All language subtitles for The Duchess of Duke Street 1976 - 01x09 - The Outsiders

�Ven aqu�!

Fred, �qu� pasa contigo?
M�tete en tu cesta.

Si�ntate y qu�date quieto.
�Puedo hacer algo por usted?

�Esto es un hotel?
�D�nde est� el escritorio?

- Los paquetes puede d�rmelos a m�.
- Yo no...

- Quisiera un cuarto.
- �Quiere una habitaci�n aqu�?

Entonces est� en el lugar equivocado.
Oh, es viajante de comercio.

Le sugiero el hotel Temperance Lings.
Es de lo mejor.

No quiero ir all�. Quisiera
una habitaci�n aqu�, buen hombre.

No siga con eso. V�yase de aqu�.

Aqu� no hay habitaciones disponibles.

- No le creo.
- Oiga, escuche bien.

Vaya al Lings, que es bastante decente.
Es limpio y el desayuno es bueno.

O vaya a lo de la sra. Barnett en plaza
Grandville. Sale 1,6 libras por noche.

Nuestras habitaciones son
demasiado caras para usted.

�Ah, s�?

- Esto deber�a ser suficiente.
- No queremos su dinero.

No hay nada malo con mi dinero.
Quiero hablar con el gerente. �Es usted?

- No, no lo es.
- D�jame a m�.

- �Puedo hacer algo por usted?
- S�lo quiero una habitaci�n.

- Le dije que estamos llenos, milord.
- �Es usted un...

- Lo siento. Mi nombre es Haslemere.
- Yo soy el se�or Stanley Parker.

- �C�mo est� usted?
- Bueno, ya sabe. Muchas gracias.

Bueno, no parece haber un gerente,
ni un recepcionista. Nada.

Y yo le sigo diciendo a este
hombre que quiero una habitaci�n.

El Bentinck est� lleno. Starr le puede
recomendar algo seguramente bueno.

No quiero ir a otro sitio.
Quiero quedarme aqu�

�Y por qu� necesariamente debe ser as�?

Este es el mejor hotel en
Londres y yo quiero el mejor.

Ah� est� la se�ora Trotter. Louisa, al
caballero le gustar�a una habitaci�n.

- �En serio?
- Le he dicho que estamos llenos.

- �Y c�mo dice eso por su cuenta?
- �As� que hay disponible una habitaci�n?

No he dicho eso. Pero usted estar�
m�s c�modo en cualquier otro lado.

Luisa, el sr. Parker quiere el mejor
hotel de Londres, as� que vino aqu�.

No podemos mandarlo a otro lado. A menos
que digamos que este no es el mejor hotel.

Y todav�a hay una o dos
habitaciones disponibles.

- Esto no es exactamente barato, sabe.
- No, me lo puedo permitir.

Muy bien.
Starr, dele al se�or la habitaci�n 11.

- Si desea seguirme.
- �Cu�nto tiempo va a quedarse?

No estoy seguro.
Ver� que tal se est� aqu� primero.

�Por qu� hiciste eso? �l no est� al
nivel y al personal no le va a gustar.

- Con que no se dejen ver...
- No se van a convertir en muebles.

- �ste fue un acto cruel de su parte.
- Luisa, �por qu� armas tanto esc�ndalo?

Ese hombre quer�a quedarse
aqu� y se lo puede permitir.

Debe pensar que est� aqu�
para hacernos un favor.

Luego, se sentar� a
mirar a los hu�spedes.

No exageres tanto.

Voy a enviar a alguien
para encender la chimenea.

S�, est� algo fresco.

Los clientes que hacen sus reservaciones
piden que calentemos las habitaciones.

Me esperaba un buen servicio
durante mi estancia.

Todos nuestros clientes reciben
un buen servicio. Gracias.

- Un momento. �D�nde est� la llave?
- �La llave?

- La llave de la habitaci�n.
- Las habitaciones aqu� no tienen llave.

�Las habitaciones est�n sin llave?
- Aqu� en Bentinck no es necesario.

- Mira. �Qu� te parece?
- Muy bonito.

Lo pondr� sobre la chimenea.
Le dije a Arthur Shepherd

Que estaba buscando algo como esto.

Y entonces me pregunt�
cu�nto me hab�a costado.

�Shepherd? �No es el chico
de la tienda en Bloomsbury?

No, este es su hijo. Vende cuadros.

Ha abierto una galer�a.

Organiza una exposici�n
para un pintor extranjero.

Arthur lo llama
"un pintor diab�lico con las u�as sucias"

Arthur es un esnob. Sin embargo, reconoce
una buena pintura inmediatamente.

Entonces debe ser muy inteligente.

El capit�n Hayter quiere
hablar de la cena con usted.

S�, ya lo s�. Se atrevi�
tambi�n a hacer un men�.

La mitad de la gente no est�, y el resto
no est� comiendo. Gracias, Merriman.

Tira esto por m�.

- �Cu�ndo te vas?
- Bueno, no voy a salir.

Nunca te has perdido la primera carrera.

- A falta de algo mejor que hacer.
- Siempre encuentras algo.

�Crees que es as�?

�La se�ora Tremayne vendr�,
de todas formas?

S�, Cora estar� all�. Y luego tendr�
que recomendarle un caballo...

...aunque ella ni siquiera sabe montar.

No hay nada peor que ver
un caballo mal montado...

...por una mujer que piensa
que uno est� enamorado de ella.

�Por qu� siempre me meto en ese
tipo de intrigas sin sentido?

Porque no tienes nada mejor que hacer.

Exactamente.

- �Qu� te pasa, Charlie?
- No lo s�, Louisa.

As� es como me siento.

�Merriman, despierta!
Trae una botella de vino para nosotros.

Ya lo encend�. En un rato estar� caliente

- �Quiere que desempaque...?
- No, lo har� yo mismo.

Como quiera.

�Eso es necesario?
Ah, pero eso es demasiado.

�Por qu�?
- creer�n que lo rob�.

Oh, no, por Dios, no.

Deje algo cuando se vaya.
Mas no es necesario.

- As� que voy a verla de nuevo?
- S�, vendr� a tender su cama.

- �Tiene todo lo necesario?
- S�.

Pero haga sonar la
campana cuando quiera algo.

No quiero ser una molestia.

Estamos aqu� para atenderlo.

La se�ora Harpenden viene a almorzar.
Dele sauternes dulce pero...

No demasiado fr�o. H�medo, c�lido
y dulce. Hay que tratarla bien.

Aunque no tiene gusto.
�Por qu� la dejar�a venir?

- Porque es una condesa.
- Es un poco rara. Pero tienes raz�n.

Por la buena vida.

No s� qu� hacer ahora.

Si mi padre no hubiera muerto entonces,
yo habr�a entrado en la pol�tica.

Siempre se dice que a los pol�ticos
les gusta hablar, pero nunca escuchan.

Pero que la gente como
Winston y Hugh Cecil

se dediquen a dar coces
contra el sistema...

...hace que la pol�tica sea interesante.
No me importar�a entrar entonces.

Puedes entrar en la
c�mara de los lores.

Ah� s�lo hay s�lo ciruelas pasas.

Me siento tan terriblemente in�til.

Si muero ma�ana,
a nadie le va a importar.

- �C�mo puedes decir eso?
- Es posible que t� me eches de menos.

- Y unos pocos amigos.
- Tu personal depende de ti.

Mi mayordomo se ocupa de ellos
mejor de lo que yo jam�s podr�a.

Shakespeare lo dijo muy bien:
yo pertenezco a algo, lo s�.

�Es eso suficiente para una vida?

Pero haces cosas buenas.
La m�sica y la pintura.

Pens� que estabas tan deprimido
por la se�ora Tremayne.

- Hace semanas que quiero dejarla.
- Se trata de sus pinturas, eh?

Traes pinturas de Bishop Lane,
pero no me las dejas colgar.

Porque no son lo suficientemente buenas.
Cre� que eran buenas, pero no lo son.

Qu� idiotez, �eh? Puedo comprar pinturas,
pero no puedo hacerlas.

Esa es la �nica cosa que
realmente quise hacer.

Mi padre dec�a que los
artistas eran como los jardineros.

Ambos hacen su trabajo s�lo
por el propio regocijo.

Pero que los artistas no son tan
respetables como los jardineros.

Despu�s de su muerte finalmente
pude construir un estudio para m�.

Por primera vez sent� que ten�a
un lugar verdadero en este mundo.

Yo. No Charlie Tyrrell,
no Lord Haslemere, pero s� yo mismo.

Pero cuando traje las telas aqu�,
me di cuenta de lo pobres que eran.

No son pobres, �son hermosas!

Los vendedores s� que tienen inter�s.
Preg�ntale a Arthur Shepherd.

Ve a preguntarle.

Querida, �l ni siquiera quiere
tocar mis pinturas con un palo.

No har�a da�o que pidieras la opini�n
de alg�n otro vendedor.

No tiene sentido.

As� que son s�lo un mont�n de porquer�as.

- �Qu�?
- T� quer�as hacer algo con su vida.

Piensa lo que quieras, pero si no tengo
talento, no puedo fingir que lo tengo.

Tal vez lo tienes.
S�lo tienes que descubrirlo.

Qu� pasa �no te atreves?

�l va a venir esta noche, beberemos
y luego le mostrar� mi estatuilla.

Y de paso puede echarle
un vistazo a tus pinturas.

- Bueno, quiero decir...
- �Qu� demonios est� pasando?

- Fred, c�llate. Ve a tu cesta. Vamos.
- Yo quer�a...

�Puedo hacer algo por usted? �Callado!

- Estaba buscando el sal�n.
- No tenemos ning�n sal�n p�blico.

Ya veo.
�Deber�a reservar una mesa para la cena?

Los hu�spedes pueden
comer en su habitaci�n.

S�lo hay que preguntarle al camarero.

- Me gustar�a comer el almuerzo.
- Bueno. �Qu� le gustar�a?

Lo que sea.
Pero quisiera que fuera una buena comida.

�A que hora le gustar�a?
- A las doce y media.

Llevar� tiempo prepararla,
as� que ser� a la una y media.

Est� bien.
Sin embargo, no soy tan exigente.

La mayor�a de los clientes
lo son generalmente.

Deja de perder el tiempo, Ethel.
Hay que preparar el almuerzo.

Y mu�vete, que la se�ora
Trotter va a venir

a ver c�mo estamos haciendo
las cosas por aqu�.

�Has picado el perejil?
- S�, se�ora Cochrane.

Te dije que lo picaras fino.
Parecen hojas de col.

Si lo hicieras bien,
ya no deber�a parecer perejil.

Es un esfuerzo in�til.
Es s�lo para los papas.

Las papas cocidas merecen
tanta atenci�n como un souffl�.

Sin perejil para el se�or Bishop.

Oh, s�, se me olvidaba.
No le gusta el perejil.

La �ltima vez me tir�
el plato por la cabeza.

�C�mo pudo hacer eso?
No le hace honor a su nombre.

Por suerte no es un jugador de cricket,
ya que no acert� a darme.

�Quiere comer primero?

No, m�s adelante,
as� puedo comer tranquilo.

�Ah! El de la habitaci�n 11
quiere su almuerzo.

�Qu� momento para dec�rmelo!,
�qu� es lo que quiere?

La se�ora Trotter dijo que
hiciera un estofado de ternera.

No le gustar�, la se�ora dice
que no hay que ponerle sal.

Se le puede poner la sal despu�s.

�Se�or Merriman! La se�ora Trotter
ciertamente no ha dicho eso.

Pero eso quer�a decir.
El hombre no sabr�a la

diferencia entre la ternera
y un guiso de conejo.

- Eso es un insulto a nuestra cocina.
- Y que lo diga.

- Su almuerzo, se�or.
- Bien, muchas gracias.

�Va a comer al lado de la ventana,
o al lado de la chimenea?

Oh, en cualquier lugar. Bueno,
al lado del fuego, hace un poco de fr�o.

Al lado del fuego, muy bien, se�or.

Muy bien, �qu� tenemos, entonces?

Bouillon con crema pastelera.
Y abadejo al horno con carne picada.

Y pudding de postre.
�Es todo de su agrado, se�or?

- Est� bien, muy bien.
- Muy bien, se�or.

- �D�nde est� el vino?
- No sab�a que quer�a vino.

- Y champagne.
- Muy bien. �De qu� marca?

- Champ�n com�n.
- Com�n. Bien, se�or.

Interesante.
Inusual manejo de la luz y la sombra.

Lo hice el a�o pasado
cuando estuve en N�poles.

Inusual, pero eficaz. Y creo que esto
debe ser una de sus primeras obras.

S�, tiene algo de frescura, pero
comparado con el otro, le falta t�cnica.

Este es encantador. �Ha visto ud.
alguna pintura de Monet?

S�, incluso compr� una
de sus pinturas en Par�s.

Esta pintura tiene algo del mismo estilo.

Bueno. Gracias por dejarme
ver estas pinturas.

- �Qui�n quiere vino?
- Todos nosotros, eso espero.

Que encantadora es esta habitaci�n.

Yo estuve la semana pasada en Cambin,
en una hermosa casa.

Lady Arlington quer�a mi opini�n
sobre un cuadro en particular.

Pero lo ten�a colgado en un lugar tan
feo, que no pude hacerme una opini�n.

Oh, gracias. As� que le dije: estimada
se�ora Arlington, s�quelo de aqu�.

Cu�lguelo en un vag�n de
ferrocarril, donde sea

Pero no puedo apreciarlo en un lugar
tan feo, rodeado de muebles horribles.

Entonces lo cambi� de lugar.

No me gust� la pintura. Pero...

- Pero me gusta su trabajo.
- Ah� tiene. Yo dije que le gustar�a.

Espero que esto no tenga que ver con
la parcialidad de la se�ora Trotter.

Por supuesto que no. �Puedo? La opini�n
de Louisa siempre es intrigante.

Ella sabe lo que a la gente le gusta,
por eso es tan exitosa.

No s�, �Louisa le ha dicho
que voy a abrir una nueva galer�a?

Oh, s�. Le deseo buena suerte con eso.

Es una idea arriesgada,
ya que los ingleses no compran pinturas.

Piensan que pueden hacerlas por s� mismos
si s�lo tuvieran el tiempo para hacerlo.

Pero cuando la inaugure, voy a
presentar el trabajo de un joven polaco:

Taddeus Svorski.

Pero pinta en una forma algo err�tica,
y por lo tanto no produce demasiado.

As� que pens� en presentar el trabajo
de alg�n otro artista m�s.

Y me gustar�a que fueran sus pinturas,
Lord Haslemere.

No lo hubiera pensado...pero si realmente
cree que son lo suficientemente buenas.

Por supuesto que quiero una
comisi�n por cada art�culo vendido.

Pero tengo un problema.

El trabajo de Taddeus es bastante bueno.

Y su trabajo es m�s bien tosco, violento,
y el suyo es �c�mo decirlo? Civilizado.

Desde mi punto de vista,
es un contraste perfecto.

Sin embargo, debo advertirle que su
trabajo puede sufrir a causa de eso.

�Est� dispuesto a correr ese riesgo?
- Lo har�, si usted lo hace.

Entonces est� arreglado.

- Lo siento
- No, no hay problema.

Estaba haciendo una siesta.

Bien. Pondr� un poco
de carb�n en el fuego.

- Usted no es de esta zona, �no?
- No, yo soy de Gales.

- Pero hace mucho que vivo aqu�.
- �Y va para all� en las vacaciones?

Yo rara vez viajo.
La se�ora Trotter nos tiene muy ocupadas.

Toda persona tiene derecho a vacaciones.
Yo estoy en la industria naviera.

- Suena emocionante.
- Ya lo creo.

Si pudiera elegir un lugar en el mundo...

...�a d�nde ir�a?

No s�. A Gales, creo.

- �No le gustar�a ir a �frica?
- No, creo que es demasiado lejos.

Dicen que al acercarse
a la costa de �frica...

...se percibe un olor muy diferente al
de cualquier otra parte en el mundo.

Apuesto que s�.
Me gustar�a ir a la isla de Man.

Dicen que se puede ir y volver en el d�a.
No me gusta dormir lejos de casa.

- Volver� luego para hacer su cama.
- No, puede hacerlo ahora.

Me ir� a dormir, estoy cansado.

Tenga cuidado, Fred.

�Alguien se va a mudar?
- No, se�or.

Lindas pinturas. �A d�nde las llevan?
- No puedo dec�rselo.

- �Puedo hacer algo por usted?
- Ahora...no, gracias.

- �D�nde suele ir de noche?
- No lo s�, se�or.

He estado algunas
veces en el teatro.

He visto a Irving y Martin Harvey.

Sin embargo, ambos hicieron Hamlet.
Y fue decepcionante.

El Caf� Royal parece ser bueno.
Voy a ir, creo.

- �Ha reservado mesa ya?
- No.

- Hay que hacerlo siempre a tiempo.
- Ya veo

S�, entre. �Qui�n es?

- Se�or Parker.
- Siento molestarlo.

Pero yo o� tocar el piano,
y soy un amante de la m�sica.

Y pens� si usted objetar�a que...
pens� que esta era la sala de m�sica.

- No, toco para para mi propio placer.
- Siento haberlo molestado.

Est� bien. Entre, de todos modos.

�Quisiera algo de beber?

No, no quiero molestar al camarero.
Oh, aqu� tiene usted la bebida.

Eso es muy conveniente,
no pens� pedir algo as�.

Un peque�o vaso, entonces.

- �Usted se queda aqu� a menudo?
- S�, siempre que estoy en Londres.

Entonces estar� bastante
ocupado con la propiedad.

S�, casi todo es m�o.

�Qu� hermosa pintura!
Debe haberle costado mucho dinero.

De hecho, no me ha costado nada,
porque la he pintado yo mismo.

Debe tener un gran talento
para poder pintar algo as�.

Es un trabajo de primera.
�Tiene pintado algo m�s?

S�, unos cuantos m�s, de hecho, pero voy
a enviarlos a una galer�a para exposici�n.

�Van a ser mostrados al p�blico?
Me gustar�a verlos.

�Podr�a comprar una entrada para verlos?
- �Realmente le gustar�a verlos?

- S�.
- Ma�ana hay una exhibici�n privada.

�Puedo invitarlo a ir?
- S�, por favor.

Mire, sr. Parker, tambi�n. �Es en
Bond Street? Es cerca, puedo ir a pie.

Ya estoy esperando a ma�ana. Salud.

Salud.

Mi querido Charles, eres tan guapo.
Son realmente magn�ficos.

Estoy contento de que les gusten.

Yo no puedo siquiera hacer un huevo
duro y t� has pintado todo esto.

�De d�nde sacas el tiempo?

- �Los ha enmarcado usted mismo?
- No, lo hizo el sr. Shepherd.

Pero la pintura es lo dif�cil.
Muy bien hecho.

Mi querido se�or Haslemere.
Disc�lpeme. �Est� complacido

con la colocaci�n de sus pinturas?

Si, Excelente.

El trabajo de Taddeus es
bastante impactante, �verdad?

Bastante indisciplinado, falto de fineza.

Me hacen temblar. No tendr�a
ninguno de sus cuadros en casa.

Son m�s bien primitivos, �no le parece?
Descarados, incluso.

Sr. Shepherd, creo que usted
ha querido sorprendernos, �no?

�Por supuesto!, y espero haberlo logrado.

Debo decir que ha sido muy sorprendente.

�Quiere que se lo presente?
Creo que ser�a un gran honor.

- Disculpen.
- Vamos a ver su trabajo.

Lord Haslemere,
le presento a Taddeus Dvorski.

- �Puedo presentarle a su colega?
- Es un gusto. Su trabajo es asombroso.

No son espl�ndidos, ni siquiera buenos.
Pero transmiten algo de emoci�n b�sica.

Todas las pinturas lo hacen.

�Usted cree que la fotograf�a
tambi�n transmite algo as�?

Disculpe, tengo que ver al sr. Campl�ng.

Seguro que para
reproducir lo que vemos...

Eso es lo que una c�mara hace.

Un artista tiene que decir m�s,
algo que s�lo �l puede decir.

Si no, no deber�a decir nada.

- Tiene raz�n.
- No.

Usted no est� de acuerdo,
�por qu� deber�amos estar de acuerdo?

Usted pinta por placer,
yo pinto para vivir.

Es tan lindo que las pinturas
de Charles se exhiban aqu�.

�l es un verdadero artista.

Y fue tambi�n inteligente de
parte de Shepherd el exhibirlas.

Y tambi�n el otro conjunto de ellas.

Pero me gustan m�s las de Charles.

�Crees que le habr� pagado al sr.
Shepherd para exponerlas?

No veo por qu� no. Flory tambi�n pag�
por la publicaci�n de sus poemas.

Todos tuvimos que comprar su
libro y pretender que lo le�mos.

Querido, mira a ese tipo del traje azul.
�Qui�n ser�?

Creo que Charles es tan orgulloso de sus
pinturas que invita incluso a su criado.

- �Nos habr� o�do?
- No, habl�bamos en voz muy baja.

Buenos d�as, se�or Haslemere.
Aqu� est�n, entonces.

S�. vamos a buscarle un trago.

Oh, v�alo. esto es tener estilo, �verdad?

�Usted ha pintado todo esto?
Estoy orgulloso de conocerlo, se�or.

- ��sta tambi�n es suya?
- No, �sta es del sr. Svorski.

Claro, no podr�a ser suyo.
Ni siquiera entiendo de qu� se trata.

No son como pinturas verdaderas.

- �C�mo fue todo?
- �Qu� esperabas?

�Le pagaste a Shepherd para
que exhibiera mis pinturas?

- Por supuesto que no.
- �Y lo has persuadido con lo de que...

"Invite a todos sus amigos ricos,
para que su galer�a un �xito".

Nada de eso. �Ya has o�do lo
qu� piensa de sus pinturas?

Yo s� lo que debe haber dicho:
Muy bueno, para un aficionado. Mi Dios.

Eso es lo que odio de toda mi vida.
Nunca ser� m�s que un aficionado.

Sabes, veo a esos empleados de oficina

ir a trabajar todos los d�as,
y me pongo furioso.

Ellos tienen que trabajar para vivir.
El maldito Poole ten�a raz�n.

Si yo no pinto nunca
m�s un cuadro, no habr�a

ninguna diferencia para nadie.
Excepto para m�.

Y ahora, gracias t�, nunca m�s lo har�.

Gracias, Luisa, por cerrar otra puerta
m�s en mi est�pida existencia sin sentido.

Oh ah� est�, Lord Haslemere. Quer�a

felicitarlo por el gran
�xito de su exposici�n.

Sus pinturas son maravillosas,
todo el mundo lo dice.

�Y he comprado una!

Ellos las quer�an all� y
les pusieron una cinta roja

como para significar que estaban vendidos

Pero yo dije, voy a pagar
por ella y voy a llev�rmela.

Eso no impidi� que otros se
llevaran todo el resto que quedaba.

Y me pregunt� por qu�
habr�an dejado esta.

Y la he comprado r�pidamente,
ya que ahora ten�a la oportunidad.

�sta en poco tiempo
tendr� un enorme valor.

�Qu� sabes de esto, tonto? No fue una
exposici�n, sino una rid�cula farsa.

Comprar�a montones de estas
para arrojarlas al fuego.

Maldita sea, chico est�pido.

�Puedo entrar?

No soy de la nobleza,
pero desde luego no soy un tonto.

Lo s�. Y quiero disculparme.

Est� bien. No se preocupe.

Acabo de tener un mal d�a.

Sin embargo,
sus pinturas son tan hermosas.

Es muy amable de su parte
decir eso, pero no lo son.

- �Puedo sentarme?
- Desde luego. �Pido alguna bebida?

No, no se moleste, gracias

Usted sabe, se�or Parker,
el inconveniente de ser un Lord,

es que nadie es honesto con usted.

Pero si hay algo que de veras me importa,
es que la gente no deber�a mentir.

No, no deber�a.

Ahora me doy cuenta que el talento es
algo as� como una enfermedad mortal.

Nadie le dice la verdad,
ni siquiera los m�dicos.

A veces s�. Es decir...

- �C�mo dijo?
- Nada, s�lo estaba...

�Ha dicho algo acerca de los m�dicos?

�Est� enfermo, se�or Parker?

No. Bueno, es decir...
- �Qu� dice usted?

Bueno...no saben cu�nto tiempo tengo,
pero no pueden hacer nada por m�.

- �Seguro que est�n en lo cierto?
- Oh, s�.

��ste no es un cuarto muy peque�o?

Oh, es bastante grande para m�.

S�lo soy un empleado de env�os.
Ellos lo saben.

Me pas� toda mi vida sentado
en una silla en la oficina...

...enviando a otra gente
a lugares ex�ticos.

Pero cuando supe que me
quedaban s�lo unos meses...

...no quer�a morir sin
tener primero una vida real.

�Y entonces se vino a Londres?
A m� tambi�n

me gusta viajar, me gustan los barcos.

He pensado en eso, pero no me gustaba
la idea de morir en el extranjero.

No me agrada.

Y cuando le� sobre este hotel y que la
se�ora Trotter cocinaba para la realeza.

Y tom� una decisi�n.

- Rob� el dinero.
- �Lo rob�?

M�s o menos. Le he
agregado nuestros ahorros.

Mi esposa siempre ha trabajado,
no tenemos hijos...

... as� que ten�amos una gran cantidad
de ahorros. Mi mujer no sabe nada.

Ella piensa que me pagaron un viaje
gratis por 25 a�os de servicio leal.

He estado siempre a
disposici�n de otras personas.

Y ahora quer�a ser servido una vez.
Como si fuera alguien muy importante.

Pero no aparentar que
soy alguien que no soy.

Yo no quise decir que...�usted
no ir� a dec�rselo a nadie?

Siempre me cuido de no revelar
ciertas cosas personales.

No quiero que nadie se compadezca de m�.

Le prometo que no se lo dir� a nadie.

�Qu� se supone que es esto?
Esto no vale nada.

�C�mo se atreven a mandar esto?
Ethel, devu�lvelo.

Quiero aves con m�s carne, de lo
contrario no ser� m�s cliente de ellos.

Luisa, �Puedo hablar con usted?

�Tiene alguna queja? El sr.
Bishop ya se quej� esta ma�ana.

Dijo que lo sopa ten�a no s� qu� cosa.

�Qu� clase de sopa le
sirvi� al se�or Parker?

�A qui�n?

- �l es un invitado aqu�.
- Ya lo s�, gracias a usted.

S�, siento haber cometido
un error tan est�pido.

No sab�a que este hotel
hac�a diferencias de clase.

�Qu� diablos quiere decir con eso?

Una habitaci�n peque�a, comida de segunda
categor�a, y servicio de tercera.

- No en mi hotel.
- Oh, no?

La se�ora Trotter desea
que pruebe este vino.

Da calor, �eh?

Lo siento, pero este vino se supone que
debe ser bebido a temperatura ambiente.

No, est� muy bien, sin
embargo. Buen�simo.

Hola, se�or Parker. �Ha probado el pollo?

Nadie lo hace como yo.
Voy a beber un vaso con usted.

Vamos, viejo. Trae otro vaso para m�.

�C�mo se siente aqu�?

Siempre les damos a los
hu�spedes unos d�as

de prueba, para ver si les
agrada su estancia aqu�.

Y si est�n c�modos.

Y si no lo est�n, voy a hacer
lo posible para mejorarlo.

El a�o pasado, dos baronesas y duque.

Disfr�telo.

Nunca he probado algo tan
bueno en toda mi vida.

Larga vida y mucha felicidad.

Fred, �ste es el se�or Parker.
Recu�rdalo bien para la pr�xima vez.

�Ya le ha presentado a Fred?

Qu� honor. Eso por lo general s�lo
ocurre durante la segunda estancia.

Bueno, eso s�lo lo
guardamos para nosotros mismos.

Pero reconocemos la gente agradable.

Si Fred me rechaza, debo irme.

Bueno, �est� listo para nuestra salida?
- Totalmente.

Consigue los boletos para el
hip�dromo esta noche, �s�?

S� se�or.

Y haz la reservaci�n en Romano's.
Para seis. Iremos con algunos amigos all�.

- �A d�nde vas?
- A lo de mi sastre.

El sr. Parker quiere un nuevo traje,
as� que veremos

lo que el sr. Forster puede hacer.

Y una camisa nueva
en...�cu�l es esa tienda?

Edouard y Butler.

- Y almorzaremos en el Ritz.
- Buena suerte.

Milord siempre ha tenido
debilidad por los pobres.

No como esto.

�Ya voy! �Ya voy!

Buenas noches, Milord.

�Buenos d�as!

�No es esta una linda ma�ana, amigo?

S�lo estoy sosteniendo al viejo Parker
que no puede pararse muy bien.

Bueno, lleve al se�or Parker arriba

Disculpe se�or, s�lo vine a encender
el fuego. Est� algo fr�o aqu�.

�Quisiera que le saque
los zapatos, se�or?

�oh, qu� noche!

�Qu� noche!

Hab�a Lores y Duques de todo tipo

Y hab�a una dama...

con un vestido de terciopelo rojo

que me arroj� sobre su silla...

...y mire lo que me dio

Cada tanto tengo que tener
una buena noche de parranda

Buenos d�as, se�or.

Es un hermoso d�a de sol

Voy a encender el fuego otra vez

Supongo que no estar� muy bien
para desayunar esta ma�ana,

as� que, �quisiera que le traiga
un t�, aunque sea?

�Se�or Parker?

�Se encuentra bien, se�or?

�Se�or Parker?

�Qu� te pasa esta ma�ana?

Oh, se�ora Cochrane,
ha pasado algo terrible

�A la se�ora Garfield no
le ha gustado la sopa?

Oh �Es mucho peor que eso!

Anoche,
el se�or Parker vino aqu� y yo...

�Y bien?

Le puse gasolina en la sopa.

�Que me caiga muerta!

No tientes a la furia del Se�or.

Descansa un poco y t�mate un t�,
a ver si te sientes mejor

Espero que la Sra. Trotter haga bien
en tener al sr. Parker aqu�.

Por supuesto que hace bien, sr. Merriman

Pobre hombre,
es lo menos que podemos hacer.

�Lo que va a lograr es
llevarnos a la ruina, eso es!

�El hombre no tiene una familia?
�Que se vuelva a su casa!

Que es donde pertenece.

Louisa, tienes que mandar
a buscar a su esposa.

�No, no lo har�!

Ella tiene derecho a saberlo

Si realmente lo quiere,
que venga aqu� a buscarlo!

�l pudo haber ido a cualquier lado,
pero eligi� venir aqu�.

Aqu� es donde �l pertenece.

Louisa...

...t� eres la mujer
m�s amable del mundo.

�Lo soy?

S�.

Pero no puedes vivir de
la bondad de tu coraz�n...

...m�s de lo que puedes
convertirme en un gran artista.

Est� bien, voy a dejarlo tranquilo,
y eso es todo.

Aqu� tiene, �qu� le parece?

�Eso es para m�?

Dicen que va a levantarse ma�ana,
as� que necesita algo apropiado.

Mire que buena tela.

Oh, es demasiado bueno para m�.

Nada es demasiado bueno
para mi mejor hu�sped.

Voy a dejarlo en el guardarropa.

Se va a ver usted muy bien con �l, iremos
al Mercado nuevo la semana que viene.

Es muy interesante,
pero deber�a irme pronto.

Oh, no querr� seguramente irse todav�a.

Y si est� pensando en la cuenta,
no se preocupe.

Y necesitar� la mejor bebida
para sus comidas.

Oh, me temo que el champagne ser�
muy costoso beber para todos los d�as

No se preocupe, lo pondremos
en la cuenta de alguien m�s.

Sra. Trotter,
eso no es muy honesto, �verdad?

�Oh no! Nadie se ha quejado todav�a.

- La se�ora Parker ha llegado.
- �C�mo?

Su esposa apareci� ha
llegado y quiere verlo.

�D�nde est�?

Hola, Stanley.

Has vuelto antes de
lo esperado, entonces.

Ah, as� es.

Estoy pasando algunos d�as aqu�.
Me trajeron aqu� enfermo.

Ah, bueno,
espero que est�s pronto de pie.

Este lugar es un lindo cambio para t�.

Puedo ver que te est�n cuidando bien.

Mejor de lo que yo podr�a
hacerlo, seguramente.

Y mira que cuarto tan elegante.

Violet, ll�vame a casa.
Yo no pertenezco aqu�.

Muy bien, Stan,...

...y, �vamos a ir en primera clase?

Nunca lo hicimos, �verdad?

No, no gastemos de m�s.
Lo necesitar�s, cuando yo me haya ido.

De acuerdo, Stan.

Voy a ir por tus cosas, y volver�.

El almuerzo estar� listo pronto

y espero que nos acompa�e, sra. Parker.

La sra. Trotter es una gran cocinera,
casi tan buena como t�.

Usted me us�, se�or Shepherd.

Eso fue bastante injusto.

S�, lo fue.

D�game algo, y que sea la verdad:

Si trabajo duro,
y estudio el oficio unos a�os,

�cree que podr� igualar a
los pintores profesionales?

No.

Usted tiene talento, pero...

..es el talento que las j�venes aprenden
de sus institutrices y no usan nunca m�s.

Lo siento, pero usted quiso la verdad

y yo siento que se la deb�a.

�Tiene Svorski verdadero talento?

�Oh, s�! es muy notable, trabaja
duro y est� estudiando todo el tiempo.

Su problema es que no tiene un centavo.

Le pagar� una suma mensual si usted
exhibe sus pinturas en su galer�a.

Es muy generoso de su parte.

�Espera ganar alguna comisi�n?

Creo que no.

Usted dice que su trabajo es bueno.

Oh...casi me olvido.

Se vendieron algunas de sus pinturas.

A mis amigos.

No todas. Una la compr� el se�or Parker.

- Oh, s�.
- Aqu� est� el cheque.

Gracias.

Ya ve usted, sr. Shepherd,
no soy tan amateur despu�s de todo.

- �Debo llevar eso, se�ora?
- S�, gracias

Un momento, querida.

Mary, muchas gracias por
todo lo que hizo por m�.

Muchas gracias, se�or

Fue un placer tenerlo aqu�.

- Adi�s.
- Adi�s.

�Stanley!
�Te trajeron a un lugar muy caro!

Era necesario para tener
una buena recuperaci�n.

�Oh! Ya veo.

- Adi�s a todos.
- Adi�s, Fred.

- �Qu� verg�enza!
- S�.

Qu� poca consideraci�n la de Charles.

No pens� para nada en la
respetabilidad del hotel.

No, se�ora, no fue Su Se�oria.
Fui yo la que le escribi� a ella.

Oh, �fuiste t�?

Un hombre tiene derecho
a morir en su casa.