Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,600 --> 00:00:19,596
LA CIBLE VIVANTE
2
00:02:56,840 --> 00:02:59,434
- On a cri�!
- Y a un bless�?
3
00:02:59,560 --> 00:03:01,516
- J'ai entendu tirer.
- Moi aussi.
4
00:03:01,640 --> 00:03:04,632
- Le public s'inqui�te.
- Tony s'en occupe.
5
00:03:04,960 --> 00:03:08,270
Tout va bien.
Ne vous affolez pas.
6
00:03:08,400 --> 00:03:10,197
Continuez � jouer.
Musique!
7
00:03:10,320 --> 00:03:12,993
Je m'en charge.
Musique!
8
00:03:13,120 --> 00:03:14,109
Je file!
9
00:03:14,240 --> 00:03:15,958
Tu ne peux pas partir.
Non! Ca venait d'o�?
10
00:03:16,080 --> 00:03:17,957
O� est Eddy?
O� est Connie?
11
00:03:59,920 --> 00:04:03,629
Mesdames et messieurs,
silence, je vous prie!
12
00:04:04,440 --> 00:04:07,432
Nous devons, h�las,
interrompre le spectacle
13
00:04:07,560 --> 00:04:11,439
en raison d'un incident, mais
il n'y a pas lieu de s'inqui�ter.
14
00:04:11,640 --> 00:04:15,315
Veuillez sortir dans le calme,
on vous remboursera.
15
00:04:50,880 --> 00:04:54,316
Ne quittez pas les lieux.
Vous allez �tre interrog�s.
16
00:05:00,000 --> 00:05:02,798
Dites la v�rit�,
ce sera plus simple.
17
00:05:02,920 --> 00:05:06,435
Vous avez eu des mots
avec votre femme ce soir, non?
18
00:05:06,640 --> 00:05:09,518
- On s'est disput�s.
- Et �a s'est fini par un meurtre.
19
00:05:09,680 --> 00:05:12,797
Je vous l'ai dit,
je n'y suis pour rien.
20
00:05:12,920 --> 00:05:17,198
- Vous voulez que j'avale �a?
- On s'est disput�s, c'est tout!
21
00:05:17,440 --> 00:05:20,079
Ca arrive, dans un couple.
22
00:05:20,200 --> 00:05:21,838
Cette fois c'�tait plus
qu'une dispute.
23
00:05:21,960 --> 00:05:25,111
Vous n'avez donc pas de coeur,
on vient de tuer ma femme!
24
00:05:29,640 --> 00:05:32,996
C'�tait sous le sofa.
Il manque 4 balles.
25
00:05:33,120 --> 00:05:34,917
Il y en a 2 dans le mur.
26
00:05:35,040 --> 00:05:36,598
Et s�rement 2 dans le corps.
27
00:05:36,720 --> 00:05:39,792
Pauvre Eddy!
C'est bien dommage!
28
00:05:41,160 --> 00:05:45,358
En 17 ans de boulot, je n'avais
jamais vu plus beau sourire.
29
00:05:45,480 --> 00:05:48,199
- Et d'une gentillesse!
- Ben voyons!
30
00:05:48,320 --> 00:05:52,677
Quand on travaillait avec elle,
j'avais toujours un oeil sur Sam.
31
00:05:53,440 --> 00:05:56,671
Hier soir, elle voulait
que je r�pare sa lampe...
32
00:05:56,800 --> 00:05:59,792
� pr�sent, elle est �teinte
� toutjamais.
33
00:06:00,200 --> 00:06:03,476
Ce sont toujours les meilleurs
qui trinquent.
34
00:06:03,760 --> 00:06:08,117
Rappelez le commissariat.
Je veux tout le monde sur sc�ne.
35
00:06:09,920 --> 00:06:11,273
Tout le monde sur sc�ne.
36
00:06:11,560 --> 00:06:14,632
- Ca simplifie l'affaire.
- Quoi?
37
00:06:15,160 --> 00:06:16,798
Regardez �a!
38
00:06:17,560 --> 00:06:21,109
- Vous ne l'aviez jamais vu?
- Exact.
39
00:06:21,240 --> 00:06:25,153
Il �tait dans votre loge.
Vous l'avez tu� avec �a, pas vrai?
40
00:06:25,280 --> 00:06:29,159
J'aimais ma femme.
On ne tue pas celle qu'on aime.
41
00:06:32,760 --> 00:06:34,591
Faites venir les autres.
42
00:06:34,720 --> 00:06:38,599
Rosita s'est �vanouie.
Je vous les am�ne tout de suite.
43
00:06:43,840 --> 00:06:45,831
- Profession?
- Artiste, Monsieur.
44
00:06:45,960 --> 00:06:48,315
Je suis...
45
00:06:48,440 --> 00:06:52,991
- Je saute dans un tonneau.
- Dr�le de m�tier!
46
00:07:03,320 --> 00:07:05,276
- Nom.
- Sam et Sally Hampton.
47
00:07:05,400 --> 00:07:08,995
- Les rois du rire, pas vrai?
- Tout � fait!
48
00:07:09,120 --> 00:07:13,033
- Que savez-vous du meurtre?
- Rien, Inspecteur.
49
00:07:13,160 --> 00:07:18,029
De notre loge, on n'a rien vu, rien
entendu, on ne sait rien. Pas vrai?
50
00:07:18,160 --> 00:07:21,948
- Vous la connaissiez?
- Oui, vous voulez mon avis?
51
00:07:22,080 --> 00:07:26,392
- Elle l'a cherch�, pas vrai.
- Pas du tout!
52
00:07:36,640 --> 00:07:38,358
On l'a �trangl�e.
53
00:07:43,960 --> 00:07:48,238
On ne lui a pas tir� dessus,
elle a �t� �trangl�e.
54
00:07:49,040 --> 00:07:52,715
Etrangl�e?
Je ne peux pas le croire.
55
00:07:52,920 --> 00:07:55,388
Vous �tes bien le seul.
56
00:07:56,040 --> 00:07:58,952
Emmenez-le au poste
pour l'interroger.
57
00:08:03,640 --> 00:08:05,835
Je regrette
d'avoir �t� ici ce soir.
58
00:08:06,240 --> 00:08:10,518
- C'�tait affreux.
- Ouais! C'est ce que je disais...
59
00:08:10,680 --> 00:08:14,639
En coulisse, en une soir�e,
on peut vivre toute une vie.
60
00:08:15,360 --> 00:08:18,796
Une cigogne a failli rattraper
la femme de John...
61
00:08:18,960 --> 00:08:22,999
- Et ce soir...
- Je ne veux m�me pas y penser.
62
00:08:23,120 --> 00:08:27,238
Ces cris! J'aurais d�
m'en inqui�ter plus t�t.
63
00:08:28,400 --> 00:08:30,516
Vous avez d� en voir
de belles depuis le temps.
64
00:08:30,720 --> 00:08:34,759
Tous les jours! C'est pourquoi
je dis que ce type avait raison...
65
00:08:35,040 --> 00:08:38,953
La vie est une sc�ne de th��tre
sur laquelle nous jouons tous.
66
00:08:39,040 --> 00:08:42,237
Mais certains
sont en haut de l'affiche!
67
00:08:42,800 --> 00:08:45,519
On ne sait pas quand �a finit.
68
00:08:45,640 --> 00:08:47,517
C'est mieux ainsi.
69
00:08:47,640 --> 00:08:50,552
Je ferais bien de finir
mon boulot.
70
00:08:51,760 --> 00:08:55,275
N'oubliez pas d'�teindre
en partant.
71
00:09:22,080 --> 00:09:24,435
Qui est l�-haut?
72
00:09:37,920 --> 00:09:39,592
Qui �tes-vous?
73
00:09:40,440 --> 00:09:44,479
Je vous ai d�j� vu,
j'en suis certain.
74
00:09:44,640 --> 00:09:47,712
Vous �tes Flamarion,
le Grand Flamarion.
75
00:09:48,920 --> 00:09:52,879
- Le Grand Flamarion...
- C'est moi, Tony, le clown.
76
00:09:53,040 --> 00:09:57,352
On �tait � Pittsburgh.
Vous vous souvenez de moi?
77
00:10:00,840 --> 00:10:02,068
A boire!
78
00:10:34,320 --> 00:10:37,039
Vous �tes bless�.
J'appelle un m�decin.
79
00:10:37,160 --> 00:10:41,119
- Non, pas �a.
- Mais vous risquez de mourir.
80
00:10:41,240 --> 00:10:45,836
- J'esp�re bien...
- Non, personne ne veut mourir.
81
00:10:46,040 --> 00:10:48,793
- Moi, si.
- Pourquoi?
82
00:10:49,800 --> 00:10:53,679
Parce que j'ai tu� Connie.
83
00:10:53,800 --> 00:10:55,233
Vous?
84
00:10:55,960 --> 00:11:00,670
Elle m'a tir� dessus
etje l'ai �trangl�e.
85
00:11:00,800 --> 00:11:02,791
Ils ont embarqu� son mari.
86
00:11:03,480 --> 00:11:06,916
Dites-leur qu'il est innocent.
87
00:11:07,240 --> 00:11:09,993
Mieux vaut que
vous leur parliez.
88
00:11:10,120 --> 00:11:11,553
Je vais leur
dire de venir.
89
00:11:11,680 --> 00:11:16,549
Inutile. Je serai mort
avant qu'ils n'arrivent.
90
00:11:19,240 --> 00:11:22,198
Mais avant de mourir...
91
00:11:23,600 --> 00:11:28,116
Je veux vous dire pourquoi
je l'ai tu�e.
92
00:11:36,440 --> 00:11:39,671
Allez-y, parlez.
93
00:11:41,160 --> 00:11:44,869
Tout a commenc� � Pittsburgh.
94
00:11:46,360 --> 00:11:48,920
Vous vous souvenez
de mon num�ro
95
00:11:49,200 --> 00:11:54,433
et de mes deux partenaires,
Connie et Al Wallace?
96
00:14:26,400 --> 00:14:28,789
Allez, un petit rappel avant
qu'ils ne cassent les si�ges.
97
00:14:29,320 --> 00:14:30,594
Qu'ils les cassent!
98
00:14:33,560 --> 00:14:37,314
Vous �tiez d�cal�. Vous �tiez
juste dans ma ligne de mire...
99
00:14:37,440 --> 00:14:39,795
- D�sol�, patron.
- Je sais pourquoi.
100
00:14:39,920 --> 00:14:43,117
- Un verre ne peut...
- Ca peut causer un accident.
101
00:14:43,240 --> 00:14:46,596
J'ai enti�re confiance en vous...
Ca n'arrivera plus.
102
00:14:46,760 --> 00:14:50,799
Celui qui ne respecte pas mes r�gles
ne reste pas avec moi.
103
00:15:00,240 --> 00:15:03,198
- Je regrette ce qui s'est pass�.
- Moi aussi.
104
00:15:05,080 --> 00:15:07,310
Ca n'arrivera plus, promis!
105
00:15:07,480 --> 00:15:10,199
Ce n'est pas � vous
de dire �a.
106
00:15:10,560 --> 00:15:12,516
Il fera ce que je dis.
107
00:15:18,200 --> 00:15:20,031
Monsieur Flamarion,
108
00:15:20,920 --> 00:15:23,593
vous pourrez toujours
avoir confiance en moi.
109
00:15:24,040 --> 00:15:26,554
Vous ne savez pas � quel point
�a compte pour moi.
110
00:15:26,680 --> 00:15:29,240
Ce qui m'int�resse
c'est mon num�ro.
111
00:15:29,360 --> 00:15:32,796
Moi aussi.
112
00:15:32,960 --> 00:15:37,431
C'est gr�ce au th��tre et � vous
que ma vie est supportable.
113
00:15:37,880 --> 00:15:39,711
Sinon, peu m'importerait
de mourir.
114
00:15:40,080 --> 00:15:42,833
Vos �motions ne m'int�ressent
nullement.
115
00:15:42,960 --> 00:15:47,795
Je le dis une fois pour toutes:
Encore une erreur et vous partez.
116
00:15:55,160 --> 00:15:59,153
Quand j'avais engag� Connie
et son mari, Al, 6 mois plus t�t,
117
00:15:59,280 --> 00:16:02,238
ils avaient un num�ro
de danse minable.
118
00:16:02,400 --> 00:16:06,313
J'avais toujours cru qu'ils formaient
un couple sans histoires.
119
00:16:13,880 --> 00:16:18,032
Tu vas arr�ter �a, poivrot!
Tu as entendu Flamarion.
120
00:16:18,160 --> 00:16:20,879
Si tu aimes dormir
sur un banc, moi pas!
121
00:16:21,000 --> 00:16:23,560
Ca nuirait � ton image
de marque?
122
00:16:24,080 --> 00:16:26,674
Encore une comme �a,
et ton compte est bon.
123
00:16:26,880 --> 00:16:29,348
Ne le prends pas
sur ce ton la!
124
00:16:30,480 --> 00:16:32,436
Tu l'as cherch�.
125
00:16:32,680 --> 00:16:35,752
Tu ne peux pas �tre � jeun
juste pour le num�ro?
126
00:16:35,880 --> 00:16:38,269
Le dernier des cr�tins
pourrait le faire.
127
00:16:38,400 --> 00:16:41,870
Je suis un cr�tin!
Tu ne disais pas �a...
128
00:16:42,000 --> 00:16:43,638
en achetant nos alliances.
129
00:16:43,760 --> 00:16:46,638
T'avais peur
que je me d�bine?
130
00:16:46,760 --> 00:16:49,399
On ne va pas remettre �a.
131
00:16:49,520 --> 00:16:52,557
- C'est facile de...
- Ah, pas �a non plus!
132
00:16:52,680 --> 00:16:55,433
Ne crois surtout pas
que je te laisserai partir.
133
00:16:57,160 --> 00:16:59,549
T�t ou tard
je te quitterai.
134
00:17:00,600 --> 00:17:02,511
Tu r�ves!
135
00:17:03,000 --> 00:17:07,596
Voyons voir... L'affaire de la bague
de diamants � Memphis
136
00:17:07,760 --> 00:17:10,320
int�resse toujours
l'assurance.
137
00:17:11,200 --> 00:17:14,192
Et le type que tu as arnaqu�
� Salt Lake City
138
00:17:14,320 --> 00:17:16,515
adorerait savoir
o� tu es.
139
00:17:16,720 --> 00:17:20,076
Et le pr�sident de la banque
� Des Moines...
140
00:17:20,600 --> 00:17:23,558
Qu'est il advenu
de ses titres?
141
00:17:23,680 --> 00:17:27,753
Je n'ai appris tout �a qu'apr�s
t'avoir �pous�e.
142
00:17:28,440 --> 00:17:31,238
Je ne crois pas
que tu me quitteras.
143
00:17:31,360 --> 00:17:34,352
Pas avant que
je ne te laisse partir.
144
00:17:36,760 --> 00:17:38,512
Mon amour,
145
00:17:38,920 --> 00:17:42,276
tu gaspilles un temps pr�cieux
sur ton triste pass�.
146
00:17:42,400 --> 00:17:44,789
- Ca ne t'int�resse pas?
- Non.
147
00:17:45,480 --> 00:17:47,471
Seul ce soir m'int�resse.
148
00:17:47,600 --> 00:17:50,398
- Tu vas quelque part?
- Bien s�r...
149
00:17:50,880 --> 00:17:53,519
Je rentre chez moi
avec mon mari.
150
00:17:56,400 --> 00:17:59,312
Quoi que tu fasses,
tu es la seule qui compte.
151
00:17:59,480 --> 00:18:02,790
M�me si je le voulais,
je ne pourrais pas me passer de toi.
152
00:18:07,080 --> 00:18:10,959
Il faudrait �tre idiot ou mort
pour ne pas t'aimer.
153
00:18:17,320 --> 00:18:19,880
Je menais
une vie solitaire.
154
00:18:20,040 --> 00:18:21,871
Je n'avais pas d'amis.
155
00:18:22,120 --> 00:18:25,430
Je n'aimais pas les gens
et les gens ne m'aimaient pas.
156
00:18:26,040 --> 00:18:28,873
Je ne buvais, ni ne fumais.
157
00:18:29,240 --> 00:18:32,676
Je partais juste apr�s
le spectacle.
158
00:18:33,480 --> 00:18:36,790
Je m'entra�nais pendant des heures
� cause de mes yeux.
159
00:18:38,040 --> 00:18:41,032
Cet apr�s-midi-l� mon programme
fut interrompu...
160
00:18:41,440 --> 00:18:44,637
par une visite inattendue.
161
00:18:46,040 --> 00:18:48,634
- Qui est l�?
- C'est moi, Connie.
162
00:18:48,760 --> 00:18:51,274
Je suis occup�,
on se verra au th��tre.
163
00:18:51,440 --> 00:18:53,556
Je dois vous parler.
164
00:19:00,280 --> 00:19:04,717
- Vous ne savez pas lire?
- C'est tr�s important.
165
00:19:08,560 --> 00:19:10,949
J'ai d�couvert
pourquoi Al boit.
166
00:19:11,160 --> 00:19:15,438
Peu m'importe!
Ca nuit au num�ro, c'est tout.
167
00:19:15,680 --> 00:19:19,229
Ca vous concerne.
Il estjaloux de vous.
168
00:19:19,360 --> 00:19:23,239
Ridicule! Parce que je suis
c�l�bre et qu'il n'est rien?
169
00:19:23,400 --> 00:19:27,313
Est-ce ma faute si c'est un ivrogne
sans ambition ni talent?
170
00:19:27,600 --> 00:19:32,037
- J'ai travaill� dur pour r�ussir.
- Il le sait bien.
171
00:19:32,400 --> 00:19:34,994
- Il n'y a pas que le th��tre.
- Quoi?
172
00:19:35,840 --> 00:19:38,638
II sait ce que
je ressens pour vous.
173
00:19:39,000 --> 00:19:43,118
Ce que vous ressentez pour moi?
Je suis satisfait de votre travail...
174
00:19:43,560 --> 00:19:47,519
Vous entra�nez vos yeux pendant
des heures, mais vous �tes aveugle.
175
00:19:48,960 --> 00:19:50,871
1740
Ca devait arriver.
176
00:19:51,440 --> 00:19:53,954
Je regrette que mon mari ait
compris avant vous.
177
00:19:54,080 --> 00:19:55,593
Je ne comprends pas.
178
00:19:55,720 --> 00:20:00,032
Imaginez mon �moi chaque soir.
Musique! Le num�ro commence,
179
00:20:00,160 --> 00:20:01,639
je suis comme un pantin.
180
00:20:01,760 --> 00:20:05,639
- Puis, vous entrez et tout s'anime.
- Au fait!
181
00:20:05,760 --> 00:20:09,116
Quel �moi d'�tre devant l'homme
dont d�pend ma vie.
182
00:20:09,240 --> 00:20:11,708
Inutile d'avoir peur.
183
00:20:12,360 --> 00:20:15,955
C'est une �trange sensation...
Votre regard,
184
00:20:16,120 --> 00:20:19,112
assur� et p�n�trant,
se pose sur moi.
185
00:20:19,240 --> 00:20:21,151
Vous tirez et la balle
fend air.
186
00:20:21,320 --> 00:20:25,199
Je ferme les yeux, je sens la balle,
une bretelle tombe.
187
00:20:27,120 --> 00:20:30,237
Je me dis que
c'est votre main.
188
00:20:30,400 --> 00:20:32,311
Chaque balle
est une caresse.
189
00:20:33,360 --> 00:20:35,191
Vous comprenez?
190
00:20:39,680 --> 00:20:43,514
Madame Wallace, je dois chercher
2 nouveaux partenaires.
191
00:20:43,640 --> 00:20:46,837
- Non, je vous en prie.
- Je n'ai pas le choix.
192
00:20:47,640 --> 00:20:51,030
Nous arr�tons donc ce soir,
vous irez seul � San Francisco.
193
00:20:51,720 --> 00:20:54,473
On verra comment
vous ferez sans nous.
194
00:20:54,880 --> 00:20:56,279
Attendez!
195
00:20:57,960 --> 00:21:02,954
Comme il m'est impossible
de vous remplacer au pied lev�,
196
00:21:03,640 --> 00:21:06,200
je fermerai les yeux
l�-dessus...
197
00:21:06,880 --> 00:21:11,510
- Vous pouvez m'accompagner.
- Merci, Flamarion, merci.
198
00:21:32,160 --> 00:21:34,594
Elle commen�a ainsi,
199
00:21:34,920 --> 00:21:37,480
ce furent l�
les premi�res approches.
200
00:21:37,600 --> 00:21:40,068
Je ne savais pas
ce qui allait suivre.
201
00:21:54,560 --> 00:21:58,030
J'attends depuis une demi-heure.
Je commen�ais � d�sesp�rer.
202
00:21:58,280 --> 00:21:59,793
Comment �tes-vous entr�e?
203
00:21:59,920 --> 00:22:01,717
Vous ne pr�f�rez pas
le pourquoi au comment?
204
00:22:01,840 --> 00:22:05,196
- Je ne m'int�resse pas...
- A moi... Oui, je sais!
205
00:22:06,800 --> 00:22:10,110
- Mme Wallace, veuillez sortir.
- Fermez la porte.
206
00:22:10,240 --> 00:22:13,198
- Je ne vois pas pourquoi.
- Je vous en prie, Flamarion.
207
00:22:23,040 --> 00:22:25,315
Je sais tout sur Alma.
208
00:22:25,680 --> 00:22:27,159
Comment �a?
209
00:22:28,400 --> 00:22:31,949
- Vous avez fouill� ma valise.
- Vous �tes humain.
210
00:22:32,160 --> 00:22:34,196
Mon amour, je ne l'ai pas fait
avec de mauvaises intentions.
211
00:22:34,320 --> 00:22:38,313
Je suis amoureuse, etje veux savoir
pourquoi vous avez peur de moi.
212
00:22:38,440 --> 00:22:39,759
Je n'ai peur
de personne.
213
00:22:39,880 --> 00:22:42,189
Oh que si!
De votre coeur.
214
00:22:42,320 --> 00:22:44,390
Il n'y aura plus de femme
dans ma vie.
215
00:22:44,520 --> 00:22:46,954
Ridicule!
Pour une d�ception!
216
00:22:47,080 --> 00:22:48,832
Encore une fois, sortez!
217
00:22:48,960 --> 00:22:51,394
II fallait que je vous voie.
Al m'a battue.
218
00:22:51,520 --> 00:22:53,511
Vos probl�mes domestiques
ne m'int�ressent pas.
219
00:22:53,640 --> 00:22:55,471
Vous ne me croyez pas!
220
00:22:55,600 --> 00:22:58,956
- Besoin de preuves? Voil�!
- Peu importe, sortez!
221
00:22:59,080 --> 00:23:02,390
Qu'�tes vous?
N'avez-vous aucun sentiment?
222
00:23:02,520 --> 00:23:05,159
II n'y a que le travail
pour vous?
223
00:23:05,280 --> 00:23:07,236
Je ne vous int�resse pas?
224
00:23:07,360 --> 00:23:11,478
Je pensais avoir �t� clair.
On travaille ensemble, c'est tout.
225
00:23:11,600 --> 00:23:15,195
Vous ne pouvez me jeter dehors,
je ne sais o� aller.
226
00:23:15,600 --> 00:23:19,070
- Al est ivre mort, si j'y vais...
- On vous trouvera une couchette.
227
00:23:19,520 --> 00:23:22,034
- Le train est complet.
- Je m'en moque.
228
00:23:22,160 --> 00:23:26,790
Vraiment? Quand �a ne va pas,
je pense � vous, �a vous est �gal?
229
00:23:26,920 --> 00:23:31,072
- Ne parlez pas comme �a!
- C'est ainsi et �a vous concerne.
230
00:23:31,680 --> 00:23:33,671
Al boit parce que...
231
00:23:34,800 --> 00:23:36,916
parce qu'il sait
que je vous aime.
232
00:23:38,440 --> 00:23:40,317
Le d�bat est clos.
233
00:23:40,480 --> 00:23:43,074
Vous partirez apr�s
le spectacle de San Francisco.
234
00:23:43,560 --> 00:23:47,030
C'est si facile! Je suis sinc�re
et voil� ma r�compense.
235
00:23:47,160 --> 00:23:49,116
- On est vir�s.
- Exactement.
236
00:23:49,240 --> 00:23:51,754
Rideau pour les Wallace.
237
00:23:51,880 --> 00:23:54,678
Et c'est moi qui aurai l'honneur
d'annoncer la bonne nouvelle � Al?
238
00:23:54,920 --> 00:23:59,277
Ca va �tre comme avant. Le plus
dr�le, c'est que je m'en fous!
239
00:23:59,600 --> 00:24:01,750
Et vous non plus,
pas vrai?
240
00:24:02,240 --> 00:24:06,119
- Je me sens responsable.
- Laissez-moi rester ici.
241
00:24:07,080 --> 00:24:11,471
C'est curieux.
Ca doit arriver un jour ou l'autre.
242
00:24:11,880 --> 00:24:16,078
Ce n'est pas dr�le d'ouvrir son coeur
et de le voir pi�tin�.
243
00:24:17,600 --> 00:24:22,276
- Merci pour la le�on.
- C'est bon...
244
00:24:23,880 --> 00:24:25,632
Vous pouvez rester.
245
00:24:25,840 --> 00:24:29,753
Vous savez quoi...
Je sais ce qui cloche chez vous:
246
00:24:30,160 --> 00:24:31,957
Vous dormez!
247
00:24:33,040 --> 00:24:35,156
Ceci vous r�veillera
peut-�tre.
248
00:24:55,200 --> 00:24:58,078
Ca m'a frapp�
comme la foudre.
249
00:24:58,240 --> 00:25:00,071
En 15 ans,
250
00:25:00,200 --> 00:25:04,034
depuis mon histoire avec Alma
et mon renvoi de l'arm�e,
251
00:25:04,160 --> 00:25:06,879
je n'avais pas �t�
si pr�s d'une femme.
252
00:25:07,080 --> 00:25:10,709
Il �tait �vident que ce n'�tait pas
une femme pour moi.
253
00:25:10,960 --> 00:25:14,236
Il devait y avoir autre chose
derri�re �a.
254
00:25:14,400 --> 00:25:17,153
Pendant les 3 jours
que dura le voyage,
255
00:25:17,280 --> 00:25:20,511
elle ne retourna pas aupr�s
de son mari.
256
00:25:20,680 --> 00:25:23,638
Il devait �tre trop saoul
pour s'en soucier...
257
00:25:24,200 --> 00:25:27,829
Une nouvelle vie semblait
alors d�buter.
258
00:25:28,440 --> 00:25:31,796
En fait, c'�tait le
commencement de la fin.
259
00:25:40,080 --> 00:25:43,550
- Puis-je servir?
- Non, j'attends une dame.
260
00:25:44,280 --> 00:25:48,114
C'est une occasion
tr�s sp�ciale.
261
00:26:05,200 --> 00:26:07,839
Vous vous souvenez,
dans le train vous aviez dit:
262
00:26:07,960 --> 00:26:10,076
"Je commen�ais � d�sesp�rer"?
263
00:26:11,280 --> 00:26:14,477
Des orchid�es et du champagne.
Vous pensez � tout!
264
00:26:14,880 --> 00:26:16,074
Je tremble.
265
00:26:16,200 --> 00:26:18,430
Vous �tiez s�r de vous
pendant le num�ro.
266
00:26:18,560 --> 00:26:21,028
Je n'�tais pas l�
� vous attendre.
267
00:26:21,800 --> 00:26:23,836
J'adore vos mains.
268
00:26:27,720 --> 00:26:30,871
J'ai une surprise.
269
00:26:31,080 --> 00:26:32,877
Un cadeau!
270
00:26:33,120 --> 00:26:38,194
J'esp�re que �a vous plaira. En 15 ans,
je n'ai rien offert � une femme.
271
00:26:42,160 --> 00:26:44,435
Flamarion, c'est superbe!
272
00:26:45,560 --> 00:26:49,553
Je l'ai achet� parce que
je vous imagine dedans.
273
00:26:49,680 --> 00:26:52,638
Vous me verrez avec,
mais gardez-le-moi.
274
00:26:52,760 --> 00:26:56,355
Al saura que c'est bien
trop cher pour ma bourse.
275
00:26:58,480 --> 00:27:02,359
Il boit de plus en plus.
Ca me pr�occupe.
276
00:27:02,520 --> 00:27:06,035
A Pittsburgh, je l'avais
constamment � l'oeil.
277
00:27:06,160 --> 00:27:09,311
Oui, je sais,
une erreur...
278
00:27:09,440 --> 00:27:13,115
Une erreur grave de sa part
pourrait �tre fatale.
279
00:27:13,720 --> 00:27:17,349
- J'ai peur rien que d'y penser.
- C'est � lui d'y penser.
280
00:27:17,680 --> 00:27:21,275
Sait-il que je le garde
uniquement � cause de vous?
281
00:27:22,080 --> 00:27:24,275
Pour m'avoir,
il faut le garder.
282
00:27:24,480 --> 00:27:26,550
C'est moi qui fait bouillir
la marmite.
283
00:27:28,440 --> 00:27:31,238
Peut-�tre que
si je lui parlais...
284
00:27:31,360 --> 00:27:35,638
- Si je lui parlais de nous deux...
- Ca envenimerait la situation.
285
00:27:37,000 --> 00:27:41,949
Nous sommes ensemble,
aujourd'hui, demain...
286
00:27:42,160 --> 00:27:44,674
et tous les autres
lendemains.
287
00:27:45,640 --> 00:27:50,191
Laissez-moi faire.
J'arrangerai tout cela.
288
00:27:51,240 --> 00:27:55,518
Ca avait l'air si merveilleux,
si convaincant.
289
00:27:56,280 --> 00:27:59,716
Je l'ai crue parce que
je voulais la croire.
290
00:28:00,440 --> 00:28:02,908
Mais j'ignorais alors
l'existence
291
00:28:03,080 --> 00:28:06,356
de l'acrobate � bicyclette.
292
00:28:06,880 --> 00:28:09,440
Il �taitjeune et beau.
293
00:28:35,800 --> 00:28:39,713
Viens par ici.
Tu sais quoi?
294
00:28:40,640 --> 00:28:43,950
Tu es plus beau que jamais.
Pourquoi n'as tu pas �crit?
295
00:28:44,200 --> 00:28:46,919
Je fais mes commissions
en personne.
296
00:28:50,680 --> 00:28:52,671
- Tu restes longtemps?
- 15 jours.
297
00:28:52,800 --> 00:28:53,949
Moi aussi.
298
00:28:54,080 --> 00:28:56,913
Apr�s on sera
encore s�par�s.
299
00:28:57,240 --> 00:28:59,196
On va � Los Angeles,
si tu pouvais...
300
00:28:59,320 --> 00:29:01,788
Je ferai de mon mieux.
301
00:29:01,920 --> 00:29:04,229
C'est � moi.
On se voit apr�s.
302
00:29:04,360 --> 00:29:06,749
Non, h�las,
Al est comme fou.
303
00:29:06,880 --> 00:29:09,792
Demain, le petit caf�
au coin de la rue.
304
00:29:14,000 --> 00:29:17,037
- Bonsoir.
- Quoi de neuf, Clio?
305
00:29:17,160 --> 00:29:20,948
Rien. Tu t'amuses toujours
� collectionner les hommes?
306
00:29:21,080 --> 00:29:22,115
Tu connais mieux?
307
00:29:22,920 --> 00:29:26,595
Les chiens. On n'attend pas
qu'ils rentrent!
308
00:29:28,680 --> 00:29:32,639
- Ils ont de la classe?
- G�nial, tu trouves pas?
309
00:29:32,760 --> 00:29:36,275
- Oui, c'est un bon num�ro.
- C'est s�r!
310
00:29:36,880 --> 00:29:39,269
Salut, Maestro,
comment �a va?
311
00:29:39,640 --> 00:29:42,154
Ses parents devaient
adorer les enfants.
312
00:29:42,360 --> 00:29:45,033
- C'est un chic type.
- Juste un peu bizarre.
313
00:29:45,160 --> 00:29:48,232
Si tu veux. Pour moi
c'est un ours mal l�ch�.
314
00:29:48,360 --> 00:29:51,193
Au boulot.
A plus tard, Clio.
315
00:29:51,320 --> 00:29:52,673
Attention aux balles!
316
00:29:52,800 --> 00:29:54,836
T'inqui�te pas.
Flamarion sait ce qu'il fait.
317
00:29:55,000 --> 00:29:56,877
Et moi pas?
318
00:29:57,560 --> 00:30:00,677
C'est pour �a
que je pr�f�re les chiens.
319
00:30:04,520 --> 00:30:07,432
- Vous aimez?
- Beaucoup.
320
00:30:08,840 --> 00:30:11,274
Et moi, vous m'aimez
aussi un peu?
321
00:30:13,120 --> 00:30:16,157
Connie,
il faut qu'on parle d'AI.
322
00:30:17,680 --> 00:30:21,309
J'ai pens� � un arrangement
financier.
323
00:30:21,440 --> 00:30:25,752
Il d�pensera tout et puis, plus de fric,
plus de femme, plus de boulot.
324
00:30:25,880 --> 00:30:28,474
Il n'acceptera jamais.
325
00:30:28,600 --> 00:30:31,273
Je veux qu'on ait
une nouvelle vie.
326
00:30:31,480 --> 00:30:33,436
Ca serait merveilleux,
327
00:30:33,920 --> 00:30:37,879
- mais ce n'est pas r�alisable.
- Ca doit se r�aliser.
328
00:30:45,000 --> 00:30:47,798
Vous en �tes fier, non?
329
00:30:48,560 --> 00:30:52,030
C'�taient mes seuls amis
avant vous.
330
00:30:53,160 --> 00:30:57,278
- Je compte autant qu'eux?
- Baissez �a, c'est dangereux.
331
00:30:57,440 --> 00:31:01,149
Vous �tes � ma place. Et si j'avais
aussi peu confiance en vous?
332
00:31:02,240 --> 00:31:04,310
Ma vie est entre
vos mains.
333
00:31:05,240 --> 00:31:08,630
C'est pour �a qu'on appartient
l'un � l'autre � toutjamais.
334
00:31:09,160 --> 00:31:12,118
Je n'imagine pas
l'avenir sans vous.
335
00:31:12,600 --> 00:31:16,388
La nuitje ne dors pas.
Je pense � l'avenir,
336
00:31:16,520 --> 00:31:17,555
� notre avenir.
337
00:31:18,360 --> 00:31:20,715
La nuit derni�re,
j'ai r�v� de nous trois.
338
00:31:20,920 --> 00:31:24,629
On �tait sur sc�ne,
vous, Al et moi.
339
00:31:25,160 --> 00:31:28,550
Al �tait devant la glace,
et vous avez rat� la cible.
340
00:31:28,760 --> 00:31:30,637
Je ne rate jamais.
341
00:31:30,920 --> 00:31:34,390
Je le sais, mais Al �tait ivre.
C'�tait un accident.
342
00:31:44,440 --> 00:31:47,000
Ce n'�tait qu'un r�ve!
343
00:32:03,880 --> 00:32:06,599
Je peux vous parler?
344
00:32:06,800 --> 00:32:09,109
C'est bon, allez-y!
345
00:32:09,680 --> 00:32:11,432
Asseyez-vous.
346
00:32:14,200 --> 00:32:17,476
Aucun de mes avertissements
n'a port� ses fruits.
347
00:32:17,600 --> 00:32:21,718
- Vous buvez toujours.
- Je sais ce que j'ai � faire.
348
00:32:22,160 --> 00:32:25,630
Ne comprenez-vous pas
qu'une fois sur sc�ne,
349
00:32:25,760 --> 00:32:28,877
vous �tes une cible vivante
que je dois �viter?
350
00:32:29,000 --> 00:32:30,831
Je l'ai toujours su.
351
00:32:31,880 --> 00:32:33,393
Laissez-moi vous aider.
352
00:32:34,760 --> 00:32:37,957
- M'aider?
- Vous pr�ter de l'argent.
353
00:32:38,080 --> 00:32:40,514
Pourquoi?
Les affaires marchent, non?
354
00:32:40,720 --> 00:32:43,837
L'oseille tombe
r�guli�rement.
355
00:32:44,840 --> 00:32:48,037
Mais un peu d'argent en plus
serait le bienvenu.
356
00:32:48,160 --> 00:32:53,154
Vous n'�tes peut-�tre pas fait
pour ce genre de m�tier, Al...
357
00:32:54,120 --> 00:32:57,715
- Si vous retourniez � la danse?
- Faut du fric!
358
00:32:57,840 --> 00:33:00,991
Je m'en occupe.
359
00:33:02,320 --> 00:33:04,231
Je ne comprends pas.
360
00:33:04,680 --> 00:33:08,468
Vous payeriez pour que Connie
et moi, nous reprenions la danse?
361
00:33:09,560 --> 00:33:12,711
Je n'ai pas parl�
de votre femme.
362
00:33:12,840 --> 00:33:14,671
Pas question!
363
00:33:15,440 --> 00:33:19,640
A pr�sent, je sais ce que vous
voulez faire et pourquoi.
364
00:33:19,640 --> 00:33:24,236
Connie vous a fait le coup.
Elle s'en sortira pas comme �a.
365
00:33:24,360 --> 00:33:28,911
A la vie ou � la mort,
les Wallace sont ins�parables.
366
00:33:30,240 --> 00:33:33,073
- Plus que 15 minutes!
- Merci.
367
00:33:33,200 --> 00:33:36,590
Je vais me maquiller.
Ce que j'ai dit tient toujours.
368
00:33:36,720 --> 00:33:41,510
On est ins�parables!
N'essayez plus de r�gir notre vie!
369
00:34:00,680 --> 00:34:04,878
Al �tait devant la glace
et vous avez rat� la cible...
370
00:34:05,120 --> 00:34:07,429
et vous avez rat� la cible.
371
00:34:16,720 --> 00:34:17,948
Quelle mouche te pique?
372
00:34:18,080 --> 00:34:21,390
J'en ai ma claque
de ce type.
373
00:34:21,520 --> 00:34:23,875
C'est r�ciproque,
pas vrai?
374
00:34:24,000 --> 00:34:27,754
- Qu'y a-t-il entre toi et lui?
- Moi et Flamarion?
375
00:34:27,920 --> 00:34:33,040
Ne sois pas stupide! V�nus le laisserait
froid, sauf si elle a un revolver.
376
00:34:33,160 --> 00:34:35,549
Il m'a fait tout un discours
pour que je quitte le num�ro,
377
00:34:35,680 --> 00:34:40,834
et qu'il te garde en �change
d'un peu de fric.
378
00:34:41,760 --> 00:34:44,718
- Tu plaisantes!
- En ai-je l'air?
379
00:34:44,840 --> 00:34:48,037
Quel culot!
Essayer de r�gir notre vie.
380
00:34:48,160 --> 00:34:50,310
Pr�textant que
c'est pour mon bien!
381
00:34:50,440 --> 00:34:52,351
C'est d�gueulasse!
382
00:34:52,440 --> 00:34:55,238
S'immiscer ainsi
dans notre couple!
383
00:34:55,480 --> 00:34:58,233
Quelle bassesse!
T'offrir de l'argent!
384
00:34:58,360 --> 00:35:01,511
Je ne sais pas ce qui
m'a retenu de le frapper.
385
00:35:03,160 --> 00:35:07,711
Ch�ri, sais-tu ce qu'on va faire?
On va l�cher le num�ro.
386
00:35:08,520 --> 00:35:11,671
Mais nous n'avons pas d'argent.
On ne peut pas...
387
00:35:11,800 --> 00:35:15,110
Je ne veux plus travailler avec lui.
388
00:35:15,520 --> 00:35:19,638
Tu m'�tonnes.
N'as tu donc plus de fiert�?
389
00:35:19,760 --> 00:35:24,675
Si, mais sans ce salaire,
nous ne pourrons pas vivre.
390
00:35:24,880 --> 00:35:29,431
T'inqui�te pas,
on retrouvera vite du travail.
391
00:35:31,600 --> 00:35:33,875
T'es une dr�le de fille.
392
00:35:34,760 --> 00:35:38,150
Je peux te le dire,
j'avais tout faux.
393
00:35:39,080 --> 00:35:41,719
Qu'avais-tu imagin�?
394
00:35:41,840 --> 00:35:46,789
J'en sais rien, j'ai cru que
tu allais me quitter.
395
00:36:09,920 --> 00:36:13,629
Cette nuit-l�, je l'attendais
comme d'habitude,
396
00:36:13,880 --> 00:36:15,871
mais elle ne vint pas.
397
00:36:16,480 --> 00:36:19,438
Je ne tenais plus
en place...
398
00:36:19,880 --> 00:36:23,759
Les heures s'�coulaient
lentement,
399
00:36:23,880 --> 00:36:26,189
et dans ma t�te
ce terrible refrain
400
00:36:26,320 --> 00:36:28,788
revenait inlassablement:
401
00:36:29,040 --> 00:36:32,112
Al �tait devant la glace
402
00:36:32,240 --> 00:36:35,312
et vous avez rat� la cible...
403
00:36:35,520 --> 00:36:38,990
et vous avez rat� la cible...
404
00:36:39,760 --> 00:36:43,992
J'�tais obs�d�, poss�d�.
405
00:36:48,760 --> 00:36:51,558
Tu t'es arrang�
pour Los Angeles?
406
00:36:51,680 --> 00:36:54,752
J'ai une tourn�e
en Am�rique Centrale.
407
00:36:54,960 --> 00:36:57,428
Je ne te laisserai pas
signer.
408
00:36:57,840 --> 00:37:01,674
On est des salauds.
Al est un chic type.
409
00:37:01,920 --> 00:37:04,195
Et nous on se cache.
410
00:37:04,320 --> 00:37:08,472
On n'est pas oblig�.
Ca ne changerait rien s'il savait.
411
00:37:09,000 --> 00:37:11,275
Je n'arrive pas
� le croire.
412
00:37:11,880 --> 00:37:14,474
Avec toi
c'est tout ou rien?
413
00:37:15,280 --> 00:37:18,113
Oui, c'est pour �a
que je vais accepter la tourn�e.
414
00:37:18,520 --> 00:37:21,398
On ne se verra pas
pendant un an.
415
00:37:21,680 --> 00:37:24,433
Comme �a,
je t'oublierai peut-�tre.
416
00:37:24,800 --> 00:37:28,315
M'oublier,
c'est ce que tu veux?
417
00:37:28,840 --> 00:37:33,755
Ca sera difficile, mais c'est la seule
solution, �a ne peut durer ainsi,
418
00:37:33,880 --> 00:37:37,156
- donc va pour l'Am�rique Centrale.
- Je t'en prie, ne signe pas encore.
419
00:37:37,800 --> 00:37:39,677
J'ai une id�e.
420
00:37:40,360 --> 00:37:43,079
Laisse-moi voir
si �a marche.
421
00:37:43,200 --> 00:37:45,714
Je les connais tes id�es!
422
00:37:45,880 --> 00:37:47,791
Certaines sont bonnes...
423
00:37:49,520 --> 00:37:51,317
Voici Al.
424
00:37:52,200 --> 00:37:55,510
M�me compl�tement saoul,
il trouve le chemin des bars.
425
00:37:55,640 --> 00:37:58,871
- Dois-je?
- Reste l�, je m'en charge.
426
00:38:00,480 --> 00:38:02,038
Par ici!
427
00:38:10,400 --> 00:38:13,676
- Que fais-tu ici?
- Je t'attendais.
428
00:38:13,880 --> 00:38:16,348
Je pensais pouvoir
t'emp�cher de boire.
429
00:38:16,480 --> 00:38:20,359
Eddy m'a offert un verre.
Y a un probl�me?
430
00:38:22,880 --> 00:38:26,668
- Je te cherchais, j'ai besoin de fric.
- Je n'ai rien.
431
00:38:26,800 --> 00:38:28,711
- Qu'en as-tu fais?
- Qu'en ai-je fais?
432
00:38:28,840 --> 00:38:31,957
Combien crois-tu qu'il reste
apr�s toutes tes d�penses?
433
00:38:32,080 --> 00:38:35,072
Arr�te tes sermons!
434
00:38:38,200 --> 00:38:42,113
- Demande-leur ce qu'ils veulent.
- La m�me chose.
435
00:38:43,000 --> 00:38:47,437
Un double plut�t.
Je suis press�.
436
00:38:49,520 --> 00:38:50,999
Tu as beau boire vite,
437
00:38:51,120 --> 00:38:54,237
ils le fabriquent
plus vite encore.
438
00:38:54,480 --> 00:38:58,029
La semaine prochaine,
mes nuits en plus pour le faire.
439
00:39:00,680 --> 00:39:04,593
Un jour, tu feras �a
et tu n'auras plus de bras.
440
00:39:04,800 --> 00:39:08,679
J'ai mieux � faire que
de te regarder t'enivrer.
441
00:39:09,120 --> 00:39:12,032
Merci pour le verre.
A plus tard.
442
00:39:26,680 --> 00:39:29,035
Tu bois beaucoup,
pas vrai?
443
00:39:29,600 --> 00:39:31,716
Tu vas pas t'y mettre aussi.
444
00:39:31,840 --> 00:39:34,752
Fais ce que tu veux
de ta vie.
445
00:39:35,800 --> 00:39:37,233
Ecoute Eddy...
446
00:39:38,440 --> 00:39:42,274
Tu sais pourquoi je bois?
Je vais te le dire.
447
00:39:42,480 --> 00:39:45,233
C'est elle... Connie.
448
00:39:45,440 --> 00:39:49,115
Elle me rend marteau.
J'ignore ce qu'elle veut.
449
00:39:50,760 --> 00:39:52,637
Que veux-tu dire?
450
00:39:55,680 --> 00:39:57,557
Je ne pas peux en parler.
451
00:39:57,800 --> 00:40:00,030
C'est une question
d'honneur.
452
00:40:01,600 --> 00:40:05,434
Mais si elle n'arr�te pas,
son cirque, je vais...
453
00:40:05,560 --> 00:40:08,870
Tu as raison,
tu ne devrais pas m'en parler.
454
00:40:09,000 --> 00:40:12,959
Ni � qui que ce soit.
Ca ne regarde que vous.
455
00:40:13,560 --> 00:40:15,118
A plus tard.
456
00:40:15,240 --> 00:40:19,756
Eddy, tu veux me d�panner
jusqu'� mardi?
457
00:40:19,880 --> 00:40:21,836
Bien s�r.
458
00:40:25,960 --> 00:40:27,757
Merci.
459
00:40:28,640 --> 00:40:30,915
Je t'offre un verre?
460
00:40:32,320 --> 00:40:35,392
Non merci, � plus tard.
461
00:40:41,400 --> 00:40:44,870
La reine du revolver...
O� �tiez-vous pass�e?
462
00:40:45,000 --> 00:40:47,275
Al se m�fiait,
impossible de venir plus t�t.
463
00:40:47,400 --> 00:40:49,709
Je m'inqui�tais pour vous.
464
00:40:49,840 --> 00:40:51,512
On doit �tre prudent.
465
00:40:51,640 --> 00:40:54,598
Al a chang� depuis votre
conversation, il est nerveux.
466
00:40:54,720 --> 00:40:58,235
- Je devais le faire.
- Bien s�r,
467
00:40:58,520 --> 00:41:00,795
mais �a rend les choses
plus difficiles pour nous.
468
00:41:00,920 --> 00:41:02,035
Comment?
469
00:41:02,160 --> 00:41:03,878
Al m'oblige � arr�ter.
470
00:41:04,000 --> 00:41:06,639
Je lui ferai changer d'avis.
471
00:41:06,800 --> 00:41:09,872
Personne ne fait changer
Al Wallace d'avis.
472
00:41:10,000 --> 00:41:14,198
Il ne revientjamais
sur une d�cision, ce qui signifie
473
00:41:14,360 --> 00:41:17,875
que je ne vous reverrai plus,
orje ne peux vivre sans vous.
474
00:41:18,720 --> 00:41:20,756
Ca n'arrivera pas.
475
00:41:21,280 --> 00:41:23,510
Vous avez trouvez
une solution?
476
00:41:23,680 --> 00:41:26,319
J'annulerai mes contrats,
on quittera le pays.
477
00:41:26,440 --> 00:41:29,034
Il nous retrouvera.
478
00:41:30,760 --> 00:41:33,115
Vous n'aimez pas
qu'on en parle...
479
00:41:33,760 --> 00:41:36,513
mais l'histoire se r�p�te.
480
00:41:43,440 --> 00:41:46,910
Celle que vous aimiez vous a trahi,
mais moi, je suis honn�te,
481
00:41:47,280 --> 00:41:50,750
Malheureusement pour moi!
Je ne vous laisserai pas faire.
482
00:42:15,280 --> 00:42:18,192
J'ai r�fl�chi.
483
00:42:20,200 --> 00:42:21,792
Moi aussi.
484
00:42:22,080 --> 00:42:23,832
On n'a aucune chance.
485
00:42:26,160 --> 00:42:29,948
Il y en a une...
comme vous l'avez dit.
486
00:42:30,160 --> 00:42:33,197
- Comme je l'ai dit?
- Votre r�ve.
487
00:42:33,920 --> 00:42:38,118
J'ai fait le m�me.
Al �tait saoul.
488
00:42:38,360 --> 00:42:41,875
Al �tait devant la glace
etj'ai rat�...
489
00:42:42,240 --> 00:42:44,754
- ma cible.
- Ne dites jamais �a!
490
00:42:45,280 --> 00:42:47,714
Comme dans votre r�ve.
491
00:42:48,480 --> 00:42:52,598
- C'�tait quand?
- Demain, en matin�e.
492
00:42:54,640 --> 00:42:56,631
Non... samedi soir.
493
00:42:56,840 --> 00:42:58,717
Tout le monde est d�tendu.
494
00:42:59,080 --> 00:43:03,995
Je suis s�re que Al sera saoul,
absolument s�re.
495
00:43:04,120 --> 00:43:07,829
Il ne reste plus
qu'� trouver le bon moment.
496
00:43:25,200 --> 00:43:27,714
- Qu'y a-t-il?
- O� est Connie?
497
00:43:28,920 --> 00:43:30,876
Je ne sais pas.
498
00:43:31,040 --> 00:43:35,272
Je l'ai cherch�e � travers l'h�tel.
J'ai besoin d'argent.
499
00:43:35,480 --> 00:43:37,038
Vous �tes d�j� ivre.
500
00:43:37,160 --> 00:43:40,197
Et alors?
Que faire d'autre?
501
00:43:40,720 --> 00:43:43,439
Mon offre tient toujours.
502
00:43:43,560 --> 00:43:47,314
- Je peux vous trouver du travail.
- Je ne laisserai pas Connie.
503
00:43:47,720 --> 00:43:49,631
Vous la poussez
� s'�Ioigner.
504
00:43:49,760 --> 00:43:53,070
Je saurais la r�cup�rer.
Vous en faites pas.
505
00:43:54,000 --> 00:43:57,595
Vous pouvez me pr�ter
10 dollars, patron?
506
00:44:07,120 --> 00:44:11,477
100 dollars!
J'ai pas de monnaie.
507
00:44:11,600 --> 00:44:13,989
C'est bon,
je vous fais confiance.
508
00:44:15,480 --> 00:44:16,993
Moi aussi.
509
00:44:17,480 --> 00:44:21,712
Vous �tes mon ami.
C'est ce que je dis tous les soirs.
510
00:44:22,520 --> 00:44:24,476
On prend un verre?
511
00:44:25,840 --> 00:44:28,229
Une cigarette
pour f�ter �a?
512
00:44:28,360 --> 00:44:32,239
Je ne fume jamais.
Bonne nuit!
513
00:44:56,040 --> 00:44:57,951
De la monnaie.
514
00:45:12,000 --> 00:45:13,069
Monnaie.
515
00:45:51,520 --> 00:45:54,478
Pourquoi m'as tu r�veill�
en pleine nuit?
516
00:45:54,600 --> 00:45:57,512
II fallait que je te voie.
Tout s'arrange.
517
00:45:58,320 --> 00:46:00,880
- Comment �a?
- Pas de questions, ob�is-moi.
518
00:46:01,000 --> 00:46:03,719
Appelle ton agent,
dis-lui que tu es partant.
519
00:46:03,840 --> 00:46:06,308
Je ne comprends pas.
Tu voulais pas que je parte.
520
00:46:06,440 --> 00:46:09,716
J'ai chang� d'avis
carje pars avec toi.
521
00:46:09,840 --> 00:46:12,877
- Avec moi? Et Al?
- Al est fini.
522
00:46:13,000 --> 00:46:15,878
Je pars pour de bon.
C'est d�finitif.
523
00:46:16,000 --> 00:46:19,629
- Al te laissera pas partir.
- Oh que si!
524
00:46:20,240 --> 00:46:22,515
J'ai d�couvert
un truc ce soir.
525
00:46:23,400 --> 00:46:25,231
Peu importe
ce que c'�tait, mais
526
00:46:25,920 --> 00:46:31,040
j'en sais suffisamment sur lui pour
que, quand mon avocat le contacte,
527
00:46:31,160 --> 00:46:33,116
il ne puisse m'emp�cher
de partir.
528
00:46:33,480 --> 00:46:36,040
- C'est du chantage!
- Et alors?
529
00:46:36,160 --> 00:46:40,790
Et lui? II me maltraite, me vole
mon argent, il m'a forc�e �...
530
00:46:41,720 --> 00:46:43,711
Attends un peu!
531
00:46:43,960 --> 00:46:48,112
Tu t'inqui�tes pour Al
ou pour moi?
532
00:46:49,080 --> 00:46:51,389
Comme si tu ne savais pas!
533
00:46:51,840 --> 00:46:54,400
Alors agis en cons�quence...
534
00:47:24,160 --> 00:47:27,038
Je croyais que le so�lard,
c'�tait moi.
535
00:47:27,200 --> 00:47:30,078
Je suis nerveuse,
J'ai cru que �a me calmerait.
536
00:47:30,280 --> 00:47:32,714
Tu t'en fais parce
qu'on s'en va?
537
00:47:33,040 --> 00:47:34,996
Ai-je eu raison
de le faire?
538
00:47:35,120 --> 00:47:36,758
Bien s�r que oui!
539
00:47:36,960 --> 00:47:40,157
Quand on sera loin d'ici,
tout ira beaucoup mieux.
540
00:47:40,280 --> 00:47:42,475
Y a de quoi faire.
541
00:47:51,600 --> 00:47:54,876
Je pense que tu sais
pourquoi j'agis ainsi.
542
00:47:55,160 --> 00:47:59,517
Je suis jaloux,
une fois loin de Flamarion,
543
00:47:59,640 --> 00:48:02,279
tout redeviendra
comme au d�but.
544
00:48:02,400 --> 00:48:04,356
Tu as raison.
545
00:48:04,480 --> 00:48:09,429
Je sais que �a a �t� dur,
mais au moins on �tait ensemble.
546
00:48:09,560 --> 00:48:12,996
Qu'est-ce que tu fais?
Tu deviens sentimental?
547
00:48:13,120 --> 00:48:15,634
J'ai peut-�tre une dr�le
de fa�on de le montrer...
548
00:48:15,920 --> 00:48:20,232
mais je suis toujours
aussi fou de toi.
549
00:48:20,360 --> 00:48:24,717
T'es vraiment gentil.
Tu as peut-�tre raison...
550
00:48:25,040 --> 00:48:28,669
Peut-�tre qu'� partir d'aujourd'hui,
�a va vraiment s'arranger.
551
00:48:29,000 --> 00:48:31,878
- Encore 15 minutes!
- Okay!
552
00:48:35,000 --> 00:48:36,797
A nous!
553
00:48:55,760 --> 00:48:58,320
- Encore 5 minutes!
- Je sais!
554
00:49:24,920 --> 00:49:27,753
Salut patron,
tout est pr�t?
555
00:49:40,800 --> 00:49:45,828
Je traversais
un v�ritable cauchemar.
556
00:49:46,600 --> 00:49:49,353
Je n'osais pas parler.
557
00:49:49,640 --> 00:49:55,317
Je continuais car il n'y avait
plus moyen de faire demi-tour.
558
00:50:47,000 --> 00:50:51,755
J'�tais comme
une machine.
559
00:50:52,520 --> 00:50:53,839
Je l'ai regard�e.
560
00:50:54,040 --> 00:50:56,474
Elle �tait tout ce que
je voulais.
561
00:50:57,440 --> 00:50:59,431
Puis Al fut
devant la glace.
562
00:51:40,160 --> 00:51:42,037
Baissez les rideaux!
563
00:51:44,640 --> 00:51:47,154
- Qu'y a-t-il?
- Al est touch�.
564
00:52:00,000 --> 00:52:04,835
Les artistes du th��tre Bay ayant
assist� au num�ro le 9 juillet,
565
00:52:04,960 --> 00:52:09,795
ont affirm� qu'il s'�tait d�roul�
exactement comme d'habitude.
566
00:52:09,960 --> 00:52:13,953
L'autopsie a r�v�l� la pr�sence
d'alcool dans le sang du mort.
567
00:52:14,080 --> 00:52:17,914
Nous avons donc conclu que,
vu son �tat d'�bri�t�
568
00:52:18,040 --> 00:52:21,157
la victime a commis une erreur
qui lui a �t� fatale.
569
00:52:21,320 --> 00:52:24,039
Verdict:
Mort accidentelle.
570
00:52:24,360 --> 00:52:26,316
Le jury peut se retirer.
571
00:52:57,080 --> 00:53:00,868
- Vous n'�tes jamais � l'heure?
- Je vous ai beaucoup manqu�?
572
00:53:01,480 --> 00:53:04,790
Ces deux jours ont �t�
les plus horribles de ma vie.
573
00:53:04,920 --> 00:53:06,797
Vous aussi m'avez manqu�.
574
00:53:13,480 --> 00:53:14,913
Des billets pour Las Vegas!
575
00:53:15,040 --> 00:53:17,838
Je suis all� � la banque,
j'ai l'argent du voyage de noce.
576
00:53:17,960 --> 00:53:22,033
Vous n'auriez pas d�. C'est trop
risqu� de prendre le m�me train.
577
00:53:22,160 --> 00:53:24,071
Je peux vous retrouver
le lendemain.
578
00:53:24,200 --> 00:53:26,953
Si �a se sait pour l'argent
579
00:53:27,120 --> 00:53:30,476
et si on nous voit ensemble,
le procureur va nous tomber dessus.
580
00:53:32,480 --> 00:53:34,038
Vous avez peur?
581
00:53:35,320 --> 00:53:37,038
Ce n'est pas �a...
582
00:53:37,480 --> 00:53:39,994
Je ne veux pas
qu'il vous arrive malheur.
583
00:53:41,360 --> 00:53:42,679
Tout ira bien,
je l'esp�re.
584
00:53:43,760 --> 00:53:49,039
Ce serait peut-�tre une bonne id�e
que je parte pendant un moment?
585
00:53:49,320 --> 00:53:51,959
Je ne veux plus
�tre loin de vous.
586
00:53:52,080 --> 00:53:55,470
Soyons raisonnables!
II faut se faire oublier.
587
00:53:56,280 --> 00:53:58,953
On a toute la vie
pour �tre ensemble.
588
00:53:59,120 --> 00:54:03,079
Vu sous cet angle,
trois mois, ce n'est pas long.
589
00:54:03,240 --> 00:54:04,992
Trois mois!
590
00:54:10,280 --> 00:54:12,475
Vous pensez que
�a m'enchante?
591
00:54:13,440 --> 00:54:14,998
O� irez-vous?
592
00:54:15,280 --> 00:54:19,956
A Hibbling dans le Minnesota.
Je n'ai pas vu ma m�re depuis 8 ans.
593
00:54:20,240 --> 00:54:23,391
Je n'ai jamais eu assez
de temps ni d'argent.
594
00:54:24,280 --> 00:54:27,431
- J'�crirai tous les jours.
- Pas de lettres.
595
00:54:27,640 --> 00:54:30,029
- Rien par �crit!
- J'appellerai.
596
00:54:30,160 --> 00:54:32,515
On ne doit avoir
aucun contact.
597
00:54:32,760 --> 00:54:35,593
M�me ma famille
ne doit rien savoir.
598
00:54:35,800 --> 00:54:37,552
On se rattrapera.
599
00:54:38,080 --> 00:54:41,197
Je n'ai m�me pas d'adresse,
600
00:54:41,360 --> 00:54:44,352
que je sache
au moins o� vous serez.
601
00:54:45,600 --> 00:54:50,879
J'enverrai des cadeaux pour que
vous sachiez que je pense � vous.
602
00:54:51,600 --> 00:54:55,354
2907, Ferndale, si �a peut
vous faciliter les choses.
603
00:54:55,800 --> 00:54:59,395
Mais pas de cadeaux, une veuve
n'a pas d'admirateurs!
604
00:55:01,640 --> 00:55:02,595
Prends �a.
605
00:55:02,840 --> 00:55:04,273
J'aurai un souci en moins
606
00:55:04,400 --> 00:55:06,834
jusqu'� nos retrouvailles.
607
00:55:08,160 --> 00:55:11,357
Ce sera dans trois mois,
jour pourjour.
608
00:55:11,480 --> 00:55:13,914
Le 14 octobre. O� cela?
609
00:55:14,040 --> 00:55:17,555
- Aussi loin que possible.
- Que pensez-vous de Chicago?
610
00:55:18,440 --> 00:55:19,998
J'adore Chicago.
611
00:55:20,120 --> 00:55:22,873
Chicago, � l'h�tel Empire.
612
00:55:23,200 --> 00:55:26,431
Je r�serverai au nom
de H.J. Brandt.
613
00:55:26,600 --> 00:55:27,874
Vous vous en souviendrez?
614
00:55:28,040 --> 00:55:31,794
Madame Brandt vous rejoindra
� Chicago, � l'h�tel Empire.
615
00:55:32,920 --> 00:55:34,717
Le 14 octobre.
616
00:56:04,880 --> 00:56:09,317
J'ai r�serv� au nom
de H.J. Brandt.
617
00:56:09,680 --> 00:56:11,830
Comment allez-vous?
Vous avez r�serv� pour le 14!
618
00:56:11,960 --> 00:56:16,397
Oui. Ma femme arrive demain et
je veux tout pr�parer d�s maintenant.
619
00:56:21,040 --> 00:56:24,999
- La suite nuptiale.
- Par ici je vous prie.
620
00:56:58,680 --> 00:57:01,911
- Ca vous pla�t?
- Il manque des fleurs.
621
00:57:02,040 --> 00:57:03,712
Y a-t-il un fleuriste?
622
00:57:03,880 --> 00:57:07,998
Je veux 6 douzaines de roses de
diff�rentes couleurs demain matin,
623
00:57:08,440 --> 00:57:12,592
des fleurs pour ce vase
ainsi qu'une composition,
624
00:57:13,000 --> 00:57:15,468
six gard�nias
pour son chevet.
625
00:57:15,640 --> 00:57:20,191
Et trois orchid�es blanches
pour son corsage, les plus belles,
626
00:57:20,320 --> 00:57:23,312
tous les matins
au petit d�jeuner.
627
00:57:24,160 --> 00:57:27,596
- Ce sera tout?
- Je voudrais de l'eau fra�che,
628
00:57:29,920 --> 00:57:31,638
et un service parfait.
629
00:59:08,240 --> 00:59:12,518
Je voudrais les horaires d'arriv�e
des trains et des avions.
630
00:59:14,720 --> 00:59:17,029
- Autre chose?
- Non, merci.
631
00:59:24,640 --> 00:59:27,074
- Ai-je du courrier?
- Non.
632
00:59:27,200 --> 00:59:29,873
Ou au nom de Flamarion?
633
00:59:30,000 --> 00:59:33,117
II m'a demand�
de le lui prendre.
634
00:59:33,240 --> 00:59:36,312
Je ne pense pas
mais je vais v�rifier.
635
00:59:38,840 --> 00:59:41,035
D�sol�, il n'y a rien.
636
00:59:41,760 --> 00:59:45,150
Pr�venez-moi le cas �ch�ant.
637
01:00:03,320 --> 01:00:05,276
La r�ception, je vous prie.
638
01:00:05,400 --> 01:00:09,951
Ce type est dingue! II n'a pas
arr�t� de m'appeler de la journ�e.
639
01:00:10,640 --> 01:00:15,395
La r�ception? M. Brandt
� l'appareil, chambre 1406.
640
01:00:16,360 --> 01:00:20,194
Des messages?
Des appels? Des lettres?
641
01:00:23,320 --> 01:00:26,676
Rien pour mon ami
Flamarion?
642
01:00:54,880 --> 01:00:56,871
- M. Grant?
- Brandt!
643
01:00:57,000 --> 01:01:00,310
D�sol� Monsieur,
c'est pour M. Georges Grant.
644
01:01:29,440 --> 01:01:32,318
Un t�l�gramme!
Amenez-le-moi!
645
01:01:57,040 --> 01:01:59,235
Y a-t-il une r�ponse?
646
01:02:12,840 --> 01:02:16,116
Le t�l�gramme du 19 octobre pour
Mme Wallace n'a pu �tre remis.
647
01:02:16,840 --> 01:02:20,196
Adresse inconnue.
648
01:02:20,320 --> 01:02:22,959
Destinataire inconnue.
649
01:02:36,800 --> 01:02:38,836
Je fais suivre
votre courrier?
650
01:02:38,960 --> 01:02:41,076
Je vous le dirai.
651
01:02:42,280 --> 01:02:45,477
J'avais perdu
toute notion du temps.
652
01:02:46,040 --> 01:02:49,953
La mort aurait �t�
sa seule excuse.
653
01:02:50,360 --> 01:02:53,193
Sinon,
c'est qu'elle m'avait tromp�.
654
01:02:53,680 --> 01:02:56,752
J'ignore ce qui
aurait �t� le pire.
655
01:02:57,800 --> 01:02:59,756
Il me fallait la retrouver.
656
01:03:00,680 --> 01:03:03,319
Je me rappelai le billet
pour Las Vegas.
657
01:03:03,880 --> 01:03:06,997
Je n'avais pas d'autre piste.
658
01:03:07,840 --> 01:03:11,628
Apr�s une longue qu�te,
je me retrouvais � jouer
659
01:03:11,880 --> 01:03:14,553
comme tous
les autres gogos.
660
01:03:16,200 --> 01:03:21,638
Ce que je n'ai pas perdu au jeu,
je l'ai perdu pour la retrouver.
661
01:03:22,080 --> 01:03:25,629
Un arnaqueur me lan�ait chaque jour
sur de nouvelles pistes
662
01:03:25,920 --> 01:03:28,036
totalement bidon.
663
01:03:28,360 --> 01:03:31,238
Apr�s je suis all�
� Los Angeles voir l'agent
664
01:03:31,400 --> 01:03:34,437
qui m'avait propos� Connie
et Al pour mon num�ro.
665
01:03:34,960 --> 01:03:40,557
J'ai tout tent�, mais je n'ai pas
r�ussi � la retrouver.
666
01:03:42,200 --> 01:03:46,079
- Elle a pu se remettre � danser.
- J'ai cherch� par l�.
667
01:03:46,200 --> 01:03:48,031
Aucune trace d'elle.
668
01:03:48,240 --> 01:03:51,755
Pourquoi ne pas recommencer
avec de nouveaux partenaires?
669
01:03:51,880 --> 01:03:55,919
II suffit qu'ils restent immobiles
et qu'ils ne boivent pas.
670
01:03:57,280 --> 01:04:00,238
Travaillez seul,
je vous trouverez des contrats.
671
01:04:00,520 --> 01:04:03,830
Reprenez votre spectacle.
Oubliez tout �a.
672
01:04:05,280 --> 01:04:08,113
Vous avez besoin d'argent?
673
01:04:13,920 --> 01:04:17,799
Je n'ai plus qu'� continuer
� la chercher.
674
01:04:18,480 --> 01:04:21,358
Alors, bonne chance!
675
01:04:27,760 --> 01:04:31,878
Je parcourus le pays:
Seattle, Detroit,
676
01:04:32,000 --> 01:04:36,596
Minneapolis, Philadelphie,
Kansas City, j'allais partout.
677
01:04:36,800 --> 01:04:39,792
Je n'avais qu'une id�e
en t�te:
678
01:04:40,200 --> 01:04:42,111
La retrouver.
679
01:04:42,400 --> 01:04:45,870
Des pi�ces magnifiques! Vous les
mettez au clou ou vous les vendez?
680
01:04:46,040 --> 01:04:47,598
Je les vends.
681
01:04:47,800 --> 01:04:49,756
Je vous en donne
80 dollars.
682
01:04:52,480 --> 01:04:54,232
Je garde celui-ci.
683
01:04:54,360 --> 01:04:58,035
S'il manque une pi�ce,
je ne donne que 60 dollars.
684
01:05:12,360 --> 01:05:16,353
Jamais je n'aurais pens� que vous
vous feriez avoir par une femme.
685
01:05:16,680 --> 01:05:19,513
J'ignore m�me
si elle est encore en vie.
686
01:05:19,680 --> 01:05:22,672
Les filles comme elle
ont le vie dure.
687
01:05:23,160 --> 01:05:26,994
- Pourquoi ne puis-je la trouver?
- Vous ne savez pas quoi chercher.
688
01:05:27,920 --> 01:05:31,276
Pourquoi devrais-je
vous aider? Enfin...
689
01:05:32,280 --> 01:05:36,558
Vous souvenez-vous des acrobates
� v�Io de San Francisco?
690
01:05:38,080 --> 01:05:40,640
- "Les As...
- du guidon".
691
01:05:40,840 --> 01:05:46,278
Ils ont eu du mal � remplacer
Eddy, le beau mec baraqu�.
692
01:05:46,400 --> 01:05:51,872
Connie en �tait folle.
Elle doit l'�tre encore aujourd'hui.
693
01:05:52,080 --> 01:05:55,959
Aux derni�res nouvelles Eddy
�tait vers la fronti�re Mexicaine.
694
01:05:56,200 --> 01:06:00,193
Si vous voulez la retrouver,
c'est lui qu'il faut chercher.
695
01:06:00,760 --> 01:06:03,479
Pourquoi vouloir la retrouver
apr�s ce qu'elle vous a fait?
696
01:06:03,600 --> 01:06:06,637
Je n'arriverai jamais
� le comprendre.
697
01:06:10,360 --> 01:06:13,989
J'avais enfin
une piste tangible.
698
01:06:14,120 --> 01:06:17,635
Je fis du stop jusqu'�
la fronti�re, puis j'ai march�.
699
01:06:18,040 --> 01:06:21,715
Un camion m'emmena
� Mexico.
700
01:06:21,920 --> 01:06:24,718
Je parcourus
la ville de fond en comble.
701
01:09:32,960 --> 01:09:35,793
Tu t'amusais bien
avec ce type en coulisses!
702
01:09:35,920 --> 01:09:40,232
- Voyons ch�ri, c'est un vieil ami.
- Tu es rentr�e � l'aube!
703
01:09:40,680 --> 01:09:43,069
Tu pousses l'amiti�
un peu loin.
704
01:09:43,200 --> 01:09:45,634
Mais, tu es jaloux!
705
01:09:47,080 --> 01:09:50,789
Tu es ma femme. Tu ne t'en
sortiras pas ainsi. Ca doit cesser.
706
01:09:51,240 --> 01:09:53,435
Ne t'approche plus
de ce type.
707
01:09:53,560 --> 01:09:55,391
J'ob�irai � mon papa.
708
01:09:55,520 --> 01:10:02,119
J'ignore ce qui s'est pass� avec Al,
mais, �a ne se passera pas avec moi.
709
01:10:02,360 --> 01:10:03,395
Mais une chose est s�re,
�a ne n'arrivera pas, compris?
710
01:10:04,040 --> 01:10:05,758
Tu t'y crois, petit!
711
01:10:06,800 --> 01:10:10,429
Je vais chercher le ch�que.
Attends-moi l�.
712
01:10:10,560 --> 01:10:14,075
Oui, M'sieur.
Ce sera tout, M'sieur?
713
01:10:58,000 --> 01:11:00,230
Oui, j'ai chang�...
714
01:11:00,920 --> 01:11:02,399
Toi aussi!
715
01:11:02,520 --> 01:11:03,475
Comment
m'avez vous trouv�?
716
01:11:03,720 --> 01:11:06,188
Nous avions rendez-vous.
717
01:11:06,720 --> 01:11:09,518
Moi, je suis fid�le
� mes rendez-vous.
718
01:11:10,680 --> 01:11:12,272
J'ai essay� de venir.
719
01:11:12,440 --> 01:11:15,591
Trois mois, ce n'�tait pas assez
pour voir ta m�re?
720
01:11:15,840 --> 01:11:18,479
Et cette fausse adresse...
721
01:11:18,680 --> 01:11:23,231
Oui, c'�tait trop long, j'ai eu tort,
maintenantje le sais.
722
01:11:24,280 --> 01:11:26,919
J'ai attendu,
et puis Eddy est venu.
723
01:11:27,120 --> 01:11:31,398
- Je n'ai jamais cess� de penser � toi.
- Moi aussi.
724
01:11:32,080 --> 01:11:36,153
Cette s�paration a �t� cruelle,
je suis contente de te voir.
725
01:11:36,240 --> 01:11:40,631
C'est pourquoi,
je suis venu te chercher.
726
01:11:41,840 --> 01:11:45,674
Bien s�r,
c'�tait diff�rent avant...
727
01:11:45,920 --> 01:11:48,036
Les grands h�tels,
la grande vie...
728
01:11:48,440 --> 01:11:50,874
Nous recommencerons
de nouveau.
729
01:11:51,040 --> 01:11:54,112
Ca sera comme avant.
Nous avons un avenir ensemble.
730
01:11:55,080 --> 01:11:57,389
Comme pr�vu?
731
01:11:57,560 --> 01:12:00,677
On refera un spectacle
aux Etats-Unis.
732
01:12:00,840 --> 01:12:02,990
Tu seras de nouveau
en haut de l'affiche.
733
01:12:04,520 --> 01:12:07,910
- Tu seras ma partenaire?
- Evidemment.
734
01:12:08,880 --> 01:12:13,431
- Etj'aurai tout?
- Tout ce que tu veux,
735
01:12:13,560 --> 01:12:14,834
et moi aussi.
736
01:12:15,120 --> 01:12:19,318
Nous allons partir.
Ta place n'est pas ici.
737
01:12:25,560 --> 01:12:27,437
On se comprend bien, non?
738
01:12:27,560 --> 01:12:34,033
Oui, j'ai compris, mais cette fois
tu seras au rendez-vous.
739
01:12:34,200 --> 01:12:35,952
Tu ne peux pas...
740
01:12:36,080 --> 01:12:39,993
- Pour moi c'est fini, pour toi aussi.
- R�fl�chis, je ne dirai rien.
741
01:12:40,160 --> 01:12:41,275
Bien s�r.
742
01:12:41,400 --> 01:12:43,834
Je te rembourserai.
743
01:12:43,960 --> 01:12:46,838
- Tu n'en auras plus de besoin.
- Tu n'oserais pas!
744
01:12:46,960 --> 01:12:49,520
Je dirai que
tu es un assassin.
745
01:12:49,640 --> 01:12:52,791
Et toi?
Jamais plus...
746
01:12:52,920 --> 01:12:54,751
tu n'en tromperas
un autre.
747
01:12:54,920 --> 01:12:59,391
Pauvre idiot!
Comment peut-on t'aimer...
748
01:12:59,520 --> 01:13:02,637
Avec ton cou de taureau
et tes yeux de bigleux.
749
01:13:02,760 --> 01:13:06,389
T'es vieux et moche...
Tu me donnes envie de vomir!
750
01:13:09,520 --> 01:13:13,877
- C'�taient tes dernier mots!
- T'approche pas!
751
01:13:22,640 --> 01:13:24,278
Que se passe-t-il?
752
01:13:24,440 --> 01:13:25,793
Qui a cri�?
753
01:13:38,680 --> 01:13:42,639
J'ai tenu aussi longtemps
que possible,
754
01:13:43,080 --> 01:13:47,915
jusqu'� ce qu'il fasse noir et
que tout le monde soit parti.
755
01:13:49,280 --> 01:13:51,714
Mes forces diminuaient...
756
01:13:52,360 --> 01:13:54,078
Je perdais du sang...
757
01:13:55,000 --> 01:13:57,309
et puis j'ai tout l�ch�...
758
01:13:58,520 --> 01:14:00,112
Dites-leur...
759
01:14:02,560 --> 01:14:04,471
La police est l�.
760
01:14:04,600 --> 01:14:09,549
J'avais dit que je serais mort
quand ils arriveraient...
761
01:14:10,400 --> 01:14:12,197
pas vrai?
60844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof