hablas conmigo?
353
00:27:36,220 --> 00:27:39,000
Col�n lleg� a Am�rica en algo
con menos a�os.
354
00:27:39,100 --> 00:27:40,740
�Est� hablando conmigo?
355
00:27:40,750 --> 00:27:43,790
Es incre�ble. Te quiero.
-�Esa Norton es tuya?
356
00:27:43,940 --> 00:27:45,780
-S�, es m�a.
-�Sabes que es robada?
357
00:27:46,350 --> 00:27:48,490
Preg�ntale al abogado.
Pagu� la entrada.
358
00:27:48,550 --> 00:27:51,050
Le han vendido una moto que
retiraron hace 20 a�os.
359
00:27:51,100 --> 00:27:53,000
-�Sabes d�nde te vi la �ltima vez?
-�D�nde?
360
00:27:53,050 --> 00:27:54,950
En la carrera de carracas
de Brighton.
361
00:27:54,990 --> 00:27:58,300
-�Eres un hombre veloz?
-Eso ya se sabe.
362
00:27:58,350 --> 00:27:59,840
�Quieras competir contra esto?
363
00:27:59,890 --> 00:28:02,050
�Contra...? No pierdo
el tiempo con chiquillos.
364
00:28:02,240 --> 00:28:05,880
Espera, espera. Le he puesto
pistones de carreras.
365
00:28:06,000 --> 00:28:07,320
-�De veras?
-S�.
366
00:28:07,350 --> 00:28:09,670
-�Qu� m�s tienes?
-Ruedas deportivas.
367
00:28:09,850 --> 00:28:12,520
Un paquete de piedras de Ronson.
No me cuentes tu vida.
368
00:28:12,690 --> 00:28:15,850
Muy bien, haremos una peque�a
carrera aqu�, de un Km.
369
00:28:15,990 --> 00:28:17,410
�Quieres tirar el dinero?
370
00:28:17,530 --> 00:28:19,680
-Vale, es tu problema.
-Nos vemos en la carretera.
371
00:28:19,780 --> 00:28:22,720
�Ves el dibujo de mi espalda?
Es lo �nico que vas a ver.
372
00:28:22,800 --> 00:28:24,280
�Est� loco!
373
00:28:26,100 --> 00:28:28,220
�Est� como una cabra!
374
00:30:06,020 --> 00:30:08,020
�Qu� te ha pasado?
375
00:30:08,400 --> 00:30:11,200
Ya sabes c�mo es.
Quer�a darte una oportunidad.
376
00:30:11,400 --> 00:30:12,960
�Tomamos una copa?
377
00:30:13,090 --> 00:30:17,170
No puedo, he de ver a mi abuela.
Est� enferma.
378
00:30:17,280 --> 00:30:19,140
Venga, puedes ir
m�s tarde.
379
00:30:19,240 --> 00:30:21,350
Conozco al mejor lugar
para tomar una copa.
380
00:30:21,390 --> 00:30:23,830
-Nunca has visto nada igual
-�D�nde est�?
381
00:30:24,000 --> 00:30:26,760
Ya lo ver�s.
S�gueme y lo ver�s.
382
00:30:38,840 --> 00:30:40,360
Hemos llegado.
383
00:30:45,560 --> 00:30:48,240
-�Qu� es esto?
- �Qu�?
384
00:30:48,290 --> 00:30:51,660
-�Qu� es?
-El vertedero donde trabajo.
385
00:30:51,830 --> 00:30:56,740
-Es un lugar magn�fico.
-�No apesta un poco?
386
00:30:57,630 --> 00:30:59,310
Yo vengo muchas veces de noche.
387
00:30:59,510 --> 00:31:02,710
Miro los trenes, filosofo,
bebo cerveza.
388
00:31:02,860 --> 00:31:05,050
Es mejor que ir a un bar,
de veras.
389
00:31:06,310 --> 00:31:08,670
Creo que est�s un
poco loco, Pete.
390
00:31:08,800 --> 00:31:10,040
�Por qu�?
391
00:31:10,270 --> 00:31:13,590
Yo prefiero estar en un pub,
bebiendo cerveza, divirti�ndome.
392
00:31:13,730 --> 00:31:15,810
-Y t� quieres estar aqu�.
-Se est� mejor aqu�.
393
00:31:15,810 --> 00:31:19,250
-�Para qu� son esos cohetes?
-Es la noche de "Guy Fawkes".
394
00:31:19,350 --> 00:31:21,530
La noche de Guy Fawkes
es la pr�xima semana.
395
00:31:21,530 --> 00:31:24,440
Muchacho, tienes que usar
a imaginaci�n.
396
00:31:24,510 --> 00:31:26,740
Si quieres que esta sea
la noche de "Guy Fawkes",
397
00:31:26,790 --> 00:31:28,280
entonces es esta noche.
398
00:31:28,440 --> 00:31:31,000
Si quieres que �Guy Fawkes
sea en su verdadera noche,
399
00:31:31,060 --> 00:31:33,480
...entonces lo ser�.
Est� todo en la mente.
400
00:31:33,540 --> 00:31:35,760
A m� me educaron demasiado
bien para todo esto.
401
00:31:35,790 --> 00:31:38,470
A m� no me educaron, amigo.
Fui a la escuela naval.
402
00:31:38,630 --> 00:31:41,630
-Es peor que Borstal.
-�Por qu� fuiste all�?
403
00:31:41,750 --> 00:31:45,540
Mis padres murieron en un
bombardeo, ya sabes c�mo es.
404
00:31:46,860 --> 00:31:49,690
Dame un trago de cerveza y
observa c�mo estallan estos dos.
405
00:31:49,930 --> 00:31:53,410
-Es algo maravilloso.
-�No tienes abuelos?
406
00:31:55,390 --> 00:31:57,270
Es maravilloso, �verdad?
407
00:31:57,420 --> 00:32:01,500
�T� qu�? �Tienes familia y eso?
-Cinco, cuatro, tres, dos, uno...
408
00:32:01,610 --> 00:32:06,210
Observa, observa.
Vas a ver algo extraordinario.
409
00:32:08,530 --> 00:32:11,050
iMira, es fant�stico!
410
00:32:25,820 --> 00:32:28,820
-�Has comido algo?
-S�, gracias.
411
00:32:29,630 --> 00:32:32,630
-�Va todo bien?
-S�, claro.
412
00:32:32,740 --> 00:32:36,000
-Estuviste mucho rato en el Caf�.
-Fui a ver a la abuela.
413
00:32:36,240 --> 00:32:39,880
-Cre� que hoy llegar�as temprano.
-Estaba un poco pachucha.
414
00:32:41,000 --> 00:32:44,560
He estado layando unas novelas
incre�bles desde que fe fuiste.
415
00:32:46,960 --> 00:32:51,000
"Bill, cari�o, ard�a en deseos
e estar a solas contigo�.
416
00:32:51,070 --> 00:32:54,830
..y dice �l:.
"�Tienes mi preciosa gatita?"
417
00:32:55,530 --> 00:32:56,570
iQu� tonter�a!
418
00:32:56,760 --> 00:32:59,160
No es una tonter�a,
o la gente no las comprar�a.
419
00:32:59,260 --> 00:33:02,380
-La gente real no habla as�.
-S� que habla.
420
00:33:03,720 --> 00:33:08,070
Reggie, f�jate en esta chica.
�Te gusta?
421
00:33:08,370 --> 00:33:10,080
S�, est� bien.
422
00:33:19,930 --> 00:33:22,830
-�Qu� tienes en la boca?
-Es un chicle.
423
00:33:22,890 --> 00:33:24,290
Cre� que no lo notar�as.
424
00:33:29,850 --> 00:33:34,170
-�Qu� tengo en la espalda?
-Estaba comiendo patatas fritas.
425
00:33:34,270 --> 00:33:38,390
-iPor amor de Dios!
-Ya no hay ninguna.
426
00:33:43,760 --> 00:33:46,800
Esta almohada parece de piedra.
�Qu� pasa?
427
00:33:47,530 --> 00:33:50,400
Cuidado, vas a derretirme
los bombones.
428
00:33:50,720 --> 00:33:52,990
iBombones, chicle!
429
00:33:53,900 --> 00:33:57,140
-�Ad�nde vas?
-Necesito un cigarrillo.
430
00:34:01,630 --> 00:34:03,150
No s� qu� te pasa.
431
00:34:04,320 --> 00:34:05,800
No est�s normal.
432
00:34:07,740 --> 00:34:11,300
- �Ya no quieres hacerlo?
-Lo siento, Dot.
433
00:34:11,660 --> 00:34:13,500
�Qu� he hecho mal?
434
00:34:13,810 --> 00:34:15,890
Antas de casarnos
siempre ten�as ganas.
435
00:34:17,420 --> 00:34:20,940
-Es curioso este cambio.
-No puedo evitarlo.
436
00:34:21,070 --> 00:34:23,950
No me hace gracia,
voy a volverme loca.
437
00:34:24,300 --> 00:34:28,460
Ni siquiera lo intentas.
No me har� monja.
438
00:34:48,860 --> 00:34:49,940
i Reggie!
439
00:34:51,700 --> 00:34:53,660
Hola, se�ora Stanley.
�Qu� ocurre.
440
00:34:53,660 --> 00:34:56,560
Ha muerto, Reggie.
Tu abuela te necesita
441
00:34:56,620 --> 00:34:59,760
Volver� con usted.
La llevar� en la moto.
442
00:34:59,810 --> 00:35:02,090
No, gracias,
prefiero ir andando.
443
00:35:13,220 --> 00:35:16,100
-Se�or Stone...
-�S�?
444
00:35:16,340 --> 00:35:19,090
-Ha muerto mi abuelo.
-�Qu�?
445
00:35:19,220 --> 00:35:22,320
-iHa muerto mi abuelo!
-Entonces vete a casa.
446
00:35:22,400 --> 00:35:24,670
L�stima que no esperase
al fin de semana.
447
00:35:24,720 --> 00:35:26,750
-Me voy.
-Vale.
448
00:35:33,130 --> 00:35:36,210
La casa estar� vac�a sin �l.
449
00:35:39,200 --> 00:35:41,800
Traeremos el ata�d
dentro de una hora.
450
00:35:41,970 --> 00:35:46,970
Si dej�is la puerta abierta, no
tendr�is que enteraros de nada.
451
00:35:47,040 --> 00:35:51,400
Es mejor as�, menos trastornos.
Sin despedidas.
452
00:35:51,500 --> 00:35:54,700
-S�, claro.
-Perm�teme un consejo.
453
00:35:54,840 --> 00:35:59,640
Tiene puesto un pijama nuevo.
Es una pena desperdiciarlo.
454
00:35:59,720 --> 00:36:01,840
En cuanto est� dentro.
�qui�n lo sabr�?
455
00:36:01,940 --> 00:36:03,860
Le basta con un pijama viejo.
456
00:36:04,590 --> 00:36:07,590
Si la abuela le puso �se,
con �se se queda
457
00:36:07,690 --> 00:36:10,380
Muy bien, si insistes.
No, conozco el camino.
458
00:36:14,990 --> 00:36:17,590
-�Se fue el se�or Lunis?
-S�.
459
00:36:17,950 --> 00:36:19,890
-�Una taza de t�?
-No, gracias.
460
00:36:19,990 --> 00:36:21,900
Vete, no quiero estropearte
la noche.
461
00:36:22,390 --> 00:36:25,850
-Llevas todo el d�a conmigo.
-No me gusta dejarte sola.
462
00:36:26,190 --> 00:36:29,660
No seas tonto, debo
acostumbrarme a estar sola.
463
00:36:29,990 --> 00:36:31,790
Vete, s� un buen chico.
464
00:36:31,970 --> 00:36:34,620
Has sido maravilloso, no s�
que habr�a hecho sin ti.
465
00:36:34,890 --> 00:36:35,990
Que Dios te bendiga.
466
00:36:36,710 --> 00:36:39,890
-�Seguro que estar�s bien?
-Claro qu� s�. Vamos, vete.
467
00:36:40,540 --> 00:36:42,860
Ya s�, le dir� a la Sra. Stanley
que te haga compa��a.
468
00:36:42,990 --> 00:36:45,490
-Encantada. Vale, d�selo.
-Hasta ma�ana.
469
00:36:45,650 --> 00:36:47,990
-Est� bien. Ta luego.
-Ta luego.
470
00:37:00,990 --> 00:37:03,990
Mira qu� hora es. Dijiste
que vendr�as al salir del trabajo.
471
00:37:04,480 --> 00:37:06,840
iPor amor de Dios! �C�mo iba
a saber que se morir�a?
472
00:37:06,990 --> 00:37:07,990
�Ven aqu�!
473
00:37:09,990 --> 00:37:10,990
C�llate.
474
00:37:11,550 --> 00:37:14,630
Pudiste avisarme. Llegu� de
casa de mi madre a las cinco.
475
00:37:14,780 --> 00:37:16,990
Vine cuando pude.
Si se muere alguien...
476
00:37:17,080 --> 00:37:18,360
Cre�a que ir�amos al cine.
477
00:37:18,460 --> 00:37:21,080
iPor amor de Dios, mi abuelo
acaba de estirar la pata!
478
00:37:21,270 --> 00:37:24,830
-No me apetece ir al cine.
- Pod�a haber ido con mi madre.
479
00:37:24,990 --> 00:37:26,630
Esta ma�ana dijiste que ir�amos...
480
00:37:27,550 --> 00:37:28,590
-Hola, Dot.
-Hola, Brian.
481
00:37:28,910 --> 00:37:31,890
Vas al cine todos los d�as.
No pasa nada por faltar una vez.
482
00:37:31,940 --> 00:37:34,990
No voy todos los d�as,
s�lo 2 veces por semana.
483
00:37:35,640 --> 00:37:36,960
Dos t�s, por favor.
484
00:37:37,050 --> 00:37:39,490
No me pasar� el d�a en esa
asquerosa habitaci�n.
485
00:37:39,560 --> 00:37:40,560
B�scate un trabajo
486
00:37:40,660 --> 00:37:42,490
y tendremos una casa decente.
-Dos t�s.
487
00:37:42,680 --> 00:37:43,890
No me cas� para trabajar,
488
00:37:43,990 --> 00:37:46,270
...sino para vivir mejor.
-Ocho peniques.
489
00:37:53,050 --> 00:37:56,430
Mi madre siempre trabaj� y se
ocup� de la casa al mismo tiempo.
490
00:37:56,660 --> 00:37:58,960
T� no tienes limpia
ni una maldita habitaci�n.
491
00:37:59,050 --> 00:38:00,650
No eres una esposa
como es debido.
492
00:38:00,660 --> 00:38:02,740
T� tampoco eres
un marido normal.
493
00:38:02,740 --> 00:38:04,740
-�Qu� quieres decir?
-Lo sabes muy bien.
494
00:38:04,850 --> 00:38:07,850
No toda la culpa es m�a.
-No es s�lo eso.
495
00:38:07,920 --> 00:38:10,400
Siempre est�s aqu�,
nunca vienes a casa.
496
00:38:10,580 --> 00:38:12,630
O con la abuela o en el caf�,
conmigo nunca.
497
00:38:12,740 --> 00:38:13,990
No empieces con eso.
498
00:38:16,840 --> 00:38:21,840
-�Vamos al cine o no?
-Te lo dije, no tengo ganas.
499
00:38:21,870 --> 00:38:25,670
�No tienes ganas?
Pues yo s�. Me voy sola.
500
00:38:25,790 --> 00:38:27,550
Vale. Adi�s.
501
00:38:28,790 --> 00:38:32,510
iVaya, qu� car�cter!
502
00:38:35,130 --> 00:38:39,530
-�Qu� pasa?
-Ha muerto mi abuelo.
503
00:38:39,630 --> 00:38:43,230
No te lo tomes as�, hombre.
Hab�a disfrutado de la vida.
504
00:38:43,360 --> 00:38:47,040
Les y yo tenemos una idea que
te devolver� la sonrisa, �no, Les?
505
00:38:47,060 --> 00:38:48,900
-�Qu� es?
-Una carrera hasta Edimburgo,
506
00:38:48,950 --> 00:38:52,170
...ida y vuelta. �Qu� distancia hay?
-1280 KM en total.
507
00:38:53,250 --> 00:38:55,790
Cada uno pone una libra
y el ganador se lo lleva todo.
508
00:38:55,850 --> 00:38:57,970
-�Qu� te parece?
-30 o 40 libras para el ganador.
509
00:38:57,990 --> 00:39:01,010
Me parece bien. Me gustar�a ganar.
Necesito el dinero.
510
00:39:01,150 --> 00:39:02,670
-�Con tu moto?
-S�.
511
00:39:02,690 --> 00:39:05,170
No, en serio.
No le dar�as trabajo a la polic�a.
512
00:39:05,340 --> 00:39:07,940
Y si te estrellas, puedes volver
a casa con una gaita.
513
00:39:08,100 --> 00:39:10,420
-Me parece bien.
-Ven, te lo explicaremos mejor.
514
00:39:18,170 --> 00:39:19,650
�Est�s despierto?
515
00:39:20,250 --> 00:39:21,730
�Reggie?
516
00:39:26,090 --> 00:39:27,890
Apaga la luz.
517
00:39:29,360 --> 00:39:32,360
He visto una pel�cula estupenda.
Ten�as que haber venido.
518
00:39:32,430 --> 00:39:36,110
Iba sobre unas personas que
corr�an desnudas por una isla.
519
00:39:38,000 --> 00:39:40,600
-�Has visto mi pijama?
-No.
520
00:39:40,770 --> 00:39:43,610
Se titula:
"Regreso a la naturaleza�.
521
00:39:43,730 --> 00:39:46,810
Hab�a una chica imponente
Ten�a el pelo como el m�o.
522
00:39:46,960 --> 00:39:47,960
i Caray!
523
00:39:47,990 --> 00:39:50,550
�Sabes el que hizo
la pel�cula de Tarz�n?
524
00:39:50,720 --> 00:39:52,800
�Te refieres otra vez a m�?
525
00:39:52,910 --> 00:39:54,790
Tienes que ir, est� hasta
el viernes.
526
00:39:54,990 --> 00:39:57,410
Debiste haberte quedado
en el Caf�. Fue divertido.
527
00:39:59,060 --> 00:40:01,660
Los chicos y yo iremos
a Edimburgo y volveremos.
528
00:40:02,020 --> 00:40:05,740
-�Para qu�?
-Una prueba de resistencia.
529
00:40:06,860 --> 00:40:09,460
El problema es que no creo
que mi moto la resista.
530
00:40:09,630 --> 00:40:13,070
Quiz�s la cambie por una
m�s grande, de 650 o algo as�.
531
00:40:13,210 --> 00:40:14,990
�Qu� le pasa a la que
tienes ahora?
532
00:40:15,820 --> 00:40:17,990
Est� bien, pero no es
lo bastante grande.
533
00:40:18,120 --> 00:40:20,740
Es una tonter�a comprar una
moto s�lo para una carrera.
534
00:40:20,810 --> 00:40:24,890
Ten�a que hacerlo de todos modos
Habr� que recortar algunos lujos.
535
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
�Por ejemplo?
-Para empezar, tu pelo.
536
00:40:27,190 --> 00:40:30,430
�Y un pimiento!
Te gusta que est� guapa, �no?
537
00:40:30,570 --> 00:40:32,210
-S�.
-�Entonces?
538
00:40:32,230 --> 00:40:34,230
Me gustaba m�s tu
peinado de antes.
539
00:40:34,340 --> 00:40:37,660
-Te hace parecer m�s vieja.
-Hay a quien s� le gusta.
540
00:40:37,990 --> 00:40:41,070
Tendr�s que comprarte
menos ropa.
541
00:40:41,220 --> 00:40:43,740
Entonces tendr� que
andar desnuda.
542
00:40:43,990 --> 00:40:47,630
Reggie, imag�natelo.
C�mo la gente de aquella isla.
543
00:40:47,750 --> 00:40:50,750
Cientos de cuerpos
corriendo desnudos...
544
00:40:50,900 --> 00:40:51,500
�Horrible!
545
00:40:51,560 --> 00:40:53,320
-Vamos...
iQuieta!
546
00:40:53,320 --> 00:40:55,160
�Qu� te pasa?
547
00:40:56,170 --> 00:41:01,050
No me hagas cosquillas.
Para, estoy cansado.
548
00:41:01,160 --> 00:41:03,160
Por favor, Reggie.
-Estoy cansado.
549
00:41:03,160 --> 00:41:04,240
Por favor.
550
00:41:14,270 --> 00:41:18,000
Bien, se acab�.
Ha sido una ceremonia preciosa.
551
00:41:18,230 --> 00:41:20,630
Dirigida por un caballero
muy elegante.
552
00:41:20,800 --> 00:41:22,560
-�El se�or Lunis?
-S�.
553
00:41:22,570 --> 00:41:25,530
Fue muy amable conmigo cuando
vino a recogernos, �verdad, Dot?
554
00:41:27,950 --> 00:41:31,070
Reggie, tienes una buena pieza.
Est� muy bien con el pelo rubio.
555
00:41:31,220 --> 00:41:33,770
Para m� es incorrecto presentarse
as� en un funeral.
556
00:41:33,850 --> 00:41:35,210
Len, no te burles.
557
00:41:40,790 --> 00:41:43,540
Reggie, p�same los bu�uelos.
Empiezo a sentir hambre.
558
00:41:43,710 --> 00:41:45,540
�Qu� vas a hacer ahora,
mam�?
559
00:41:45,630 --> 00:41:48,190
-�Por qu� lo dices?
-Lo sabes perfectamente.
560
00:41:48,360 --> 00:41:49,510
Por lo de vivir aqu�.
561
00:41:49,550 --> 00:41:51,550
No puedes seguir
viviendo sola, mam�.
562
00:41:51,550 --> 00:41:52,900
A pap� no le hubiese gustado.
563
00:41:52,930 --> 00:41:55,450
Me quedar� aqu�.
�Ad�nde podr�a ir?
564
00:41:57,120 --> 00:41:59,760
Hay un hogar de ancianos
muy bueno cerca de casa.
565
00:41:59,920 --> 00:42:02,840
-Hemos estado pesando...
-�Qu� novedad!
566
00:42:02,960 --> 00:42:06,600
Mam�, no podemos venir cada
5 min cuando est�s mal.
567
00:42:06,720 --> 00:42:10,040
Has trabajado mucho, mam�.
Tienes derecho a que cuiden de ti.
568
00:42:10,260 --> 00:42:14,380
Estar� libre el s�bado.
Vendr� e iremos a verlo juntos.
569
00:42:16,260 --> 00:42:19,730
-Esperar� su llamada.
- Gracias por atendernos.
570
00:42:20,210 --> 00:42:22,690
Puede esperar sentada,
�verdad, Reggie?
571
00:42:27,020 --> 00:42:28,930
No ir� ah� da ninguna forma.
572
00:42:28,940 --> 00:42:32,100
Es un lugar estupendo, mam�.
Es como un hogar.
573
00:42:32,240 --> 00:42:33,520
Pero no es mi hogar.
574
00:42:33,640 --> 00:42:35,660
No podemos tenerte
y tu pensi�n no te llega.
575
00:42:35,720 --> 00:42:38,780
-No digas que no lo intentamos.
-S� cuidarme sola, gracias.
576
00:42:38,930 --> 00:42:40,730
No podr� hacerlo siempre.
577
00:42:40,740 --> 00:42:42,970
No quiero vivir con un
mont�n de viejos.
578
00:42:43,160 --> 00:42:47,160
...quiero ver caras j�venes cerca.
-S�lo piensa en s� misma.
579
00:42:47,230 --> 00:42:50,750
-�Qu� har� si enferma?
-No le hables as�.
580
00:42:51,530 --> 00:42:54,250
En el peor de los casos,
vendremos a vivir contigo.
581
00:42:54,420 --> 00:42:56,610
-iDe eso nada!
-No pienso discutir contigo...
582
00:42:56,610 --> 00:43:00,610
No os pong�is a discutir delante
de casa o pensar�n que...
583
00:43:00,680 --> 00:43:03,960
�D�nde est� ese maldito taxi?
584
00:43:06,060 --> 00:43:08,580
Reggie, no pienso
venirme aqu�.
585
00:43:08,750 --> 00:43:11,250
Es una casita vieja
y no me gustar�a vivir en ella.
586
00:43:11,400 --> 00:43:15,240
�Qu� tiene de malo el asilo?
Estar�a muy acompa�ada,
587
00:43:15,360 --> 00:43:18,800
...y est� muy bien.
-Ella tiene raz�n, mam�.
588
00:43:18,930 --> 00:43:23,450
Mira aquella mansi�n y esta
casucha, no hay comparaci�n.
589
00:43:24,200 --> 00:43:27,320
Pi�nsalo, mam�. Te interpones
entra una pareja de j�venes.
590
00:43:27,470 --> 00:43:30,420
No le llamas casucha
a mi hogar, Arthur.
591
00:43:30,580 --> 00:43:33,740
Aqu� est�n mis recuerdos
y aqu� me quedar�.
592
00:43:33,840 --> 00:43:36,200
No me interpongo entre nadie.
593
00:43:36,380 --> 00:43:39,740
A nadie le he pedido
que venga a vivir conmigo.
594
00:43:39,800 --> 00:43:41,160
De acuerdo.
595
00:43:42,300 --> 00:43:44,740
Bien, dejemos las cosas claras.
596
00:43:45,830 --> 00:43:48,910
La abuela no puede
quedarse aqu� sola.
597
00:43:49,720 --> 00:43:53,270
Dot, esc�chame un momento
y deja de acicalarte.
598
00:43:53,640 --> 00:43:55,550
iDame ese maldito peine!
599
00:43:55,560 --> 00:43:57,360
iMira lo que has hecho!
600
00:43:59,520 --> 00:44:00,790
�Ven aqu�!
601
00:44:01,740 --> 00:44:04,500
Esc�chame, te lo dir�
por �ltima vez.
602
00:44:05,130 --> 00:44:06,650
�Esc�chame!
603
00:44:09,250 --> 00:44:12,400
No renunciamos a nada, excepto
a una habitaci�n cochambrosa.
604
00:44:12,460 --> 00:44:13,980
Estar�amos bien con la abuela.
605
00:44:14,040 --> 00:44:16,580
No quiero darle explicaciones
de todo lo que hago.
606
00:44:16,660 --> 00:44:18,790
Si voy a vivir con alguien,
ser� con mi madre.
607
00:44:18,840 --> 00:44:21,990
iNo me hagas re�r! Menudas dos.
Deseaba deshacerse de ti...
608
00:44:22,730 --> 00:44:24,530
-�Esc�chame...!
-�Escucha t�...!
609
00:44:24,530 --> 00:44:26,730
-�No voy a discutir!
-�Ven aqu�!
610
00:44:30,600 --> 00:44:31,720
�Bruja!
611
00:44:31,830 --> 00:44:34,510
Reggie, ve a hablar con ella.
Haced las paces.
612
00:44:34,950 --> 00:44:36,900
-iNo me empujes!
-�No te empujo!
613
00:44:36,980 --> 00:44:40,460
Est� decidido.
Me quedar� aqu�.
614
00:44:51,590 --> 00:44:53,390
�Sabes qu� hora es?
615
00:44:53,580 --> 00:44:55,600
Cualquiera pensar�a
que me estoy ba�ando.
616
00:44:55,660 --> 00:44:58,660
-Llueve a c�ntaros.
-Cierra el pico. He tenido problemas.
617
00:44:58,730 --> 00:45:02,180
-Adem�s, te hac�a falta un ba�o.
-iQu� gracioso! �C�mo va todo?
618
00:45:02,230 --> 00:45:04,950
-No muy bien.
-Vamos, abre esa maldita puerta.
619
00:45:05,610 --> 00:45:07,450
-Espera un momento.
-Me van a salir aletas.
620
00:45:14,990 --> 00:45:17,900
-No est� mal este escondite.
-S�, tenemos de todo.
621
00:45:18,000 --> 00:45:20,380
Aqu� es donde cambias
las piezas robadas a tu moto.
622
00:45:20,470 --> 00:45:21,610
iQu� gracioso!
623
00:45:21,750 --> 00:45:25,230
-Toma, Pete, est� lloviendo.
-Me habr�a hecho falta
624
00:45:25,410 --> 00:45:28,800
Necesitar�a un mont�n da ellos
para que no se mojase la moto.
625
00:45:28,940 --> 00:45:32,180
�Por qu� no te compras
unos pantalones de cuero?
626
00:45:32,670 --> 00:45:33,790
-Tuve unos.
-�S�?
627
00:45:33,820 --> 00:45:35,980
Los romp� en la ultima
ca�da que tuve.
628
00:45:36,170 --> 00:45:38,280
-Sigue.
-Me cay� la moto encima.
629
00:45:39,280 --> 00:45:42,640
-Puedes comprarte otros.
-No tengo dinero.
630
00:45:42,780 --> 00:45:44,730
Acabo de comprar
ruedas nuevas.
631
00:45:44,740 --> 00:45:46,810
En realidad es como un uniforme.
632
00:45:47,960 --> 00:45:51,440
No hay nada como recorrer la
M-1 a 180 km/h.
633
00:45:51,580 --> 00:45:54,330
...con al equipo puesto.
-Es algo que te hace sentir bien.
634
00:45:54,500 --> 00:45:57,700
-S�, y adem�s impone respeto
-Sobre todo a los viejos.
635
00:45:59,150 --> 00:46:01,130
�Qu� la ha pasado
a esta rueda?
636
00:46:01,180 --> 00:46:03,860
He debido dejarme medio kg
de goma en la carretera.
637
00:46:03,930 --> 00:46:07,290
No durar�a mucho en la carrera.
Yo las consigo baratas en el trabajo.
638
00:46:07,340 --> 00:46:10,900
No las necesito baratas.
No tengo una mujer que mantener.
639
00:46:13,370 --> 00:46:14,800
Dame un cigarrillo.
640
00:46:22,240 --> 00:46:24,800
-�Seguro que no hay problema?
-Seguro.
641
00:46:27,700 --> 00:46:29,700
-�Abuela!
-Hola, Reggie.
642
00:46:29,700 --> 00:46:31,540
Estoy con un amigo.
�Puedo pasar?
643
00:46:31,540 --> 00:46:34,020
Bien, pero tendr�
que disculparme.
644
00:46:36,230 --> 00:46:38,270
-Abuela, �ste es Pete.
-Hola, Pete
645
00:46:38,460 --> 00:46:41,140
�No me digas que �sta
es tu abuela?
646
00:46:41,300 --> 00:46:44,020
No puede ser abuela,
es demasiado joven.
647
00:46:44,190 --> 00:46:46,260
�La de la foto es usted,
encanto?
648
00:46:46,840 --> 00:46:50,320
-Apuesto a que era un bomb�n.
-iQu� tipo m�s salado, Reggie!
649
00:46:50,450 --> 00:46:52,290
-Est� loco.
-Gracias.
650
00:46:52,290 --> 00:46:56,690
Abuela, Dot se sube por
las paredes si me quedo aqu�.
651
00:46:56,790 --> 00:46:59,790
C�mo Pete no tiene casa.
puede quedarse en mi cuarto
652
00:46:59,860 --> 00:47:03,060
...y te har� compa��a.
-�Me pagar�as algo?
653
00:47:03,110 --> 00:47:05,770
Claro, le subvenciono la vejez.
Soy un gran inquilino.
654
00:47:05,840 --> 00:47:08,380
Hago un t� excelente
y siempre me lavo los pies.
655
00:47:08,550 --> 00:47:10,110
Ac�ptalo, abuela.
656
00:47:10,280 --> 00:47:12,040
Ser� un placer, Pete...
657
00:47:12,050 --> 00:47:17,130
Bien entonces trato hecho.
No haga nada que yo no hiciese.
658
00:47:17,200 --> 00:47:19,720
-�No vas a parar esta noche?
-�Parar? A�n no empec�.
659
00:47:19,890 --> 00:47:22,730
-�De qu� me habla?
-Tranquila, es siempre as�.
660
00:47:22,800 --> 00:47:25,040
-Es porque es marinero.
-Buenas noches, Reggie.
661
00:47:25,090 --> 00:47:26,290
Buenas noches, abuela.
662
00:47:31,110 --> 00:47:33,630
-Es una casa muy bonita.
-Es cierto.
663
00:47:33,800 --> 00:47:34,720
Fant�stica.
664
00:47:34,870 --> 00:47:37,230
No te cortes, Pete,
haz lo que quieras.
665
00:47:37,300 --> 00:47:39,740
Todo menos limpiarte
los zapatos en las cortinas.
666
00:47:39,790 --> 00:47:41,680
-Es una viejecita adorable.
-S�.
667
00:47:41,680 --> 00:47:44,280
All� sentada vestida
como para una boda.
668
00:47:44,440 --> 00:47:46,720
La abuela es de las
mejores que hay.
669
00:47:48,090 --> 00:47:50,910
Me alegra que te guste, Pete.
Lo ha pasado mal �ltimamente.
670
00:47:51,210 --> 00:47:53,690
No s� por qu� Dot
no se lleva bien con ella.
671
00:47:53,780 --> 00:47:56,060
Bueno, ma�ana traer� mis cosas.
672
00:47:56,240 --> 00:47:57,320
Bien.
673
00:47:58,010 --> 00:48:00,170
�Tu casera te har� pagar
la semana?
674
00:48:00,350 --> 00:48:02,590
Es su problema.
Fue ella qui�n me ech�, �no?
675
00:48:02,770 --> 00:48:05,510
-S�.
-Mira, parezco Charles Atlas.
676
00:48:05,570 --> 00:48:09,010
...Ya he terminado el curso,
ahora m�ndenme los m�sculos.
677
00:48:09,080 --> 00:48:11,760
Tendr�as mucho �xito
en los concursos de belleza.
678
00:48:11,920 --> 00:48:14,480
Con una cara como la m�a,
los ganar�a todos.
679
00:48:15,840 --> 00:48:18,720
Reggie, tengo una idea.
Ma�ana es domingo.
680
00:48:20,870 --> 00:48:22,050
Me gustar�a ir.
681
00:48:22,350 --> 00:48:25,060
Pero los domingos siempre
como en casa de la madre de Dot.
682
00:48:25,120 --> 00:48:27,140
Por una vez pod�as faltar, �no?
683
00:48:27,370 --> 00:48:30,450
Reggie, no puedes ceder ahora.
Sigue haci�ndote el duro.
684
00:48:30,750 --> 00:48:32,870
Ya tengo bastantes problemas.
685
00:48:33,480 --> 00:48:36,200
Sigo casado con ella.
No puedo hacer lo que quiero.
686
00:48:36,360 --> 00:48:37,360
Supongo que no.
687
00:48:37,410 --> 00:48:39,590
Sigo con problemas para
arrancarme la piel.
688
00:48:39,670 --> 00:48:40,680
Pareces un lagarto.
689
00:48:41,630 --> 00:48:44,370
-Es fant�stica esta habitaci�n.
-Es un carromato viejo.
690
00:48:44,440 --> 00:48:47,480
Muy tranquila.
He vivido en lugares salvajes.
691
00:48:47,620 --> 00:48:48,420
�S�?
692
00:48:48,520 --> 00:48:50,590
Una vez viv� en las afueras
de Liverpool.
693
00:48:50,650 --> 00:48:53,540
Estaba tan pegado a la v�a del tren que entraba al revisor
694
00:48:53,600 --> 00:48:57,000
...a recoger los billetes. Colgaba
los calcetines en la ventana.
695
00:48:57,100 --> 00:48:58,610
Los trenes pasaban golpe�ndolos
696
00:48:58,670 --> 00:49:01,080
...y aparec�an llenos de cartas
del tren correo irland�s.
697
00:49:01,080 --> 00:49:02,590
Ten�as que ver
algunas cartas.
698
00:49:02,610 --> 00:49:05,930
"Querido Padre Murphy, soy una
chica desesperada..."
699
00:49:07,070 --> 00:49:11,110
Claro, eso te pasa por colgar
calcetines en la cuerda incorrecta.
700
00:49:13,370 --> 00:49:15,530
Una vieja que viv�a
en una caba�a
701
00:49:15,710 --> 00:49:17,870
...ten�a tantos hijos que
no sab�a qu� hacer.
702
00:49:17,870 --> 00:49:20,740
Una vieja viv�a en un bote
y no ten�a hijos.
703
00:49:20,860 --> 00:49:22,780
-Ella sab�a qu� hacer.
-�No sigas!
704
00:49:22,860 --> 00:49:26,700
�Sabes que est�s loco?
Venga, vamos a dormir.
705
00:49:29,660 --> 00:49:31,660
-Reggie...
-�Qu�?
706
00:49:31,890 --> 00:49:35,250
�Qu� pone de comer los
domingos la madre de Dot?
707
00:49:35,430 --> 00:49:36,990
Lo normal.
708
00:49:37,500 --> 00:49:41,820
Cordero, patatas cocidas,
verdura, pan, pastel de manteca.
709
00:49:41,920 --> 00:49:43,960
No sigas que me
haces vomitar.
710
00:49:43,960 --> 00:49:46,240
No es mala,
pero no sabe cocinar.
711
00:49:47,380 --> 00:49:49,820
Yo comer� salchichas
con cebollas,
712
00:49:49,990 --> 00:49:53,350
salsa de tomate, patatas fritas
con mucho vinagre,
713
00:49:53,490 --> 00:49:55,210
...berberechos y mejillones.
714
00:49:55,300 --> 00:49:59,300
Anguilas, Coca- cola, cerveza.
La gramola, pirul�s, y todo eso.
715
00:49:59,410 --> 00:50:00,970
C�llate, por favor.
716
00:50:00,980 --> 00:50:03,660
Si quieres ir a la costa,
tenemos que dormir un poco.
717
00:50:04,000 --> 00:50:05,860
Vale.
718
00:50:06,920 --> 00:50:09,360
No estar�a mal perderse
una de sus comidas.
719
00:50:40,370 --> 00:50:42,330
La animaci�n est�
en la orilla del mar.
720
00:50:43,390 --> 00:50:46,890
S�. Nos olvidamos de qu� aspecto
tiene el mar, �verdad?
721
00:50:46,930 --> 00:50:49,310
Si te has pasado 2 a�os en
la marina mercante, no.
722
00:50:49,390 --> 00:50:51,610
Solo fui una vez de
vacaciones siendo ni�o.
723
00:50:53,290 --> 00:50:55,210
Pete, f�jate en esas dos.
724
00:50:56,630 --> 00:50:57,870
Ven, vamos a hablarles.
725
00:51:10,970 --> 00:51:12,680
No est� mal, �eh?
726
00:51:13,350 --> 00:51:17,070
Esos dos tipos nos siguen.
June, no mires.
727
00:51:20,150 --> 00:51:21,670
Est�n bien.
728
00:51:21,690 --> 00:51:24,730
Son horribles. Podemos buscar
algo mejor. Largu�monos.
729
00:51:24,880 --> 00:51:29,000
Escucha esto. Me espera
un mes de felicidad y amor.
730
00:51:30,330 --> 00:51:32,090
Voy a entrarles a esas dos.
731
00:51:39,290 --> 00:51:41,890
No tengo monedas de 6 peniques.
�T� tienes algo, Brenda?
732
00:51:41,980 --> 00:51:44,220
No, creo que las he
gastado todas.
733
00:51:45,080 --> 00:51:47,480
Quiz�s tenga alguna en
el fondo del bolsillo.
734
00:51:50,780 --> 00:51:52,220
No, s�lo centavos.
735
00:51:53,050 --> 00:51:56,320
Pete, �tienes una
de 6 peniques.
736
00:51:58,730 --> 00:52:00,930
-Es muy divertido, �no?
-S�.
737
00:52:01,960 --> 00:52:03,320
Vamos.
738
00:52:03,730 --> 00:52:05,970
Tiene escrito tu nombre.
George.
739
00:52:06,840 --> 00:52:09,720
Toma, guapa. Invito yo.
-Gracias.
740
00:52:12,530 --> 00:52:15,050
Es muy aburrido esto
de los bolos.
741
00:52:16,990 --> 00:52:19,910
-�Ven�s mucho por aqu�?
-Eso es un poco viejo, �no?
742
00:52:20,530 --> 00:52:20,990
S�.
743
00:52:22,560 --> 00:52:27,120
-Es viejo, pero es mejor que nada.
-Deber�ais estar en los salones.
744
00:52:32,590 --> 00:52:34,910
-�Entonces est�is de vacaciones?
-S�.
745
00:52:38,090 --> 00:52:40,800
-�Con vuestras madres?
-Estamos solas. �Verdad, Brenda?
746
00:52:40,970 --> 00:52:45,650
-S�, estamos solas.
-Pete, estas chicas est�n solas.
747
00:52:45,730 --> 00:52:47,450
Bien, bien.
748
00:52:49,230 --> 00:52:50,950
Entonces adelante.
749
00:52:51,420 --> 00:52:55,500
-�Tienes una de 6 peniques, Pete?
-S�, tengo una.
750
00:52:56,990 --> 00:52:58,990
-Es muy gracioso.
-S�.
751
00:52:59,570 --> 00:53:02,010
�Nos vamos a tomar un t�?
752
00:53:02,370 --> 00:53:04,370
-�Vamos?
-Venga.
753
00:53:04,560 --> 00:53:05,680
-De acuerdo.
-V�monos.
754
00:53:05,870 --> 00:53:09,750
-Pete, vamos a tomar un t�.
-�Vaya, qu� suerte tenemos!
755
00:53:17,780 --> 00:53:21,140
-Sent�monos aqu�.
-�Maldita lluvia!
756
00:53:21,740 --> 00:53:24,620
-�Qu� vais a tomar, chicas?
-Mu�vete.
757
00:53:24,780 --> 00:53:26,780
-Est� contento, �no?
-�Quer�is t�?
758
00:53:26,970 --> 00:53:30,130
No, deja que paguen las se�oras.
�D�nde est� esa educaci�n?
759
00:53:30,270 --> 00:53:32,300
-No digas tonter�as.
-�Est�s contento?
760
00:53:34,150 --> 00:53:36,150
Un s�ndwich de jam�n
y una taza de t�.
761
00:53:36,340 --> 00:53:38,980
-�Algo m�s?
-S�, diez Madreselvas.
762
00:53:39,260 --> 00:53:42,900
-�No comer�s tanto!
-�Vamos!
763
00:53:45,300 --> 00:53:47,820
Est�s loco, Pete.
�Por qu� has hecho eso?
764
00:53:47,990 --> 00:53:50,390
Tienen pasta,
�por qu� gastar?
765
00:53:51,330 --> 00:53:53,210
Por favor, Pete.
�Qu� vamos a hacer?
766
00:53:55,210 --> 00:53:57,650
Divirt�monos con estas
dos chicas.
767
00:53:59,670 --> 00:54:01,710
-�Tengo bien el pelo?
-S�, precioso.
768
00:54:01,900 --> 00:54:03,020
Con tanta lluvia.
769
00:54:03,050 --> 00:54:04,970
-Aqu� tienes.
-No tienen cigarrillos.
770
00:54:04,970 --> 00:54:06,330
�No tienen?
771
00:54:06,360 --> 00:54:08,360
Toma el t�.
El s�ndwich se est� haciendo.
772
00:54:08,360 --> 00:54:10,070
�Haciendo el qu�?
-Cocin�ndose.
773
00:54:10,090 --> 00:54:12,760
iMala suerte!
Le ha sucedido algo al cerdo.
774
00:54:13,930 --> 00:54:17,250
-�Qu� hacemos?
-�Qu� podemos hacer?
775
00:54:17,390 --> 00:54:19,750
Vamos al puerto a comprar
postales guarras.
776
00:54:19,920 --> 00:54:22,000
-�A qui�n se las mandar�s?
-A tu abuela.
777
00:54:22,000 --> 00:54:24,400
-Se las enviar� a tu abuela
-Es un bien t�o.
778
00:54:24,570 --> 00:54:26,770
No digas tonter�as.
V�monos a ver al mar.
779
00:54:26,960 --> 00:54:29,150
-�Para qu�?
-Para eso hemos venido.
780
00:54:29,150 --> 00:54:32,150
-Para ver el mar y divertirnos.
-Acabamos de pagar el t�.
781
00:54:32,300 --> 00:54:35,300
-�Hab�is pagado el t�?.
-�Lo hab�is pagado vosotros?
782
00:54:35,370 --> 00:54:38,930
-No tenemos dinero.
-�De qu� pasta sois?
783
00:54:39,060 --> 00:54:41,420
-�S�!
-iVenga, vamos!
784
00:54:41,560 --> 00:54:43,560
�V�monos a la playa!
785
00:54:43,560 --> 00:54:45,840
-Necesito algo fuerte.
-C�llate.
786
00:54:46,020 --> 00:54:47,180
Vamos, chicas.
787
00:55:13,690 --> 00:55:17,090
i Preparados, listos, ya!
788
00:55:40,970 --> 00:55:42,050
i Pete!
789
00:55:42,290 --> 00:55:44,000
�Pero qu� haces?
790
00:55:46,020 --> 00:55:48,000
�Qu� te pasa?
�Por qu� escapas?
791
00:55:48,220 --> 00:55:50,200
Est� sucediendo.
Todo est� sucediendo.
792
00:55:50,390 --> 00:55:53,130
S�, sucede que las perdemos.
793
00:55:53,310 --> 00:55:55,070
Es igual, no valen nada.
794
00:55:55,070 --> 00:55:56,790
- No lo entiendo.
-No s� qu� te pasa.
795
00:55:56,800 --> 00:55:59,460
Brilla el sol, nadan los peces,
vuelan los p�jaros...
796
00:55:59,590 --> 00:56:01,700
...�todo est� sucediendo!
-S�, muy divertido...
797
00:56:01,790 --> 00:56:04,200
sentarse a ver el agua
y las piedras de la playa.
798
00:56:04,370 --> 00:56:06,490
�Qu� tiene de malo?
El mundo y su hermano van
799
00:56:06,610 --> 00:56:08,990
...a "Black pool" todos los d�as.
Es el mar.
800
00:56:15,400 --> 00:56:18,200
Por favor, Pete,
nos est�n buscando.
801
00:56:18,480 --> 00:56:20,000
De verdad,
no te entiendo.
802
00:56:20,180 --> 00:56:24,060
Acabas da liberarte de una carga
y ya quieras volver a condenarte.
803
00:56:29,000 --> 00:56:30,990
F�jate en el sol.
804
00:56:31,510 --> 00:56:35,780
Se�or, m�ndamelo, hazme
moreno como los australianos...
805
00:56:35,810 --> 00:56:37,770
pero no me quemes.
806
00:56:54,950 --> 00:56:56,710
...y el tipo le dice:
807
00:56:56,720 --> 00:57:00,630
en cualquier caso, eres muy
negra para ser una de esas rojas.
808
00:57:00,710 --> 00:57:02,190
Hola, mam�.
809
00:57:02,360 --> 00:57:07,400
S�lo era la hija de un carnicero
que no hab�a reconocido su trasero.
810
00:57:07,900 --> 00:57:11,140
Y ahora debo irme.
Me est� esperando mi mujer
811
00:57:11,200 --> 00:57:13,850
Es la que est� en doble fila.
Era un Rolls cuando la conoc�.
812
00:57:13,890 --> 00:57:16,930
-Mam�, hoy no viene Reggie.
-Por tu culpa me perd� el chiste.
813
00:57:17,080 --> 00:57:19,600
Siempre hablas cuando
no debes, cari�o.
814
00:57:19,770 --> 00:57:23,490
Toma, ll�valos a la mesa.
Apagar� la radio.
815
00:57:24,270 --> 00:57:27,590
Venga, vamos a comer.
-He venido sola, mam�.
816
00:57:28,920 --> 00:57:31,520
�D�nde est� Reggie?
�Con su abuela?
817
00:57:31,690 --> 00:57:32,850
No lo s�.
818
00:57:33,570 --> 00:57:35,450
L�stima de cordero.
819
00:57:37,720 --> 00:57:38,920
Aqu� tienes.
820
00:57:40,100 --> 00:57:41,300
No tengo hambre.
821
00:57:41,500 --> 00:57:44,350
�Desde cu�ndo? Si por la semana
s�lo comes pasteles y patatas.
822
00:57:44,390 --> 00:57:47,050
Se ha ido.
Vive con su abuela.
823
00:57:47,400 --> 00:57:50,160
Tiene otra mujer.
�Tiene otra mujer?
824
00:57:50,320 --> 00:57:52,800
No lo creo.
Yo lo sabr�a, �no?
825
00:57:53,170 --> 00:57:58,050
�Qu� os pasa?
�Le has dado lo que quiere?
826
00:57:58,050 --> 00:58:00,810
Es �l quien no quiere.
No se acerca a m�.
827
00:58:00,970 --> 00:58:03,410
Si es as�,
es porque hay otra.
828
00:58:04,240 --> 00:58:07,730
Quiero saber qu� he hecho mal,
pero no me lo dice.
829
00:58:07,800 --> 00:58:10,310
Todo esto porque no voy a vivir
con esa vieja bruja.
830
00:58:10,360 --> 00:58:11,270
�Por qu� habr�a de ir?
831
00:58:11,310 --> 00:58:14,210
Dot, come un poco.
Este pedazo est� muy bueno.
832
00:58:14,270 --> 00:58:16,530
No quiero nada,
no tengo hambre.
833
00:58:16,610 --> 00:58:18,250
�Est�s de mal humor?
834
00:58:18,260 --> 00:58:20,880
Gu�rdalo en el horno,
es una pena que se pierda.
835
00:58:20,950 --> 00:58:23,090
Se lo dar� despu�s
a mi hu�sped.
836
00:58:23,180 --> 00:58:25,140
-�Quieres que vuelva Reggie?
-Por supuesto.
837
00:58:25,330 --> 00:58:27,490
Pues aqu� no puedes
quedarte.
838
00:58:27,600 --> 00:58:30,000
Si lo has perdido,
tendr�s que ponerte a trabajar.
839
00:58:30,080 --> 00:58:31,740
Te di todo lo que ten�a
para la boda.
840
00:58:31,790 --> 00:58:34,310
-No tengo nada m�s.
-�Qu� voy a hacer?
841
00:58:34,400 --> 00:58:36,820
Por Dios, an�mate.
Todos tenemos altibajos.
842
00:58:36,870 --> 00:58:42,420
L�stima que no teng�is un hijo.
Entonces volver�a.
843
00:58:42,550 --> 00:58:45,830
Puedo decirle que voy a tenerlo,
tendr�a que volver.
844
00:58:46,160 --> 00:58:51,440
Venga, come algo. No soporto
comer sola. No es agradable.
845
00:58:51,580 --> 00:58:55,060
-Pero �l se enterar�a
-No, a menos que se lo digas t�.
846
00:58:55,190 --> 00:58:57,110
�Qu� dir� cuando no lo tenga?
847
00:58:58,650 --> 00:59:00,130
Lo has perdido,
848
00:59:00,300 --> 00:59:02,860
...eso es todo.
Lo has perdido.
849
00:59:03,340 --> 00:59:06,540
Se pasa el d�a trabajando.
No sabe lo que ocurre.
850
00:59:06,760 --> 00:59:10,760
Dile que viste a un m�dico, que
lo has perdido por la preocupaci�n.
851
00:59:11,410 --> 00:59:12,610
No se enterar�.
852
00:59:12,790 --> 00:59:16,030
S�, eso har�, mam�, eso har�.
No puede irse cuando quiera.
853
00:59:16,180 --> 00:59:18,170
-Est� casado conmigo.
-Es cierto.
854
00:59:18,170 --> 00:59:19,900
Me alegra que vinieras, Dot.
855
00:59:19,920 --> 00:59:22,040
Para eso esta una madre.
Para ayudar.
856
00:59:29,360 --> 00:59:33,560
Reggie, Pete,
�sois vosotros, chicos?
857
00:59:33,930 --> 00:59:36,490
No, no somos los chicos.
858
00:59:36,660 --> 00:59:39,220
Soy Roger, el hu�sped, tu viejo
amigo que viene por ti,
859
00:59:39,390 --> 00:59:41,830
...vieja malvada.
-iNo seas descarado!
860
00:59:42,000 --> 00:59:44,080
-Mire qu� le hemos tra�do.
-�Para m�?
861
00:59:44,080 --> 00:59:46,870
Directamente desde el mar.
No lo coma todo de una sentada.
862
00:59:47,030 --> 00:59:49,190
-Reggie, t� has bebido.
-�Bebido?
863
00:59:49,380 --> 00:59:52,500
Se toma medio paquete de chicles
de vino y pierde la cabeza.
864
00:59:52,570 --> 00:59:55,810
-M�tete en la cama, cari�o.
-Deme un besito hasta al viernes.
865
00:59:56,300 --> 00:59:58,300
-�Qu� Dios te bendiga!
-Adi�s.
866
00:59:58,490 --> 01:00:01,210
-Tenga cuidado ah� dentro.
-Sed buenos. Buenas noches.
867
01:00:06,400 --> 01:00:09,520
Aqu� estamos en la terraza.
Un espacio muy alegre.
868
01:00:09,750 --> 01:00:11,750
-Todo sucede.
-Entonces s�bete a la cama.
869
01:00:12,280 --> 01:00:15,220
-No seas aburrido.
-Aburridos son los proverbios.
870
01:00:16,320 --> 01:00:18,770
-Ser� una momia antes de
que termines esa cerveza.
871
01:00:18,820 --> 01:00:22,140
-�Cu�nto nos hemos divertido!
-S�, ha sido magn�fico.
872
01:00:38,990 --> 01:00:42,350
Est� anticuada, Pete.
Me dejaste plantado.
873
01:00:42,490 --> 01:00:44,930
Qu� ganas tengo
de esa moto nueva.
874
01:00:45,370 --> 01:00:47,530
Ah� est� Dot con ese tipo.
875
01:00:48,140 --> 01:00:51,140
-Qu� peque�o es el mundo.
-Vamos, quiero hablar con ella.
876
01:00:52,360 --> 01:00:54,520
La dije que s�lo ser�an
un par de noches.
877
01:00:54,710 --> 01:00:58,230
Cre�a que te har�as el duro,
que esperar�as a que ella viniese.
878
01:00:58,360 --> 01:01:01,600
-Vamos.
-Se trata de tu vida.
879
01:01:15,040 --> 01:01:16,160
Hola. Reggie.
880
01:01:17,080 --> 01:01:18,110
Hola.
881
01:01:18,150 --> 01:01:19,990
Dot, si queremos ir al cine,
v�monos ya.
882
01:01:20,000 --> 01:01:23,070
No, Brian, no me apetece
ir al cine.
883
01:01:24,300 --> 01:01:26,500
-�Qu� has estado haciendo?
-Divirti�ndonos.
884
01:01:26,680 --> 01:01:29,080
-No hablaba contigo.
-Perd�n.
885
01:01:29,760 --> 01:01:32,760
Nos vamos. Ser� mejor
que lo arregl�is solos.
886
01:01:34,600 --> 01:01:38,000
-�D�nde estuviste.
-En casa de la abuela.
887
01:01:38,560 --> 01:01:41,040
-�Por qu� no viniste a verme?
-Dot, v�monos.
888
01:01:41,210 --> 01:01:42,730
No, no me apetece.
889
01:01:45,320 --> 01:01:46,840
�Cu�ndo vuelves?
890
01:01:47,470 --> 01:01:49,590
Quiz�s no quiere volver.
891
01:01:50,850 --> 01:01:54,730
Dot, v�monos.
-Espera un momento, �vale, colega?
892
01:01:55,430 --> 01:01:57,550
Te he hecho una pregunta.
893
01:01:59,960 --> 01:02:01,510
No lo s�, Dot, yo...
894
01:02:03,190 --> 01:02:06,550
Te dir� una cosa. No tardes
m�s de 9 meses.
895
01:02:06,690 --> 01:02:09,330
-iNo, es un truco muy viejo!
-�Qu� quieres decir?
896
01:02:09,490 --> 01:02:11,450
Voy a tener un hijo.
897
01:02:13,070 --> 01:02:16,350
�Qu�?
�No ser� mi hijo!
898
01:02:17,290 --> 01:02:20,170
�A m� no me mires!
�iM�o no es!
899
01:02:20,290 --> 01:02:22,330
T�o, �por qui�n me tomas?
900
01:02:22,520 --> 01:02:25,080
-No mezcles a Brian.
-�Y t� por qui�n me tomas?
901
01:02:25,250 --> 01:02:27,570
-Te aviso.
-Y yo te aviso a ti.
902
01:02:42,890 --> 01:02:45,290
Creo que hemos acabado,
Dot.
903
01:02:45,420 --> 01:02:48,140
No me esperes en casa,
no volver�.
904
01:03:13,710 --> 01:03:16,910
Toma, te he tra�do una taza de t�.
Te animar� un poco.
905
01:03:17,050 --> 01:03:20,170
Vamos, no es el fin
del mundo.
906
01:03:20,240 --> 01:03:23,960
Te dir� algo: en este pa�s hay
m�s divorciados que casados,
907
01:03:24,080 --> 01:03:25,440
...es un hecho cierto.
908
01:03:25,970 --> 01:03:28,730
Reggie, me gusto c�mo
te comportaste antes.
909
01:03:28,890 --> 01:03:31,890
No dejas que jueguen contigo.
Recurres al viejo un...dos..
910
01:03:32,040 --> 01:03:34,000
-Maravilloso.
-Qu� p�rdida de tiempo.
911
01:03:34,000 --> 01:03:37,760
-�Qu� p�rdida de tiempo?
-Pelearse. �Qu� sentido tiene?
912
01:03:37,820 --> 01:03:40,930
Prefiero ver a alguien cuidarse
antes que dejar que suceda todo.
913
01:03:40,990 --> 01:03:44,990
�Te has lavado los dientes?
Necesitas que se ocupen de ti.
914
01:03:45,030 --> 01:03:48,390
Ya est�, te preparar� un buen
ba�o para ver si te animas.
915
01:03:49,220 --> 01:03:51,220
Supongo que ten�a que
pasar alg�n d�a.
916
01:03:51,220 --> 01:03:54,220
-�Qu�?
-Que ten�a que pasar alg�n d�a.
917
01:03:54,330 --> 01:03:56,730
-�El qu�?
-Lo m�o con Dot.
918
01:03:57,060 --> 01:04:00,060
S�, ten�a que ocurrir.
Tengo una idea.
919
01:04:00,090 --> 01:04:03,450
Tengo sales de ba�o por aqu�.
El agua de Londres es muy dura,
920
01:04:03,590 --> 01:04:05,190
...te sentar�n bien.
921
01:04:05,400 --> 01:04:08,120
�Qu� pasar� entre Dot
y yo, Pete?
922
01:04:08,360 --> 01:04:12,230
�Qu� te pasa, socio?
�Por qu� no me lo cuentas?
923
01:04:12,930 --> 01:04:15,010
�Ad�nde me llevar�
todo esto?
924
01:04:16,270 --> 01:04:19,350
S�lo quer�a ser un
casado normal.
925
01:04:20,350 --> 01:04:25,380
Todo lo que hago sale mal.
Lo he intentado todo.
926
01:04:25,880 --> 01:04:30,280
Pero no funciona. Siempre que
nos vemos, acabamos ri�endo.
927
01:04:31,640 --> 01:04:35,080
No podemos ni estar sentados
hablando como ahora.
928
01:04:35,100 --> 01:04:36,620
No funciona.
929
01:04:39,290 --> 01:04:41,970
�El hijo es tuyo?
930
01:04:43,440 --> 01:04:45,320
Lo veo imposible.
931
01:04:46,090 --> 01:04:47,170
Pues ah� lo tienes.
932
01:04:47,350 --> 01:04:49,920
Adem�s, �c�mo sabes que es
cierto que est� embarazada?
933
01:04:49,990 --> 01:04:52,940
Con una chiquilla como ella,
esas cosas se huelen a distancia.
934
01:04:52,990 --> 01:04:55,820
Es mi esposa, Pete.
Imagina que el hijo es m�o.
935
01:04:55,930 --> 01:04:57,770
Soy responsable de ella.
936
01:04:57,780 --> 01:05:01,170
Siempre que est�s con Dot
s�lo tienes preocupaciones.
937
01:05:01,310 --> 01:05:03,310
Est�s perdiendo el tiempo,
te lo digo yo.
938
01:05:05,920 --> 01:05:08,480
Hazme caso,
no te cases nunca.
939
01:05:08,610 --> 01:05:11,250
Si encuentro la mujer adecuada,
quiz�s lo haga.
940
01:05:11,300 --> 01:05:14,860
El beb� se ha colado
por el agujero...
941
01:05:14,950 --> 01:05:18,190
el pobrecito se ha colado...
942
01:05:18,340 --> 01:05:21,870
-�C�llate!
-...era tan peque�o y delgado...
943
01:05:22,100 --> 01:05:24,780
-iC�llate!
-Ten�a que haberse lavado en...
944
01:05:24,950 --> 01:05:27,020
Tienes envidia porque
no sabes cantar.
945
01:05:27,210 --> 01:05:29,770
-iFuera!
-�Qu� te pasa?
946
01:05:34,510 --> 01:05:37,070
D�jame probarla, vamos.
947
01:05:37,590 --> 01:05:42,990
-Tiene mucha potencia.
-Es magn�fica. V�monos.
948
01:05:44,850 --> 01:05:46,970
Ag�rrate fuerte.
La moto es nueva.
949
01:05:46,970 --> 01:05:49,840
-Vale.
-Qu� a�n est� en rodaje.
950
01:06:02,680 --> 01:06:04,680
- Pasa, Dot.
-Hola, abuela.
951
01:06:04,870 --> 01:06:07,750
-Reggie ha salido.
-No he venido a ver a Reggie.
952
01:06:08,910 --> 01:06:11,230
-�Una taza de t�?
-No, gracias.
953
01:06:13,290 --> 01:06:16,490
-�Qu� pasa?
-Voy a tener un hijo.
954
01:06:16,630 --> 01:06:18,670
Me lo ha dicho Reggie.
955
01:06:18,900 --> 01:06:21,540
-�De qui�n es?
-�De qui�n va a ser?
956
01:06:21,710 --> 01:06:24,340
De Reggie, claro.
�De qui�n si no?
957
01:06:24,500 --> 01:06:27,020
-No es lo que dice �l.
-Es un mentiroso.
958
01:06:27,200 --> 01:06:30,600
Dot, es in�til que hables conmigo.
Es mejor que hables con Reggie.
959
01:06:30,740 --> 01:06:32,740
�Hablar con Reggie?
iQu� risa!
960
01:06:32,810 --> 01:06:37,010
Cada vez que intentamos hablar,
acabamos peleando.
961
01:06:37,500 --> 01:06:40,060
-El deber�a volver.
�Deber�a?
962
01:06:40,150 --> 01:06:44,000
Por el bien del beb�.
�No puede dec�rselo usted?
963
01:06:44,070 --> 01:06:46,400
Sabes como yo que Reggie
toma sus decisiones.
964
01:06:47,000 --> 01:06:49,180
�Entonces qu� puedo hacer yo?
965
01:06:49,270 --> 01:06:51,570
Podr�as venirte aqu�,
si hubiese sitio.
966
01:06:51,570 --> 01:06:55,600
-Arriba hay sitio para dos
-Arriba ya hay dos.
967
01:06:55,950 --> 01:07:00,510
-�Dos? �Con qui�n vive?
-�No lo sabes?
968
01:07:01,170 --> 01:07:02,970
iSab�a que hab�a otra, lo sab�a!
969
01:07:03,850 --> 01:07:05,480
No, no es una chica.
970
01:07:05,750 --> 01:07:07,380
-Vive con su amigo.
-No lo creo.
971
01:07:07,400 --> 01:07:09,720
-Es cierto.
-Lo comprobar� yo misma.
972
01:07:38,530 --> 01:07:40,800
El trayecto a Edimburgo...
973
01:07:40,850 --> 01:07:43,440
no es tanto una carrera,
como una prueba de resistencia.
974
01:07:43,490 --> 01:07:46,530
Tenemos que formar un equipo.
T� y yo iremos juntos,
975
01:07:46,670 --> 01:07:50,390
nadie puede con nosotros,
no pararemos para nada.
976
01:07:50,520 --> 01:07:52,710
Cuando est� bien,
pasar� de los 160 km.
977
01:07:52,900 --> 01:07:55,100
Los dejaremos de piedra.
No podemos perder.
978
01:07:55,280 --> 01:07:59,280
Cuando ganemos, repartiremos el
premio a la mitad. 30 o 40 libras.
979
01:07:59,350 --> 01:08:03,550
Nos iremos a Dover, y a bailar
al sur de Francia.
980
01:08:10,310 --> 01:08:12,230
No te quites el abrigo.
N te quedas.
981
01:08:12,230 --> 01:08:14,950
-�Ad�nde vas?
-Vamos a probar la moto.
982
01:08:15,110 --> 01:08:16,390
-En efecto.
-�De qui�n es?
983
01:08:16,420 --> 01:08:18,420
-Suya.
-Es mi nueva moto.
984
01:08:18,490 --> 01:08:20,810
�C�mo puedes permitirte
una moto nueva?
985
01:08:20,990 --> 01:08:23,630
Dej� la vieja como
primer pago.
986
01:08:23,800 --> 01:08:26,230
S�lo son 4 libras a la
semana durante 2 a�os.
987
01:08:26,990 --> 01:08:30,220
�4 libras a la semana?'
�D�nde est� el dinero del beb�?
988
01:08:30,370 --> 01:08:32,370
-�Qu� bebe?
-�Mi beb�!
989
01:08:32,560 --> 01:08:34,360
�Tu beb�?
Otro cuento de Grimm.
990
01:08:34,460 --> 01:08:37,250
Cuando le hablo al amo, no quiero
que me conteste el caballo.
991
01:08:37,300 --> 01:08:41,090
No empecemos a discutir, Dot.
Ya hemos hablado de eso.
992
01:08:41,200 --> 01:08:43,520
No hemos hablado de nada,
por eso estoy aqu�.
993
01:08:43,740 --> 01:08:46,860
Encanto, es in�til que sigas
con esto.
994
01:08:47,120 --> 01:08:49,360
�Por qu� no vas a hablar
con tu amiguito?
995
01:08:49,540 --> 01:08:52,540
�Qu� tiene que ver �l con eso?
No estaba all� cuando pas�.
996
01:08:52,620 --> 01:08:56,620
Es cierto, el beb� lo encontraste
envuelto en un peri�dico viejo.
997
01:08:56,680 --> 01:08:58,100
-�No sigas!
-�C�llate!
998
01:08:58,110 --> 01:08:59,830
Pareces un ramo de
rosas muertas.
999
01:08:59,840 --> 01:09:00,870
D�jalo ya.
1000
01:09:01,070 --> 01:09:03,540
Vete, deja a tos hombres las
cosas de los hombres.
1001
01:09:03,720 --> 01:09:07,560
�Hombres? Parec�is un par
de mariquitas.
1002
01:09:10,370 --> 01:09:11,610
Bien, ya est�.
1003
01:09:23,940 --> 01:09:25,220
Hola. Reggie.
1004
01:09:26,740 --> 01:09:28,500
He estado pensando...
1005
01:09:28,740 --> 01:09:31,260
Ya es hora de que nos vayamos
de este lugar.
1006
01:09:32,240 --> 01:09:34,880
Dentro de 2 semanas
zarpa un barco a Nueva York.
1007
01:09:35,040 --> 01:09:37,600
Puedo conseguir pasajes
en el sindicato.
1008
01:09:38,390 --> 01:09:41,270
�Quieres ir a Nueva York?
Es fant�stico.
1009
01:09:41,380 --> 01:09:43,860
�Sabes que all� hay 13 canales
da televisi�n?
1010
01:09:44,040 --> 01:09:46,490
�Y que los bares no cierran
hasta las 4 de la ma�ana?
1011
01:09:46,570 --> 01:09:47,730
�Qu� te parece?
1012
01:09:49,880 --> 01:09:53,400
-Eres un tipo curioso.
-�Por qu�?
1013
01:09:54,340 --> 01:09:57,730
Un d�a dices que est�s harto
de ver el mar,
1014
01:09:57,870 --> 01:09:59,910
y al momento quieres irte
a Am�rica.
1015
01:10:00,450 --> 01:10:03,080
�No lo pasamos bien aqu� juntos?
1016
01:10:03,140 --> 01:10:06,570
S�, pero cuando empezamos a
divertirnos, Dot lo estropea todo.
1017
01:10:06,670 --> 01:10:09,150
Eso nunca te hab�a importado.
1018
01:10:09,320 --> 01:10:12,760
Ya no es lo mismo.
Hay muchas habladur�as.
1019
01:10:12,860 --> 01:10:16,100
No hagas caso
de lo que diga Dot.
1020
01:10:16,740 --> 01:10:19,540
Lo que dijo me preocup�
s�lo un minuto.
1021
01:10:20,010 --> 01:10:20,970
�El qu�?
1022
01:10:22,770 --> 01:10:25,290
Lo que dijo sobre nosotros dos.
1023
01:10:25,580 --> 01:10:27,420
�Qu� quieres decir, Reggie?
1024
01:10:28,420 --> 01:10:32,980
-Pete, has sido un buen amigo.
-Lo s�.
1025
01:10:33,070 --> 01:10:36,630
Eres el mejor amigo
que he tenido.
1026
01:10:37,610 --> 01:10:39,570
Es rid�culo, �verdad?
1027
01:10:49,640 --> 01:10:50,990
�Ad�nde vas?
1028
01:10:52,750 --> 01:10:54,710
A comprar otro l�piz de labios.
1029
01:10:54,900 --> 01:10:59,860
No hagas el pirado.
S�lo era una pregunta.
1030
01:11:02,320 --> 01:11:05,800
No hagas el pirado.
El mundo est� lleno de ellos.
1031
01:11:05,930 --> 01:11:09,450
-Y t� eres el peor de todos.
-T� no te quedas atr�s.
1032
01:11:11,730 --> 01:11:13,770
-�Esperas ganar en ese cacharro?
-S�.
1033
01:11:13,960 --> 01:11:16,520
No tienes nada que hacer.
Un tiempo magn�fico.
1034
01:11:16,690 --> 01:11:19,290
Ganaremos f�cil la carrera
con el trabajo en equipo.
1035
01:11:19,460 --> 01:11:22,540
-Colocad las motos.
-�Los veremos all�?
1036
01:11:22,680 --> 01:11:23,990
-No s�.
-Los veremos all�.
1037
01:11:24,030 --> 01:11:25,930
Les levantaremos las
faldas con el viento.
1038
01:11:25,990 --> 01:11:28,430
-Dos t�s cuando lleguemos.
-Vamos, socio.
1039
01:11:32,830 --> 01:11:35,510
Pete, �sa es Dot, �no?
1040
01:11:35,670 --> 01:11:37,470
�Qui�n va a ser?
�La madre superiora?
1041
01:11:37,480 --> 01:11:38,960
�Qu� se ha hecho
en el pelo?
1042
01:11:38,980 --> 01:11:41,980
�A ti qu� te parece? Se lo ha cambiado.
1043
01:11:42,250 --> 01:11:43,800
Olv�dalo.
1044
01:11:45,470 --> 01:11:47,950
Toma, Les, el libro de ruta.
Puedes necesitarlo.
1045
01:11:48,130 --> 01:11:52,120
Vamos, Fred.
Es hora de marcharse.
1046
01:11:52,160 --> 01:11:54,040
Hasta luego, socio.
1047
01:11:54,040 --> 01:11:56,160
Atenci�n todo el mundo.
Seguidme hasta aqu�.
1048
01:11:56,350 --> 01:12:00,750
Vamos, vamos,
tengo algo para vosotros.
1049
01:12:10,220 --> 01:12:12,580
-�Est�is todos preparados?
-�S�!
1050
01:12:12,760 --> 01:12:14,120
Bien.
1051
01:12:14,140 --> 01:12:17,880
Aqu� tengo unas postales.
Tom, Jim, ayudadme a repartirlas.
1052
01:12:18,590 --> 01:12:20,940
Ten�is que sellarlas
en el castillo de Edimburgo,
1053
01:12:20,990 --> 01:12:22,900
es la prueba de que
hab�is estado all�.
1054
01:12:23,170 --> 01:12:25,450
No olvid�is pagarlas.
1055
01:12:27,020 --> 01:12:29,690
Qu� generoso.
Se cree Frank Sinatra.
1056
01:12:30,210 --> 01:12:32,040
iD�jate de rollos!
1057
01:12:32,820 --> 01:12:35,900
Recordad, hasta Edimburgo
y volver.
1058
01:12:36,160 --> 01:12:38,640
El primero en llegar aqu�
se lleva el premio.
1059
01:12:38,740 --> 01:12:42,460
Repostar�is en el camino,
y mucho cuidado con la ley.
1060
01:12:44,920 --> 01:12:47,840
Cuando baje la mano,
corr�is hacia las motos.
1061
01:12:49,840 --> 01:12:51,560
Buena suerte.
1062
01:14:24,260 --> 01:14:26,780
Menos mal que he tra�do
los calzones largos.
1063
01:14:26,950 --> 01:14:29,190
- �Qu� fr�o!
-Dos t�s, por favor.
1064
01:14:29,740 --> 01:14:31,660
Fue estupendo atravesar
aquel t�nel.
1065
01:14:31,760 --> 01:14:33,760
�Ad�nde ibas?
Yo no iba tan r�pido.
1066
01:14:33,910 --> 01:14:36,850
�C�mo va la moto?
Bien. Est� un poco tensa a�n.
1067
01:14:36,910 --> 01:14:39,070
�Y la tuya?
Bien, como una bomba.
1068
01:14:39,250 --> 01:14:44,090
Cuando salgamos a la autopista,
lo tendremos hecho.
1069
01:14:46,210 --> 01:14:50,210
Vaya, ese cami�n por poco
se nos atraviesa. L�stima
1070
01:14:51,360 --> 01:14:53,880
-�Qu� quieres? �t� o caf�.?
-T�, por favor.
1071
01:14:54,050 --> 01:14:55,970
-�Algo de comer?
-No, gracias.
1072
01:14:56,350 --> 01:14:57,910
Dos t�s, jefe.
1073
01:14:58,810 --> 01:15:00,920
-Hola.
-Hola.
1074
01:15:01,270 --> 01:15:03,990
-�C�mo est�s?
-Bien.
1075
01:15:06,310 --> 01:15:09,340
-Hace fr�o, �verdad?
-S�.
1076
01:15:11,030 --> 01:15:14,230
Te pusiste el pelo como antes.
Casi no te conoc�a.
1077
01:15:14,680 --> 01:15:16,520
Eres la misma, �no?
1078
01:15:20,100 --> 01:15:23,300
Cari�o, ten mucho cuidado
con la moto.
1079
01:15:24,520 --> 01:15:25,720
Si est�s...
1080
01:15:31,590 --> 01:15:33,350
No estoy embarazada.
1081
01:15:37,000 --> 01:15:39,550
V�monos, se hace tarde.
Tenemos que ganar la carrera.
1082
01:15:39,620 --> 01:15:42,500
Dame la taza.
Coge eso, por favor.
1083
01:15:42,890 --> 01:15:43,970
V�monos.
1084
01:16:48,490 --> 01:16:51,930
-�Has tra�do el caf�?
-�El caf�?
1085
01:16:55,790 --> 01:16:57,710
Es un bromista.
1086
01:17:01,860 --> 01:17:05,780
�Has tra�do el caf�. Trae
�Reggie, va!
1087
01:17:10,470 --> 01:17:13,310
�Amigos, que se lleva el caf�!
iVamos!
1088
01:17:29,570 --> 01:17:33,570
�De qu� parte est�s t�?
�Que me mat�is, que me mat�is!
1089
01:19:19,830 --> 01:19:21,580
�Qu�?
�Se te solt� el el�stico?
1090
01:19:21,590 --> 01:19:23,270
-Muy gracioso.
-�Cu�l es el problema?
1091
01:19:23,280 --> 01:19:25,840
-Se ha gripado una parte
-Es mejor que te lo vean.
1092
01:19:26,010 --> 01:19:27,470
�Cu�nto tardar� en arreglarlo?
1093
01:19:27,540 --> 01:19:29,170
No s�,
pero ten suficientes sellos.
1094
01:19:29,200 --> 01:19:31,790
Cobrar�s la jubilaci�n antes
de volver a la carretera.
1095
01:19:31,840 --> 01:19:33,660
Es in�til arreglarlo,
se termin�.
1096
01:19:33,660 --> 01:19:36,740
-�Qui�n te ha preguntado?
-Te lo digo yo, pierdes el tiempo.
1097
01:19:38,190 --> 01:19:41,630
-�Qu� har�s ahora, cari�o?
-Esperar a que est� arreglada.
1098
01:19:41,770 --> 01:19:44,650
�Qu�?
Tardar� toda la noche.
1099
01:19:44,800 --> 01:19:47,120
No, es mejor que vengas
conmigo en la moto.
1100
01:19:47,420 --> 01:19:50,660
-Vamos, no te har� nada.
-�Qu� quieres decir?
1101
01:19:50,770 --> 01:19:52,710
Lo hago en 30 seg.
con los ojos cerrados.
1102
01:19:52,790 --> 01:19:55,080
Tienes raz�n.
Se supone que est�s conmigo.
1103
01:19:55,490 --> 01:19:58,390
-Se acab�. Mejor b�scate otra.
-�Pero qu� te pasa?
1104
01:19:58,490 --> 01:20:00,000
Ella te retrasar�.
1105
01:20:00,110 --> 01:20:01,890
De eso nada.
Puedo llevar a 6 conmigo.
1106
01:20:01,940 --> 01:20:03,650
Se supon�a que esto
era una carrera.
1107
01:20:03,700 --> 01:20:06,000
Lo es.
�Qu� te ocurre? Vamos
1108
01:20:07,210 --> 01:20:09,970
Un par de aspirinas en el dep�sito
y quedar� como nueva.
1109
01:20:10,130 --> 01:20:11,450
Hasta luego, muchacho.
1110
01:20:11,510 --> 01:20:13,590
No te preocupes,
llegar� antes que vosotros.
1111
01:20:13,650 --> 01:20:16,110
-Seguir�s aqu� el a�o que viene.
-�Apostamos algo?
1112
01:20:54,050 --> 01:20:58,090
-Vamos, es hora de irse.
-D�janos tomar el t� en paz.
1113
01:20:58,200 --> 01:21:00,280
Tenemos que apretar
el acelerador a cien.
1114
01:21:00,280 --> 01:21:02,880
Deja que Dot acabe el t�.
Ir� enseguida.
1115
01:21:03,050 --> 01:21:06,130
Reggie, tenemos posibilidades
de ganar. �Qu� te ocurre?
1116
01:21:06,270 --> 01:21:09,590
Te coger� f�cil.
S�lo tardo un par de minutos.
1117
01:21:11,650 --> 01:21:13,690
Bien, nos vemos en el camino.
1118
01:22:52,570 --> 01:22:55,210
-Sigue haciendo fr�o.
-S�.
1119
01:22:55,530 --> 01:22:58,050
Creo que estamos
muy retrasados.
1120
01:22:58,100 --> 01:23:00,740
No tenemos tiempo
para recuperamos.
1121
01:23:00,990 --> 01:23:02,630
Ser� mejor que nos vayamos.
1122
01:23:03,180 --> 01:23:05,060
Supongo que s�.
1123
01:23:05,330 --> 01:23:07,370
Vamos a estirar las piernas.
1124
01:23:09,520 --> 01:23:11,680
Estoy medio tieso, �y t�?
1125
01:23:11,860 --> 01:23:14,940
-Aqu� se estar� bien en verano.
-S�.
1126
01:23:15,050 --> 01:23:18,930
-Me apetece un helado.
-�Qu� te parece este?
1127
01:23:19,320 --> 01:23:22,400
�No quer�as un helado?
Ven aqu�.
1128
01:23:23,390 --> 01:23:25,270
�No lo quieres?
1129
01:23:26,770 --> 01:23:28,650
Toma, empieza a comerlo.
1130
01:23:29,890 --> 01:23:32,200
-Dame un trocito.
-No, es todo m�o.
1131
01:23:33,730 --> 01:23:37,010
-Nos hemos re�do mucho aqu�.
-Tengo fr�o.
1132
01:23:37,070 --> 01:23:38,550
No me gustar�a vivir aqu�.
1133
01:23:39,110 --> 01:23:42,310
�Subimos esa colina y bajamos
por el otro lado?
1134
01:23:42,450 --> 01:23:43,530
No, gracias.
1135
01:23:44,640 --> 01:23:48,120
-Tienes la nariz sucia.
-No te has mirado la tuya.
1136
01:23:52,140 --> 01:23:56,140
Tu pelo me gusta as�
�Por qu� lo has cambiado?
1137
01:23:56,250 --> 01:23:59,250
-Has dicho que te gustaba as�.
-Es cierto.
1138
01:23:59,400 --> 01:24:02,240
-Por eso lo he hecho.
-�Por m�?
1139
01:24:02,400 --> 01:24:05,280
�Por qui�n si no?
-No me mientas.
1140
01:24:07,390 --> 01:24:10,430
-Eres una chiquilla traviesa.
-�Por qu�?
1141
01:24:11,850 --> 01:24:14,130
Por fingir que estabas
embarazada.
1142
01:24:15,080 --> 01:24:20,200
-�Por qu� lo dijiste?
-Cre� que...ya sabes.
1143
01:24:21,460 --> 01:24:25,740
Me tuviste un poco preocupado.
Empezaron a salirme canas.
1144
01:24:26,180 --> 01:24:29,100
Imag�name con una larga
barba blanca.
1145
01:24:44,290 --> 01:24:47,080
Menuda pareja formamos,
�verdad?
1146
01:24:52,930 --> 01:24:56,210
-No podemos ganar esa carrera.
-Lo s�.
1147
01:24:57,010 --> 01:24:59,360
-Te dir� algo mas
-�Qu�?
1148
01:25:00,080 --> 01:25:01,960
Me importa un comino.
1149
01:25:22,140 --> 01:25:25,580
Reggie, �te parece �sta
una hora de llegar?
1150
01:25:26,400 --> 01:25:28,400
-�Qui�n ha ganado?
-Noddy, de largo.
1151
01:25:28,400 --> 01:25:29,640
�C�mo te ha ido a ti?
1152
01:25:29,720 --> 01:25:32,720
Ten�a las posibilidades de una
bola de nieve en el purgatorio.
1153
01:25:32,780 --> 01:25:35,980
Nadie ha cogido el dinero.
Vamos al bar. Necesitas whisky.
1154
01:25:36,010 --> 01:25:39,090
Vamos, es hora de abrir.
No te retrases, ir�n todos.
1155
01:25:39,240 --> 01:25:41,160
Menudo trabajo en equipo.
1156
01:25:41,160 --> 01:25:44,560
No te har� da�o beber
whisky escoc�s.
1157
01:25:44,700 --> 01:25:47,700
No mires atr�s o se convertir�
en estatua de sal.
1158
01:25:47,810 --> 01:25:49,090
Vamos.
1159
01:26:04,060 --> 01:26:06,700
-Es fant�stico estar en casa.
-Cerrar un pub a fas 10,30.
1160
01:26:06,870 --> 01:26:08,350
�A�n est�s con eso?
1161
01:26:08,750 --> 01:26:12,310
En Nueva York beber�amos
hasta las 4 de la ma�ana.
1162
01:26:12,440 --> 01:26:14,880
Has bebido bastante. Vamos.
1163
01:26:17,780 --> 01:26:20,780
Deber�amos irnos a
Am�rica los dos.
1164
01:26:20,820 --> 01:26:24,300
Vale, comprar� una canoa
y nos iremos ma�ana.
1165
01:26:26,780 --> 01:26:28,780
Qu� bien lo hemos pasado.
1166
01:26:29,010 --> 01:26:31,320
Cuando derrapamos
en la glorieta
1167
01:26:31,400 --> 01:26:33,890
...y Dot casi se cae del asiento
y choca contra el muro.
1168
01:26:34,000 --> 01:26:37,320
S�, muy gracioso.
Eres un buen amigo.
1169
01:26:39,610 --> 01:26:40,890
�Mis piernas!
1170
01:26:42,690 --> 01:26:46,290
�Qu� piernas?
�D�nde est� la cama?
1171
01:26:46,610 --> 01:26:48,610
Atravesando la cubierta,
1172
01:26:48,680 --> 01:26:52,400
gira a la izquierda en la oficina
del contramaestre y hasta el final.
1173
01:26:52,910 --> 01:26:55,430
Qu� bien lo hemos pasado.
1174
01:26:58,710 --> 01:27:00,910
-Reggie...
-�S�?
1175
01:27:01,210 --> 01:27:04,650
Si hubi�semos permanecido juntos,
habr�amos ganado f�cil.
1176
01:27:04,780 --> 01:27:08,540
Pete, no te preocupes.
Nos hemos divertido.
1177
01:27:08,660 --> 01:27:12,140
Debimos haber ganado.
Debimos haber estado juntos.
1178
01:27:12,890 --> 01:27:15,050
Deber�amos irnos a Am�rica.
1179
01:27:15,810 --> 01:27:18,610
Habr� muchas m�s carreras.
1180
01:27:22,000 --> 01:27:24,560
Ha sido un buen
fin de semana.
1181
01:27:25,650 --> 01:27:28,130
Hac�a mucho tiempo...
1182
01:27:28,230 --> 01:27:32,340
que Dot y yo no habl�bamos
sin acabar discutiendo.
1183
01:27:37,180 --> 01:27:38,100
�Pete?
1184
01:27:46,250 --> 01:27:47,450
Vamos, socio.
1185
01:27:56,970 --> 01:27:59,130
Eres un buen amigo.
1186
01:29:37,960 --> 01:29:39,040
Hola, Pete.
1187
01:29:40,310 --> 01:29:42,510
-�C�mo te sientes?
-Bien.
1188
01:29:43,960 --> 01:29:47,040
-Pareces cansado.
-Estoy bien.
1189
01:29:51,570 --> 01:29:52,850
�Qu� haces?
1190
01:29:54,100 --> 01:29:56,140
Hago la maleta.
1191
01:29:56,830 --> 01:29:57,910
Ya lo veo.
1192
01:30:01,600 --> 01:30:03,240
�Vas a alguna parte?
1193
01:30:04,020 --> 01:30:06,820
Voy a ver c�mo le va
a Dot
1194
01:30:10,320 --> 01:30:13,760
-�Cu�ndo lo decidiste?
-Anoche.
1195
01:30:15,970 --> 01:30:18,690
Estuve toda la noche
d�ndole vueltas.
1196
01:30:19,740 --> 01:30:22,810
Ya sabes, lo m�o con Dot
en el viaje.
1197
01:30:22,960 --> 01:30:26,400
Creo que tenemos algo,
que podemos intentarlo de nuevo.
1198
01:30:26,580 --> 01:30:28,980
Por eso decid� volver
al hogar.
1199
01:30:30,690 --> 01:30:32,610
�C�mo le llamas a esto?
1200
01:30:33,720 --> 01:30:37,640
S� que lo echar� de menos.
Es s�lo temporal.
1201
01:30:38,260 --> 01:30:41,500
-�Y yo qu�?
-�Qu� quieres decir?
1202
01:30:43,060 --> 01:30:47,420
No tengo ning�n hogar, ni una
madre con la que volver corriendo.
1203
01:30:48,210 --> 01:30:51,410
No me voy a casa de mi madre.
Me voy a casa de mi mujer.
1204
01:30:52,360 --> 01:30:53,160
�Por qu�?
1205
01:30:55,510 --> 01:30:57,830
Porque es mi mujer.
1206
01:30:58,320 --> 01:31:01,920
Para eso nos casamos,
para estar juntos.
1207
01:31:02,200 --> 01:31:06,200
-Hemos sido muy felices juntos.
-Claro que s�, Pete.
1208
01:31:07,200 --> 01:31:09,120
Lo hemos pasado bien
con las motos.
1209
01:31:09,730 --> 01:31:12,050
-Lo s�, Pete, pero...
-Muchos Km y todo eso.
1210
01:31:12,230 --> 01:31:15,270
-S�, lo s�.
-Conmigo puedes hablar.
1211
01:31:15,420 --> 01:31:18,140
Dijiste que con Dot no pod�as.
Conmigo puedes hablar.
1212
01:31:18,850 --> 01:31:21,370
-Lo s� Pete, pero...
-Nunca te di motivos para discutir.
1213
01:31:21,420 --> 01:31:24,770
-Has sido un gran amigo...
-�No te he cuidado bien?
1214
01:31:24,910 --> 01:31:26,110
Claro que s�.
1215
01:31:26,250 --> 01:31:29,250
Te he tra�do el t� y todo.
Siempre nos hemos divertido,
1216
01:31:29,330 --> 01:31:31,670
...he escuchado tus problemas.
-Eres un gran amigo.
1217
01:31:31,750 --> 01:31:33,750
-No te entiendo, Reggie.
-Debo intentarlo.
1218
01:31:33,810 --> 01:31:36,390
No lo entiendo. No s� por qu�
tienes que volver con Dot.
1219
01:31:36,440 --> 01:31:39,160
Por amor de Dios, Pete,
necesito una mujer.
1220
01:31:54,580 --> 01:31:57,260
Te has dejado la m�quina
de afeitar
1221
01:31:57,620 --> 01:31:58,810
Gracias.
1222
01:32:04,570 --> 01:32:08,170
-�No quieres una fofo de los dos?
-Tengo una.
1223
01:32:26,940 --> 01:32:30,450
-Pete, nos vemos en el Caf�.
-S�.
1224
01:33:23,390 --> 01:33:24,550
�Dot!
1225
01:33:30,230 --> 01:33:32,830
-Hola, Reggie.
-Hola
1226
01:33:33,500 --> 01:33:34,930
�Qu� quieres?
1227
01:33:35,880 --> 01:33:37,360
He vuelto a casa.
1228
01:33:38,760 --> 01:33:40,480
�No vas a decirme que entre?
1229
01:33:40,680 --> 01:33:44,080
-Es que la casa est� hecha un l�o.
-Es igual.
1230
01:33:44,220 --> 01:33:47,620
Dame la maleta y vuelve
despu�s del trabajo.
1231
01:33:47,750 --> 01:33:51,910
Olv�date del trabajo.
Vamos, d�jame entrar.
1232
01:33:52,020 --> 01:33:55,580
-Hazme una taza de t�.
-No tengo leche.
1233
01:33:55,710 --> 01:33:57,550
Lo tomar� sin leche.
1234
01:33:58,630 --> 01:34:00,430
Cari�o...
1235
01:34:01,430 --> 01:34:02,950
�no me quieres en casa?
1236
01:34:03,590 --> 01:34:07,260
Por supuesto, pero quiero
tenerla bien para ti.
1237
01:34:07,390 --> 01:34:09,630
-C�mo a ti te gusta.
-Es igual, cari�o.
1238
01:34:09,810 --> 01:34:13,010
Vuelve m�s tarde.
Por favor, Reggie. Por favor.
1239
01:34:17,650 --> 01:34:19,930
Cierra la puerta, hay corriente.
1240
01:34:20,070 --> 01:34:23,230
-�Qu� ocurre?
-Te dije que volvieses m�s tarde.
1241
01:34:23,380 --> 01:34:25,260
Habr�a estado todo arreglado.
1242
01:34:25,260 --> 01:34:27,820
-Esc�chame...
-Un momento, calmaos los dos.
1243
01:34:27,890 --> 01:34:29,730
Seamos civilizados.
Hazle un t�, Dot.
1244
01:34:29,790 --> 01:34:31,680
-Espera un momento.
-No, espera t�.
1245
01:34:31,700 --> 01:34:34,180
No puedes abandonarla
y volver cuando te d� la gana.
1246
01:34:34,230 --> 01:34:37,740
Te advierto, si quieres problemas,
acu�rdate de la �ltima vez.
1247
01:34:38,520 --> 01:34:40,120
Cierra el pico.
1248
01:34:44,590 --> 01:34:46,870
Para esto he pasado
toda la noche despierto.
1249
01:34:47,050 --> 01:34:50,050
-Vuelvo para esto
-Yo no soy adivina.
1250
01:34:50,120 --> 01:34:52,640
Debiste haberme dicho
anoche que volv�as.
1251
01:34:52,740 --> 01:34:55,740
�No pod�as esperarme
una noche solamente?
1252
01:34:55,890 --> 01:34:59,090
�Una noche?
He esperado semanas.
1253
01:34:59,420 --> 01:35:02,660
Estos �ltimos d�as cre� que
hab�a algo entre nosotros.
1254
01:35:02,810 --> 01:35:03,840
Lo hab�a, Reggie.
1255
01:35:03,880 --> 01:35:06,160
No pod�as esperarme
una maldita noche.
1256
01:35:06,340 --> 01:35:08,500
�Una noche?
iNo sigas diciendo una noche!
1257
01:35:08,690 --> 01:35:10,120
-�Deb�a saberlo?
-Suponerlo.
1258
01:35:10,150 --> 01:35:12,080
Si nos vernos de semana
en semana.
1259
01:35:12,180 --> 01:35:14,180
�Quer�as que te mandase
un telegrama?
1260
01:35:14,330 --> 01:35:15,610
Hubiese sido un detalle.
1261
01:35:15,790 --> 01:35:19,070
Nunca te veo entrar por esa puerta.
Se supone que eres mi marido.
1262
01:35:19,220 --> 01:35:22,850
Y que t� eres mi mujer.
Pero �sabes lo que eres?
1263
01:35:23,130 --> 01:35:24,090
�Qu�
1264
01:35:26,900 --> 01:35:27,820
�Dilo!
1265
01:35:28,980 --> 01:35:29,940
iDilo!
1266
01:35:31,740 --> 01:35:33,220
Estoy harto.
1267
01:35:34,660 --> 01:35:37,300
Si es esto lo que quieres,
amigo, es todo tuyo.
1268
01:35:37,470 --> 01:35:41,070
Y haz bien las tareas de casa,
porque estar�s muy ocupado.
1269
01:35:41,200 --> 01:35:43,920
T� tambi�n puedes largarte.
1270
01:36:24,700 --> 01:36:27,060
Hola. �Qu� haces?
�Cueces patatas?
1271
01:36:27,240 --> 01:36:29,870
No todos podemos ser
directores de empresa.
1272
01:36:30,770 --> 01:36:32,490
�Eres el capataz de
este vertedero?
1273
01:36:32,500 --> 01:36:35,100
�Qui�n le llama vertedero
a mi vertedero?
1274
01:36:38,030 --> 01:36:39,830
Esto est� hecho una mierda.
1275
01:36:41,340 --> 01:36:42,620
�Qu� pasa?
1276
01:36:45,600 --> 01:36:48,880
-Acabo de discutir con Dot.
-�Otra vez?
1277
01:36:50,870 --> 01:36:52,910
Estoy en un buen apuro.
1278
01:36:53,100 --> 01:36:55,580
Llegu� a casa
y hab�a otro tipo con ella.
1279
01:36:56,830 --> 01:36:59,220
Lo siento mucho, socio.
1280
01:36:59,440 --> 01:37:03,040
S�.
Menuda situaci�n la m�a.
1281
01:37:05,740 --> 01:37:09,340
Pete, ha estado pensando
en lo que dijiste de Am�rica.
1282
01:37:09,890 --> 01:37:13,890
Si a�n piensas ir, quiz�s
puedas llevarme contigo.
1283
01:37:13,930 --> 01:37:15,210
Por supuesto.
1284
01:37:15,390 --> 01:37:18,950
Pensaba irme dentro de 15 d�as
para ver c�mo est� aquello.
1285
01:37:19,080 --> 01:37:21,840
Pete, �podemos irnos
ahora mismo, hoy?
1286
01:37:22,110 --> 01:37:26,750
Claro, paro no te garantizo
un barco a Nueva York.
1287
01:37:26,840 --> 01:37:29,280
Puede ser a Singapur,
Jap�n o Australia.
1288
01:37:29,450 --> 01:37:32,090
Tanto me da.
S�lo quiero alejarme de esto.
1289
01:37:32,260 --> 01:37:34,260
Muchacho, yo cuidar� de ti.
1290
01:37:34,260 --> 01:37:35,980
-Paddy...
-�S�?
1291
01:37:35,990 --> 01:37:40,000
Vig�lame el vertedero. Voy al
despacho a recoger mis tarjetas.
1292
01:37:40,100 --> 01:37:42,000
-Hasta dentro de 10 a�os.
-Vale, Pete.
1293
01:37:42,250 --> 01:37:44,370
-�De acuerdo?
-Adi�s. Buena suerte, Pete.
1294
01:37:44,560 --> 01:37:46,750
Nunca me gust� el
trabajo duro.
1295
01:37:47,780 --> 01:37:51,420
Ven a la oficina principal conmigo.
Yo ir� a...
1296
01:37:57,280 --> 01:38:00,830
Ya est�, Pete.
Voy a echar de menos esa moto.
1297
01:38:00,900 --> 01:38:03,920
No te preocupes, tendremos
dinero para gastar en Nueva York.
1298
01:38:04,620 --> 01:38:06,170
Entra ah� y t�mate
una cerveza
1299
01:38:06,190 --> 01:38:08,950
...mientras yo consigo un barco
en la federaci�n.
1300
01:38:10,000 --> 01:38:12,310
Saluda de mi parte
a Broadway.
1301
01:38:40,510 --> 01:38:41,790
Gracias.
1302
01:38:41,970 --> 01:38:44,090
�Te apetece una copa, guapo?
1303
01:38:44,390 --> 01:38:46,230
Si, tomar� una cerveza.
1304
01:38:46,540 --> 01:38:48,740
Dice que tomar� una cerveza.
1305
01:38:50,040 --> 01:38:51,800
Ponle un whisky.
1306
01:38:52,500 --> 01:38:53,940
Un escoc�s doble,
por favor.
1307
01:38:53,960 --> 01:38:56,200
Me vuelve loco
esta chaqueta.
1308
01:38:58,030 --> 01:38:59,630
Es muy bonita.
1309
01:39:00,260 --> 01:39:02,660
Es una chaqueta de motorista.
1310
01:39:02,720 --> 01:39:05,960
-�Montas en moto?
-Montaba. La he vendido.
1311
01:39:06,760 --> 01:39:08,760
Nunca te hab�amos
visto por aqu�.
1312
01:39:08,910 --> 01:39:11,630
-Es mi primar viaje.
-�A alta mar?
1313
01:39:11,790 --> 01:39:13,590
Me voy a Am�rica
con mi amigo.
1314
01:39:13,600 --> 01:39:15,840
De aqu� no sale ning�n barco
a Am�rica.
1315
01:39:16,020 --> 01:39:18,300
Entonces a China o a Jap�n.
A alguna parte.
1316
01:39:18,480 --> 01:39:22,200
El nuestro es el �nico barco
que zarpa, y se dirige a Cardiff.
1317
01:39:22,930 --> 01:39:24,970
Y la tripulaci�n est� completa.
1318
01:39:24,970 --> 01:39:26,970
Pero podemos hacer sitio
para uno m�s.
1319
01:39:26,970 --> 01:39:28,770
Le hablar� de ti
a Big Mary.
1320
01:39:28,890 --> 01:39:31,930
Te clavar�a un cuchillo
en cuanto te viese.
1321
01:39:32,770 --> 01:39:34,490
Pero tienes ojos azules.
1322
01:39:38,150 --> 01:39:41,150
S�, tiene ojos azules,
querido.
1323
01:39:44,720 --> 01:39:47,080
Mira qui�n ha llegado.
Pete.
1324
01:39:47,990 --> 01:39:51,150
Hola, encanto.
Toma una copa con nosotros.
1325
01:39:52,180 --> 01:39:53,900
F�jate en este travesti.
1326
01:39:54,870 --> 01:39:57,270
Hola, Pete
�Qu� vas a beber?
1327
01:39:57,520 --> 01:39:59,140
-Ginebra.
-Ginebra.
1328
01:39:59,250 --> 01:40:00,450
As� que �ste es
tu amigo.
1329
01:40:00,480 --> 01:40:02,680
Lo he arreglado todo
como te promet�.
1330
01:40:02,860 --> 01:40:04,760
Va a Cardiff,
�verdad, Pete?
1331
01:40:04,800 --> 01:40:06,940
�Qu� pasa, socio?
�No quer�as un barco hoy mismo?
1332
01:40:06,990 --> 01:40:09,140
No todos podemos ser capitanes.
1333
01:40:09,320 --> 01:40:12,480
Es nuestro barco. Volveremos
a estar juntos. Nos divertiremos.
1334
01:40:12,620 --> 01:40:16,980
-Haremos un grupo de cuatro.
-S�, ser� como en Suez.
1335
01:40:17,500 --> 01:40:19,980
15 d�as en el mar Rojo.
�Recuerdas ese viaje?
1336
01:40:20,160 --> 01:40:21,680
�Lo recuerdas?
1337
01:40:23,880 --> 01:40:25,720
Nos vemos a bordo, querido.
1338
01:40:26,920 --> 01:40:28,270
Nos vemos a bordo, querido.
1339
01:40:29,100 --> 01:40:30,420
�Qu� le pasa?
1340
01:42:10,000 --> 01:42:14,920
Subt�tulos creados por felipemarlou
para www.noirestyle.com
108398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
