Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,484 --> 00:00:24,561
HONOR Y OBEDIENCIA
2
00:00:29,800 --> 00:00:33,145
App�tisants,
aspic, assiette,...
3
00:00:33,146 --> 00:00:36,490
...Bain-Marie,
B�chamel, Blanchir...
4
00:00:36,600 --> 00:00:39,331
�Blanchir?
5
00:00:39,440 --> 00:00:43,763
Poner aves de corral y pescado,
primero en agua hirviendo...
6
00:00:43,764 --> 00:00:45,925
...y luego en agua fr�a.
7
00:00:46,040 --> 00:00:52,047
Correcto.
�Blanquette?
8
00:00:52,160 --> 00:00:56,768
Tipo de fricass�e blanco,
de ah� el nombre.
9
00:00:59,880 --> 00:01:04,090
- �Qui�n es?
- Mary, se�orita Leyton.
10
00:01:04,200 --> 00:01:06,601
- �Est� bien?
- S�, �por qu�?
11
00:01:06,720 --> 00:01:08,421
Me pareci�
escuchar hablar a alguien.
12
00:01:08,422 --> 00:01:10,905
Me estoy ense�ando franc�s
a m� misma.
13
00:01:10,940 --> 00:01:12,060
- �En medio de la noche?
- Tengo que aprenderlo...
14
00:01:12,061 --> 00:01:14,859
...en alg�n momento
si quiero ser cocinera.
15
00:01:14,894 --> 00:01:16,685
Pens� que ten�a
una pesadilla.
16
00:01:16,686 --> 00:01:19,370
Es una pesadilla. Ya te lo dije.
Vamos, haz algo �til.
17
00:01:21,400 --> 00:01:25,041
T� lees en ingl�s
y yo lo digo en franc�s.
18
00:01:25,160 --> 00:01:29,210
- No s� si puedo.
- Claro. Preguntas qu� es "caldo"...
19
00:01:29,320 --> 00:01:30,901
...y contesto bouillon.
20
00:01:30,902 --> 00:01:32,483
�Qu� te pasa?
Tienes fr�o.
21
00:01:32,600 --> 00:01:36,605
Ven, si�ntate,
Agarro una manta.
22
00:01:38,680 --> 00:01:41,763
Aqu� tienes.
23
00:01:41,880 --> 00:01:46,886
Bueno, �est�s lista?
Comienza entonces.
24
00:01:48,520 --> 00:01:51,804
- No s� leer.
- S�lo es ingl�s.
25
00:01:51,805 --> 00:01:53,447
�Sabes leerlo, no?
26
00:01:54,240 --> 00:01:56,280
Nunca aprend� a leer.
27
00:01:56,281 --> 00:02:00,361
�Oh, Mary! Debes saber leer
si quieres progresar.
28
00:02:00,480 --> 00:02:04,087
- �Me ense�ar�?
- Caramba, Mary.
29
00:02:04,200 --> 00:02:07,886
Otra vez te ense�ar�,
no esta noche.
30
00:02:07,887 --> 00:02:09,730
�Qui�n es ahora?
31
00:02:10,600 --> 00:02:13,490
- �Qu� pasa, Ivy?
- �Qu� diablos est� pasando?
32
00:02:13,600 --> 00:02:19,767
Esto parece un mercado.
Salgan las dos, estoy ocupada.
33
00:02:19,880 --> 00:02:21,882
Fuera.
34
00:02:22,000 --> 00:02:26,210
Oh, Dios.
Mejor que siga sola.
35
00:02:30,000 --> 00:02:33,338
- El Mayor Farjeon, Milord.
- Buenos d�as, Henry.
36
00:02:33,373 --> 00:02:34,692
No, no, no te levantes.
37
00:02:34,727 --> 00:02:36,844
- Siento venir tan temprano.
- No importa.
38
00:02:36,960 --> 00:02:41,462
Vamos, s� por qu� est�s aqu�
y pido disculpas.
39
00:02:41,497 --> 00:02:45,965
Me comport� mal, ofend�
al pr�ncipe de Gales.
40
00:02:46,000 --> 00:02:49,345
Vienes a retarme
oficialmente. �No es as�?
41
00:02:49,380 --> 00:02:53,361
- No, pero, �qu� hiciste?
- Me qued� dormido, sobre el billar.
42
00:02:54,520 --> 00:02:57,943
- Nadie se dio cuenta.
- Gracias a Dios.
43
00:02:57,978 --> 00:03:00,814
Es el Baccarat.
Dura tanto tiempo.
44
00:03:00,849 --> 00:03:04,245
�Por qu� no juega bridge?
Es un juego m�s civilizado.
45
00:03:04,360 --> 00:03:07,482
Jugamos hasta medianoche
y luego podemos ir a la cama.
46
00:03:07,517 --> 00:03:10,403
Jugar�n bridge esta noche
en casa de Lady Savile. �Ir�s?
47
00:03:10,438 --> 00:03:14,797
Estoy invitado, s�.
Me maravilla su energ�a.
48
00:03:14,832 --> 00:03:17,920
Soy diez a�os m�s joven
y no puedo seguirle el ritmo.
49
00:03:18,040 --> 00:03:20,566
- Gracias, Trotter.
- Milord.
50
00:03:20,680 --> 00:03:25,491
- �Caf� o algo m�s fuerte?
- Quisiera caf�, gracias.
51
00:03:26,120 --> 00:03:31,524
- �Quieres un trago?
- No me har�a bien.
52
00:03:31,640 --> 00:03:36,043
Si no es para retarme,
�para qu� est�s aqu�?
53
00:03:36,280 --> 00:03:39,602
Es un asunto dom�stico.
54
00:03:40,600 --> 00:03:44,844
- �Un asunto dom�stico?
- Para pedirte tus servicios de cocina.
55
00:03:44,960 --> 00:03:50,509
- Ah, te refieres a Monsieur Alex.
- No, la joven que cocin�...
56
00:03:50,544 --> 00:03:52,376
...cuando el pr�ncipe
estuvo aqu�.
57
00:03:52,377 --> 00:03:54,872
- Ah, la Srta. Leyton.
- �A�n trabaja para ti?
58
00:03:54,907 --> 00:03:59,007
- Hasta donde yo s�.
- El pr�ncipe qued� muy impresionado.
59
00:03:59,120 --> 00:04:03,330
El mi�rcoles que viene recibir�
al Emperador con Lady Markham.
60
00:04:03,440 --> 00:04:08,651
- �Puedes prestarla?
- Obviamente, es un honor.
61
00:04:08,760 --> 00:04:13,766
�Pero crees que est� a la altura?
No tiene experiencia.
62
00:04:13,880 --> 00:04:17,726
- �Y la otra noche, entonces?
- Puede haber sido suerte.
63
00:04:17,840 --> 00:04:22,846
- �Es justo para ella?
- Me dio la impresi�n de...
64
00:04:22,960 --> 00:04:25,789
...ser una joven
inteligente y ambiciosa.
65
00:04:25,790 --> 00:04:27,204
Muy capaz
de manejar la situaci�n.
66
00:04:27,320 --> 00:04:30,642
- Si piensas que puede hacerlo.
- Claro.
67
00:04:30,760 --> 00:04:34,065
�Cuento con eso,
entonces?
68
00:04:34,066 --> 00:04:37,370
Por favor, hazlo,
querido amigo.
69
00:04:54,560 --> 00:04:58,065
�D�nde estabas? Monsieur Alex
te estaba buscando.
70
00:04:58,100 --> 00:05:00,687
Tuve que ir de compras.
Lo mejor...
71
00:05:00,722 --> 00:05:03,531
...para el pr�ncipe de Gales.
Gracias, Mary.
72
00:05:03,566 --> 00:05:06,595
No puedes poner eso ah�.
Estamos preparando el desayuno.
73
00:05:06,630 --> 00:05:07,688
Mala suerte,
necesito esta mesa.
74
00:05:07,800 --> 00:05:12,806
Mary, trae unos cuencos grandes.
Disc�lpame.
75
00:05:12,807 --> 00:05:16,847
�Monsieur Alex!
�Monsieur Alex!
76
00:05:16,882 --> 00:05:20,478
- �Qu� est� pasando aqu�?
- Me empuja fuera de la mesa.
77
00:05:20,513 --> 00:05:22,858
No puede hacer
eso aqu�, Leyton.
78
00:05:22,859 --> 00:05:25,204
�D�nde entonces?
Es mi gran d�a.
79
00:05:25,320 --> 00:05:29,855
- Ve a la despensa.
- Demasiado chica para trabajar.
80
00:05:29,890 --> 00:05:32,123
A la despensa, ya, por favor.
81
00:05:32,240 --> 00:05:36,962
- �La ayudo a pelar, Srta.?
- Por favor, Mary.
82
00:05:37,080 --> 00:05:41,290
Mary, �a d�nde vas?
Necesitan ayuda aqu�.
83
00:05:41,400 --> 00:05:44,563
�Qu� hay de m�? Esto
debo prepararlo para el mediod�a...
84
00:05:44,564 --> 00:05:48,777
...para lady Markham.
Necesito ayuda.
85
00:05:48,812 --> 00:05:51,747
Mary trabaja para esta casa,
no para Lady Markham.
86
00:05:51,782 --> 00:05:53,859
Ella tiene
su propio personal.
87
00:05:53,894 --> 00:05:56,943
Pero quiero a Mary. Mary sabe
exactamente lo que quiero,...
88
00:05:56,978 --> 00:05:58,425
...un extra�o lo va a arruinar.
89
00:05:58,460 --> 00:05:59,692
�Qu� debo hacer, M. Alex?
90
00:05:59,727 --> 00:06:01,631
Qu�date aqu�
y haz lo que te dicen.
91
00:06:01,666 --> 00:06:06,244
�Qu� est�pido es esto!
Ya podr�amos haber terminado.
92
00:06:06,360 --> 00:06:09,727
- C�lmate, Leyton.
- Estoy muy calmada.
93
00:06:09,762 --> 00:06:15,906
Si ya est�s tan exaltada,
�c�mo vas a estar esta noche?
94
00:06:15,941 --> 00:06:18,921
Estar� perfectamente.
S�lo quiero trabajar.
95
00:06:19,040 --> 00:06:21,534
- �Por favor, M. Alex?
- No, Mary.
96
00:06:21,569 --> 00:06:26,610
Vamos, ya no la necesito.
Lo har� yo misma.
97
00:06:38,480 --> 00:06:43,989
- �Qu� hermosa vista!
- Gracias, se�or Trotter.
98
00:06:44,024 --> 00:06:47,127
Esto se debe embalar.
99
00:06:49,360 --> 00:06:53,755
Otro consejito
del Mayor Farjeon:
100
00:06:53,790 --> 00:06:55,527
Al emperador le encanta
la fruta en la comida.
101
00:06:55,640 --> 00:06:58,266
�Est� bromeando?
102
00:06:58,301 --> 00:07:01,224
No, y come con
un tenedor especial,...
103
00:07:01,259 --> 00:07:06,199
...por su brazo da�ado.
Es cierto.
104
00:07:06,234 --> 00:07:10,924
Pero por lo dem�s es muy f�cil.
Le van a dar una medalla.
105
00:07:11,040 --> 00:07:12,849
�Oh, Sr. Trotter!
106
00:07:14,560 --> 00:07:18,406
- Abotona todo bien.
- Voy a hacerlo.
107
00:07:18,520 --> 00:07:22,004
- Date prisa.
- Lo hago lo m�s r�pido que puedo.
108
00:07:23,640 --> 00:07:27,201
- �Y d�nde est�n mis botas?
- Aqu� est�n.
109
00:07:33,840 --> 00:07:39,051
Cielos, c�mo aprietan.
Los pies se agrandan con los nervios.
110
00:07:39,052 --> 00:07:40,052
�Empuja!
111
00:07:44,200 --> 00:07:46,296
�D�nde est� mi comida?
112
00:07:46,331 --> 00:07:48,306
Todo en el carruaje.
Sano y salvo.
113
00:07:50,160 --> 00:07:53,902
Creo que es un halago
que mi proteg�e...
114
00:07:53,937 --> 00:07:55,606
...haya sido elegida
por el pr�ncipe heredero.
115
00:07:55,641 --> 00:07:59,524
- Te deseo bonne chance.
- Buena suerte, se�orita.
116
00:08:03,320 --> 00:08:07,196
- Empieza a llover.
- Demasiado tarde.
117
00:08:07,231 --> 00:08:09,162
Ya se fue.
118
00:08:33,600 --> 00:08:37,605
Eso no puede ir ah�, Sr. Pritchett.
tengo que poner esto.
119
00:08:37,720 --> 00:08:41,611
- �Qu� es?
- Flores decorativas.
120
00:08:41,720 --> 00:08:45,924
- No pueden estar all�.
- �D�nde sugiere que las ponga?
121
00:08:45,959 --> 00:08:48,967
Dondequiera, pero no en mi mesa.
Ll�veselas.
122
00:08:49,080 --> 00:08:52,220
No quiero
parecer irrespetuoso,...
123
00:08:52,221 --> 00:08:55,361
...pero la decoraci�n
de la mesa...
124
00:08:55,480 --> 00:08:59,690
...contribuye
a una reuni�n exitosa.
125
00:08:59,800 --> 00:09:00,843
Parece que la elegancia...
126
00:09:00,844 --> 00:09:02,929
...le parece anticuada
a una joven moderna pero...
127
00:09:03,040 --> 00:09:09,001
M�reme, Sr. Pritchett.
�No soy elegante?
128
00:09:09,036 --> 00:09:11,026
Pero tambi�n creo
en la simplicidad.
129
00:09:11,061 --> 00:09:14,271
Y cada cosa en su lugar.
Para estas, en el jard�n.
130
00:09:14,306 --> 00:09:20,842
Ud. es la criatura m�s asombrosa.
En todos estos a�os nunca...
131
00:09:20,960 --> 00:09:23,964
Me llevar� esta maldita cosa.
132
00:09:27,600 --> 00:09:30,666
�Me necesitar� para algo?
133
00:09:30,701 --> 00:09:32,606
No, no en este momento.
Gracias, Sr. Pritchett.
134
00:09:59,440 --> 00:10:03,729
Hervir las habas, patatas
y esp�rragos siempre por m� misma.
135
00:10:03,840 --> 00:10:08,129
Nunca dejar algo importante
para las criadas.
136
00:10:08,240 --> 00:10:11,608
Me dio m�s trabajo
el zapallo que el pollo.
137
00:10:11,720 --> 00:10:13,762
No trozar� un pollo...
138
00:10:13,763 --> 00:10:17,848
...y ni usar�
una decoraci�n innecesaria.
139
00:10:17,883 --> 00:10:23,540
Un pollo debe tener sabor a pollo.
Me gusta el sabor natural.
140
00:10:23,575 --> 00:10:25,365
�Aprendi� todo esto
de su madre?
141
00:10:25,400 --> 00:10:27,204
Oh, no. No tiene ning�n
inter�s en la cocina.
142
00:10:27,320 --> 00:10:30,500
No puede esperar de ella
una buena comida.
143
00:10:30,501 --> 00:10:34,515
Pero lo de esta noche,
cualquiera podr�a haberlo hecho.
144
00:10:40,920 --> 00:10:46,006
- �Tiene una gran familia?
- Padre, madre y un hermano.
145
00:10:46,120 --> 00:10:50,887
- �Qu� hace su padre?
- Relojero.
146
00:10:51,000 --> 00:10:56,848
La familia de mi madre
trabaj� en la coronaci�n.
147
00:10:56,960 --> 00:11:02,026
As� que tengo
conexiones reales. Creo.
148
00:11:02,027 --> 00:11:04,560
S�, ahora es una cocinera real.
149
00:11:04,680 --> 00:11:10,687
- �Y qu� hace su hermano?
- Pelea en Sud�frica.
150
00:11:10,800 --> 00:11:14,600
- Me gustar�a ser var�n.
- �Por qu�?
151
00:11:14,720 --> 00:11:19,567
Espero todos los d�as
por un milagro.
152
00:11:19,680 --> 00:11:23,890
- �Por qu�?
- �Cu�ntas chefs mujeres hay?
153
00:11:24,000 --> 00:11:27,148
Los varones tienen mejores
probabilidades en la vida.
154
00:11:27,149 --> 00:11:28,722
No estoy de acuerdo.
155
00:11:28,840 --> 00:11:33,004
Las mujeres hermosas
han sido siempre adoradas.
156
00:11:33,005 --> 00:11:35,086
As� no me gustar�a vivir.
157
00:11:35,200 --> 00:11:39,015
�Y qu� pasa cuando la dejan?
�Qu� hace la mujer?
158
00:11:39,016 --> 00:11:40,923
Eso no le pas� a�n, �no?
159
00:11:41,040 --> 00:11:43,646
Ni tampoco suceder�.
160
00:11:50,040 --> 00:11:55,618
- Lo siento, pero, �me pagar� algo?
- Casi me olvido.
161
00:11:55,653 --> 00:11:59,481
- Lamento haberlo pedido.
- Tiene toda la raz�n. Por favor.
162
00:11:59,600 --> 00:12:04,042
Y aqu� tengo algo
de parte del pr�ncipe.
163
00:12:04,077 --> 00:12:06,989
Quer�a d�rselo personalmente
pero lo entretuvo el emperador,...
164
00:12:06,990 --> 00:12:08,446
...as� que me confi� esta tarea.
165
00:12:08,560 --> 00:12:13,964
Con su agradecimiento
por una cena exitosa y placentera.
166
00:12:14,080 --> 00:12:18,404
�No lo va a abrir?
- Probablemente un soberano.
167
00:12:18,520 --> 00:12:21,126
Mire.
168
00:12:29,840 --> 00:12:31,444
�Me permite?
169
00:13:00,160 --> 00:13:01,650
Qu� fr�o.
170
00:13:04,520 --> 00:13:06,329
No, esto es mejor.
171
00:13:07,600 --> 00:13:11,810
Sr. Trotter, me asust�.
�Qu� est� haciendo?
172
00:13:11,920 --> 00:13:15,925
Terminar mi trabajo.
�Quiere un trago?
173
00:13:16,040 --> 00:13:19,840
No, estoy liquidada.
No com� nada en toda la noche.
174
00:13:24,560 --> 00:13:30,169
- �Todo sali� bien?
- No mal.
175
00:13:30,280 --> 00:13:34,888
- �No hubo errores?
- No, y esto es una prueba.
176
00:13:37,920 --> 00:13:42,801
Por supuesto, todo anduvo bien.
Una chica inteligente como usted.
177
00:13:42,920 --> 00:13:44,922
Por el futuro, entonces.
178
00:13:48,160 --> 00:13:54,964
- Con su belleza y talento...
- Ser mayordomo no es tan malo.
179
00:13:56,000 --> 00:13:59,004
Somos una buena pareja.
180
00:14:01,680 --> 00:14:05,336
Mary me cont� acerca
de sus clases de franc�s.
181
00:14:05,371 --> 00:14:09,272
Quer�a sorprender
a Monsieur Alex.
182
00:14:09,307 --> 00:14:12,325
- �l estaba muy impresionado.
- Con raz�n, es un idioma dif�cil.
183
00:14:12,440 --> 00:14:16,081
Bonjour, Mademoiselle Leyton.
184
00:14:16,200 --> 00:14:22,571
- �Comment allez-vous?
- S�lo s� t�rminos de cocina.
185
00:14:22,606 --> 00:14:24,473
Vous �tes tr�s belle,...
186
00:14:24,508 --> 00:14:27,652
...je pense que je suis
amoureux de vous.
187
00:14:27,687 --> 00:14:31,801
- �De qu� est� hablando?
- Je pense que je vous aime.
188
00:14:31,920 --> 00:14:37,257
Je vous adore, Louisa.
�Voulez-vous m'�pouser?
189
00:14:37,292 --> 00:14:41,283
Solo dice tonter�as, Sr. Trotter.
190
00:14:41,400 --> 00:14:45,007
Me voy a la cama.
Buenas noches.
191
00:14:52,600 --> 00:14:57,006
- �Qu� triunfo!
- El pr�ncipe qued� cautivado.
192
00:14:57,041 --> 00:15:01,451
Y yo y todos.
Por la cocina y la cocinera.
193
00:15:01,560 --> 00:15:05,914
Tengo una perla
bajo mi techo. Y nunca la vi.
194
00:15:05,949 --> 00:15:09,482
Demonios, Henry. �Perdiste el ojo
para las chicas lindas??
195
00:15:09,517 --> 00:15:14,668
- S�, de hecho es bonita.
- Es encantadora.
196
00:15:17,080 --> 00:15:20,527
Debe de tener muchos
admiradores, imagino.
197
00:15:20,562 --> 00:15:22,175
No tengo ni idea.
198
00:15:22,210 --> 00:15:26,208
El ama de llaves lo sabr�a, �no?
Si hay alguno en particular.
199
00:15:26,320 --> 00:15:28,760
- Eso supongo.
- Siempre saben.
200
00:15:28,761 --> 00:15:31,201
Tal vez
podr�as pregunt�rselo.
201
00:15:31,320 --> 00:15:36,777
- Realmente lo apreciar�a.
- Santo Cielo, �hablas en serio?
202
00:15:37,240 --> 00:15:42,406
�Hablas privadamente
o en car�cter oficial?
203
00:15:42,520 --> 00:15:46,650
Querido amigo. �No esperar�s
de veras que te conteste eso?
204
00:15:49,320 --> 00:15:52,460
Deber�an haber visto
sus caras:
205
00:15:52,461 --> 00:15:55,601
"�Qui�n es esta,
qu� sabe de cocinar?
206
00:15:55,636 --> 00:15:57,632
- Se los demostraste.
- Dije: V�yanse.
207
00:15:57,667 --> 00:15:59,145
"Tengo trabajo que hacer".
208
00:15:59,180 --> 00:16:02,888
- �La trataste as�?
- No pod�a hacer nada al respecto.
209
00:16:03,000 --> 00:16:08,928
Su gorda cocinera enojada se alej�
y se encerr� en su cuarto.
210
00:16:09,040 --> 00:16:15,764
Y era una cocina vieja y sucia.
Llena de cucarachas y ratones.
211
00:16:15,880 --> 00:16:20,010
- Buenos d�as, Monsieur Alex.
- Esto no es un d�a feriado.
212
00:16:20,120 --> 00:16:24,762
Men� de almuerzo y de cena.
A trabajar. Todas.
213
00:16:24,880 --> 00:16:28,680
- �Preparo los repolllitos?
- No, lo hago yo misma.
214
00:16:28,800 --> 00:16:34,443
- Fuiste un �xito, �eh?
- Debe pregunt�rselo a alg�n otro.
215
00:16:34,560 --> 00:16:38,777
La modestia no es uno de
tus rasgos m�s obvios, Leyton.
216
00:16:38,778 --> 00:16:40,886
As� que dime, �c�mo fue todo?
217
00:16:41,000 --> 00:16:45,403
Cuando mencion� su nombre
ante el mayordomo, el Sr. Pritchett...
218
00:16:45,520 --> 00:16:47,920
...dijo que no se extra�aba
de que fuera tan buena.
219
00:16:47,921 --> 00:16:50,321
Que Ud. era uno de los mejores
chefs en Londres.
220
00:16:50,440 --> 00:16:52,727
- �En serio?
- Es verdad, Mary.
221
00:16:52,840 --> 00:16:59,041
- �Pritchett? �Lo conozco?
- �l lo conoce perfectamente.
222
00:17:03,400 --> 00:17:07,374
Y pon al general Murray
en el Sal�n Azul.
223
00:17:07,375 --> 00:17:09,362
Muy bien, Milord.
224
00:17:11,756 --> 00:17:14,302
Ya que estamos,
la joven cocinera.
225
00:17:14,337 --> 00:17:17,296
�Cu�l es su nombre?
Leyton.
226
00:17:17,560 --> 00:17:20,980
�Ya se recuper�?
�De la emoci�n?
227
00:17:20,981 --> 00:17:22,691
Creo que s�, mi se�or.
228
00:17:22,800 --> 00:17:29,001
- Muy bien. Una hermosa ni�a.
- S�, Milord.
229
00:17:29,120 --> 00:17:36,129
D�game, se�ora Catchpole.
�Hay alguien interesado en ella?
230
00:17:36,240 --> 00:17:42,536
- �Rom�nticamente?
- �Si tiene un pretendiente, Milord?
231
00:17:42,571 --> 00:17:46,763
S�, pretendientes.
�Los tiene?
232
00:17:46,880 --> 00:17:51,408
Trotter es el �nico
que se me ocurre, Milord.
233
00:17:51,520 --> 00:17:56,878
Me llam� la atenci�n
que est� muy atento con ella.
234
00:17:56,913 --> 00:18:03,968
Cielos, lo entiendo.
�Y ese sentimiento es mutuo?
235
00:18:04,003 --> 00:18:08,757
Creo que gusta de �l,
pero no parece un inter�s fuerte.
236
00:18:08,792 --> 00:18:13,116
No por su lado.
Ahora no, al menos.
237
00:18:13,151 --> 00:18:16,998
Pero, �cu�n serio
es de parte deTrotter?
238
00:18:17,033 --> 00:18:23,126
- Tiene sus ojos puestos en ella.
- Bien. Gracias, Sra. Catchpole.
239
00:18:46,920 --> 00:18:50,305
Tengo que decepcionarte, Johnny.
240
00:18:50,306 --> 00:18:53,690
Averig�� sobre la vida
rom�ntica de la Srta. Leyton.
241
00:18:53,800 --> 00:18:56,821
Hay alguien
seriamente interesado.
242
00:18:56,822 --> 00:19:00,105
As� que tendr�s
que buscar en otra parte.
243
00:19:00,140 --> 00:19:04,988
Eso es fant�stico.
Estoy encantado.
244
00:19:05,023 --> 00:19:08,765
- �Qui�n es el afortunado?
- Trotter, si quieres saber.
245
00:19:08,880 --> 00:19:12,282
�Trotter?
�Tu mayordomo?
246
00:19:18,520 --> 00:19:22,245
�Buen muchacho, no?
�Fiable, discreto?
247
00:19:22,280 --> 00:19:23,651
Pero por supuesto.
248
00:19:23,760 --> 00:19:29,762
- Bien. Ap�yalo si puedes.
- �C�mo dices?
249
00:19:29,797 --> 00:19:33,847
Ser�a muy �til
si se casaran.
250
00:19:33,960 --> 00:19:37,169
Dios, �no querr�s decir...?
251
00:19:40,120 --> 00:19:42,407
- Vaya...
- Ni una palabra.
252
00:19:42,520 --> 00:19:46,241
- Claro que no.
- Bueno.
253
00:19:46,360 --> 00:19:49,722
Ma�ana vamos a cazar
un par de semanas a Balmoral.
254
00:19:49,723 --> 00:19:53,084
Al regreso ser�a bueno
tener noticias.
255
00:19:53,200 --> 00:19:56,249
El esp�ritu de la Navidad
sin duda nos ayudar�.
256
00:19:58,040 --> 00:20:01,340
Gracias, Henry.
Me tengo que ir.
257
00:20:08,000 --> 00:20:10,503
�Por qu� debo casarme?
Quiero cocinar,...
258
00:20:10,504 --> 00:20:13,398
...no ser esposa.
Es lo �ltimo que quiero.
259
00:20:13,433 --> 00:20:18,414
Pero no puedes
cocinar para gente importante...
260
00:20:18,449 --> 00:20:21,089
- ... si no est�s casada.
- �Qui�n dice eso?
261
00:20:21,200 --> 00:20:23,309
Lord Henry, por ejemplo.
262
00:20:23,344 --> 00:20:26,397
No es conveniente
seguir siendo la Srta. Leyton.
263
00:20:26,432 --> 00:20:29,387
Es una cuesti�n de respetabilidad.
264
00:20:29,388 --> 00:20:32,342
Como mujer casada
har�s lo que quieras.
265
00:20:32,377 --> 00:20:35,440
- No hice nada malo.
- Lo s�.
266
00:20:35,560 --> 00:20:40,566
Pero todos est�n de acuerdo
en que es mejor estar casada.
267
00:20:40,680 --> 00:20:45,322
Pero no estoy enamorada
y nadie est� enamorado de m�.
268
00:20:45,440 --> 00:20:48,341
No, est�s algo equivocada.
269
00:20:48,342 --> 00:20:51,243
Alguien est�
muy encari�ado contigo.
270
00:20:51,360 --> 00:20:54,967
- �Qui�n?
- El Sr. Trotter.
271
00:21:00,640 --> 00:21:06,443
No pod�amos creerlo.
�No, Ernest? Nuestra Louisa.
272
00:21:06,560 --> 00:21:09,438
Est�bamos muy orgullosos,
Sra. Leyton.
273
00:21:09,473 --> 00:21:11,248
Qui�n sabe
a d�nde llevar� esto.
274
00:21:11,360 --> 00:21:15,135
Cocinar en todas las casas
importantes en Londres.
275
00:21:15,170 --> 00:21:17,696
Tal vez podr�a casarse
con un Lord. Sabe lo que dicen.
276
00:21:17,731 --> 00:21:20,487
Al coraz�n de un hombre
se llega a trav�s de su est�mago.
277
00:21:20,600 --> 00:21:25,138
Es por eso que estoy
aqu�, se�ora Leyton.
278
00:21:25,173 --> 00:21:27,732
Para hablar
sobre el matrimonio.
279
00:21:27,767 --> 00:21:34,764
Si su hija quiere progresar,
ser�a muy conveniente que se casara.
280
00:21:34,799 --> 00:21:38,565
- No deseo entrar en detalles.
- �S�?
281
00:21:38,566 --> 00:21:41,362
Si usted lo dice.
282
00:21:41,397 --> 00:21:43,725
- �Por qu�?
- No seas tonto, cari�o.
283
00:21:43,840 --> 00:21:49,847
Siempre tuvo admiradores.
Comerciantes respetables.
284
00:21:49,960 --> 00:21:54,204
- Como el Sr. Belling.
- Para �l, no tiene tiempo.
285
00:21:54,320 --> 00:21:58,116
En nuestra casa
hay un hombre joven.
286
00:21:58,151 --> 00:22:01,051
Nuestro mayordomo,
el Sr. Trotter.
287
00:22:01,086 --> 00:22:04,525
- �Dijo algo sobre �l?
- No. �Mayordomo?
288
00:22:04,640 --> 00:22:11,171
- Es muy superior, �sabe?
- S�. �O�ste eso, Ernest?
289
00:22:11,280 --> 00:22:16,827
Es s�lo mi opini�n, claro,
ser�an una buena pareja.
290
00:22:16,862 --> 00:22:24,212
- �Se aman?
- Son j�venes bastante t�midos.
291
00:22:24,247 --> 00:22:28,726
- Pero con un poco de aliento...
- �T�mida, nuestra hija?
292
00:22:29,360 --> 00:22:34,764
�Por qu� no nos dejas hablar
a la se�ora Catchpole y a m�?
293
00:22:38,520 --> 00:22:41,330
- �M�s t�, Sra. Catchpole?
- No, gracias.
294
00:22:41,440 --> 00:22:46,241
�Qu� tipo de aliento
tiene en mente?
295
00:22:46,360 --> 00:22:50,604
Ser�a agradable si invitara
a tomar t� al Sr. Trotter.
296
00:22:50,720 --> 00:22:55,580
Considerar�a un placer y un privilegio
conocer a los padres de Louisa.
297
00:22:55,615 --> 00:22:59,284
�A tomar t�? �Solo?
- S�lo para conocerse.
298
00:22:59,400 --> 00:23:02,421
�Qu� opinar�a
Louisa de esto?
299
00:23:02,422 --> 00:23:05,442
Si quiero invitarlo,
no es asunto de Louisa.
300
00:23:05,560 --> 00:23:10,256
No se la puede obligar
a casarse si no quiere.
301
00:23:10,291 --> 00:23:12,108
No estamos
obligando a nadie.
302
00:23:12,143 --> 00:23:17,862
Tengo a�os de experiencia
como ama de llaves...
303
00:23:17,897 --> 00:23:18,765
...y es muy ventajoso...
304
00:23:18,800 --> 00:23:22,390
...para chicas como Louisa
casarse lo antes posible.
305
00:23:22,425 --> 00:23:25,037
Ella puede no ver la necesidad,...
306
00:23:25,072 --> 00:23:27,690
...pero lord Henry piensa
que es una buena idea.
307
00:23:27,725 --> 00:23:32,229
Y yo tambi�n. Esperamos
que coincida con nosotros.
308
00:23:32,230 --> 00:23:35,148
�Lord Henry tambi�n?
�Lo ves, Ernest?
309
00:23:37,320 --> 00:23:44,229
�Casarte? Eres demasiado joven.
Debes seguir cocinando, ni�a.
310
00:23:44,264 --> 00:23:45,876
�Las mujeres no se tienen
que casar...
311
00:23:45,877 --> 00:23:46,682
...si quieren ser cocineras?
312
00:23:46,683 --> 00:23:49,925
Por supuesto que no,
qu� tonter�a.
313
00:23:50,040 --> 00:23:53,091
Y ahora, sigamos
con la lecci�n.
314
00:23:53,126 --> 00:23:57,096
Salmis d'alouettes,
crevette � I'Indienne.
315
00:23:57,560 --> 00:24:01,697
Y desecha
esas tonter�as rom�nticas.
316
00:24:01,732 --> 00:24:05,214
No fue idea m�a. Fue idea
de la se�ora Catchpole.
317
00:24:06,120 --> 00:24:08,528
Trotter est� de acuerdo, Milord.
318
00:24:08,529 --> 00:24:10,937
Esta tarde tomar� t�
con sus padres.
319
00:24:10,972 --> 00:24:13,098
Seguramente har�
una buena impresi�n.
320
00:24:13,099 --> 00:24:14,917
�Y la joven?
321
00:24:14,952 --> 00:24:17,739
Tendr� que
ser convencida, Milord.
322
00:24:19,123 --> 00:24:21,328
No ve ninguna
necesidad de hacerlo.
323
00:24:21,363 --> 00:24:24,602
�Por qu� no?
�Qu� pasa con ella?
324
00:24:24,603 --> 00:24:27,842
Lo estoy intentando, Milord,
lo mejor posible.
325
00:24:27,843 --> 00:24:28,843
No puedo presionarla m�s.
326
00:24:34,360 --> 00:24:37,762
Louisa habla
a menudo de sus relojes.
327
00:24:37,763 --> 00:24:41,164
Este es muy similar
a uno de Lord Bouverie.
328
00:24:41,280 --> 00:24:46,366
Est� en su biblioteca.
�Sonar�n igual?
329
00:24:46,480 --> 00:24:53,045
- No, no est� funcionando.
- �l tiene muchos m�s, �no?
330
00:24:53,160 --> 00:24:56,260
Es posible que desee
verlos despu�s.
331
00:24:56,261 --> 00:24:59,361
S�, me parece
muy interesante.
332
00:24:59,480 --> 00:25:03,690
Vamos, querido, te esperamos.
Sr. Trotter.
333
00:25:05,880 --> 00:25:11,091
Eso se ve muy bien.
No ver� algo as� ni en Mayfair.
334
00:25:11,200 --> 00:25:14,010
- �De veras?
- As� es.
335
00:25:14,120 --> 00:25:19,604
S�rvase un scon.
Vamos, los hice yo.
336
00:25:21,760 --> 00:25:25,924
- �Leche, Sr. Trotter?
- Por favor.
337
00:25:26,040 --> 00:25:29,361
Cu�ntenos algo sobre usted.
338
00:25:29,396 --> 00:25:33,640
Es muy joven
para ser un mayordomo.
339
00:25:33,760 --> 00:25:39,101
- Hay una historia detr�s de eso.
- Queremos escucharla.
340
00:25:39,136 --> 00:25:45,982
- �No, Ernest? Adelante.
- Nunca conoc� a mis padres.
341
00:25:46,017 --> 00:25:48,553
Mi hermana y yo
crecimos en Yorkshire,...
342
00:25:48,554 --> 00:25:52,109
...en la finca de un terrateniente
con su esposa.
343
00:25:52,144 --> 00:25:57,401
No ten�an hijos,
as� que el arreglo convino a todos.
344
00:25:57,520 --> 00:25:59,135
A�os m�s tarde, o� rumores.
345
00:25:59,136 --> 00:26:02,367
Ya sabe lo que es
en un peque�o pueblo.
346
00:26:02,480 --> 00:26:07,088
Mi madre era la hija
de una dama de alcurnia.
347
00:26:07,200 --> 00:26:10,249
- �Az�car?
- Dos terrones, por favor.
348
00:26:10,360 --> 00:26:16,891
Habr�a tenido una relaci�n
con un joven mozo de cuadra.
349
00:26:18,480 --> 00:26:23,964
Habr�an huido a Italia.
Nac� en N�poles.
350
00:26:24,080 --> 00:26:26,981
Su madre esper�
y la trajo de vuelta...
351
00:26:26,982 --> 00:26:29,883
...justo antes del
nacimiento de mi hermana.
352
00:26:30,000 --> 00:26:33,607
Fin de la historia.
Muchas gracias.
353
00:26:33,720 --> 00:26:40,126
- �Y su padre?
- Habr�a muerto prematuramente.
354
00:26:40,240 --> 00:26:45,246
Por beber, dicen.
El duelo por su amor perdido.
355
00:26:45,360 --> 00:26:51,163
- Seguramente.
- �Y a su madre nunca la conoci�?
356
00:26:51,280 --> 00:26:59,004
En mi duod�cimo cumplea�os
sucedi� algo muy extra�o.
357
00:26:59,720 --> 00:27:03,184
Yo estaba con mi hermana
Norah en el parque...
358
00:27:03,185 --> 00:27:06,649
...cuando vimos
a una se�ora a caballo.
359
00:27:06,760 --> 00:27:10,244
Ella nos observaba.
360
00:27:10,245 --> 00:27:13,728
Recuerdo que llevaba
un vestido rosa p�lido.
361
00:27:14,640 --> 00:27:17,342
En ese momento
no me di cuenta,...
362
00:27:17,343 --> 00:27:20,604
...pero pens�ndolo en retrospectiva,
creo que era mi madre.
363
00:27:20,840 --> 00:27:24,890
- �Fue la �ltima vez que la vio?
- As� es, se�ora Leyton.
364
00:27:25,000 --> 00:27:28,209
Pero desde entonces,
el rosa es mi color favorito.
365
00:27:31,000 --> 00:27:36,325
- �C�mo termin� en Londres?
- Poco despu�s entr� a servir.
366
00:27:36,440 --> 00:27:40,650
El coronel con el que trabajaba
se fue a Londres.
367
00:27:40,760 --> 00:27:45,687
Fui lacayo para �l,
lacayo para Lord Henry.
368
00:27:45,800 --> 00:27:48,781
Y unos a�os m�s tarde
me hicieron mayordomo.
369
00:27:48,782 --> 00:27:51,762
Alguien le dio a mi carrera
una mano oculta.
370
00:27:52,760 --> 00:27:56,097
�Quiere un poco
de mermelada?
371
00:27:56,098 --> 00:27:57,766
Claro que s�, gracias.
372
00:28:01,280 --> 00:28:05,231
Es una gran tranquilidad,
Sr. Trotter.
373
00:28:05,232 --> 00:28:09,183
Siempre se oyen
historias sobre chicas...
374
00:28:09,600 --> 00:28:12,183
...como Louisa, solas en esas
grandes mansiones.
375
00:28:12,184 --> 00:28:14,766
Me alegra saber
que usted la cuida.
376
00:28:15,920 --> 00:28:20,374
Estoy realmente
muy encari�ado con Louisa.
377
00:28:20,409 --> 00:28:24,829
Tengo la intenci�n
de proponerle casamiento.
378
00:28:24,864 --> 00:28:26,911
Con su aprobaci�n,
por supuesto.
379
00:28:26,946 --> 00:28:32,200
�Mi hija sabe esto?
380
00:28:32,235 --> 00:28:38,041
No, me parec�a mejor
discutir esto antes con ustedes.
381
00:28:39,080 --> 00:28:43,688
Les aseguro que har� todo
lo posible para hacerla feliz.
382
00:28:43,800 --> 00:28:47,805
A pesar de que ser�
m�s dif�cil convencerla.
383
00:28:47,920 --> 00:28:52,169
Estar�a loca si lo rechazara.
384
00:28:52,204 --> 00:28:56,418
Si los sentimientos
son mutuos.
385
00:28:56,453 --> 00:28:59,472
Ella no dijo nada
sobre casarse.
386
00:28:59,473 --> 00:29:03,377
El Sr. Trotter tampoco
se lo pidi� a�n.
387
00:29:08,720 --> 00:29:11,547
- �Vas a salir?
- Ya lo creo.
388
00:29:11,582 --> 00:29:13,797
- Pero no es tu noche libre.
- �A qui�n le importa?
389
00:29:13,798 --> 00:29:16,013
Tengo que contestar una carta,
personalmente
390
00:29:16,048 --> 00:29:19,091
- �Qu� debo decir?
- Que hay una conspiraci�n.
391
00:29:19,200 --> 00:29:22,807
- �Qui�n te dijo que vino?
- Fue �l.
392
00:29:22,920 --> 00:29:25,821
�No pensabas
guardar el secreto, no?
393
00:29:25,822 --> 00:29:29,324
Quiero saber
lo que est� pasando.
394
00:29:29,359 --> 00:29:32,420
- Nada de nada.
- �Qu� estaba haciendo aqu�?
395
00:29:32,455 --> 00:29:33,665
Diablo escurridizo.
396
00:29:33,666 --> 00:29:36,085
No hables as�
de tu futuro esposo.
397
00:29:36,200 --> 00:29:40,330
- Por encima de mi cad�ver.
- Mira eso.
398
00:29:40,440 --> 00:29:45,007
�l quiere casarse contigo
y creemos que es una buena idea.
399
00:29:45,042 --> 00:29:47,201
�En serio?
No me dijo nada.
400
00:29:47,202 --> 00:29:49,361
Sabe c�mo comportarse
correctamente.
401
00:29:49,480 --> 00:29:52,257
Quer�a conocer
antes nuestra opini�n.
402
00:29:52,258 --> 00:29:55,035
Tu opini�n, su opini�n.
�Y qu� otra maldita opini�n?
403
00:29:55,070 --> 00:29:58,809
�Qu� pasa con mi opini�n?
A nadie le importa.
404
00:29:58,920 --> 00:30:01,696
Mira, mam�, no tengo nada
en contra de �l.
405
00:30:01,697 --> 00:30:03,084
Es buen tipo.
406
00:30:03,200 --> 00:30:07,524
Pero no quiero casarme con �l.
S�lo quiero ser cocinera.
407
00:30:08,840 --> 00:30:10,023
Pap�, �qu� piensas de esto?
408
00:30:10,024 --> 00:30:12,390
�Debo casarme
con alguien que no amo?
409
00:30:12,391 --> 00:30:13,278
�l est� de acuerdo conmigo.
410
00:30:13,279 --> 00:30:14,837
- �S�?
- Por supuesto que s�.
411
00:30:14,872 --> 00:30:16,677
Usa tu sentido com�n.
412
00:30:16,678 --> 00:30:20,287
Mr. Trotter es m�s
que un mayordomo.
413
00:30:20,400 --> 00:30:26,601
Es el hijo de una mujer de clase.
Va a llegar lejos.
414
00:30:26,720 --> 00:30:29,081
Espera, mam�,
no es tan especial.
415
00:30:29,082 --> 00:30:31,442
Pues busca
un hombre mejor.
416
00:30:31,560 --> 00:30:33,864
Todav�a puedes
hablar de la felicidad.
417
00:30:33,865 --> 00:30:36,168
No tengo idea
de lo que ve en ti.
418
00:30:36,280 --> 00:30:38,680
�Quieres
que busque a otra?
419
00:30:38,681 --> 00:30:41,081
Las mujeres hacen fila
por un hombre as�.
420
00:30:41,200 --> 00:30:43,902
Que lo hagan.
No me voy a casar...
421
00:30:43,903 --> 00:30:46,604
...ni con �l ni con nadie,
y punto.
422
00:30:51,400 --> 00:30:55,007
- �Qui�n est� ah�?
- �Louisa?
423
00:30:56,480 --> 00:30:58,289
Vete.
424
00:31:01,360 --> 00:31:04,170
Tenemos que hablar.
425
00:31:11,880 --> 00:31:16,488
Bueno, entra.
�Mi madre y la se�ora Catchpole...
426
00:31:16,600 --> 00:31:19,023
...o todas esas personas
que nos quieren vincular...
427
00:31:19,024 --> 00:31:21,447
...saben que
la respuesta es no?
428
00:31:21,560 --> 00:31:26,168
- S�lo te quiero explicar.
- Ya era hora.
429
00:31:26,280 --> 00:31:31,650
- No plane� que pasara as�.
- Y yo no plane� nada.
430
00:31:33,200 --> 00:31:38,491
Sinceramente,
tengo sentimientos por ti.
431
00:31:40,520 --> 00:31:43,524
Y creo que podemos
ser felices juntos.
432
00:31:48,200 --> 00:31:55,209
Yo no te quiero, Augustus.
As� que vamos a olvidarlo.
433
00:32:02,400 --> 00:32:04,137
Disc�lpeme.
434
00:32:04,138 --> 00:32:07,611
Adelante.
Quer�a hablarte.
435
00:32:09,480 --> 00:32:12,815
- �C�mo est�s?
- Muy bien, gracias, se�or.
436
00:32:12,850 --> 00:32:14,826
�Todav�a
te encanta cocinar?
437
00:32:14,827 --> 00:32:17,569
El pr�ncipe a�n habla
sobre tus logros.
438
00:32:17,604 --> 00:32:20,322
- Te tiene en muy alta estima.
- Gracias.
439
00:32:20,440 --> 00:32:24,809
Tan alta que pronto
volver� a solicitar tus servicios.
440
00:32:24,920 --> 00:32:29,000
Me alegro de haber
podido servirlo.
441
00:32:29,001 --> 00:32:31,041
Ven y si�ntate, mi querida.
442
00:32:36,920 --> 00:32:38,922
Tenemos un problema,...
443
00:32:38,923 --> 00:32:42,927
...pero uno que podemos
arreglar entre nosotros.
444
00:32:43,040 --> 00:32:49,844
En casos como este hay...
�C�mo decirlo?
445
00:32:49,960 --> 00:32:53,965
Reglas que hay que seguir.
Debes entender bien eso.
446
00:32:54,080 --> 00:32:57,687
El pr�ncipe cree,
y estoy de acuerdo con �l...
447
00:32:57,800 --> 00:33:02,886
...que es lo mejor para todos
si no permaneces soltera.
448
00:33:03,000 --> 00:33:07,210
- Y entiendo que el mayordomo...
- Oh, no usted tambi�n.
449
00:33:07,320 --> 00:33:12,121
- Todos quieren casarme.
- Mi querida...
450
00:33:14,200 --> 00:33:18,046
Louisa...
�Puedo llamarte Louisa?
451
00:33:19,520 --> 00:33:26,165
Nos conocemos bien, espero,
as� que ser� totalmente franco.
452
00:33:26,920 --> 00:33:32,450
El inter�s del pr�ncipe
no se limita a tu cocina.
453
00:33:32,560 --> 00:33:37,434
Tambi�n est� interesado en ti,
personalmente. �Entiendes?
454
00:33:38,560 --> 00:33:42,360
- �En m�?
- �Eso te sorprende?
455
00:33:42,480 --> 00:33:46,280
Eres una mujer joven y muy bella,
eso es ning�n secreto.
456
00:33:46,400 --> 00:33:52,885
Y el pr�ncipe me ha informado
que quiere conocerte mejor.
457
00:33:55,000 --> 00:33:59,927
- Oh, no.
- No hay nada que temer.
458
00:34:00,040 --> 00:34:02,346
Es un muy gran honor.
459
00:34:02,347 --> 00:34:06,958
Puede elegir entre las m�s
bellas de la sociedad europea.
460
00:34:06,993 --> 00:34:09,689
Pero te eligi�.
461
00:34:10,760 --> 00:34:13,162
Pero sabes
que est� muy ocupado.
462
00:34:13,163 --> 00:34:14,364
As� que confi� en m�...
463
00:34:14,365 --> 00:34:16,767
...para que te preguntara
por tus sentimientos.
464
00:34:16,880 --> 00:34:21,446
Y espero que tambi�n t�
conf�es en m�.
465
00:34:21,447 --> 00:34:24,574
S�, por supuesto.
466
00:34:25,400 --> 00:34:27,668
Pero no creo poder.
467
00:34:27,669 --> 00:34:32,824
Por supuesto, debe parecer
un cuento de hadas.
468
00:34:32,859 --> 00:34:36,245
Pero no lo conozco
en absoluto.
469
00:34:36,360 --> 00:34:42,106
Te puedo asegurar que
es muy encantador y agradable.
470
00:34:42,141 --> 00:34:46,441
Lo creo tambi�n,
pero solo quiero ser cocinera.
471
00:34:46,560 --> 00:34:48,961
Cocinar� para �l cuando quiera.
472
00:34:51,040 --> 00:34:55,967
Me temo
que esto no es posible.
473
00:34:56,920 --> 00:35:01,402
Hay otra gente
para quien cocinar.
474
00:35:01,403 --> 00:35:04,110
Creo que no entiendes bien.
475
00:35:04,520 --> 00:35:07,182
Si no aceptas su sugerencia,...
476
00:35:07,183 --> 00:35:10,674
...el pr�ncipe, sin duda
no usar� la fuerza.
477
00:35:10,709 --> 00:35:14,531
Pero ya no podr�s trabajar
en su c�rculo de amigos.
478
00:35:14,640 --> 00:35:19,601
O en ning�n otro lugar.
Es una cuesti�n de lealtad.
479
00:35:20,760 --> 00:35:23,650
- Entiendo.
- Pero si aceptas,...
480
00:35:23,760 --> 00:35:25,827
...tu futuro est� asegurado.
481
00:35:25,828 --> 00:35:30,899
Como cocinera
o lo que quieras ser.
482
00:35:30,934 --> 00:35:32,717
�Y si me niego?
483
00:35:32,718 --> 00:35:36,284
El pr�ncipe
entender� perfectamente.
484
00:35:37,640 --> 00:35:42,646
Probablemente podr�s
encontrar a alguien...
485
00:35:42,760 --> 00:35:45,263
...y tendr�s
otro medio de vida.
486
00:35:45,264 --> 00:35:47,766
Pero es un pecado desperdiciar
todo ese talento, creo.
487
00:35:48,960 --> 00:35:50,670
�Por qu� debo casarme?
488
00:35:50,671 --> 00:35:54,091
El pr�ncipe no puede
comprometer...
489
00:35:54,200 --> 00:35:58,285
- ... a una mujer soltera.
- �Pero a una casada?
490
00:35:59,320 --> 00:36:03,405
Cuando todo se termine...
491
00:36:03,520 --> 00:36:07,684
...puede regresar a la seguridad
de su vida familiar.
492
00:36:08,320 --> 00:36:12,006
�As� que esto sucede en los
c�rculos de la sociedad?
493
00:36:12,007 --> 00:36:13,850
Con �xito, te lo aseguro.
494
00:36:14,800 --> 00:36:18,081
Trotter no parece ser
un mal tipo.
495
00:36:18,082 --> 00:36:19,722
��l sabe todo esto?
496
00:36:19,757 --> 00:36:24,165
- S�, no se quiere enga�ar a nadie.
- Entiendo.
497
00:36:26,000 --> 00:36:28,401
�As� que consientes?
498
00:36:29,600 --> 00:36:31,693
Todos te apreciamos mucho.
499
00:36:31,694 --> 00:36:35,881
Te prometo
que no te pasar� nada malo.
500
00:36:36,640 --> 00:36:39,644
Por favor, s�lo representa
ventajas para ti.
501
00:36:41,920 --> 00:36:46,562
Llamemos a Trotter.
Quiero mostrarles algo.
502
00:36:46,680 --> 00:36:49,524
Algo que espero
les guste mucho.
503
00:37:26,600 --> 00:37:28,489
Esto es.
504
00:37:39,040 --> 00:37:40,777
Podemos tomar inquilinos.
505
00:37:40,778 --> 00:37:45,181
Con un cartel:
"Alquiler de habitaciones. "
506
00:37:46,800 --> 00:37:49,804
Me parece que no es necesario
por ahora.
507
00:37:52,600 --> 00:37:54,602
�Entramos?
508
00:38:10,960 --> 00:38:14,456
El dormitorio
tiene una bonita vista...
509
00:38:14,457 --> 00:38:16,205
...al patio con el arce.
510
00:38:16,320 --> 00:38:17,924
Hermosa.
511
00:38:32,080 --> 00:38:36,768
- �Todo bien?
- Es preciosa, gracias, se�or.
512
00:38:36,880 --> 00:38:39,821
Bueno, entonces
los dejar� a solas.
513
00:38:39,822 --> 00:38:43,362
Seguramente tienen
mucho que discutir.
514
00:38:43,397 --> 00:38:47,761
- Gracias, se�or.
- No te preocupes m�s.
515
00:38:47,880 --> 00:38:50,582
Cuando hayan llegado
a una decisi�n, Trotter,...
516
00:38:50,583 --> 00:38:53,284
...tendremos que discutir
algunos arreglos.
517
00:39:06,800 --> 00:39:11,010
Buen comienzo
para el matrimonio.
518
00:39:11,120 --> 00:39:14,363
�C�mo se atreven
a hacernos esto?
519
00:39:15,240 --> 00:39:18,022
�C�mo se atreven
a empujarnos...
520
00:39:18,023 --> 00:39:20,804
...y encerrarnos
como si fu�ramos vacas?
521
00:39:22,160 --> 00:39:25,642
Y t� est�s dispuesto
a seguir con esto, �eh?
522
00:39:26,680 --> 00:39:31,924
En realidad, no tiene
nada que ver con nosotros.
523
00:39:31,959 --> 00:39:34,182
- No est� decidido...
- �Nada que ver con nosotros?
524
00:39:34,217 --> 00:39:39,323
- �No te importa? �Por m�?
- Claro que me importa.
525
00:39:41,520 --> 00:39:48,088
No ser�a humano no preocuparme.
Mucho realmente.
526
00:39:49,160 --> 00:39:53,685
Pero puedes verlo
de otro modo, como un honor.
527
00:39:53,720 --> 00:39:55,862
Mi hermosa esposa...
528
00:39:55,897 --> 00:39:58,887
No me digas eso,
es su gui�n.
529
00:39:59,000 --> 00:40:02,402
Debemos seguir su juego,
no tenemos elecci�n.
530
00:40:05,920 --> 00:40:08,002
Est� bien.
531
00:40:08,120 --> 00:40:12,011
Puede ser su juego,
pero jugaremos el nuestro.
532
00:40:12,120 --> 00:40:14,327
�Ese es el esp�ritu!
533
00:40:14,440 --> 00:40:17,045
Terminemos con esto,
entonces.
534
00:40:17,046 --> 00:40:18,348
Ir� directamente
al Ayuntamiento...
535
00:40:18,349 --> 00:40:19,651
...para buscar una
licencia de matrimonio...
536
00:40:19,760 --> 00:40:22,081
No quiero casarme
en el Registro Civil.
537
00:40:22,082 --> 00:40:24,224
Pens� que era
sencillo y r�pido.
538
00:40:24,259 --> 00:40:27,937
Olv�dalo. Si me caso,
quiero casarme correctamente.
539
00:40:27,972 --> 00:40:29,050
Ven conmigo.
540
00:40:34,440 --> 00:40:37,345
La iglesia es St. Saviour,
en Pimlico, Milord.
541
00:40:37,380 --> 00:40:39,709
El s�bado por la ma�ana
a las once en punto.
542
00:40:39,744 --> 00:40:43,409
�No hay problemas imprevistos?
543
00:40:43,444 --> 00:40:46,367
En cuanto vio la casa,
desaparecieron sus dudas.
544
00:40:46,480 --> 00:40:49,764
Gran oportunidad
para una pareja joven.
545
00:40:49,765 --> 00:40:52,058
L�stima perder a Trotter.
Buen muchacho.
546
00:40:52,093 --> 00:40:57,358
- �Va a ir a la boda?
- �Qu�? No.
547
00:40:57,393 --> 00:41:02,369
El s�bado voy de caza.
Invito abajo con champ�n.
548
00:41:02,480 --> 00:41:07,281
Eso ser� muy apreciado.
Gracias, Milord.
549
00:41:09,240 --> 00:41:11,641
Espere, se�ora Catchpole.
550
00:41:13,920 --> 00:41:19,881
Algo por su parte en el asunto.
De todos nosotros.
551
00:41:24,480 --> 00:41:26,289
Gracias, Milord.
552
00:41:28,640 --> 00:41:32,827
Quedamos encantados
con la noticia.
553
00:41:32,828 --> 00:41:34,921
�No es as�, querido?
554
00:41:35,040 --> 00:41:38,083
Es un gran momento
para los padres...
555
00:41:38,084 --> 00:41:41,127
...cuando su hija
anuncia que se casa.
556
00:41:41,240 --> 00:41:46,167
Y creemos que no podr�a haber
elegido m�s sabiamente.
557
00:41:46,280 --> 00:41:48,282
Qu� extra�a elecci�n de palabras.
558
00:41:49,400 --> 00:41:54,406
- �Y qu� dicen de esa casa?
- S�lo una peque�a casa, �no?
559
00:41:54,520 --> 00:41:56,200
Un regalo de Lord Henry,...
560
00:41:56,201 --> 00:41:59,560
...como gratitud
por sus servicios, �no?
561
00:41:59,680 --> 00:42:02,040
Debe de tener
muy buena opini�n de ellos...
562
00:42:02,041 --> 00:42:03,220
...para regalarles una casa.
563
00:42:03,255 --> 00:42:05,503
Por supuesto que tiene
muy alta opini�n de ellos.
564
00:42:05,538 --> 00:42:10,056
�Y quisiera saber qu� va a hacer
todo el d�a, Sr. Trotter,...
565
00:42:10,091 --> 00:42:12,010
...ahora que ya
no est� en servicio?
566
00:42:12,045 --> 00:42:15,498
No decid� a�n,
todo va tan r�pido.
567
00:42:15,533 --> 00:42:17,367
Pero Louisa seguir�
simplemente cocinando.
568
00:42:17,480 --> 00:42:22,088
Debe de haber muchas cosas
que siempre ha querido hacer.
569
00:42:22,200 --> 00:42:24,485
Ahora tiene la oportunidad.
570
00:42:24,520 --> 00:42:26,205
Por cierto, es
una buena oportunidad.
571
00:42:28,600 --> 00:42:31,703
Antes de tomar el t�,...
572
00:42:31,738 --> 00:42:34,568
...haremos primero
una peque�a ceremonia.
573
00:42:34,603 --> 00:42:36,321
- �No, Ernest?
- �Qu�?
574
00:42:36,440 --> 00:42:42,447
- Adelante, toma el regalo.
- No pude prepararlo.
575
00:42:42,560 --> 00:42:47,036
No importa. Ve�moslo.
Fue idea de tu padre.
576
00:42:47,071 --> 00:42:50,570
Algo para la casa.
Mira qu� hermoso es.
577
00:42:50,680 --> 00:42:55,163
Es el que admir� cuando vino.
578
00:42:55,280 --> 00:43:00,810
Ya funciona,
pero a�n no lo limpi�.
579
00:43:00,920 --> 00:43:05,528
- Volver� a arreglarlo.
- Muy amable de su parte, gracias.
580
00:43:05,640 --> 00:43:11,900
- �Tienes algo que decir, Louisa?
- S�. Gracias, pap�.
581
00:43:11,935 --> 00:43:13,169
Est� bien.
582
00:43:16,160 --> 00:43:18,162
Voy a traer el t�.
583
00:43:19,520 --> 00:43:25,926
- �Va a casarse con esto, Srta.?
- �Por qu�? �Es blanco, no?
584
00:43:26,040 --> 00:43:30,841
No ser� lo mismo aqu�
sin usted y el se�or Trotter.
585
00:43:30,960 --> 00:43:37,161
- �Y qui�n me ense�ar� a leer?
- Otros lo decidieron, Mary.
586
00:43:37,280 --> 00:43:40,545
�Ama al se�or Trotter, no?
587
00:43:40,546 --> 00:43:43,811
Est� bien. Es agradable
y buen trabajador.
588
00:43:44,600 --> 00:43:48,002
No es �l. Es el matrimonio
lo que no me gusta.
589
00:43:48,120 --> 00:43:53,923
- No tendr� que servir.
- �Y las tareas del hogar?
590
00:43:54,040 --> 00:43:55,507
Y no te pagan por eso.
591
00:43:55,508 --> 00:43:58,443
No me importar�a.
592
00:43:58,560 --> 00:44:02,585
Un hombre
que me cuide. Ni�os.
593
00:44:02,620 --> 00:44:03,964
No tengo tiempo para eso.
594
00:44:04,080 --> 00:44:07,323
Demasiado quiero hacer.
595
00:44:07,440 --> 00:44:11,515
- As� ser� de todos modos.
- No si puedo evitarlo.
596
00:44:11,550 --> 00:44:17,689
- Mi madre ten�a catorce a�os.
- Terrible, prefiero morir.
597
00:44:32,040 --> 00:44:35,442
�Atenci�n, todos,
por favor!
598
00:44:39,040 --> 00:44:43,648
Hoy es un d�a feliz,
pero tambi�n un d�a triste.
599
00:44:43,760 --> 00:44:48,322
Mi proteg�e, Louisa,
a la que considero mi hija...
600
00:44:48,440 --> 00:44:54,243
...se casa hoy.
Un acto solemne.
601
00:44:55,080 --> 00:44:59,085
Afortunado el hombre
que captur� su coraz�n...
602
00:44:59,200 --> 00:45:06,310
- ... nuestro amigo Augustus Trotter.
- Gracias, Monsieur Alex.
603
00:45:06,345 --> 00:45:11,776
Louisa es una hermosa joven,
eso es indiscutible.
604
00:45:11,811 --> 00:45:14,881
Tambi�n es una princesa
de la verdadera cocina,...
605
00:45:14,916 --> 00:45:17,765
...con un sentido innato...
606
00:45:17,880 --> 00:45:21,540
...para el repollo,
el pollo o lo que sea.
607
00:45:21,575 --> 00:45:24,441
Lo puedo decir porque tambi�n
tengo ese don.
608
00:45:24,476 --> 00:45:29,091
Algo que rara vez se ve
en una mujer y tan joven.
609
00:45:29,200 --> 00:45:36,086
Si ella quiere, puede ser
una verdadera reina de la cuisine.
610
00:45:36,520 --> 00:45:42,607
Le deseo a ella y a su marido
mis m�s...
611
00:45:44,240 --> 00:45:49,451
...tiernas y cari�osas
bendiciones...
612
00:45:49,560 --> 00:45:53,963
...para una larga y feliz
vida juntos.
613
00:45:55,200 --> 00:46:01,207
Les pido que beban
por el se�or y la se�ora Trotter.
614
00:46:04,840 --> 00:46:09,368
�Qu� hermoso broche! �Nuevo?
�Especialmente para la ocasi�n?
615
00:46:09,480 --> 00:46:13,410
- As� es, se�ora Leyton.
- Es muy bonito.
616
00:46:15,160 --> 00:46:21,930
- Muchas gracias, se�or Alex.
- Lo prepar� en secreto.
617
00:46:22,040 --> 00:46:26,648
Una torta real para una princesa,
y un pr�ncipe.
618
00:46:26,760 --> 00:46:34,535
Tomen la cuchilla juntos
y cuando corten la torta...
619
00:46:34,570 --> 00:46:36,308
...con los ojos cerrados,
pidan un deseo.
620
00:46:36,309 --> 00:46:38,046
S�. Debe haber un deseo.
621
00:46:39,560 --> 00:46:41,767
Pide un deseo para m�, pap�.
622
00:46:51,280 --> 00:46:56,100
- Ahora tengo que ir a casa.
- �Ya?
623
00:46:56,135 --> 00:46:58,613
Tengo que cocinar para
Lady Margaret Duff.
624
00:46:58,648 --> 00:47:01,382
Pero esta es
tu noche de bodas.
625
00:47:01,417 --> 00:47:04,568
Esa es su actitud, M. Alex.
Siempre ense�ando.
626
00:47:04,603 --> 00:47:07,210
Todav�a tenemos toda
una vida por delante.
627
00:47:07,245 --> 00:47:09,275
Adi�s a todos.
Y gracias por todo.
628
00:47:13,480 --> 00:47:18,013
- �Un pedazo de torta?
- Gracias.
629
00:47:26,720 --> 00:47:29,920
Ese reloj est�
en marcha otra vez.
630
00:47:29,921 --> 00:47:31,521
Funciona, es un buen reloj.
631
00:47:31,640 --> 00:47:36,487
- D�melo si hay problemas.
- Lo har�, pap�. Gracias.
632
00:47:36,600 --> 00:47:41,208
- Queda hermoso all�.
- Es un buen lugar para �l.
633
00:47:44,000 --> 00:47:48,829
- Louisa, esta casa...
- �Qu� tiene?
634
00:47:48,864 --> 00:47:53,295
- Algo que no me esperaba.
- Tuvimos suerte.
635
00:47:54,520 --> 00:47:58,561
- �Est� todo bien?
- S�, fant�stico.
636
00:47:58,596 --> 00:48:00,106
�Y el matrimonio te sienta?
637
00:48:00,107 --> 00:48:03,126
Vamos, s�lo estuvimos
casados una semana.
638
00:48:04,120 --> 00:48:11,720
- Debo irme a tomar el autob�s.
- Tienes que volver pronto.
639
00:48:11,840 --> 00:48:14,241
Nos gustar�a.
640
00:48:16,240 --> 00:48:21,563
No te olvides, si tienes problemas,
con el reloj, o lo que sea...
641
00:48:21,598 --> 00:48:23,929
- ... h�zmelo saber.
- Lo har�.
642
00:48:24,040 --> 00:48:28,568
Molly, acompa�a a mi padre.
Chau, pap�.
643
00:48:28,680 --> 00:48:34,330
- �Ya se va, Sr. Leyton?
- S�lo vine a traer el reloj.
644
00:48:34,365 --> 00:48:37,850
Lo estaba admirando.
Gracias de nuevo.
645
00:48:38,760 --> 00:48:44,563
- Bueno, adi�s entonces.
- Vuelva a vernos, Sr. Leyton.
646
00:48:47,080 --> 00:48:49,686
Tu padre es un buen tipo.
647
00:48:51,680 --> 00:48:57,483
- �Qu� est�s haciendo?
- Men�s. Me tapas la luz.
648
00:49:00,800 --> 00:49:05,601
- �Te falta mucho?
- No, no lo creo. �Por qu�?
649
00:49:07,120 --> 00:49:09,361
Es un hermoso d�a.
650
00:49:09,480 --> 00:49:12,954
Podr�amos ir a pasear
al Serpentine...
651
00:49:12,955 --> 00:49:14,691
...y tal vez algo de m�sica.
652
00:49:14,800 --> 00:49:17,087
A�n es nuestra luna de miel.
653
00:49:17,200 --> 00:49:20,204
S�, eso estar�a bien.
654
00:49:20,320 --> 00:49:26,836
- Louisa, cari�o...
- Listo. Voy a buscar mi abrigo.
655
00:49:26,871 --> 00:49:28,131
Disculpe, se�ora.
656
00:49:28,132 --> 00:49:30,652
Un caballero pregunta
por el se�or Trotter.
657
00:49:30,687 --> 00:49:34,252
No te quedes ah�.
Ve a buscarlo.
658
00:49:34,287 --> 00:49:36,363
Es el Mayor Farjeon, se�or.
659
00:49:40,680 --> 00:49:42,682
Gracias, Molly.
660
00:50:28,800 --> 00:50:31,406
Deja, Molly.
Voy yo.
661
00:50:52,200 --> 00:50:55,009
Est�s muy hermosa esta noche.
662
00:50:59,747 --> 00:51:03,708
Subt�tulos: Oldie.
54557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
