Original subtitles

HONOR Y OBEDIENCIA

App�tisants, aspic, assiette,...

...Bain-Marie, B�chamel, Blanchir...

�Blanchir?

Poner aves de corral y pescado, primero en agua hirviendo...

...y luego en agua fr�a.

Correcto. �Blanquette?

Tipo de fricass�e blanco, de ah� el nombre.

- �Qui�n es? - Mary, se�orita Leyton.

- �Est� bien? - S�, �por qu�?

Me pareci� escuchar hablar a alguien.

Me estoy ense�ando franc�s a m� misma.

- �En medio de la noche? - Tengo que aprenderlo...

...en alg�n momento si quiero ser cocinera.

Pens� que ten�a una pesadilla.

Es una pesadilla. Ya te lo dije. Vamos, haz algo �til.

T� lees en ingl�s y yo lo digo en franc�s.

- No s� si puedo. - Claro. Preguntas qu� es "caldo"...

...y contesto bouillon.

�Qu� te pasa? Tienes fr�o.

Ven, si�ntate, Agarro una manta.

Aqu� tienes.

Bueno, �est�s lista? Comienza entonces.

- No s� leer. - S�lo es ingl�s.

�Sabes leerlo, no?

Nunca aprend� a leer.

�Oh, Mary! Debes saber leer si quieres progresar.

- �Me ense�ar�? - Caramba, Mary.

Otra vez te ense�ar�, no esta noche.

�Qui�n es ahora?

- �Qu� pasa, Ivy? - �Qu� diablos est� pasando?

Esto parece un mercado. Salgan las dos, estoy ocupada.

Fuera.

Oh, Dios. Mejor que siga sola.

- El Mayor Farjeon, Milord. - Buenos d�as, Henry.

No, no, no te levantes.

- Siento venir tan temprano. - No importa.

Vamos, s� por qu� est�s aqu� y pido disculpas.

Me comport� mal, ofend� al pr�ncipe de Gales.

Vienes a retarme oficialmente. �No es as�?

- No, pero, �qu� hiciste? - Me qued� dormido, sobre el billar.

- Nadie se dio cuenta. - Gracias a Dios.

Es el Baccarat. Dura tanto tiempo.

�Por qu� no juega bridge? Es un juego m�s civilizado.

Jugamos hasta medianoche y luego podemos ir a la cama.

Jugar�n bridge esta noche en casa de Lady Savile. �Ir�s?

Estoy invitado, s�. Me maravilla su energ�a.

Soy diez a�os m�s joven y no puedo seguirle el ritmo.

- Gracias, Trotter. - Milord.

- �Caf� o algo m�s fuerte? - Quisiera caf�, gracias.

- �Quieres un trago? - No me har�a bien.

Si no es para retarme, �para qu� est�s aqu�?

Es un asunto dom�stico.

- �Un asunto dom�stico? - Para pedirte tus servicios de cocina.

- Ah, te refieres a Monsieur Alex. - No, la joven que cocin�...

...cuando el pr�ncipe estuvo aqu�.

- Ah, la Srta. Leyton. - �A�n trabaja para ti?

- Hasta donde yo s�. - El pr�ncipe qued� muy impresionado.

El mi�rcoles que viene recibir� al Emperador con Lady Markham.

- �Puedes prestarla? - Obviamente, es un honor.

�Pero crees que est� a la altura? No tiene experiencia.

- �Y la otra noche, entonces? - Puede haber sido suerte.

- �Es justo para ella? - Me dio la impresi�n de...

...ser una joven inteligente y ambiciosa.

Muy capaz de manejar la situaci�n.

- Si piensas que puede hacerlo. - Claro.

�Cuento con eso, entonces?

Por favor, hazlo, querido amigo.

�D�nde estabas? Monsieur Alex te estaba buscando.

Tuve que ir de compras. Lo mejor...

...para el pr�ncipe de Gales. Gracias, Mary.

No puedes poner eso ah�. Estamos preparando el desayuno.

Mala suerte, necesito esta mesa.

Mary, trae unos cuencos grandes. Disc�lpame.

�Monsieur Alex! �Monsieur Alex!

- �Qu� est� pasando aqu�? - Me empuja fuera de la mesa.

No puede hacer eso aqu�, Leyton.

�D�nde entonces? Es mi gran d�a.

- Ve a la despensa. - Demasiado chica para trabajar.

A la despensa, ya, por favor.

- �La ayudo a pelar, Srta.? - Por favor, Mary.

Mary, �a d�nde vas? Necesitan ayuda aqu�.

�Qu� hay de m�? Esto debo prepararlo para el mediod�a...

...para lady Markham. Necesito ayuda.

Mary trabaja para esta casa, no para Lady Markham.

Ella tiene su propio personal.

Pero quiero a Mary. Mary sabe exactamente lo que quiero,...

...un extra�o lo va a arruinar.

�Qu� debo hacer, M. Alex?

Qu�date aqu� y haz lo que te dicen.

�Qu� est�pido es esto! Ya podr�amos haber terminado.

- C�lmate, Leyton. - Estoy muy calmada.

Si ya est�s tan exaltada, �c�mo vas a estar esta noche?

Estar� perfectamente. S�lo quiero trabajar.

- �Por favor, M. Alex? - No, Mary.

Vamos, ya no la necesito. Lo har� yo misma.

- �Qu� hermosa vista! - Gracias, se�or Trotter.

Esto se debe embalar.

Otro consejito del Mayor Farjeon:

Al emperador le encanta la fruta en la comida.

�Est� bromeando?

No, y come con un tenedor especial,...

...por su brazo da�ado. Es cierto.

Pero por lo dem�s es muy f�cil. Le van a dar una medalla.

�Oh, Sr. Trotter!

- Abotona todo bien. - Voy a hacerlo.

- Date prisa. - Lo hago lo m�s r�pido que puedo.

- �Y d�nde est�n mis botas? - Aqu� est�n.

Cielos, c�mo aprietan. Los pies se agrandan con los nervios.

�Empuja!

�D�nde est� mi comida?

Todo en el carruaje. Sano y salvo.

Creo que es un halago que mi proteg�e...

...haya sido elegida por el pr�ncipe heredero.

- Te deseo bonne chance. - Buena suerte, se�orita.

- Empieza a llover. - Demasiado tarde.

Ya se fue.

Eso no puede ir ah�, Sr. Pritchett. tengo que poner esto.

- �Qu� es? - Flores decorativas.

- No pueden estar all�. - �D�nde sugiere que las ponga?

Dondequiera, pero no en mi mesa. Ll�veselas.

No quiero parecer irrespetuoso,...

...pero la decoraci�n de la mesa...

...contribuye a una reuni�n exitosa.

Parece que la elegancia...

...le parece anticuada a una joven moderna pero...

M�reme, Sr. Pritchett. �No soy elegante?

Pero tambi�n creo en la simplicidad.

Y cada cosa en su lugar. Para estas, en el jard�n.

Ud. es la criatura m�s asombrosa. En todos estos a�os nunca...

Me llevar� esta maldita cosa.

�Me necesitar� para algo?

No, no en este momento. Gracias, Sr. Pritchett.

Hervir las habas, patatas y esp�rragos siempre por m� misma.

Nunca dejar algo importante para las criadas.

Me dio m�s trabajo el zapallo que el pollo.

No trozar� un pollo...

...y ni usar� una decoraci�n innecesaria.

Un pollo debe tener sabor a pollo. Me gusta el sabor natural.

�Aprendi� todo esto de su madre?

Oh, no. No tiene ning�n inter�s en la cocina.

No puede esperar de ella una buena comida.

Pero lo de esta noche, cualquiera podr�a haberlo hecho.

- �Tiene una gran familia? - Padre, madre y un hermano.

- �Qu� hace su padre? - Relojero.

La familia de mi madre trabaj� en la coronaci�n.

As� que tengo conexiones reales. Creo.

S�, ahora es una cocinera real.

- �Y qu� hace su hermano? - Pelea en Sud�frica.

- Me gustar�a ser var�n. - �Por qu�?

Espero todos los d�as por un milagro.

- �Por qu�? - �Cu�ntas chefs mujeres hay?

Los varones tienen mejores probabilidades en la vida.

No estoy de acuerdo.

Las mujeres hermosas han sido siempre adoradas.

As� no me gustar�a vivir.

�Y qu� pasa cuando la dejan? �Qu� hace la mujer?

Eso no le pas� a�n, �no?

Ni tampoco suceder�.

- Lo siento, pero, �me pagar� algo? - Casi me olvido.

- Lamento haberlo pedido. - Tiene toda la raz�n. Por favor.

Y aqu� tengo algo de parte del pr�ncipe.

Quer�a d�rselo personalmente pero lo entretuvo el emperador,...

...as� que me confi� esta tarea.

Con su agradecimiento por una cena exitosa y placentera.

�No lo va a abrir? - Probablemente un soberano.

Mire.

�Me permite?

Qu� fr�o.

No, esto es mejor.

Sr. Trotter, me asust�. �Qu� est� haciendo?

Terminar mi trabajo. �Quiere un trago?

No, estoy liquidada. No com� nada en toda la noche.

- �Todo sali� bien? - No mal.

- �No hubo errores? - No, y esto es una prueba.

Por supuesto, todo anduvo bien. Una chica inteligente como usted.

Por el futuro, entonces.

- Con su belleza y talento... - Ser mayordomo no es tan malo.

Somos una buena pareja.

Mary me cont� acerca de sus clases de franc�s.

Quer�a sorprender a Monsieur Alex.

- �l estaba muy impresionado. - Con raz�n, es un idioma dif�cil.

Bonjour, Mademoiselle Leyton.

- �Comment allez-vous? - S�lo s� t�rminos de cocina.

Vous �tes tr�s belle,...

...je pense que je suis amoureux de vous.

- �De qu� est� hablando? - Je pense que je vous aime.

Je vous adore, Louisa. �Voulez-vous m'�pouser?

Solo dice tonter�as, Sr. Trotter.

Me voy a la cama. Buenas noches.

- �Qu� triunfo! - El pr�ncipe qued� cautivado.

Y yo y todos. Por la cocina y la cocinera.

Tengo una perla bajo mi techo. Y nunca la vi.

Demonios, Henry. �Perdiste el ojo para las chicas lindas??

- S�, de hecho es bonita. - Es encantadora.

Debe de tener muchos admiradores, imagino.

No tengo ni idea.

El ama de llaves lo sabr�a, �no? Si hay alguno en particular.

- Eso supongo. - Siempre saben.

Tal vez podr�as pregunt�rselo.

- Realmente lo apreciar�a. - Santo Cielo, �hablas en serio?

�Hablas privadamente o en car�cter oficial?

Querido amigo. �No esperar�s de veras que te conteste eso?

Deber�an haber visto sus caras:

"�Qui�n es esta, qu� sabe de cocinar?

- Se los demostraste. - Dije: V�yanse.

"Tengo trabajo que hacer".

- �La trataste as�? - No pod�a hacer nada al respecto.

Su gorda cocinera enojada se alej� y se encerr� en su cuarto.

Y era una cocina vieja y sucia. Llena de cucarachas y ratones.

- Buenos d�as, Monsieur Alex. - Esto no es un d�a feriado.

Men� de almuerzo y de cena. A trabajar. Todas.

- �Preparo los repolllitos? - No, lo hago yo misma.

- Fuiste un �xito, �eh? - Debe pregunt�rselo a alg�n otro.

La modestia no es uno de tus rasgos m�s obvios, Leyton.

As� que dime, �c�mo fue todo?

Cuando mencion� su nombre ante el mayordomo, el Sr. Pritchett...

...dijo que no se extra�aba de que fuera tan buena.

Que Ud. era uno de los mejores chefs en Londres.

- �En serio? - Es verdad, Mary.

- �Pritchett? �Lo conozco? - �l lo conoce perfectamente.

Y pon al general Murray en el Sal�n Azul.

Muy bien, Milord.

Ya que estamos, la joven cocinera.

�Cu�l es su nombre? Leyton.

�Ya se recuper�? �De la emoci�n?

Creo que s�, mi se�or.

- Muy bien. Una hermosa ni�a. - S�, Milord.

D�game, se�ora Catchpole. �Hay alguien interesado en ella?

- �Rom�nticamente? - �Si tiene un pretendiente, Milord?

S�, pretendientes. �Los tiene?

Trotter es el �nico que se me ocurre, Milord.

Me llam� la atenci�n que est� muy atento con ella.

Cielos, lo entiendo. �Y ese sentimiento es mutuo?

Creo que gusta de �l, pero no parece un inter�s fuerte.

No por su lado. Ahora no, al menos.

Pero, �cu�n serio es de parte deTrotter?

- Tiene sus ojos puestos en ella. - Bien. Gracias, Sra. Catchpole.

Tengo que decepcionarte, Johnny.

Averig�� sobre la vida rom�ntica de la Srta. Leyton.

Hay alguien seriamente interesado.

As� que tendr�s que buscar en otra parte.

Eso es fant�stico. Estoy encantado.

- �Qui�n es el afortunado? - Trotter, si quieres saber.

�Trotter? �Tu mayordomo?

�Buen muchacho, no? �Fiable, discreto?

Pero por supuesto.

- Bien. Ap�yalo si puedes. - �C�mo dices?

Ser�a muy �til si se casaran.

Dios, �no querr�s decir...?

- Vaya... - Ni una palabra.

- Claro que no. - Bueno.

Ma�ana vamos a cazar un par de semanas a Balmoral.

Al regreso ser�a bueno tener noticias.

El esp�ritu de la Navidad sin duda nos ayudar�.

Gracias, Henry. Me tengo que ir.

�Por qu� debo casarme? Quiero cocinar,...

...no ser esposa. Es lo �ltimo que quiero.

Pero no puedes cocinar para gente importante...

- ... si no est�s casada. - �Qui�n dice eso?

Lord Henry, por ejemplo.

No es conveniente seguir siendo la Srta. Leyton.

Es una cuesti�n de respetabilidad.

Como mujer casada har�s lo que quieras.

- No hice nada malo. - Lo s�.

Pero todos est�n de acuerdo en que es mejor estar casada.

Pero no estoy enamorada y nadie est� enamorado de m�.

No, est�s algo equivocada.

Alguien est� muy encari�ado contigo.

- �Qui�n? - El Sr. Trotter.

No pod�amos creerlo. �No, Ernest? Nuestra Louisa.

Est�bamos muy orgullosos, Sra. Leyton.

Qui�n sabe a d�nde llevar� esto.

Cocinar en todas las casas importantes en Londres.

Tal vez podr�a casarse con un Lord. Sabe lo que dicen.

Al coraz�n de un hombre se llega a trav�s de su est�mago.

Es por eso que estoy aqu�, se�ora Leyton.

Para hablar sobre el matrimonio.

Si su hija quiere progresar, ser�a muy conveniente que se casara.

- No deseo entrar en detalles. - �S�?

Si usted lo dice.

- �Por qu�? - No seas tonto, cari�o.

Siempre tuvo admiradores. Comerciantes respetables.

- Como el Sr. Belling. - Para �l, no tiene tiempo.

En nuestra casa hay un hombre joven.

Nuestro mayordomo, el Sr. Trotter.

- �Dijo algo sobre �l? - No. �Mayordomo?

- Es muy superior, �sabe? - S�. �O�ste eso, Ernest?

Es s�lo mi opini�n, claro, ser�an una buena pareja.

- �Se aman? - Son j�venes bastante t�midos.

- Pero con un poco de aliento... - �T�mida, nuestra hija?

�Por qu� no nos dejas hablar a la se�ora Catchpole y a m�?

- �M�s t�, Sra. Catchpole? - No, gracias.

�Qu� tipo de aliento tiene en mente?

Ser�a agradable si invitara a tomar t� al Sr. Trotter.

Considerar�a un placer y un privilegio conocer a los padres de Louisa.

�A tomar t�? �Solo? - S�lo para conocerse.

�Qu� opinar�a Louisa de esto?

Si quiero invitarlo, no es asunto de Louisa.

No se la puede obligar a casarse si no quiere.

No estamos obligando a nadie.

Tengo a�os de experiencia como ama de llaves...

...y es muy ventajoso...

...para chicas como Louisa casarse lo antes posible.

Ella puede no ver la necesidad,...

...pero lord Henry piensa que es una buena idea.

Y yo tambi�n. Esperamos que coincida con nosotros.

�Lord Henry tambi�n? �Lo ves, Ernest?

�Casarte? Eres demasiado joven. Debes seguir cocinando, ni�a.

�Las mujeres no se tienen que casar...

...si quieren ser cocineras?

Por supuesto que no, qu� tonter�a.

Y ahora, sigamos con la lecci�n.

Salmis d'alouettes, crevette � I'Indienne.

Y desecha esas tonter�as rom�nticas.

No fue idea m�a. Fue idea de la se�ora Catchpole.

Trotter est� de acuerdo, Milord.

Esta tarde tomar� t� con sus padres.

Seguramente har� una buena impresi�n.

�Y la joven?

Tendr� que ser convencida, Milord.

No ve ninguna necesidad de hacerlo.

�Por qu� no? �Qu� pasa con ella?

Lo estoy intentando, Milord, lo mejor posible.

No puedo presionarla m�s.

Louisa habla a menudo de sus relojes.

Este es muy similar a uno de Lord Bouverie.

Est� en su biblioteca. �Sonar�n igual?

- No, no est� funcionando. - �l tiene muchos m�s, �no?

Es posible que desee verlos despu�s.

S�, me parece muy interesante.

Vamos, querido, te esperamos. Sr. Trotter.

Eso se ve muy bien. No ver� algo as� ni en Mayfair.

- �De veras? - As� es.

S�rvase un scon. Vamos, los hice yo.

- �Leche, Sr. Trotter? - Por favor.

Cu�ntenos algo sobre usted.

Es muy joven para ser un mayordomo.

- Hay una historia detr�s de eso. - Queremos escucharla.

- �No, Ernest? Adelante. - Nunca conoc� a mis padres.

Mi hermana y yo crecimos en Yorkshire,...

...en la finca de un terrateniente con su esposa.

No ten�an hijos, as� que el arreglo convino a todos.

A�os m�s tarde, o� rumores.

Ya sabe lo que es en un peque�o pueblo.

Mi madre era la hija de una dama de alcurnia.

- �Az�car? - Dos terrones, por favor.

Habr�a tenido una relaci�n con un joven mozo de cuadra.

Habr�an huido a Italia. Nac� en N�poles.

Su madre esper� y la trajo de vuelta...

...justo antes del nacimiento de mi hermana.

Fin de la historia. Muchas gracias.

- �Y su padre? - Habr�a muerto prematuramente.

Por beber, dicen. El duelo por su amor perdido.

- Seguramente. - �Y a su madre nunca la conoci�?

En mi duod�cimo cumplea�os sucedi� algo muy extra�o.

Yo estaba con mi hermana Norah en el parque...

...cuando vimos a una se�ora a caballo.

Ella nos observaba.

Recuerdo que llevaba un vestido rosa p�lido.

En ese momento no me di cuenta,...

...pero pens�ndolo en retrospectiva, creo que era mi madre.

- �Fue la �ltima vez que la vio? - As� es, se�ora Leyton.

Pero desde entonces, el rosa es mi color favorito.

- �C�mo termin� en Londres? - Poco despu�s entr� a servir.

El coronel con el que trabajaba se fue a Londres.

Fui lacayo para �l, lacayo para Lord Henry.

Y unos a�os m�s tarde me hicieron mayordomo.

Alguien le dio a mi carrera una mano oculta.

�Quiere un poco de mermelada?

Claro que s�, gracias.

Es una gran tranquilidad, Sr. Trotter.

Siempre se oyen historias sobre chicas...

...como Louisa, solas en esas grandes mansiones.

Me alegra saber que usted la cuida.

Estoy realmente muy encari�ado con Louisa.

Tengo la intenci�n de proponerle casamiento.

Con su aprobaci�n, por supuesto.

�Mi hija sabe esto?

No, me parec�a mejor discutir esto antes con ustedes.

Les aseguro que har� todo lo posible para hacerla feliz.

A pesar de que ser� m�s dif�cil convencerla.

Estar�a loca si lo rechazara.

Si los sentimientos son mutuos.

Ella no dijo nada sobre casarse.

El Sr. Trotter tampoco se lo pidi� a�n.

- �Vas a salir? - Ya lo creo.

- Pero no es tu noche libre. - �A qui�n le importa?

Tengo que contestar una carta, personalmente

- �Qu� debo decir? - Que hay una conspiraci�n.

- �Qui�n te dijo que vino? - Fue �l.

�No pensabas guardar el secreto, no?

Quiero saber lo que est� pasando.

- Nada de nada. - �Qu� estaba haciendo aqu�?

Diablo escurridizo.

No hables as� de tu futuro esposo.

- Por encima de mi cad�ver. - Mira eso.

�l quiere casarse contigo y creemos que es una buena idea.

�En serio? No me dijo nada.

Sabe c�mo comportarse correctamente.

Quer�a conocer antes nuestra opini�n.

Tu opini�n, su opini�n. �Y qu� otra maldita opini�n?

�Qu� pasa con mi opini�n? A nadie le importa.

Mira, mam�, no tengo nada en contra de �l.

Es buen tipo.

Pero no quiero casarme con �l. S�lo quiero ser cocinera.

Pap�, �qu� piensas de esto?

�Debo casarme con alguien que no amo?

�l est� de acuerdo conmigo.

- �S�? - Por supuesto que s�.

Usa tu sentido com�n.

Mr. Trotter es m�s que un mayordomo.

Es el hijo de una mujer de clase. Va a llegar lejos.

Espera, mam�, no es tan especial.

Pues busca un hombre mejor.

Todav�a puedes hablar de la felicidad.

No tengo idea de lo que ve en ti.

�Quieres que busque a otra?

Las mujeres hacen fila por un hombre as�.

Que lo hagan. No me voy a casar...

...ni con �l ni con nadie, y punto.

- �Qui�n est� ah�? - �Louisa?

Vete.

Tenemos que hablar.

Bueno, entra. �Mi madre y la se�ora Catchpole...

...o todas esas personas que nos quieren vincular...

...saben que la respuesta es no?

- S�lo te quiero explicar. - Ya era hora.

- No plane� que pasara as�. - Y yo no plane� nada.

Sinceramente, tengo sentimientos por ti.

Y creo que podemos ser felices juntos.

Yo no te quiero, Augustus. As� que vamos a olvidarlo.

Disc�lpeme.

Adelante. Quer�a hablarte.

- �C�mo est�s? - Muy bien, gracias, se�or.

�Todav�a te encanta cocinar?

El pr�ncipe a�n habla sobre tus logros.

- Te tiene en muy alta estima. - Gracias.

Tan alta que pronto volver� a solicitar tus servicios.

Me alegro de haber podido servirlo.

Ven y si�ntate, mi querida.

Tenemos un problema,...

...pero uno que podemos arreglar entre nosotros.

En casos como este hay... �C�mo decirlo?

Reglas que hay que seguir. Debes entender bien eso.

El pr�ncipe cree, y estoy de acuerdo con �l...

...que es lo mejor para todos si no permaneces soltera.

- Y entiendo que el mayordomo... - Oh, no usted tambi�n.

- Todos quieren casarme. - Mi querida...

Louisa... �Puedo llamarte Louisa?

Nos conocemos bien, espero, as� que ser� totalmente franco.

El inter�s del pr�ncipe no se limita a tu cocina.

Tambi�n est� interesado en ti, personalmente. �Entiendes?

- �En m�? - �Eso te sorprende?

Eres una mujer joven y muy bella, eso es ning�n secreto.

Y el pr�ncipe me ha informado que quiere conocerte mejor.

- Oh, no. - No hay nada que temer.

Es un muy gran honor.

Puede elegir entre las m�s bellas de la sociedad europea.

Pero te eligi�.

Pero sabes que est� muy ocupado.

As� que confi� en m�...

...para que te preguntara por tus sentimientos.

Y espero que tambi�n t� conf�es en m�.

S�, por supuesto.

Pero no creo poder.

Por supuesto, debe parecer un cuento de hadas.

Pero no lo conozco en absoluto.

Te puedo asegurar que es muy encantador y agradable.

Lo creo tambi�n, pero solo quiero ser cocinera.

Cocinar� para �l cuando quiera.

Me temo que esto no es posible.

Hay otra gente para quien cocinar.

Creo que no entiendes bien.

Si no aceptas su sugerencia,...

...el pr�ncipe, sin duda no usar� la fuerza.

Pero ya no podr�s trabajar en su c�rculo de amigos.

O en ning�n otro lugar. Es una cuesti�n de lealtad.

- Entiendo. - Pero si aceptas,...

...tu futuro est� asegurado.

Como cocinera o lo que quieras ser.

�Y si me niego?

El pr�ncipe entender� perfectamente.

Probablemente podr�s encontrar a alguien...

...y tendr�s otro medio de vida.

Pero es un pecado desperdiciar todo ese talento, creo.

�Por qu� debo casarme?

El pr�ncipe no puede comprometer...

- ... a una mujer soltera. - �Pero a una casada?

Cuando todo se termine...

...puede regresar a la seguridad de su vida familiar.

�As� que esto sucede en los c�rculos de la sociedad?

Con �xito, te lo aseguro.

Trotter no parece ser un mal tipo.

��l sabe todo esto?

- S�, no se quiere enga�ar a nadie. - Entiendo.

�As� que consientes?

Todos te apreciamos mucho.

Te prometo que no te pasar� nada malo.

Por favor, s�lo representa ventajas para ti.

Llamemos a Trotter. Quiero mostrarles algo.

Algo que espero les guste mucho.

Esto es.

Podemos tomar inquilinos.

Con un cartel: "Alquiler de habitaciones. "

Me parece que no es necesario por ahora.

�Entramos?

El dormitorio tiene una bonita vista...

...al patio con el arce.

Hermosa.

- �Todo bien? - Es preciosa, gracias, se�or.

Bueno, entonces los dejar� a solas.

Seguramente tienen mucho que discutir.

- Gracias, se�or. - No te preocupes m�s.

Cuando hayan llegado a una decisi�n, Trotter,...

...tendremos que discutir algunos arreglos.

Buen comienzo para el matrimonio.

�C�mo se atreven a hacernos esto?

�C�mo se atreven a empujarnos...

...y encerrarnos como si fu�ramos vacas?

Y t� est�s dispuesto a seguir con esto, �eh?

En realidad, no tiene nada que ver con nosotros.

- No est� decidido... - �Nada que ver con nosotros?

- �No te importa? �Por m�? - Claro que me importa.

No ser�a humano no preocuparme. Mucho realmente.

Pero puedes verlo de otro modo, como un honor.

Mi hermosa esposa...

No me digas eso, es su gui�n.

Debemos seguir su juego, no tenemos elecci�n.

Est� bien.

Puede ser su juego, pero jugaremos el nuestro.

�Ese es el esp�ritu!

Terminemos con esto, entonces.

Ir� directamente al Ayuntamiento...

...para buscar una licencia de matrimonio...

No quiero casarme en el Registro Civil.

Pens� que era sencillo y r�pido.

Olv�dalo. Si me caso, quiero casarme correctamente.

Ven conmigo.

La iglesia es St. Saviour, en Pimlico, Milord.

El s�bado por la ma�ana a las once en punto.

�No hay problemas imprevistos?

En cuanto vio la casa, desaparecieron sus dudas.

Gran oportunidad para una pareja joven.

L�stima perder a Trotter. Buen muchacho.

- �Va a ir a la boda? - �Qu�? No.

El s�bado voy de caza. Invito abajo con champ�n.

Eso ser� muy apreciado. Gracias, Milord.

Espere, se�ora Catchpole.

Algo por su parte en el asunto. De todos nosotros.

Gracias, Milord.

Quedamos encantados con la noticia.

�No es as�, querido?

Es un gran momento para los padres...

...cuando su hija anuncia que se casa.

Y creemos que no podr�a haber elegido m�s sabiamente.

Qu� extra�a elecci�n de palabras.

- �Y qu� dicen de esa casa? - S�lo una peque�a casa, �no?

Un regalo de Lord Henry,...

...como gratitud por sus servicios, �no?

Debe de tener muy buena opini�n de ellos...

...para regalarles una casa.

Por supuesto que tiene muy alta opini�n de ellos.

�Y quisiera saber qu� va a hacer todo el d�a, Sr. Trotter,...

...ahora que ya no est� en servicio?

No decid� a�n, todo va tan r�pido.

Pero Louisa seguir� simplemente cocinando.

Debe de haber muchas cosas que siempre ha querido hacer.

Ahora tiene la oportunidad.

Por cierto, es una buena oportunidad.

Antes de tomar el t�,...

...haremos primero una peque�a ceremonia.

- �No, Ernest? - �Qu�?

- Adelante, toma el regalo. - No pude prepararlo.

No importa. Ve�moslo. Fue idea de tu padre.

Algo para la casa. Mira qu� hermoso es.

Es el que admir� cuando vino.

Ya funciona, pero a�n no lo limpi�.

- Volver� a arreglarlo. - Muy amable de su parte, gracias.

- �Tienes algo que decir, Louisa? - S�. Gracias, pap�.

Est� bien.

Voy a traer el t�.

- �Va a casarse con esto, Srta.? - �Por qu�? �Es blanco, no?

No ser� lo mismo aqu� sin usted y el se�or Trotter.

- �Y qui�n me ense�ar� a leer? - Otros lo decidieron, Mary.

�Ama al se�or Trotter, no?

Est� bien. Es agradable y buen trabajador.

No es �l. Es el matrimonio lo que no me gusta.

- No tendr� que servir. - �Y las tareas del hogar?

Y no te pagan por eso.

No me importar�a.

Un hombre que me cuide. Ni�os.

No tengo tiempo para eso.

Demasiado quiero hacer.

- As� ser� de todos modos. - No si puedo evitarlo.

- Mi madre ten�a catorce a�os. - Terrible, prefiero morir.

�Atenci�n, todos, por favor!

Hoy es un d�a feliz, pero tambi�n un d�a triste.

Mi proteg�e, Louisa, a la que considero mi hija...

...se casa hoy. Un acto solemne.

Afortunado el hombre que captur� su coraz�n...

- ... nuestro amigo Augustus Trotter. - Gracias, Monsieur Alex.

Louisa es una hermosa joven, eso es indiscutible.

Tambi�n es una princesa de la verdadera cocina,...

...con un sentido innato...

...para el repollo, el pollo o lo que sea.

Lo puedo decir porque tambi�n tengo ese don.

Algo que rara vez se ve en una mujer y tan joven.

Si ella quiere, puede ser una verdadera reina de la cuisine.

Le deseo a ella y a su marido mis m�s...

...tiernas y cari�osas bendiciones...

...para una larga y feliz vida juntos.

Les pido que beban por el se�or y la se�ora Trotter.

�Qu� hermoso broche! �Nuevo? �Especialmente para la ocasi�n?

- As� es, se�ora Leyton. - Es muy bonito.

- Muchas gracias, se�or Alex. - Lo prepar� en secreto.

Una torta real para una princesa, y un pr�ncipe.

Tomen la cuchilla juntos y cuando corten la torta...

...con los ojos cerrados, pidan un deseo.

S�. Debe haber un deseo.

Pide un deseo para m�, pap�.

- Ahora tengo que ir a casa. - �Ya?

Tengo que cocinar para Lady Margaret Duff.

Pero esta es tu noche de bodas.

Esa es su actitud, M. Alex. Siempre ense�ando.

Todav�a tenemos toda una vida por delante.

Adi�s a todos. Y gracias por todo.

- �Un pedazo de torta? - Gracias.

Ese reloj est� en marcha otra vez.

Funciona, es un buen reloj.

- D�melo si hay problemas. - Lo har�, pap�. Gracias.

- Queda hermoso all�. - Es un buen lugar para �l.

- Louisa, esta casa... - �Qu� tiene?

- Algo que no me esperaba. - Tuvimos suerte.

- �Est� todo bien? - S�, fant�stico.

�Y el matrimonio te sienta?

Vamos, s�lo estuvimos casados una semana.

- Debo irme a tomar el autob�s. - Tienes que volver pronto.

Nos gustar�a.

No te olvides, si tienes problemas, con el reloj, o lo que sea...

- ... h�zmelo saber. - Lo har�.

Molly, acompa�a a mi padre. Chau, pap�.

- �Ya se va, Sr. Leyton? - S�lo vine a traer el reloj.

Lo estaba admirando. Gracias de nuevo.

- Bueno, adi�s entonces. - Vuelva a vernos, Sr. Leyton.

Tu padre es un buen tipo.

- �Qu� est�s haciendo? - Men�s. Me tapas la luz.

- �Te falta mucho? - No, no lo creo. �Por qu�?

Es un hermoso d�a.

Podr�amos ir a pasear al Serpentine...

...y tal vez algo de m�sica.

A�n es nuestra luna de miel.

S�, eso estar�a bien.

- Louisa, cari�o... - Listo. Voy a buscar mi abrigo.

Disculpe, se�ora.

Un caballero pregunta por el se�or Trotter.

No te quedes ah�. Ve a buscarlo.

Es el Mayor Farjeon, se�or.

Gracias, Molly.

Deja, Molly. Voy yo.

Est�s muy hermosa esta noche.

Subt�tulos: Oldie.