Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,623 --> 00:00:28,111
UN ESTABLECIMIENTO
CON CLASE
2
00:00:46,320 --> 00:00:50,882
�Qu� tiene de malo la langosta?
�La Sra. se quej� de nuevo?
3
00:00:54,240 --> 00:00:58,848
- �Llamas a esto mayonesa?
- Us� exactamente su receta.
4
00:00:58,960 --> 00:01:05,127
Se corta porque usaste
el aceite y lo dem�s fr�o.
5
00:01:05,240 --> 00:01:07,441
Y cuando ya estaba
demasiado espesa,...
6
00:01:07,442 --> 00:01:09,643
...le agregaste
todo lo dem�s junto.
7
00:01:09,760 --> 00:01:12,160
Estaba apurada
y no quer�a perder tiempo.
8
00:01:12,161 --> 00:01:14,561
Para la mayonesa
debes tomarte tiempo.
9
00:01:14,680 --> 00:01:19,686
- Hice lo mejor que pude.
- No, no estabas concentrada.
10
00:01:19,800 --> 00:01:23,441
Lo siento, lo har� con m�s cuidado.
Tirar� esto a la basura.
11
00:01:23,560 --> 00:01:25,964
Espera, tenemos
que ser ahorrativas.
12
00:01:25,965 --> 00:01:27,167
Busca algunos huevos.
13
00:01:47,360 --> 00:01:52,764
Mira esto.
Uno, dos...
14
00:01:52,880 --> 00:01:55,486
Dame un repasador.
Gracias.
15
00:02:01,800 --> 00:02:04,246
Los agregas de a uno.
16
00:02:04,360 --> 00:02:07,125
Y los bates con firmeza.
17
00:02:07,240 --> 00:02:10,323
Disculpe, se�ora.
�Podemos la se�ora Welkin y yo...
18
00:02:10,440 --> 00:02:13,205
...ir ver el cortejo f�nebre?
19
00:02:13,320 --> 00:02:16,051
El de la reina, se�ora.
20
00:02:16,160 --> 00:02:19,260
Habr� muchos
pr�ncipes y reyes.
21
00:02:19,261 --> 00:02:22,361
- Pueden ir si quieren.
- �Ir� a echar un vistazo?
22
00:02:22,480 --> 00:02:27,281
No, no me gustan los funerales.
23
00:02:33,680 --> 00:02:35,216
Es la campanilla de la puerta.
24
00:02:35,217 --> 00:02:38,288
Ve a abrir,
sabes que Molly sali�.
25
00:02:40,720 --> 00:02:45,643
Qu� hora de venir.
Vamos, b�telo, se�ora Welkin.
26
00:02:45,678 --> 00:02:50,361
Agrega el resto poco a poco.
Y puedes poner un poco de lim�n.
27
00:02:52,880 --> 00:02:56,726
- Por favor, si�ntese, Mayor.
- No, gracias.
28
00:02:56,840 --> 00:03:01,880
- �Desea una copa de oporto?
- No, s�lo pas� por un ratito.
29
00:03:03,000 --> 00:03:06,721
- Impactantes noticias.
- S�, por cierto.
30
00:03:06,840 --> 00:03:09,644
Debe de haber sido
peor para usted.
31
00:03:09,645 --> 00:03:12,449
Era muy cercano a Su Majestad.
Como personal, quiero decir.
32
00:03:12,560 --> 00:03:14,704
S�, aunque el final...
33
00:03:14,705 --> 00:03:16,849
...era esperado
desde hace bastante.
34
00:03:16,960 --> 00:03:19,926
Pero la muerte
es siempre inesperada.
35
00:03:19,927 --> 00:03:21,409
S�, eso creo.
36
00:03:21,520 --> 00:03:24,324
Buenas noches,
se�ora Trotter.
37
00:03:24,325 --> 00:03:27,129
El Mayor Farjeon
pasa por un momento.
38
00:03:27,240 --> 00:03:33,009
- Siempre es un placer.
- Perdone, tengo que hacer algo.
39
00:03:36,720 --> 00:03:41,958
�C�mo est�, Johnny?
Sir John, quiero decir.
40
00:03:41,993 --> 00:03:43,378
Johnny estar�a bien.
41
00:03:43,413 --> 00:03:45,128
�No estaba
en la Isla de Wight?
42
00:03:45,163 --> 00:03:47,682
Estaba, s�. Pero mi estad�a
termin� el s�bado.
43
00:03:47,800 --> 00:03:51,805
Y Su Majestad me pidi�
que revisara arreglos en Windsor.
44
00:03:51,920 --> 00:03:56,721
Debemos acostumbrarnos a ello:
Su Majestad.
45
00:03:56,840 --> 00:04:00,731
El Rey Edward.
�C�mo est�?
46
00:04:00,840 --> 00:04:03,156
Lo est� soportando
sorprendentemente bien.
47
00:04:03,191 --> 00:04:05,243
Por supuesto, no es joven.
48
00:04:05,360 --> 00:04:06,695
Esper� casi sesenta a�os...
49
00:04:06,696 --> 00:04:09,365
...para convertirse en rey.
M�s que ning�n otro.
50
00:04:09,480 --> 00:04:12,817
Tom� tanto tiempo
que a veces parec�a...
51
00:04:12,818 --> 00:04:14,486
...que nunca llegar�a.
52
00:04:14,600 --> 00:04:17,429
Muchos quer�an
que no llegara.
53
00:04:17,430 --> 00:04:18,844
Mejor no me lo diga.
54
00:04:18,960 --> 00:04:20,723
�Qui�nes dicen eso?
55
00:04:20,724 --> 00:04:24,251
Muchos en la sociedad.
Y en el gobierno.
56
00:04:24,360 --> 00:04:26,241
Dicen que es un hedonista,...
57
00:04:26,242 --> 00:04:28,122
...pero no se dan cuenta
de que es un hombre...
58
00:04:28,123 --> 00:04:30,003
...muy dedicado a su pa�s,
a su gente.
59
00:04:30,960 --> 00:04:34,424
Debe ser muy cuidadoso.
No dar lugar a recriminaciones...
60
00:04:34,425 --> 00:04:37,889
...sobre lo que se espera
de su alta posici�n.
61
00:04:38,680 --> 00:04:44,961
- Y es por eso que estoy aqu�.
- No vendr� por un tiempo, �no?
62
00:04:45,080 --> 00:04:48,783
En un futuro predecible,
ciertamente no.
63
00:04:48,784 --> 00:04:52,487
Vamos, Johnny, d�galo
sinceramente.
64
00:04:53,600 --> 00:04:56,700
Me pidi� que le dijera
que siempre recordar�...
65
00:04:56,701 --> 00:04:59,801
...afectuosamente
su gentileza y su amistad,...
66
00:04:59,920 --> 00:05:02,980
...pero, dadas
las nuevas circunstancias,...
67
00:05:02,981 --> 00:05:06,041
...su relaci�n especial deber�,
desafortunadamente, terminar.
68
00:05:07,880 --> 00:05:09,829
Entonces, debo decir adi�s.
69
00:05:09,830 --> 00:05:13,728
No. A�n podr�n
encontrarse, como amigos.
70
00:05:14,800 --> 00:05:19,116
La casa y todo su mobiliario
son suyos.
71
00:05:19,151 --> 00:05:21,604
Si en el futuro tiene
problemas financieros...
72
00:05:21,720 --> 00:05:24,803
Ya fue suficientemente amable.
No quiero dinero.
73
00:05:24,920 --> 00:05:31,485
Los tiempos cambian, pero
siempre podr� contar con �l.
74
00:05:31,600 --> 00:05:34,604
No hace falta
que me acompa�e.
75
00:05:36,840 --> 00:05:40,202
Gracias por hacer mi misi�n
menos penosa, se�ora Trotter.
76
00:05:40,203 --> 00:05:43,564
Mi nombre a�n es Louisa,
sin embargo.
77
00:05:43,680 --> 00:05:46,809
Esperemos que sigamos
siendo amigos.
78
00:05:46,920 --> 00:05:50,162
Despu�s de dos semanas
de luto,...
79
00:05:50,163 --> 00:05:53,405
...su compa��a refrescante
es un alivio.
80
00:05:53,520 --> 00:05:56,000
Me halaga demasiado, Johnny.
81
00:05:56,120 --> 00:06:01,126
Por favor, junte sus cosas,
har� que las recojan por la ma�ana.
82
00:06:13,280 --> 00:06:16,807
Toda tu vida
trataste de que �l cambiara.
83
00:06:18,360 --> 00:06:21,091
Pero solo muriendo
pudiste lograrlo.
84
00:06:36,960 --> 00:06:40,328
- As� que eres libre.
- S�.
85
00:06:41,480 --> 00:06:47,681
- No sabes cu�nto rec� por eso.
- Tambi�n yo me siento aliviada.
86
00:06:49,480 --> 00:06:53,485
- Louisa, no podr�amos...
- Esta noche no, querido.
87
00:06:54,960 --> 00:06:57,268
Hablaremos sobre esto
en otro momento.
88
00:06:59,002 --> 00:07:00,968
Te veo ma�ana.
89
00:07:24,920 --> 00:07:30,131
Eso es lo que decidi� Louisa,
no quer�a nada m�s de �l.
90
00:07:30,240 --> 00:07:33,323
Espero que tu arreglo
haya sido generoso.
91
00:07:33,440 --> 00:07:37,047
- �Cu�nto conseguiste?
- Nada.
92
00:07:37,160 --> 00:07:41,404
�Nada? Eres un flojo.
Ese fue siempre el problema.
93
00:07:41,520 --> 00:07:45,650
Deber�as haber conseguido algo
por esa humillaci�n.
94
00:07:45,760 --> 00:07:49,924
- Nunca supiste defenderte.
- Esc�chame, Norah.
95
00:07:50,880 --> 00:07:54,885
Me alegro
de que se haya acabado.
96
00:07:55,000 --> 00:07:57,806
Ahora tengo a Louisa
para m�.
97
00:07:57,807 --> 00:07:59,210
Ella no es como piensas.
98
00:07:59,320 --> 00:08:02,802
No es como las dem�s.
No es falsa o voluble.
99
00:08:02,920 --> 00:08:07,054
Fiestas o la gran vida.
No le interesan.
100
00:08:07,055 --> 00:08:09,121
No quiere dinero ni joyas.
101
00:08:09,240 --> 00:08:13,643
- Entonces, �qu� quiere?
- No lo s�, ojal� supiera.
102
00:08:13,760 --> 00:08:16,963
Por otra parte, tampoco
tuvo que hacer mucho...
103
00:08:16,964 --> 00:08:20,166
...con �l,
con el pr�ncipe heredero.
104
00:08:20,280 --> 00:08:26,003
Eran m�s bien como amigos.
A menudo los escuch� re�rse.
105
00:08:26,120 --> 00:08:31,126
Con ella pod�a ser natural.
Y no pas� tan a menudo.
106
00:08:32,440 --> 00:08:35,762
Y mientras tanto
yo estaba con ella.
107
00:08:35,880 --> 00:08:39,009
Pero nunca fue tu esposa.
108
00:08:39,120 --> 00:08:42,488
- Cuidado con lo que dicen.
- Buenos d�as, Louise.
109
00:08:42,600 --> 00:08:46,299
- �Qu� te trae por aqu�?
- Visito a mi hermano.
110
00:08:46,334 --> 00:08:47,573
Lo �ltimo que te o� decir...
111
00:08:47,574 --> 00:08:50,051
...es que no volver�as
a cruzar este umbral.
112
00:08:50,086 --> 00:08:52,769
Eso es lo que pasa
con la familia.
113
00:08:52,880 --> 00:08:56,885
- Debe decir lo que piensa.
- Entiendo.
114
00:08:57,000 --> 00:09:02,006
Todo perdonado y olvidado.
Siempre digo lo que pienso.
115
00:09:02,120 --> 00:09:06,330
Pero me gusta que las personas
cumplan con su palabra.
116
00:09:06,440 --> 00:09:11,241
- Eso es lo que hago.
- Buenas noticias desde el Cabo.
117
00:09:11,360 --> 00:09:15,331
Kitchener llev� a sus tropas
a trav�s del r�o Orange.
118
00:09:16,080 --> 00:09:18,833
El hermano de Louisa,
Arthur, est� ah�.
119
00:09:18,834 --> 00:09:20,210
�No lo extra�as?
120
00:09:20,320 --> 00:09:23,094
En lo que a m� respecta
se puede quedar all�.
121
00:09:23,129 --> 00:09:26,327
Hoy en d�a
no s� qu� har�a aqu�.
122
00:09:27,280 --> 00:09:30,682
Me pregunto
d�nde vivir�n ahora.
123
00:09:30,683 --> 00:09:34,725
Este casa debe de costar
una fortuna.
124
00:09:34,760 --> 00:09:36,680
- Nos arreglaremos.
- �Qu�? Si me lo preguntas...
125
00:09:36,800 --> 00:09:38,508
Nunca lo hago.
126
00:09:38,509 --> 00:09:41,924
M�tete en tus asuntos y
nosotros en los nuestros.
127
00:09:42,440 --> 00:09:43,509
Mirar� qu� tenemos...
128
00:09:43,510 --> 00:09:45,649
...por si te quedas
para el almuerzo.
129
00:09:48,960 --> 00:09:52,043
- �Norah! No te vayas.
- Ella no te merece.
130
00:09:52,160 --> 00:09:57,371
Eras el mayordomo m�s joven,
con un futuro brillante.
131
00:09:57,480 --> 00:09:59,281
Ella arruin� eso.
132
00:09:59,282 --> 00:10:02,884
Siempre fuiste
demasiado confiado.
133
00:10:03,000 --> 00:10:04,536
Una cosa es clara:
134
00:10:04,537 --> 00:10:07,608
...si quieres una vida
familiar normal...
135
00:10:07,720 --> 00:10:10,041
...tienes que bajarle los humos.
136
00:10:10,160 --> 00:10:14,768
Hay bacalao
y algo de de jam�n.
137
00:10:14,880 --> 00:10:19,169
Puedo hacer unas zanahorias,
nabos y algunas papas.
138
00:10:19,280 --> 00:10:22,754
Simplemente hervidas,
har� salsa de perejil,...
139
00:10:22,755 --> 00:10:24,491
...ser� suficiente.
140
00:10:34,200 --> 00:10:37,841
- La sopa huele bien.
- La hizo Ethel.
141
00:10:37,960 --> 00:10:40,304
Quiere aprender a
cocinar, si no le molesta.
142
00:10:40,305 --> 00:10:42,648
No, ser�a la �ltima
en hacer eso.
143
00:10:45,280 --> 00:10:48,086
�Cu�nto tiempo
estuviste casada?
144
00:10:48,087 --> 00:10:49,490
Casi nueve a�os.
145
00:10:49,600 --> 00:10:54,003
- �Serv�an juntos?
- No, �l era un soldado profesional.
146
00:10:54,120 --> 00:10:57,806
Su regimiento fue uno
de los primeros en ir a Sud�frica.
147
00:10:57,920 --> 00:11:01,527
- �Muri� all�?
- En el camino.
148
00:11:01,640 --> 00:11:03,335
Se enferm� en el barco.
149
00:11:03,336 --> 00:11:06,726
A Ciudad del Cabo
lleg� muerto.
150
00:11:08,760 --> 00:11:10,569
�Lo extra�as?
151
00:11:12,880 --> 00:11:18,171
S�, era un buen hombre.
Fue siempre bueno conmigo.
152
00:11:19,000 --> 00:11:21,423
S�lo lamento
no haber tenido hijos.
153
00:11:21,424 --> 00:11:23,847
Al parecer
no pod�amos conseguirlos.
154
00:11:24,960 --> 00:11:27,361
Tal vez haya sido lo mejor.
155
00:11:27,480 --> 00:11:30,609
Corta las zanahorias, Ethel.
156
00:11:30,720 --> 00:11:34,042
- Alguien desea verla.
- �Qu� tipo de persona?
157
00:11:34,160 --> 00:11:37,163
- Una criada joven.
- �D�nde est�?
158
00:11:37,198 --> 00:11:38,882
Caminando.
Por la calle.
159
00:11:39,000 --> 00:11:41,489
�En este tiempo?
�Por qu� no la hiciste entrar?
160
00:11:41,524 --> 00:11:42,432
No quiere entrar, se�ora.
161
00:11:42,467 --> 00:11:47,324
�Por qu� no me dijiste?
Vamos, debe de estar helada.
162
00:11:57,480 --> 00:12:01,471
Mary, �por qu� no dijiste
que ven�as?
163
00:12:02,200 --> 00:12:05,409
- Se�orita.
- �Qu� pasa? Si�ntate, ni�a.
164
00:12:05,520 --> 00:12:09,539
Si�ntate aqu�.
�Est�s en problemas?
165
00:12:09,574 --> 00:12:14,162
Est�s totalmente entumecida.
�No estar�s embarazada?
166
00:12:15,320 --> 00:12:21,521
- �Te despidi� Lord Henry?
- No, me escap�.
167
00:12:21,640 --> 00:12:25,167
- Oh, Mary. �Cu�ndo?
- Hace dos d�as.
168
00:12:25,280 --> 00:12:27,164
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que comiste?
169
00:12:27,199 --> 00:12:29,001
Ayer.
170
00:12:29,120 --> 00:12:31,248
Trae una taza, Ethel.
171
00:12:31,360 --> 00:12:35,365
- �D�nde dormiste?
- En la calle, bajo el ferrocarril.
172
00:12:35,480 --> 00:12:40,476
- Pero no me atrev� a volver.
- �Por qu� no viniste aqu�?
173
00:12:40,511 --> 00:12:44,444
Lo hice. Pas�, esperando verla.
Pero no me atrev�a a entrar.
174
00:12:44,560 --> 00:12:49,771
Chica tonta. Toma esto.
Ten cuidado, est� muy caliente.
175
00:12:49,880 --> 00:12:53,521
De a poco, o te vas a quemar.
176
00:12:58,960 --> 00:13:01,622
No entiendo por qu�
no tocaste a la puerta.
177
00:13:01,623 --> 00:13:04,285
Ivy dijo
que todo era diferente.
178
00:13:04,400 --> 00:13:08,530
Que no querr�a ver
a nadie con quien hubiera servido...
179
00:13:08,640 --> 00:13:11,461
No querr�a recordarlas
ahora que es una gran dama.
180
00:13:11,462 --> 00:13:14,283
Si no quisiera recordar a alguien,
esa Ivy ponzo�osa ser�a una.
181
00:13:14,400 --> 00:13:17,212
No fue lo mismo
desde que se fueron...
182
00:13:17,213 --> 00:13:18,618
...usted y el Sr. Trotter.
183
00:13:18,619 --> 00:13:19,984
Me hac�an hacer todo.
184
00:13:20,019 --> 00:13:21,614
Lavado, limpieza, todo.
185
00:13:21,615 --> 00:13:25,821
Ivy me golpeaba
si no me apuraba.
186
00:13:25,856 --> 00:13:27,765
�No te atreviste a contarle
a la se�ora Catchpole?
187
00:13:27,766 --> 00:13:28,720
No, se�orita.
188
00:13:32,840 --> 00:13:35,684
Estoy muy contenta
de que haya ido a verte.
189
00:13:35,685 --> 00:13:37,107
Pobre chica.
190
00:13:37,142 --> 00:13:42,010
- No sab�a qu� le hab�a pasado.
- Ivy fue la culpable otra vez.
191
00:13:42,120 --> 00:13:44,358
�Qu� va a hacer al respecto?
192
00:13:44,393 --> 00:13:48,148
�Qu� puedo hacer?
No andan bien las cosas.
193
00:13:48,183 --> 00:13:49,740
No fue f�cil
arregl�rselas aqu�...
194
00:13:49,741 --> 00:13:51,640
...cuando ustedes
se fueron.
195
00:13:51,760 --> 00:13:54,280
Y luego se fue
Monsieur Alex tambi�n.
196
00:13:54,281 --> 00:13:57,331
Tuvimos a prueba
varias cocineras inservibles.
197
00:13:57,366 --> 00:14:00,090
S�lo dos fueron
apenas competentes.
198
00:14:00,125 --> 00:14:03,007
Pero ya es suficiente
acerca de mis preocupaciones.
199
00:14:03,120 --> 00:14:04,929
Si�ntate, por favor.
200
00:14:07,040 --> 00:14:10,840
Me alegro
de que te haya ido bien.
201
00:14:10,841 --> 00:14:14,640
Seguramente
estar�s bien provista.
202
00:14:16,960 --> 00:14:20,487
Una casa bonita bien
ubicada, personal agradable...
203
00:14:20,488 --> 00:14:22,251
...y algo de dinero en el banco.
204
00:14:22,360 --> 00:14:27,082
Y un marido devoto.
Muchas mujeres te envidiar�an.
205
00:14:27,200 --> 00:14:32,206
Pues se equivocar�an.
Estuvo mal desde el principio.
206
00:14:32,320 --> 00:14:37,690
El pr�ncipe que
me prest� tanta atenci�n...
207
00:14:37,800 --> 00:14:41,805
Me sent� halagada
y tambi�n presum� por un tiempo.
208
00:14:41,920 --> 00:14:45,123
Pero el precio
fue demasiado alto.
209
00:14:45,124 --> 00:14:49,005
�No te ayud� profesionalmente?
210
00:14:49,040 --> 00:14:50,476
�Ayudarme? Me arruin�.
211
00:14:50,511 --> 00:14:52,341
Llegu� a ser
demasiado elegante.
212
00:14:52,342 --> 00:14:55,642
Nadie me ve
como una cocinera.
213
00:14:55,760 --> 00:14:58,860
Y eso es lo que soy.
Una cocinera chef.
214
00:14:58,895 --> 00:15:01,961
No es s�lo el �xito.
No es solo el nombre.
215
00:15:02,080 --> 00:15:05,801
Es construir la reputaci�n
ejerciendo el oficio.
216
00:15:05,920 --> 00:15:07,562
La atm�sfera,
mezclar los ingredientes.
217
00:15:07,563 --> 00:15:10,847
El asegurarme
de que todo es perfecto.
218
00:15:10,960 --> 00:15:16,729
Ahora cocinan otras personas
para un marido indiferente.
219
00:15:17,640 --> 00:15:22,043
- Me vuelve loca.
- Lo entiendo, mi querida.
220
00:15:24,520 --> 00:15:28,525
El martes que viene Lord Henry
recibir� al rey de Portugal.
221
00:15:28,640 --> 00:15:33,680
- Se qued� despu�s del funeral.
- Carlos no es problema.
222
00:15:33,800 --> 00:15:37,407
Le gusta
la comida sencilla inglesa:
223
00:15:37,520 --> 00:15:39,784
Sopa de ostras,
halibut, pudding...
224
00:15:39,785 --> 00:15:42,048
...y tres tipos de asados.
Y ser� feliz.
225
00:15:42,160 --> 00:15:44,162
S�lo t� sabes eso.
226
00:15:44,280 --> 00:15:46,783
Lord Henry va a conseguir
una condecoraci�n.
227
00:15:46,784 --> 00:15:49,286
Y t� tambi�n, si vienes
a cocinar para �l.
228
00:15:49,400 --> 00:15:51,528
S�lo por una noche.
229
00:15:51,640 --> 00:15:54,325
- �Cu�ntas personas?
- Veinte.
230
00:15:54,440 --> 00:16:00,322
Falta poco para el martes, �no?
Olvidamos para qu� vine. �Y Mary?
231
00:16:00,440 --> 00:16:03,967
Di que s� y ella puede volver.
232
00:16:04,760 --> 00:16:08,085
No se preocupe,
voy a preparar esa cena.
233
00:16:08,120 --> 00:16:09,368
Traer� yo misma a Mary.
234
00:16:09,480 --> 00:16:11,251
Si voy a cocinar de nuevo,...
235
00:16:11,252 --> 00:16:14,794
...necesitar� a alguien
para que me ayude.
236
00:16:14,829 --> 00:16:17,555
No podr�as creer
cu�nto cambi� esa casa.
237
00:16:17,556 --> 00:16:20,281
Lamentan mucho tu ausencia.
238
00:16:21,120 --> 00:16:24,002
Ser� extra�o estar
de vuelta en la cocina...
239
00:16:24,003 --> 00:16:25,444
...donde todo comenz�.
240
00:16:25,560 --> 00:16:28,211
No quiero que vuelvas.
241
00:16:28,320 --> 00:16:31,594
No quiero a mi esposa
en una posici�n inferior.
242
00:16:31,629 --> 00:16:34,123
Quiero decir, no lo acepto.
243
00:16:34,720 --> 00:16:37,120
La Sra. Catchpole solo me pidi�
que le hiciera un favor.
244
00:16:37,121 --> 00:16:39,963
Deber�a hab�rmelo
pedido a m�.
245
00:16:39,998 --> 00:16:42,484
�Debo recordarte
que eres mi esposa?
246
00:16:45,080 --> 00:16:47,258
�Crees que podr�a olvidarlo?
247
00:16:47,293 --> 00:16:49,449
�A�n no termin�!
�Estoy hablando contigo!
248
00:16:50,480 --> 00:16:53,785
Debemos hablar
de nuestro futuro,...
249
00:16:53,786 --> 00:16:57,090
...no podemos
seguir posponi�ndolo.
250
00:16:57,200 --> 00:16:59,743
Vamos, �qu� tiene
Norah que decir?
251
00:16:59,744 --> 00:17:02,286
Lo vas a decir
tarde o temprano.
252
00:17:02,400 --> 00:17:05,540
Tenemos que
hacer un balance:
253
00:17:05,541 --> 00:17:09,267
No tenemos ingresos y tenemos
una casa demasiado grande.
254
00:17:09,302 --> 00:17:12,084
- �Quieres venderla?
- No, es lo �nico que tenemos.
255
00:17:12,119 --> 00:17:14,654
- Deber�amos usarla.
- �Oh, s�? �C�mo?
256
00:17:14,655 --> 00:17:16,922
Del modo m�s razonable,
alquilando habitaciones.
257
00:17:17,040 --> 00:17:18,737
�Quieres montar una pensi�n?
258
00:17:18,738 --> 00:17:21,284
No. Cuartos privados
para caballeros.
259
00:17:21,400 --> 00:17:27,601
No quieres que me rebaje,
pero s� quieres servir a extra�os.
260
00:17:27,720 --> 00:17:30,120
Tendremos sirvientes
para eso, y mantendremos...
261
00:17:30,121 --> 00:17:32,521
...nuestra independencia
y posici�n.
262
00:17:32,640 --> 00:17:35,468
�Posici�n?
�Acostados o de pie?
263
00:17:35,503 --> 00:17:38,044
- Hablo en serio
- Bueno, seamos pr�cticos.
264
00:17:38,160 --> 00:17:42,768
�Cu�nto dinero ganar�amos?
No hay mucho dinero en eso.
265
00:17:42,880 --> 00:17:45,781
Administrar� muy cuidadosamente.
Si cocinas,...
266
00:17:45,782 --> 00:17:48,683
- ... la se�ora Welkin podr�a irse.
- Por encima de mi cad�ver.
267
00:17:48,800 --> 00:17:52,566
No me deslomar�
para un par de inquilinos pobres.
268
00:17:52,680 --> 00:17:57,004
Con Lord Henry
ganar�a mucho m�s.
269
00:17:57,120 --> 00:18:01,883
Se trata de un ingreso fijo.
Norah dice...
270
00:18:01,918 --> 00:18:03,287
Norah se puede ir...
271
00:18:03,322 --> 00:18:05,302
Mi hermana solo se preocupa
por nuestro bienestar.
272
00:18:05,303 --> 00:18:08,044
Tonter�as, lo que quiere
es tocar tu dinero.
273
00:18:08,760 --> 00:18:11,430
Mi hermana es parte
de mis obligaciones.
274
00:18:11,431 --> 00:18:12,765
Mi madre
querr�a que fuera as�.
275
00:18:12,880 --> 00:18:17,522
T� y tu gran conexi�n con Norah.
Ni siquiera sabes qui�n es.
276
00:18:19,440 --> 00:18:25,163
Lo siento, pero al igual que yo,
debes enfrentar los hechos.
277
00:18:25,280 --> 00:18:28,084
Para ti es dif�cil,
eres un mayordomo,...
278
00:18:28,085 --> 00:18:30,889
...no puedes trabajar
si te quedas en casa.
279
00:18:31,000 --> 00:18:35,085
Pero yo cocino,
puedo ir a cualquier parte.
280
00:18:35,200 --> 00:18:37,845
Estoy dispuesta
a trabajar duro,...
281
00:18:37,846 --> 00:18:40,491
...con tu ayuda,
para lograr algo.
282
00:18:40,600 --> 00:18:43,475
No quiero que trabajes
en casa de otros.
283
00:18:43,476 --> 00:18:44,913
�A qu� te refieres?
284
00:18:45,120 --> 00:18:47,543
Conozco a los hombres.
Las mujeres son un juego f�cil.
285
00:18:47,544 --> 00:18:49,967
S� muy bien
lo que pasa.
286
00:18:51,040 --> 00:18:54,647
�Crees que otra vez
pasar�a por eso?
287
00:19:00,840 --> 00:19:03,047
Eres mi esposa.
288
00:19:10,240 --> 00:19:15,087
Me asustaste.
�Nunca golpeas?
289
00:19:16,840 --> 00:19:22,563
S�lo quer�a hablar,
pedirte disculpas.
290
00:19:23,360 --> 00:19:25,761
No quiero sugerir...
291
00:19:28,160 --> 00:19:33,246
Quise decir que apenas
hemos comenzado.
292
00:19:33,360 --> 00:19:36,489
El pasado ya se termin�.
293
00:19:37,680 --> 00:19:43,483
�Esperas que te diga
cu�n decente y generoso eres?
294
00:19:43,600 --> 00:19:46,570
Estoy dispuesto a perdonar.
295
00:19:47,520 --> 00:19:51,882
�T� me vas a perdonar?
�Est�s dispuesto a perdonarme?
296
00:19:51,917 --> 00:19:56,165
Sab�as lo que estaba
pasando, igual que yo.
297
00:19:56,200 --> 00:19:57,921
Me cas� contigo.
298
00:19:57,922 --> 00:20:01,364
Me casaron contigo,
para estar disponible para �l.
299
00:20:01,480 --> 00:20:06,725
Yo te quer�a.
Habr�a hecho de todo...
300
00:20:07,800 --> 00:20:14,649
Lo que fuera por tenerte.
Todo, s�lo para estar contigo.
301
00:20:15,640 --> 00:20:19,247
Sab�as lo que me pasaba.
Y me resist�, �no es as�?
302
00:20:19,360 --> 00:20:22,085
Me qued� esperando,
con esperanzas.
303
00:20:22,086 --> 00:20:24,810
Nadie creer�a lo que fue
no saber cu�ndo terminar�a.
304
00:20:24,920 --> 00:20:27,343
Pens� que cuando �l
te dejara ir,...
305
00:20:27,344 --> 00:20:29,767
...finalmente podr�amos
estar juntos.
306
00:20:29,880 --> 00:20:32,360
Lo estamos.
307
00:20:32,480 --> 00:20:37,566
Me refiero a realmente juntos,
como marido y mujer.
308
00:20:39,000 --> 00:20:44,818
Pens� que quiz�s te gustar�a
y que formar�amos una familia.
309
00:20:44,853 --> 00:20:51,006
Podr�a hacerte feliz.
Y podr�a, Louisa.
310
00:20:51,120 --> 00:20:54,203
Todav�a va bien,
nada cambi�.
311
00:20:54,320 --> 00:20:57,722
No quise decir eso.
Te quiero.
312
00:20:57,840 --> 00:21:02,243
Ten�amos un trato.
Te dije que no te amaba.
313
00:21:02,360 --> 00:21:07,446
Y a�n no te amo.
Te tengo afecto,...
314
00:21:07,560 --> 00:21:10,620
...pero no te pertenezco,
ni a nadie m�s.
315
00:21:10,621 --> 00:21:13,681
Las cosas van a cambiar
entre nosotros.
316
00:21:14,760 --> 00:21:18,977
�Cu�nto tiempo
tengo que esperar?
317
00:21:18,978 --> 00:21:21,086
Ni idea, veremos.
318
00:21:21,960 --> 00:21:27,171
No puedo soportarlo
si vas a trabajar.
319
00:21:27,280 --> 00:21:31,569
- Realmente no habr� nadie m�s.
- Nunca podr� estar seguro.
320
00:21:31,680 --> 00:21:37,244
Eres tan valiosa para m�, Louisa.
Estoy celoso.
321
00:21:37,360 --> 00:21:39,761
Vamos, Gus.
322
00:21:42,560 --> 00:21:46,565
Te amo.
Trata de amarme.
323
00:21:46,680 --> 00:21:48,640
Eres amable con todos,...
324
00:21:48,641 --> 00:21:52,562
...por favor s� amable
conmigo, una sola vez.
325
00:21:52,680 --> 00:21:55,490
- D�jame.
- Ya esper� lo suficiente.
326
00:21:55,600 --> 00:22:01,004
- D�jame, Gus.
- Una vez, por favor.
327
00:22:01,120 --> 00:22:05,125
�Qu� puede importarte?
Es mi derecho, soy tu esposo.
328
00:22:07,000 --> 00:22:09,606
Me puedes obligar,
eres m�s fuerte.
329
00:22:09,720 --> 00:22:13,122
Pero si lo haces,
nunca me ver�s de nuevo.
330
00:23:06,760 --> 00:23:10,162
Gracias a ti
la cena fue un �xito.
331
00:23:10,280 --> 00:23:12,579
Su Se�or�a estuvo enfermo
ayer durante todo el d�a.
332
00:23:12,614 --> 00:23:15,286
Un invitado
no puede comer solo.
333
00:23:15,400 --> 00:23:19,803
Pero el rey Carlos com�a tanto
que el se�or casi se desmay�.
334
00:23:19,920 --> 00:23:23,925
Me pidi� que te agradeciera
muy especialmente.
335
00:23:24,040 --> 00:23:25,750
No voy a dar rodeos, Louisa.
336
00:23:25,751 --> 00:23:29,171
Se alegr� de que estuvieras
disponible de nuevo.
337
00:23:29,280 --> 00:23:32,101
Me pidi� que
te ofreciera el puesto,...
338
00:23:32,102 --> 00:23:34,923
...con el mismo salario
que M. Alex.
339
00:23:36,200 --> 00:23:40,410
- No quiero parecer desagradecida...
- Pi�nsalo.
340
00:23:40,520 --> 00:23:43,352
Es para trabajar solamente
durante la temporada.
341
00:23:43,387 --> 00:23:45,048
Eres libre para el resto del a�o.
342
00:23:45,160 --> 00:23:47,029
Y quiere al se�or Trotter
como mayordomo...
343
00:23:47,030 --> 00:23:47,964
...en Londres de nuevo,...
344
00:23:47,965 --> 00:23:50,769
...en las mismas condiciones
de antes, viviendo afuera.
345
00:23:50,880 --> 00:23:55,169
- Caramba.
- Deben pensarlo, por supuesto.
346
00:23:55,280 --> 00:24:01,128
No, es una oferta generosa
y me tienta aceptarla,...
347
00:24:01,240 --> 00:24:04,778
...pero lo que realmente
quiero es hacer carrera,...
348
00:24:04,813 --> 00:24:06,565
...y no puedo trabajar
para una sola persona.
349
00:24:06,680 --> 00:24:09,581
Solo ser�a la cocinera
de Lord Henry.
350
00:24:09,582 --> 00:24:12,483
Y no puedo
volver al pasado.
351
00:24:12,600 --> 00:24:18,721
- Eso es lo que me tem�a.
- Tal vez nadie m�s me querr�.
352
00:24:18,840 --> 00:24:21,472
Me preguntaron por ti.
353
00:24:21,507 --> 00:24:23,575
Por ejemplo, el ama de llaves
de Lady Paget...
354
00:24:23,576 --> 00:24:25,644
...quiso saber si volv�as
a estar disponible.
355
00:24:25,760 --> 00:24:29,970
Y tambi�n varias otras personas.
Hice una lista.
356
00:24:30,080 --> 00:24:34,752
Sir Ernest Castle,
el almirante Fisher...
357
00:24:34,753 --> 00:24:37,089
Por Dios, qu� nombres.
358
00:24:58,080 --> 00:25:00,811
HABITACIONES
PARA CABALLEROS
359
00:25:06,800 --> 00:25:10,247
- �Por qu� est�s haciendo esto?
- Quiero ponerlo.
360
00:25:10,360 --> 00:25:12,761
- �En serio?
- Tenemos que hacerlo.
361
00:25:12,880 --> 00:25:14,825
Nuestros ahorros
no durar�n para siempre.
362
00:25:14,826 --> 00:25:16,771
Necesitamos un ingreso regular
Para mantenernos a flote.
363
00:25:16,880 --> 00:25:21,392
�No hab�amos decidido
no hacerlo?
364
00:25:21,427 --> 00:25:22,477
T� decidiste eso.
365
00:25:22,512 --> 00:25:23,969
�Habitaciones
para caballeros!
366
00:25:24,004 --> 00:25:25,204
Es s�lo para personas
con clase.
367
00:25:25,320 --> 00:25:29,609
�Fuera! Te llamaremos.
368
00:25:29,720 --> 00:25:33,167
- No entiendo tus objeciones.
- De eso se trata, Gus.
369
00:25:33,280 --> 00:25:35,282
Con ese cartel en la pared...
370
00:25:35,283 --> 00:25:39,287
...puedes olvidarte
de tu dignidad, de tu posici�n.
371
00:25:39,400 --> 00:25:41,080
Nos har� independientes.
372
00:25:41,081 --> 00:25:44,440
Eras ambicioso,
dispuesto a trabajar.
373
00:25:44,560 --> 00:25:46,201
Ahora no quieres
ni mover un dedo.
374
00:25:46,202 --> 00:25:47,842
Quieres sentarte aqu�
sin hacer nada.
375
00:25:47,877 --> 00:25:50,569
Eso quiero, estar aqu� juntos.
376
00:25:50,604 --> 00:25:53,965
Te dije que quiero
cocinar de nuevo.
377
00:25:54,000 --> 00:25:55,008
Quiero que me ayudes
en esto.
378
00:25:55,120 --> 00:25:58,681
- Ayudante de cocina, �verdad?
- Puedes hacer otras cosas.
379
00:25:58,800 --> 00:26:02,885
- Y tengo buenas perspectivas.
- Eres una buena cocinera...
380
00:26:03,000 --> 00:26:08,150
...pero es hora de
que seas un ama de casa.
381
00:26:08,151 --> 00:26:10,726
No es lo que quiero ser.
382
00:26:10,840 --> 00:26:17,007
Puedo ganar 60 libras por semana.
Y eso ir� directamente al banco.
383
00:26:17,120 --> 00:26:19,225
- Para nosotros. Para los dos.
- �60 libras?
384
00:26:19,226 --> 00:26:21,330
No necesitamos
alquilar habitaciones.
385
00:26:21,440 --> 00:26:24,341
Voy a trabajar para la
verdadera gente con clase.
386
00:26:24,342 --> 00:26:27,243
Quienes vengan a verme,
deber�n hacer reservas.
387
00:26:27,360 --> 00:26:30,962
Por tanto, no quiero
esto encima de la puerta.
388
00:26:30,963 --> 00:26:32,764
M�telo donde quepa.
389
00:26:39,520 --> 00:26:43,730
Date prisa con esa salsa,
el carruaje llegar� pronto.
390
00:26:44,640 --> 00:26:48,440
- �Tienes todo, Mary?
- S�, se�ora.
391
00:26:48,560 --> 00:26:53,361
Ya casi terminamos.
�C�mo podemos arreglarnos aqu�?
392
00:26:53,480 --> 00:26:55,281
Hay un l�mite para todo.
393
00:26:55,282 --> 00:26:58,884
Necesitamos
una cocina m�s grande.
394
00:26:59,000 --> 00:27:00,934
Mary, lleva eso.
395
00:27:00,935 --> 00:27:04,803
Lleva las salsas,
se�ora Welkin.
396
00:27:04,920 --> 00:27:08,845
- �Y la langosta?
- Est� por aqu�.
397
00:27:08,960 --> 00:27:12,760
- �Mary, d�nde est�n las tartas?
- Ya las prepar�.
398
00:27:12,880 --> 00:27:14,544
Y los repollitos tambi�n.
399
00:27:14,579 --> 00:27:16,173
Eres una buena chica.
400
00:27:16,208 --> 00:27:23,164
Por favor,
podr�a hacer mucho m�s.
401
00:27:23,280 --> 00:27:26,722
S� que tengo mucho
que aprender pero soy r�pida...
402
00:27:26,723 --> 00:27:30,164
Ethel, da una vuelta.
M�s lentamente.
403
00:27:30,280 --> 00:27:36,481
Te ves muy decente.
Est�s presentable. Puedo usarte.
404
00:27:36,600 --> 00:27:38,640
Muchas gracias, se�ora.
405
00:27:38,641 --> 00:27:42,721
Quiero decir:
gracias, se�ora Trotter.
406
00:27:42,840 --> 00:27:47,528
Ah� est� el carruaje.
Esta noche no puedes venir.
407
00:27:47,640 --> 00:27:50,815
La gente de afuera
va a mirarte muy cr�ticamente...
408
00:27:50,850 --> 00:27:53,044
...y no creo
que puedas mostrarte a�n.
409
00:27:53,160 --> 00:27:55,560
Empezar�s con lo b�sico,
como Mary.
410
00:27:55,561 --> 00:27:57,961
Ma�ana por la ma�ana,
puntualmente a las seis.
411
00:28:27,240 --> 00:28:29,049
�D�nde est� el se�or Trotter?
412
00:28:29,160 --> 00:28:32,562
- Se fue al pub.
- �Tan temprano?
413
00:28:32,680 --> 00:28:36,571
- �Debo ir a buscarlo?
- No, d�jalo.
414
00:28:36,680 --> 00:28:38,147
Fui al correo.
415
00:28:38,148 --> 00:28:41,083
Las reservas
para el mes que viene.
416
00:28:45,600 --> 00:28:47,735
Esta es la decimocuarta.
417
00:28:47,736 --> 00:28:52,006
Cena para 36 invitados,
vino incluido.
418
00:28:52,120 --> 00:28:58,730
- Lady Bewjump.
- Beecham, quieres decir.
419
00:29:01,440 --> 00:29:02,881
El marqu�s de Thorne.
420
00:29:02,882 --> 00:29:05,764
�Qu� quiere
el viejo mendigo esta vez?
421
00:29:05,880 --> 00:29:09,105
Cien guineas
por una cena para dos.
422
00:29:09,106 --> 00:29:12,331
Con usted como invitada, se�ora.
423
00:29:12,440 --> 00:29:15,126
Cien guineas
en su departamento,...
424
00:29:15,161 --> 00:29:18,243
...seis men�s deliciosos
y una Bomba Sorpresa.
425
00:29:18,360 --> 00:29:22,160
Voy a sorprenderlo, �eh?
426
00:29:25,000 --> 00:29:28,209
- Encantado de verte, Johnny.
- Igualmente.
427
00:29:28,320 --> 00:29:31,324
- Tan encantadora como siempre.
- Gracias.
428
00:29:32,920 --> 00:29:35,924
- �Qu� te trae por ac�?
- Simplemente pasaba.
429
00:29:36,040 --> 00:29:39,931
Si t� lo dices,
tengo mis dudas.
430
00:29:40,040 --> 00:29:43,642
�Qu� pasa?
�Debo esperar una visita?
431
00:29:43,643 --> 00:29:45,444
No, nada de eso.
432
00:29:45,560 --> 00:29:50,771
- As� que pasabas, �eh? Si�ntate.
- Gracias.
433
00:29:54,080 --> 00:29:58,085
Todos hablan de tu cocina.
en Londres. Un �xito sorprendente.
434
00:29:58,200 --> 00:30:00,601
S�, las cosas van bastante bien.
435
00:30:02,600 --> 00:30:07,128
- �El Sr. Trotter est� aqu�?
- No, est� afuera esta ma�ana.
436
00:30:07,240 --> 00:30:10,744
Est� muchas ma�anas afuera.
Y noches.
437
00:30:10,745 --> 00:30:14,249
Es de �l que quer�a
hablar contigo.
438
00:30:15,120 --> 00:30:17,623
Seg�n los rumores
de palacio,...
439
00:30:17,624 --> 00:30:20,126
...tu marido a menudo
se encuentra en el pub.
440
00:30:20,240 --> 00:30:23,539
Y despu�s de un par de tragos,
empieza a hablar.
441
00:30:23,540 --> 00:30:25,189
Sobre cosas que no deber�a.
442
00:30:25,960 --> 00:30:29,760
- Oh, mi Dios.
- No es realmente malicioso.
443
00:30:29,880 --> 00:30:32,684
Es en gran parte
autocompasi�n.
444
00:30:32,685 --> 00:30:35,489
Acerca de c�mo
se destruy� su vida.
445
00:30:35,600 --> 00:30:38,740
No nombra al Rey,
pero, si lo hace...
446
00:30:38,741 --> 00:30:41,881
Su Majestad siempre fue y es
muy discreto.
447
00:30:42,000 --> 00:30:45,180
Y eso espera
de los dem�s.
448
00:30:45,181 --> 00:30:48,360
Nunca lo perjudicar�a,
no intencionalmente.
449
00:30:48,480 --> 00:30:51,580
Tengo una cierta debilidad
por Trotter,...
450
00:30:51,581 --> 00:30:54,681
...pero s� que te pongo
en una situaci�n dif�cil
451
00:30:54,800 --> 00:30:56,785
Tienes que hallar
c�mo detenerlo...
452
00:30:56,786 --> 00:30:58,771
...antes de que se haga
un gran da�o.
453
00:31:01,120 --> 00:31:03,726
No, temo que no, mi querida.
454
00:31:04,400 --> 00:31:08,007
Me dijo que lord Henry
quer�a volver a contratarlo.
455
00:31:08,120 --> 00:31:12,125
No sin ti. Era realmente
a ti a quien quer�amos.
456
00:31:12,240 --> 00:31:14,242
Gracias, James.
457
00:31:18,320 --> 00:31:23,635
Usted conoce la situaci�n.
Francamente, no s� qu� hacer.
458
00:31:23,670 --> 00:31:24,660
Estoy desesperada.
459
00:31:24,695 --> 00:31:29,331
- Debe de ser terrible para ti.
- No es por m�, es por el palacio.
460
00:31:29,440 --> 00:31:32,745
Los pasquines
har�an un esc�ndalo.
461
00:31:32,746 --> 00:31:36,050
Vas a tener que advertir
al Sr. Trotter.
462
00:31:39,320 --> 00:31:44,121
Ya no puedo hablar con �l.
Se lamenta por su dignidad.
463
00:31:44,240 --> 00:31:47,577
Y cuando lo intento,
todo empeora.
464
00:31:47,578 --> 00:31:49,246
Est� profundamente lastimado.
465
00:31:49,360 --> 00:31:51,903
Por otra parte,
no tiene trabajo...
466
00:31:51,904 --> 00:31:54,446
...desde que se fue.
Vive del tuyo.
467
00:31:54,560 --> 00:31:58,162
Esto es desastroso
para su autoestima.
468
00:31:58,163 --> 00:31:59,964
No me quiere ayudar
con mi trabajo.
469
00:32:00,080 --> 00:32:03,289
No, no.
Entonces ser�as su jefa.
470
00:32:05,480 --> 00:32:08,802
Esto pondr�a a�n m�s
de relieve su fracaso.
471
00:32:10,120 --> 00:32:14,728
Estoy muy encari�ada con �l
y siento pena por �l...
472
00:32:14,840 --> 00:32:19,880
- ... pero ni siquiera lo intenta.
- Creo que sabes la respuesta.
473
00:32:20,000 --> 00:32:23,203
�l debe recuperar
su autoestima y su orgullo...
474
00:32:23,204 --> 00:32:26,406
...a trav�s del trabajo
y la responsabilidad.
475
00:32:28,080 --> 00:32:30,811
Solo deseo
que puedas ayudarlo.
476
00:32:34,920 --> 00:32:37,724
Asociado
en la industria l�ctea,...
477
00:32:37,725 --> 00:32:40,529
...inversiones con
participaci�n en beneficios.
478
00:32:43,240 --> 00:32:45,242
Hoteles y catering.
479
00:32:47,480 --> 00:32:51,087
Recepcionista
Para d�a y noche...
480
00:32:51,200 --> 00:32:56,543
Bentinck. Hotel prestigioso
familiar para la venta.
481
00:32:56,578 --> 00:32:57,651
Buena ubicaci�n,
hu�spedes permanentes.
482
00:32:57,760 --> 00:33:02,846
Personal peque�o
con experiencia.
483
00:33:02,960 --> 00:33:07,363
�Hu�spedes permanentes?
Alquiler y muebles negociables.
484
00:33:07,640 --> 00:33:10,712
Amplia cocina,
muy bien equipada.
485
00:33:10,713 --> 00:33:12,248
Muy bien.
486
00:33:41,200 --> 00:33:42,929
Este es el aut�ntico Bentinck.
487
00:33:46,800 --> 00:33:51,522
- �Qu� piensas?
- Un establecimiento con clase.
488
00:33:51,640 --> 00:33:53,688
�Te gustar�a manejarlo?
489
00:33:54,960 --> 00:33:58,601
- �Nosotros?
- No, t�. Ser�as el jefe.
490
00:34:03,560 --> 00:34:06,769
�Echamos un vistazo?
491
00:34:17,080 --> 00:34:18,415
�Lo compraste?
492
00:34:18,416 --> 00:34:21,085
Contrato de arrendamiento
por 60 a�os.
493
00:34:21,200 --> 00:34:22,667
Todo por un buen precio.
494
00:34:22,668 --> 00:34:25,603
Despu�s de ser
atacado por Louisa.
495
00:34:25,720 --> 00:34:31,921
- �C�mo pueden pagarlo?
- Tenemos algunos ahorros.
496
00:34:32,040 --> 00:34:36,523
Ahorramos estos meses
y venderemos la casa.
497
00:34:36,640 --> 00:34:40,247
- Firmamos esta ma�ana.
- Gus lo va a dirigir.
498
00:34:40,360 --> 00:34:43,166
Por supuesto,
con su experiencia.
499
00:34:43,167 --> 00:34:44,570
�Y t�, qu� har�s?
500
00:34:44,680 --> 00:34:47,486
Cocinar�.
Tendr� mi propio negocio.
501
00:34:47,487 --> 00:34:49,392
Gus se encargar� del resto.
502
00:34:49,427 --> 00:34:52,607
- El mejor hotel de Londres.
- Esa es la intenci�n.
503
00:34:52,720 --> 00:34:57,123
- Necesita reformas.
- Tenemos que empezar poco a poco.
504
00:34:57,240 --> 00:34:58,749
Y t� me puedes ayudar.
505
00:34:58,750 --> 00:35:01,768
Necesito alguien
en quien confiar.
506
00:35:01,880 --> 00:35:04,952
Quiero a Norah
como ama de llaves.
507
00:35:04,953 --> 00:35:06,488
Es tu decisi�n.
508
00:35:11,040 --> 00:35:15,098
Buenos d�as. �Qu� est�s
haciendo aqu�, Jessop?
509
00:35:15,099 --> 00:35:17,127
�No eres el portero?
510
00:35:17,240 --> 00:35:21,325
Ve r�pidamente a las puertas.
Esta es la cocina, Sra. Welkin.
511
00:35:21,440 --> 00:35:25,923
Ll�mame si me necesitas,
haremos juntas los men�s.
512
00:35:26,040 --> 00:35:29,123
Vamos chicas,
a arremangarse.
513
00:35:29,240 --> 00:35:32,483
- Algo pasado de moda.
- Tiene suficiente espacio.
514
00:35:33,920 --> 00:35:37,845
�Son los turcos?
�Est�n en camino?
515
00:35:37,960 --> 00:35:43,000
- S�, los turcos est�n en camino.
- Bien.
516
00:35:47,240 --> 00:35:51,962
Este es el Sr. Merriman,
jefe de camareros del Bentinck.
517
00:35:52,080 --> 00:35:54,909
Sr. Merriman,
este es mi personal.
518
00:35:54,910 --> 00:35:56,324
Gusto en conocerlo.
519
00:35:56,440 --> 00:35:59,721
Y ahora tenemos
que limpiar esto.
520
00:35:59,756 --> 00:36:02,209
Y que lo diga.
Qu� desastre.
521
00:36:02,320 --> 00:36:05,141
Esta cocina era buena
para Gladstone.
522
00:36:05,142 --> 00:36:07,963
Esos s� que eran buenos.
523
00:36:08,600 --> 00:36:11,001
Disc�lpeme.
524
00:36:11,760 --> 00:36:14,923
Aqu�, toma esto.
�l pertenece al hotel.
525
00:36:14,924 --> 00:36:18,086
Lo hered�.
526
00:36:18,200 --> 00:36:19,910
�Qu� fue eso
de los turcos?
527
00:36:19,911 --> 00:36:23,331
A veces piensa que est�
en la guerra de Crimea...
528
00:36:23,440 --> 00:36:26,649
...sirviendo a Lord Raglan.
Es posible.
529
00:36:26,760 --> 00:36:28,762
Si estuvi�ramos
a cargo de la cocina...
530
00:36:28,763 --> 00:36:32,767
...terminar�an en l�grimas.
Terminar�an en l�grimas.
531
00:36:45,160 --> 00:36:50,040
Me fui solamente dos d�as
y la se�ora Welkin quiere irse.
532
00:36:50,075 --> 00:36:53,008
Yo solo devolv� sus men�s.
533
00:36:53,120 --> 00:36:56,186
Me pareci� que,
para solo diecis�is hu�spedes,...
534
00:36:56,221 --> 00:36:57,523
...no necesitaba
ser tan extravagante.
535
00:36:57,640 --> 00:37:01,206
No es asunto tuyo.
Ella lo arregl� conmigo.
536
00:37:01,207 --> 00:37:04,772
Pens� que hasta t� sabr�as
que tenemos que economizar.
537
00:37:04,807 --> 00:37:07,607
No quiero economizar
en nuestro servicio.
538
00:37:07,608 --> 00:37:10,408
Podemos ahorrar
en muchas peque�as cosas.
539
00:37:10,520 --> 00:37:12,721
Augustus est�
de acuerdo conmigo.
540
00:37:12,722 --> 00:37:14,923
Si tenemos dinero extra,
redecoraremos esta oficina.
541
00:37:15,040 --> 00:37:17,725
Creo que no necesita
ninguna redecoraci�n.
542
00:37:17,726 --> 00:37:20,410
Eso no es asunto tuyo,
�verdad?
543
00:37:20,520 --> 00:37:26,129
- Es asunto de Augustus
- Bien entonces.
544
00:37:26,240 --> 00:37:30,245
Pero no m�s interferencias
en mi cocina.
545
00:37:35,080 --> 00:37:39,085
- Louisa tiene raz�n.
- Sigue haci�ndose la gran cocinera.
546
00:37:39,200 --> 00:37:41,805
Tiene ojos s�lo
para su preciosa cocina.
547
00:37:41,806 --> 00:37:44,411
Se olvida
de que eres el jefe aqu�.
548
00:37:44,520 --> 00:37:46,443
Y yo soy el ama de llaves.
549
00:37:46,560 --> 00:37:50,201
Que Merriman me traiga
una botella de champ�n.
550
00:37:50,320 --> 00:37:54,006
- El Krug del 92.
- Por cierto, se�or.
551
00:38:02,800 --> 00:38:05,755
Problemas, se�ora.
Sab�a que pasar�a.
552
00:38:05,790 --> 00:38:06,122
�A qu� se refiere?
553
00:38:06,240 --> 00:38:09,061
Se fueron otros dos hu�spedes.
554
00:38:09,062 --> 00:38:12,477
Ellas temen quedar
en la calle.
555
00:38:12,512 --> 00:38:17,166
Ahora, escuchen. Todos.
Este hotel va a ser un �xito.
556
00:38:17,280 --> 00:38:20,585
Por su reputaci�n
de buena cocina.
557
00:38:20,586 --> 00:38:23,890
10 hu�spedes o los que haya,
tendr�n las mejores comidas.
558
00:38:24,000 --> 00:38:26,533
Rechazaremos hu�spedes
en 6 meses...
559
00:38:26,534 --> 00:38:27,800
...y lo dir� todo el tiempo.
560
00:38:27,920 --> 00:38:33,643
Nadie ser� despedido,
se los garantizo.
561
00:38:33,760 --> 00:38:38,766
- Muy bien, se�ora.
- Sigan con el almuerzo.
562
00:38:38,880 --> 00:38:41,952
Y los men�s permanecen
sin cambios.
563
00:38:41,953 --> 00:38:43,488
S�, se�ora.
564
00:38:45,440 --> 00:38:48,142
Ethel,
haz los preparativos...
565
00:38:48,143 --> 00:38:50,844
...para la cena
en la embajada alemana.
566
00:38:50,960 --> 00:38:54,100
Mary, vienes conmigo
a Hertfordshire.
567
00:38:54,101 --> 00:38:57,241
Se�ora Trotter,
quer�a decir...
568
00:38:57,360 --> 00:39:00,204
...que la cocina de la embajada
es muy peque�a.
569
00:39:00,205 --> 00:39:03,049
Mantener las cosas calientes
es un problema.
570
00:39:03,160 --> 00:39:07,802
Este es un problema recurrente.
Usaremos ollas de hierro.
571
00:39:07,920 --> 00:39:10,749
Sol�amos mantener
las gachas toda la noche all�.
572
00:39:10,750 --> 00:39:12,164
�Vamos a hacer gachas?
573
00:39:12,280 --> 00:39:16,808
No, tonta. Es un proceso.
Todo va en una olla de hierro...
574
00:39:16,920 --> 00:39:21,721
...y luego en una caja con paja.
Al otro d�a se cocina perfectamente.
575
00:39:21,840 --> 00:39:26,846
- Perfecto para caldo y fricass�es.
- Como diga, se�ora.
576
00:39:26,960 --> 00:39:29,486
Ma�ana haremos la prueba
con el sobrino del emperador.
577
00:39:31,480 --> 00:39:36,168
Se�ora,
tiene un nuevo correo.
578
00:39:37,440 --> 00:39:39,920
Se�ora Condesa.
579
00:39:40,040 --> 00:39:46,446
Adelante, queridos amigos.
�C�mo les fue con los caballos?
580
00:39:46,560 --> 00:39:51,646
Jessop, trae una botella de co�ac.
Vengan a la oficina.
581
00:39:56,080 --> 00:40:00,608
Lo ponemos con suavidad.
Suavemente, por Dios.
582
00:40:01,560 --> 00:40:06,043
Se�ora, el Sr. Trotter quiere
una cena para seis personas.
583
00:40:06,160 --> 00:40:07,521
�Tan tarde?
584
00:40:07,522 --> 00:40:10,394
Hu�spedes personales, Sra.
Caballeros deportivos.
585
00:40:10,429 --> 00:40:13,045
Eso podr�a tomar un tiempo.
No mezcles las cosas, Mary.
586
00:40:13,160 --> 00:40:15,189
El fricass�e para Richmond...
587
00:40:15,190 --> 00:40:19,247
...y la carne asada
para Grosvenor Street.
588
00:40:19,360 --> 00:40:22,342
- �Cajas con paja?
- Funcionan perfectamente.
589
00:40:22,377 --> 00:40:26,569
Ya lo s�, se�ora.
Vi a los turcos cocinar ah� ratas.
590
00:40:26,680 --> 00:40:30,048
- �Ratas?
- Son muy sabrosas.
591
00:41:01,945 --> 00:41:04,849
La Sra. Trotter dijo que
nos ayudar�a a ubicar los cubiertos.
592
00:41:04,850 --> 00:41:08,486
Anoche lo hice mal.
593
00:41:13,994 --> 00:41:15,909
�Est� seguro?
594
00:41:15,910 --> 00:41:17,710
Sigan el men�.
595
00:41:17,711 --> 00:41:21,310
Para el primer plato, afuera.
Hacia adentro lo dem�s
596
00:41:21,311 --> 00:41:23,705
Lo m�s simple
es lo mejor.
597
00:41:23,706 --> 00:41:26,099
Nunca lo pens�. Gracias.
598
00:41:34,136 --> 00:41:36,136
�Se acuesta tarde esta noche?
599
00:41:36,137 --> 00:41:39,403
El Sr. Trotter est� divirti�ndose
con unos amigos.
600
00:41:39,404 --> 00:41:40,404
�Ah, s�?
601
00:41:40,930 --> 00:41:43,638
�Algo mal?
602
00:41:43,639 --> 00:41:46,347
Me pidi� la llave de la bodega
de los vinos, se�ora.
603
00:41:46,348 --> 00:41:50,857
Hay vinos muy finos ah�.
604
00:41:51,981 --> 00:41:53,131
Quiere las llaves.
605
00:41:53,132 --> 00:41:56,678
Es el gerente.
D�selas, entonces.
606
00:41:56,679 --> 00:41:59,275
Muy bien, se�ora.
607
00:42:07,408 --> 00:42:12,367
Su Se�or�a les apost� que,
a la ma�ana siguiente,...
608
00:42:12,402 --> 00:42:13,964
...ninguno
lo saludar�a al salir.
609
00:42:13,965 --> 00:42:15,469
Por supuesto,
dijeron que no har�an eso.
610
00:42:15,470 --> 00:42:17,707
Y apostaron 15 guineas.
611
00:42:17,708 --> 00:42:20,084
A la ma�ana siguiente,
todos estaban ah�.
612
00:42:20,085 --> 00:42:21,795
Pero no Su Se�or�a.
613
00:42:21,796 --> 00:42:24,069
Estaban solo algunos carruajes,
unos jinetes...
614
00:42:24,070 --> 00:42:25,585
...y un viejo cochero.
615
00:42:26,503 --> 00:42:29,187
Cuando llegaron
al final del camino...
616
00:42:29,188 --> 00:42:30,875
...el viejo se quit� la gorra,...
617
00:42:30,876 --> 00:42:32,672
...el abrigo,
�y era Su Se�or�a!
618
00:42:34,328 --> 00:42:36,639
�Y todos le dieron 15 guineas!
619
00:42:43,960 --> 00:42:46,101
�Se tom� su tiempo?
620
00:42:49,144 --> 00:42:50,241
�Aqu� est�n!
621
00:42:50,242 --> 00:42:52,984
�Qu� les dije?
�Las llaves de la fortuna!
622
00:42:52,985 --> 00:42:57,772
Claretes, oporto
cognac y champagne...
623
00:43:09,288 --> 00:43:11,010
Oh, gracias, Merriman.
624
00:43:11,011 --> 00:43:12,833
La mantendr� despierta.
625
00:43:14,134 --> 00:43:17,062
Trabaja muy duro, se�ora.
626
00:43:17,097 --> 00:43:20,446
Disculpe, �esto lo hace
solo por dinero?
627
00:43:21,477 --> 00:43:23,801
Por todo lo que el dinero
puede comprar.
628
00:43:23,802 --> 00:43:25,685
Para levantar esto,...
629
00:43:25,720 --> 00:43:27,951
...con el equipamiento
m�s moderno,...
630
00:43:27,986 --> 00:43:30,851
...para eso trabajo.
Cada centavo va para eso.
631
00:43:30,852 --> 00:43:33,808
Esta va a ser la mejor cocina
de Inglaterra.
632
00:43:33,809 --> 00:43:38,134
Voy a preparar platos
con los que nadie so��.
633
00:43:57,262 --> 00:43:58,965
- Me voy.
- �Ad�nde?
634
00:43:59,000 --> 00:44:00,830
Ya te dije. A una fiesta
en una casa.
635
00:44:00,831 --> 00:44:01,745
Fuera de la temporada.
636
00:44:01,746 --> 00:44:02,746
No te preocupes,
tardar� unos d�as.
637
00:44:04,326 --> 00:44:05,326
�Cu�ndo vas a regresar?
638
00:44:05,327 --> 00:44:06,520
En unas tres semanas.
639
00:44:06,555 --> 00:44:07,679
Te voy a extra�ar.
640
00:44:07,714 --> 00:44:09,192
No lo vas a hacer.
Tienes a Norah.
641
00:44:09,193 --> 00:44:10,906
Te amo, te voy a extra�ar.
642
00:44:10,907 --> 00:44:14,334
Estos �ltimos meses
nunca estabas aqu�.
643
00:44:14,335 --> 00:44:15,572
Estabas siempre fuera.
644
00:44:15,573 --> 00:44:16,249
Estaba ocupado.
645
00:44:16,250 --> 00:44:17,603
Haciendo contratos
para el futuro.
646
00:44:17,604 --> 00:44:19,979
Bien. Eso es bueno.
647
00:44:19,980 --> 00:44:22,390
Los cheques vendr�n
directamente a ti.
648
00:44:28,177 --> 00:44:30,567
�Qu� quiere decir
con que objeta el servicio?
649
00:44:30,568 --> 00:44:34,328
Es un privilegio que
le permitamos quedarse aqu�.
650
00:44:34,329 --> 00:44:38,968
�Es rid�culo! �Con esas cuentas!
�Salga de ac�! �Salga!
651
00:44:48,921 --> 00:44:50,660
�Qu� est� haciendo ah�?
652
00:44:50,661 --> 00:44:54,365
Si tiene algo que hacer, h�galo.
De otro modo, v�yase.
653
00:45:00,417 --> 00:45:03,136
No la esper�bamos
hasta ma�ana, se�ora.
654
00:45:03,137 --> 00:45:05,150
Tom� el tren de la tarde.
655
00:45:05,151 --> 00:45:06,022
Buenas noches, se�ora.
656
00:45:06,023 --> 00:45:07,764
Buenas noches.
�D�nde est�n todos?
657
00:45:07,765 --> 00:45:11,196
Mi Dios, Sra. Welkin,
�qu� es todo esto?
658
00:45:11,197 --> 00:45:13,251
S�lo queremos
las mejores aves,...
659
00:45:13,252 --> 00:45:15,305
...cualquier otra cosa
es desperdiciar dinero.
660
00:45:15,306 --> 00:45:17,032
Fue lo mejor
que pudimos conseguir.
661
00:45:17,033 --> 00:45:19,369
Tonter�as. El Sr. Evans
tiene de mejor calidad.
662
00:45:19,404 --> 00:45:21,065
Ya no hacemos ah�
las compras.
663
00:45:21,066 --> 00:45:22,066
No nos dan m�s cr�dito.
664
00:45:22,067 --> 00:45:23,620
�Por qu�?
665
00:45:23,621 --> 00:45:26,726
Debe hablar
con el Sr. Evans mismo.
666
00:45:26,727 --> 00:45:29,841
Parece que las cuentas no fueron
pagadas por varios meses.
667
00:45:29,842 --> 00:45:31,197
�Meses?
668
00:45:31,198 --> 00:45:33,908
No nos quieren dar provisiones
por su nueva reputaci�n, se�ora.
669
00:45:33,909 --> 00:45:34,909
Ya no m�s.
670
00:45:34,910 --> 00:45:38,473
Demasiados asuntos sin discusiones
sobre para qu� cocinar.
671
00:45:38,474 --> 00:45:41,984
Quedan solamente dos hu�spedes.
Amigos del Sr. Trotter.
672
00:45:41,985 --> 00:45:43,514
�Qu� est� pasando?
673
00:45:43,515 --> 00:45:45,968
- La ruina, eso es.
- �Qu� quiere decir?
674
00:45:45,969 --> 00:45:48,190
Facturas
que no fueron pagadas.
675
00:45:48,225 --> 00:45:50,492
Hu�spedes que se van,
clientes no atendidos.
676
00:45:50,493 --> 00:45:54,062
Solamente el Sr. Jessop Miller
queda abajo. La ruina.
677
00:45:54,063 --> 00:45:57,115
- Me quiero ir ya mismo.
- �Y Ethel?
678
00:45:57,116 --> 00:45:58,604
Se fue la semana pasada.
679
00:45:58,605 --> 00:46:00,971
La Sra. Trotter
la quiso hacer trabajar...
680
00:46:00,972 --> 00:46:02,155
...de nuevo
como criada para todo.
681
00:46:02,156 --> 00:46:04,364
- Se neg�.
- �D�nde est� la Srta. Trotter?
682
00:46:04,365 --> 00:46:07,195
- Descansando.
- �Y el Sr. Trotter?
683
00:46:07,196 --> 00:46:10,064
En el pub, supongo.
Ah� est� casi todas las noches.
684
00:46:10,065 --> 00:46:13,804
Mary, ven conmigo.
685
00:46:22,814 --> 00:46:26,581
�D�nde creen que van?
No est� permitido ir ah�.
686
00:46:26,582 --> 00:46:27,773
�C�mo?
687
00:46:27,774 --> 00:46:30,156
Lo siento.
Trabajo para el Sr. Trotter.
688
00:46:30,157 --> 00:46:32,598
Me dijo que controle
que nadie vaya ah�.
689
00:46:32,599 --> 00:46:34,530
Bueno, intente detenerme.
690
00:46:36,094 --> 00:46:41,564
�Santo Cielo!
�Oh, mi Dios!
691
00:46:41,565 --> 00:46:44,552
�D�nde guarda
el libro de contabilidad?
692
00:46:46,676 --> 00:46:50,840
Mary, busca
la caja del efectivo.
693
00:46:59,902 --> 00:47:01,902
Es imposible.
694
00:47:03,907 --> 00:47:04,979
Es imposible.
695
00:47:06,953 --> 00:47:08,192
�Cu�nto?
696
00:47:08,193 --> 00:47:10,361
Siete libras, ocho chelines
y cuatro peniques.
697
00:47:11,770 --> 00:47:14,402
Es todo
lo que nos queda, Mary.
698
00:47:16,065 --> 00:47:17,309
Saca eso.
Ponlo en el horno.
699
00:47:17,310 --> 00:47:19,910
Y no hace falta decir
que no est� encendido
700
00:47:21,514 --> 00:47:23,276
Y vete a la cama.
701
00:47:35,484 --> 00:47:38,867
Volvi� Louisa.
Est� en tu oficina.
702
00:47:48,210 --> 00:47:51,255
No te esperaba
de vuelta tan pronto.
703
00:47:51,256 --> 00:47:53,430
Evidentemente.
704
00:47:53,431 --> 00:47:56,263
Invit� a algunos amigos.
705
00:47:56,264 --> 00:47:58,507
Mir� todas estas cuentas.
706
00:47:58,508 --> 00:48:01,256
Gastaste todo lo que hab�a
por meses.
707
00:48:01,257 --> 00:48:04,488
Y alimentaste gratis a cada
aventurero de Londres.
708
00:48:04,489 --> 00:48:06,239
Hospitalidad, Louisa.
709
00:48:06,240 --> 00:48:09,622
�Quer�as jugar a ser
el gran hombre, eh?
710
00:48:09,623 --> 00:48:11,391
No tienes derecho
a hablarle as�.
711
00:48:11,392 --> 00:48:13,963
�Derechos?
�T� me hablas de derechos?
712
00:48:13,964 --> 00:48:16,995
Cuando no pagaron
ninguna cuenta.
713
00:48:16,996 --> 00:48:19,417
Todo lo que ahorr�
trabajando como esclava...
714
00:48:19,418 --> 00:48:20,628
...para que pusieras
en el banco,...
715
00:48:20,629 --> 00:48:23,690
...todo lo gastaste.
�Qu� descaro tienes!
716
00:48:23,725 --> 00:48:26,222
Ahorrar es dif�cil.
717
00:48:26,223 --> 00:48:27,851
No, no para ti, Gus.
718
00:48:27,852 --> 00:48:30,871
Parece que lo gastaste
todo en tus amigos.
719
00:48:30,872 --> 00:48:35,155
Lo intent�. Si hubieras
estado m�s cerca de m�, Louisa.
720
00:48:35,156 --> 00:48:38,096
C�mo te atreves
a echarme la culpa.
721
00:48:38,097 --> 00:48:39,983
Yo no. Dej� todo por ti.
722
00:48:39,984 --> 00:48:41,598
�Dej� todo por m�?
723
00:48:41,633 --> 00:48:43,871
Esta no es una profesi�n
para un caballero.
724
00:48:43,872 --> 00:48:44,872
�Un caballero?
No es m�s que un ladr�n.
725
00:48:44,873 --> 00:48:45,923
�Louisa!
Es el due�o de este hotel.
726
00:48:45,924 --> 00:48:46,974
�Lo llev� a la ruina!
�Y t� ayudaste!
727
00:48:50,220 --> 00:48:52,320
�No dejes que le hable
as� a tu hermana!
728
00:48:53,668 --> 00:48:55,992
�Salgan!
�Salgan de aqu�!
729
00:48:55,993 --> 00:48:56,704
�No, Louisa!
730
00:48:56,705 --> 00:48:58,128
�No quiero volver
a saber nada de ustedes!
731
00:48:58,129 --> 00:49:02,265
�Fuera! �V�yanse!
�Son una basura!
732
00:49:02,266 --> 00:49:06,252
�Y no quiero volver a verlos!
733
00:49:06,287 --> 00:49:09,252
�Y si vuelven a aparecer,
los aplasto!
734
00:49:09,253 --> 00:49:11,072
�Fuera de ac�!
735
00:50:25,506 --> 00:50:29,590
Subt�tulos: Oldie.
58834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
