All language subtitles for The Equalizer. 2021. S01E05. The Milk Run

I serve as an equalizer.

I'm the one you call
when you can't call 911.

What kind of charity
needs a consult

after 9:00 at night?

The international kind.

The CIA wants you back, Robyn.

You're the best they had.

This is Melody, one
of my oldest friends.

- Enjoying being dead?
- You got him

out of one life sentence
and straight into another.

Why do I have a feeling
this is not a social call?

I need those freaky-ass
superpowers of yours.

We'd be happy to
accommodate your new hobby

if you came back to the fold.

I'm ready to deal.

Freelance only.

Rest of the time, they
can just stay out of my way.

Look what I found.

Give it back!

Why? You can't play.

But I can.

One shot. If I make it,

you make the girl a
regular in your games.

And if you miss?

Well, then I guess I'm
buying the girl a new ball.

Yes!

Hey.

You want to play with us?

No.

But she does.

You do bar mitzvahs, too?

Why'd you want to meet me?

Company needs a favor.

A British doctoral
candidate on a federal grant

overstayed his visa;
He's in the wind.

Call ICE. Dorian Endicott.

College mathematician.

Loudmouth. Drinks too much.

Could be on a bender.

Call his sponsor.

His family's connected.

They don't want him
to embarrass them,

so they reached out to MI6
who reached out to the CIA

who then reached out to me.

Look, I'm sorry, Bish.

I got a spa weekend
with my aunt planned.

So, wait, whoa,
whoa. So grab him.

Drop him off at the
British, Consulate,

and then go get your
broccoli emulsion.

You know that's not
a thing. Look, hey.

Company asked for
you, Robyn, by name.

Do this, they'll give
you some rhythm,

at least for a while.

Don't you think I'm
a little overqualified

for a lost-and-found detail?

Well, maybe our friends
are just trying to remind you

that they're still
pulling your strings.

It's a milk run.

Not worth kicking up dust over.

It's the end of
the fiscal quarter,

and one of the charities
I'm consulting for is slammed.

They sent up a flare.

I understand. I'll be
there by, like, 5:00.

6:00, latest.

Robyn.

I would feel better if
you made me feel worse.

I mean, I-I had a month to plan.

And you're presenting later.

It's a creative
visualization seminar,

not a gender reveal,
and you're my guest,

so the room's comped anyway.

Just get there
when you get there.

Tonight. I promise.

Is that all you're packing?

What? I just need my homework.

I've got enough
clothes at Dad's.

Well, don't forget about

your community service
hours this weekend.

Okay. I only skipped
once, all right?

Yeah, and lied about it.

Yes, but I was still
planning on doing it

when I told you I did it.

But if you want
to be technical...

No, I want to be honest.

And every time you lie to me

makes me wonder what
else you're lying to me about.

So.

Don't.

'Cause I'll find out.

Get a massage, Mom. Please.

I swear I am.

Bye.Bye.

So that doctoral candidate
you're looking for

I don't think he's
just on a bender.

He, deleted all his
social media recently.

He hasn't been on his
cell phone in three days.

And he hasn't
accessed his email.

So he just ghosted?

Yeah, full-on Casper.

It's like the guy
suddenly dropped off

the face of the earth.

And then he

started erasing himself.

Well, I think I know where
his grant money went.

Expensive Scotch.

Fine cigars.

What did you say
he was studying?

Heuristic algorithms

as applied to
stochastic systems.

English, Harry.

It's a way to account
for uncertainty.

It's used for
financial modeling,

insurance risk assessments.

Random systems.

Sexy.

Yeah, if your idea
of sex is Java script.

I happen to be more
of a Python man,

but you know that.

Keep your Python to yourself.

Got a letter here from the
NSF about his research grant.

I wouldn't be too impressed.

They tend to toss those
things around like confetti.

Well, it looks like the party
was over for Mr. Endicott,

'cause it's a notice of
the grant's expiration.

Excuse me.

Who are you?

Sue Wachtell.

NSF grants committee.

I'm here to get an update
on Mr. Endicott's research.

Phillip Moss. Chair of
the Math Department.

I'll save you some time.

The climate change
algorithm you've been funding,

I doubt he got off square one.

Why do you say that?

He's a unique personality.

Half the time he didn't show.

The other half he...

Well, here.

His students compiled these

for HR.

Anyone?

This is completely pointless.

None of you will ever get
jobs that don't involve a spatula.

Let me put this in terms
you can understand.

You're an imbecile.

My.

Is he drunk?

I'm tasked

with notifying him
of his suspension.

If I can find him.

Well, he must have friends.

Someone who would
send him an orchid?

Orchid, no.

Arsenic, yes.

If you find him,
send him my way?

Who would send
flowers to a guy like that?

Violina's.

Hi, my name is Shirley Kane,

and my boss got these
orchids, but I lost the card.

And so he can't
send a thank you note.

And if I don't tell
him who sent it,

I'm out of a job. I'm
already late on my rent.

I just, I... Calm down, ma'am.

What's the name of your boss?

Endicott.

Dorian Endicott.

The sender was anonymous.

And all that was on the
card were these numbers.

Who sends an orchid
with a bunch of numbers?

Maybe it's a nerd's
idea of foreplay.

Or a code. I'm
running the three series

through a program that
matches up the numbers

with known cryptographs.

It could be a
decimal-based cipher.

A multiple encryption
numeric system.

Try dropping a period
after the initial two numbers

in the first two groupings.

Whoa.

What?

Longitude and latitude.

Here in New York.

Mel, the third grouping.

Military time.

18:30 is 6:30.

Yeah, 03 is March, and 26 is

the day... that's today.

That's now.

Secret meet. Already began.

This is about more than
just some missing lecturer.

Run those coordinates
and get me an address.

All right.

Orchid.

Welcome to Chef Django's
Pop-up Dining Club.

Can I help you?

Do you have your
orchid invitation?

I believe my party is
popped up right there.

Finally.

What do I have to
do to get service?

Disembowel myself?

I'm sorry? You should be.

What's this in my consommé?

Chervil, meaning
it's not consommé.

Take this swill back.

See if there's a dog
you want to poison.

Then try decanting something
that doesn't come in a box.

That's not chervil.

It's Queen Ann's lace.

Perfect for consommé.

As for the wine, I'm
sure you can arrange

for a sommelier on your flight
back to bonnie old England.

The Consulate sent you.

Who are you? Some
low-rent diplomatic aide?

I'm the person who gets
you where you belong.

You're an errand girl
dispatched by dilettantes

to pester a connoisseur.

I paid a ransom for this
seat at Chef Django's pop-up.

And I'm not moving

until I have tasted
the last petit four.

Understand?

Perfectly.

Assault. False imprisonment.

I just ripped your shirt, so
add destruction of property.

Get down, get down!

Who are they?

How should I know? You're lying.

Dorian?

Dorian?!

Damn.

You snake.

Madam Director.

I see you're still
going for the heart.

I'm a romantic. Yeah.

So, how's the gig?

You'd have loved it.

Too bad you called the
Director of National Intelligence

a rock-licking moron.

I like to tell it like it is.

Which makes one of us.

So, that milk run that

you sent McCall on
turned into a firefight.

As far as we knew, it
was a standard retrieval.

And now Endicott's in the wind.

Thanks to McCall.

Is that really how you want

to play this, Suri?

Who is this guy, anyway?

What's going on?

You don't know, do you?

Look, tell McCall we're
sorry how this went down.

Okay?

And given the
evolving situation,

it would be best if she
brought Endicott directly to us

instead of the Brits.

Yeah. Okay.

So, Nash says

sorry you almost got
your ticket punched,

but

do us another solid.

I think that'll play well.

We'll make it worth her while.

Wait.

So, I bring in Endicott,

and my account is
squared permanently

with the CIA?

No more looking
over my shoulder?

Straight from the
director's mouth.

Director Nash is not the
type to sweeten the pot.

I think the stakes have changed,

and I think something
big's going down,

but they're not sharing.

I'm in.

Be worth it to have
them out of my life.

But I've been burned
by Nash before so

I'll deliver Endicott after I
know I'm not being played.

I still have contacts
in British intelligence,

so I'm gonna ask
some questions, okay?

Thanks, Bishop.

Is that the shoot-out?

Yeah, from a security
cam next door.

Hang on, zoom in on that guy.

That tat.

Sharpen the res?

He's Triad.

What are Chinese gangsters doing

trying to kill a
British math whiz?

They're not.

Harry, trace the trajectory

of the shots fired Dorian's way.

They weren't
shooting at Endicott.

No, they were shooting at
me. They wanted him alive.

Harry, you got to track
where Endicott went.

What do you think
I'm doing here?

It's like Where's Waldo?

With smoke, gunfire
and low-res video.

Well, that's why
you're the best.

Where you going?

Chinatown, to see an old friend.

Geez, I didn't know people
still read newspapers.

What's the latest?

"Man's Serenity Shattered
by Uninvited Intruder."

Well, relax, I won't
overstay my welcome.

What do you know about
a British mathematician

who might've overstayed his?

I'm a retired antiques dealer.

Why should I know anything?

Because you like to
stay out of the headlines,

and I know a thing or
two about killing a story.

Word is that said mathematician

might have discovered
something that's a matter

of urgent British
national security.

How urgent?

Such that if someone were
to find said mathematician,

they would be wise
to bring him directly

to the British Consulate

and leave him in
their rear view mirror

if they want to see old age.

Now

if you'll excuse me,

this is my hour of Zen.

You know

those things'll
kill you someday.

So will associating with you.

It's always a pleasure, Glenn.

Meaning this is not
entirely a social call.

What do you need?

Intel... on the Triads.

Specifically what they want
with a British grad student.

Yeah, news of your little
escapade is making the rounds.

The Triads don't want him.

The Chinese government does.

Endicott has something
they want to buy.

A source tells me the item has
national security implications.

Which explains why
Beijing farmed it out.

They don't want their
fingerprints anywhere near this.

Be careful, Robyn.

Word is, whatever
that guy's selling,

there are a lot of
interested parties.

What kind of parties?

The kind that shoot first
and ask questions later.

Hey, so I was able to
track Endicott from the alley,

stitching together ATM,
traffic cam and satellite footage.

He ducked into this computer
store on 54th and Broadway

before I lost him. You lost him?

He went into the subway.
That's why I'm down here.

It's hard to find me.

You know, you lost
him too, by the way.

Well, people were
shooting at me.

Yeah. What's he typing?

I hacked the
computer he was using.

But he erased everything...
Hard drive, meta data.

There's no protocol...
Run back the video.

Why? There's more than
one way to hack that data.

Zoom in on his fingers?

One of my first
assignments was surveilling

a Serbian diplomat
through his hotel window.

Now, we couldn't
get into his laptop,

so I had to go old-school.

I learned to copy
his keystrokes.

So play that again, and put

what I'm typing
up on the screen.

So whatever this threat
to national security is,

he was gonna sell
it to the Chinese.

You got in the way and
now he's found another buyer.

Yeah, and I got 19
minutes to stop him.

Watching fingers typing?

That's analog...
I don't do analog.

You'll get 'em next time, babe.

This is it.

As promised.

Right, yes.

Check it.

It's good, yes?

Da, very good.

The money then?

And the other payment?

Nice doing business with you.

Who are you meeting
with and what did you sell?

I don't know what you're...

That's Gregor Shostakovich.
Russian intelligence.

You think you can do business
with them and they won't bury you?

They're coming back for me.

We have to get... Tell me what
you sold if you want my help.

I promise whoever you're
working for won't want me dead.

Please, they're coming!

Come on!

You broke my clavicle.
I'll break more than that

if you don't tell me what
you sold the Russians.

You really don't know
anything, do you?

I know you're a traitor.Hardly.

That piece of software
they just bought,

after I demoed it, I activated
a self-delete feature.

So it's software.

Yes, fine.

It's software.

Only what I just sold
them no longer works,

meaning I just defrauded
an enemy of this country.

Which makes me
a hero, not a traitor.

You're welcome.

You just ripped off
Russian intelligence.

That just makes you stupid.

At least I didn't
kill one of them.

I have rights.

I demand to know who you
are and where you're taking me.

Like I said,

I'm the person who gets
you to where you belong.

And right now that
destination is a toss-up.

'Cause we are equidistant
between three places.

A CIA black site,

a Triad dog fighting kennel,

and a Russian bathhouse.

Take your pick.

Okay.

What I have has to be destroyed.

That's why I swindled
those Neanderthals.

So I could get enough
money to disappear

and protect the world
from my discovery.

That's all you need to know.

Okay, I'm taking you
to the CIA.No, wait!

I can't tell you,
but I can show you.

I have a place in
Brighton Beach,

where I stashed
a copy of the file.

Take me there, I'll
show you everything.

And then you can decide
whether to turn me in.

If I'm lying, it's two
hours of your life.

If I'm not, you might
just save the world.

I'm supposed to be having a
hot stone massage right now.

Figured you'd take the
deal... you want to know why?

Because your skill set suggests

you once were
part of the system.

One you're not
rushing to return to.

Your culinary sophistication

suggests a degree
of worldliness.

And you recognized a
Russian operative on sight.

I thus conclude you're a
former international operative

now plying your
trade as some sort of

low-rent mercenary.

Quod erat demonstradum.

You're a stone-cold narcissist.

So whatever you discovered

is not for the
benefit of mankind,

unless by accident.

You're well into your 30s
and still chasing a doctorate.

Which means you're
lazy, undisciplined...

And if you touch
my settings again,

I will break your hand.

All that's relevant
is my discovery.

A breakthrough even a troglodyte

could deploy for
world domination.

A weapon any
government would kill for.

The product of a lazy
and undisciplined mind?

I beg to differ.

So it's an easy-to-use
piece of software

with defense applications that
any government would covet.

Check.

I have low blood
sugar, so unless

you plan on ministering
to a diabetic coma...

Even a condemned
man gets a last meal.

Or didn't they teach
you that at kidnapper

finishing school? Fine.

There's a place nearby
that has pretty good cuisine.

We'll make a stop.

A mini-mart? You're joking.

The chili dog is
aged to perfection.

Pairs nicely with
a cherry Freeze.

You'll love the bouquet.

Fine.

I'll take pistachios, unsalted

and in their natural state,
not dyed that ungodly red.

And a Flake Bar.

And if they don't have
Flake, a Curly Wurly will do.

Or a Yorkie. Do I look
like your personal shopper?

Thanks, bro.

Chocolate raisins?

Can we at least discuss
this like civilized adults?

What, you never had... Mom?

Delilah?

And Kelly, wow.

Hey, Robyn

what a coincidence.

Yeah, Mom, what
are you doing here?

Just

stopped for some gas.

Well, I-I don't... I
just, I thought you

Dee told us that you were
going on a retreat with Vi,

but got slammed on a project?

Yes.

Um, something popped
up with one of my charities.

Gonna introduce us, Robyn?

This is my colleague,

Frank Brady from accounting.

Frank, this is my
daughter Delilah.

And this is my
ex's new wife Kelly.

Nice to meet you, Frank.

The pleasure's all mine.

So, we were just, um...

Working late. Yeah.

Reconciling the books.

A nightmare,

but we hacked
our way through it.

But wouldn't you know
it, my car broke down.

Thankfully, Robyn
offered to drive me home.

And she's so
kind, so thoughtful.

What brings you to this

delightful emporium?

Headed to the Knicks
game. Bringing our stash,

the good stuff.

Red pistachios, delightful.

Yeah, Kelly, we should go.

You know, we'll miss tip-off.

Yeah, you guys go.

I'll take care of it.

Yeah, I got you.

Yeah, well, um, I'll
tell Miles you say hi.

Thank you.

Yeah, nice meeting
you, Mr. Brady.

See ya. Bye.

Thank you.

I believe in being
courteous even to my captor.

Speaking of courtesy, Robyn,

may I use the bathroom?

Go ahead.

So you'll uncuff me?

Not a chance.

What you got for me?

Well, I'm glad you're
still alive, McCall.

I wish I weren't.

I just ran into my daughter
and almost blew my cover.

That's the dangers of
working close to home.

But that's not the only danger.

Your boy was telling the truth.

He ripped the Russians off,

big-time. $50 million.

Wired to his account.

Doesn't make sense. A
guy as smart as Endicott,

why didn't he try to
hide the proceeds?

Greed makes people careless.

And now everybody's
hunting for him.

Which means they're
hunting me, too.

You know what my advice is?

Throw him in the trunk,

put a brick on the accelerator,

and let him drive
into the East River.

Can't. I owe too
much on my car lease.

Bad news. They didn't
have anything you'd want.

These are absolutely vile.

Enjoy.

You're a good mum.

Buttering me up won't work.

I don't butter.

Your daughter said it
was nice to meet me

when it clearly was not.

That's good breeding.

You raised her well.

Kelly's lovely, by the way.

Must be tough being
replaced by the newer model.

I can see why your
marriage soured,

given how controlling
and unreasonable you are.

You know, I don't see
a ring on your finger.

Which is surprising, considering
how much of a people person

you are. I don't
have time to cater

to the sensibilities
of my inferiors.

Some of us are too busy
trying to change the world.

Aunt Vi, hey.

I'm just checking on you, baby.

I feel really bad that
you couldn't slip away.

Me, too. How'd the seminar go?

Packed to the gills.

But now that I'm done,

I should come back.
Keep my girl company.

No. No way.

No need to ruin
both of our weekends.

Call if you change your mind.

Don't work too hard.

All right.

Lying constantly

to everyone you care about...

Must be tiring.

We're here.

What are you doing?

You don't need that. Like you
never lied to me before. Open it.

It's okay.

I'm sorry. It's okay.

I'm sorry.

She's a friend.

This is Anya. My son, Titus.

You have a son?

How did we miss that?

I've gone to great lengths

to keep this part
of my life a secret.

How's my favorite boy?

Nice to meet you both.

All right, look.

I got you here,

so I kept my end of the bargain.

Time for you to keep yours.

The flash drive with
the software on it

is here.

The only thing in this apartment

is my girlfriend and my son.

And I am keeping
you until they get away.

Because you think she has these?

I took the diamonds off you
at the gas station, genius.

That pouch you slipped her...

Gummy bears?

How did you...

The 50 million the
Russians paid you

it was too easy to find.

You wanted people chasing
it while you slipped away.

Because the real payment
would be something untraceable.

Something that could be
sold anywhere, any time.

Perfect for someone
planning to disappear.

Which is why you're
going to give them to me.

Not until you tell
me what's going on.

You're in no position...

This is your last chance,

and then I am taking you in.

Please, I beg you.

Just let us go.

You know I can't do that.

Then let them go.
You're a parent, too.

All I want is a
future for my child,

even if I don't have one.

Lock me up and
throw away the key.

Only, please, just

leave them out of this.

Whatever it is you're hiding,

these people will not
stop hunting you for it.

And your family.

You want to save them?

Then you need to trust me,

because right now,

I'm the only one
who can help you.

Mummy's the boss, little man.

I love you.

Promise they'll be safe?

You have my word.

Now let's talk.

I need a drink.

You really shouldn't
be out in the open.

You wouldn't begrudge me
one last pleasure as a free man.

Start talking. Now.

I met Anya at an A.I.
conference a few years ago.

But her father was a
prominent Soviet physicist.

I didn't think the U.S. would
appreciate the relationship,

so I kept it secret.

Well, what does the
relationship with your family

have to do with
people chasing you?

Nothing.

But it has everything
to do with my discovery.

The grant didn't pay enough,

so I started a new side project.

And I discovered something big.

Unfathomably big.

Two vodkas.

Vodka? Please.

I loathe vodka. It's tasteless.

It's not for you. I figured

a sophisticate like you would
have a more discerning palate.

There you go.

They're not for me, either.

Who are they? Russians.

The word is out.

They're coming for you.

I really am gonna die.

Nowhere's safe.

There's one place.

Come on.

A secret lair.

How original. Who's this?

Your Alfred?

You're right. He is an ass.

Yeah, he is. Sit down.

This is my associate.

And you're going to tell both
of us what you discovered.

I'll need a Scotch first.

Now.

Philistine.

Like I told you,

living grant to grant
wasn't cutting it.

As you now know, I
have expensive tastes

and costly responsibilities.
Occam's razor.

The most efficient way

to make money is to create it.

A cryptocurrency.

Well, he's not as
dim as he looks.

So this whole thing is about

cryptocurrency?

No. See, the trick to crypto

is making sure the encryption
can never be broken.

My day job is basically
machine learning

applied to random
systems, like climate.

So you modified the
software to test the encryption.

Yes. And it
decoded it instantly.

I assumed the
currency was a flop

until I ran the software
test against Bitcoin.

It decrypted it instantly, too.

No. That's impossible.

No, it's reality.

I wanted to create
a new currency.

Instead, I made

the most powerful
decryption tool known to man.

A master key that can
access any information

on any network
anywhere in the world.

I call it the God Algorithm.

Because... what, you're God?

Well, it is my creation.

So you're saying you
can hack into any network,

anywhere?

Nuclear codes, world
banking systems?

I'm not "just
saying." It's a fact.

Well, if that's the truth,

then anyone who owns
that key owns the world.

Which is why I erased
it, and why people

are trying to kill me.

Yeah, I-I'm not buying it.

You destroyed your masterpiece?

I mean, DaVinci would
never destroy the Mona Lisa.

He would if he kept a copy.

And the most important
copy is right here.

Okay, so,

you made it, you're
gonna recreate it.

Want me to risk my
life to save yours?

I want to know who
and what I'm protecting.

Done.

What do you want
me to hack into?

Try the Fed.

Okay, the Fed.

Don't worry, it's
the most secure

financial system in the world.

There's no possible
way he could...

No.

No, that's just

that's just not
possible. Shall we see

how America's strategic
reserves are doing?

Get off that site, now.

Like I told you,
we're untraceable.

Hey.

How about a real challenge?

Assuming you
have the imagination.

Yeah, maybe.

NORAD.

Hack NORAD. It's the most

firewalled security network
on the face of the earth.

Not even a coordinated cyber...

Shall we play a game?

My God.

Now you're getting it.

The God Algorithm
can decrypt anything.

And anyone who
has it can play God.

Yeah, making it
the ultimate weapon.

Which is why I tried
to keep it a secret.

But given my obvious bona fides,

I was probably being monitored.

And once word of my
pièce de résistance got out,

my fate was sealed.

So I drank some great wine,

ate some great meals,

and prepared for the end.

No one can have
the algorithm. Ever.

Which means no one can have me,

because, like it or not, I'm the
most dangerous man in the world.

Guess we better get
you that Scotch now.

What do you think?
What do I think?

I mean, do you have any idea

of the ramifications of this?

This is Oppenheimer territory.

"I am become Death,
the destroyer of worlds."

I mean, he's right.

We can't let anybody
have this. Or him.

I mean, there is only
one logical conclusion.

Which is?

He has to die.

No one's dying, not on my watch.

You back?

Yeah, and the CIA
knows you have Dorian.

She's got a red letter out
on you. So do the British.

So do the Chinese. Not to
mention that Russian kill team.

Especially after
that little tea party

you had with
Gregor Shostakovich.

Don't worry about it, though.

I cleaned it up
like I always do.

But now everyone
knows what he has.

I can manage the situation.

Well, maybe you shouldn't.

What are you suggesting?

That I turn him over to Nash?

We both know
what she'll do to him.

Well, it's better than leaving
Endicott with that algorithm.

He won't use it.
Well, not today.

What about tomorrow?
You know what they say

about absolute power, don't you?

No. He has a son he loves.

He'll do anything to make
the world safer for him.

And you're basing this on what?

His say-so? On 20 years

of betting my life on
my ability to read people.

I'm not feeding
him to the machine.

Listen, you play ball,

and you can put the
Company behind you forever.

But then what does that
make me? The whole world

is looking for this guy, Robyn.

How're you gonna hide him?

Same as the Clockmaker.

We get him across the border.

Set up his family.
Keep him off-line.

Weekly touch-ins.

And if he even
tries to pull anything,

I will find him and
press the button myself,

but I need your help, Bish.

I need your resources.

So are you in or are you out?

You know, this
humanistic streak of yours

is gonna get me killed someday.

I'm in, damn it. Goodbye.

You sure about this?

I trust him with my life.

Bish?

I'm sorry, Robyn.

Too much at stake.

It's got to be this way.

Thank you, William.

Let's go.

So, where you taking him now?

Not your concern.

To a black site?

To all those dirty tricks
I walked away from?

Just like Ed and
Michelle in Venezuela.

Ends justify the means.

Everyone's expendable.

Including you.

Hold it. We had a deal.

She walks away from this.

Russians.

Will! No!

No!

Get these cuffs off me!

You just executed
an innocent man.

You knew what he had.

We couldn't afford to
let anyone else have it,

especially the Russians.

There was another way.

You think that,
you've gone soft.

I'm off your call list.

I'm done.

Finished. The hell you are.

This whole thing imploded
because you went rogue.

Meaning you still owe us,

and we intend to
collect our debt.

Clean up this mess.

Nice, fellas.

That was awesome.

I have to admit,
that was kind of fun.

Fun?

A dislocated rib cage is fun?

Not to mention the
fact I could've been...

What's the term of art? Killed.

Nope.

Double-tap to the
chest, her signature,

just like I told you.

My field involves the
study of randomness.

Variables you can't control.

I could've been
shot in the head.

Hey, take it easy.

Everybody thinks you're dead.

No one's gonna be
hunting you anymore.

Operational incompetence.

How you lot ever
won the Cold War...

So, anyway, how long do I have

to stay mad at you
for, "betraying me"?

Give it a couple months.

This is my friend Lou.

He'll take you across the
Saint Lawrence into Canada.

Friend of mine will meet
you there, set you up.

Take you to the Yukon.

And you and your
family can disappear.

You're gonna need these.

Ease up on the cognac.

It should last the three of you.

Who are you, Robyn?

Like I said

I'm the one who gets
you where you belong.

I could always look you up.

I have a pretty good
program. If you reconstitute

that algorithm, I'll find you.

And I'll kill you.

I believe you.

Take care of your family, okay?

Nothing is more important.

God, I hate this country.

Good luck, Dorian.

Good luck, Canada.

So, I hear you had
quite a weekend.

Delilah?

Got an earful when I
picked her up from her dad's.

How she busted you on a date.

Robyn.

Now, look, if you'd rather hang

with some guy, you
know, just... Hang?

Hang? I wasn't hanging.
Just tell me next time.

I'm a big girl. I can handle it.

It's nothing to handle.

Okay? He was just a colleague.

An annoying one.

We spent the whole
weekend crunching numbers.

Is that what the kids
are calling it now?

Listen, I'm just glad
you had some fun.

I did not have any fun.

I had no fun.

But you may want to
connect with Delilah.

After all those lectures
on lying you gave her,

she is not as
understanding as I am.

Well, that was awkward.

You want to talk about it?

Nope.

Just makes me wonder, Mom.

You were lying about that

what else are you lying about?

Captioning sponsored by.

Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org