Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,738 --> 00:00:07,691
TRIBUNAL DO 7� DISTRITO
2
00:00:11,121 --> 00:00:14,460
O juri acabou de voltar.
A prisioneira sair� a qualquer momento.
3
00:00:23,732 --> 00:00:26,038
O juri chegou a um veredito?
4
00:00:29,998 --> 00:00:34,270
-Qual � o veredito?
-Culpada de assassinato em 1� grau.
5
00:00:44,940 --> 00:00:48,313
Excel�ncia, os membros do juri
n�o tiveram op��o
6
00:00:48,547 --> 00:00:51,540
al�m de considerar
a prisioneira culpada, mas...
7
00:00:51,746 --> 00:00:54,663
Requeremos clem�ncia
com un�nimidade.
8
00:00:56,256 --> 00:00:59,933
A r� pode se levantar
e enfrentar a bancada?
9
00:01:01,898 --> 00:01:03,918
Mam�e!
Mam�e!
10
00:01:09,815 --> 00:01:13,742
Meirinho,
pode retirar o menino do tribunal?
11
00:01:30,965 --> 00:01:33,059
Ouviu o veredito do juri?
12
00:01:36,834 --> 00:01:40,156
Reconhe�o o pedido do juri
por clem�ncia.
13
00:01:41,221 --> 00:01:43,637
Por mais que quisesse
acatar esse pedido,
14
00:01:43,637 --> 00:01:45,599
n�o tenho o poder para isso.
15
00:01:47,970 --> 00:01:51,604
Portanto, sou for�ado,
sob as leis deste territ�rio,
16
00:01:51,859 --> 00:01:55,918
a sentenciar voc�,
Condessa Maria Hoenig,
17
00:01:55,918 --> 00:01:58,613
pelo assassinato do seu marido,
18
00:01:59,123 --> 00:02:02,189
a ser enforcada pelo pesco�o
at� a morte.
28
00:03:02,836 --> 00:03:05,285
Como se sente em enforcar
uma mulher, delegado?
29
00:03:10,448 --> 00:03:14,350
Por que o governador executar�
uma estrangeira em Grand Forks?
30
00:03:23,148 --> 00:03:25,649
N�o nos importa que ela mate
10 maridos, delegado.
31
00:03:25,649 --> 00:03:28,204
N�o queremos que enforquem
uma mulher nesta cidade.
32
00:03:28,922 --> 00:03:30,155
Delegado Ragan,
33
00:03:30,155 --> 00:03:33,444
sou do New York City Tribune
e gostaria de uma declara��o sua.
34
00:03:33,677 --> 00:03:35,876
Sua rea��o sobre
enforcar uma mulher.
35
00:03:35,876 --> 00:03:37,593
Qual � a sua, senhor?
36
00:03:40,366 --> 00:03:41,709
Ei!
Ei!
37
00:03:41,709 --> 00:03:45,611
-Aonde acha que vai?
-Por favor, quero ver minha m�e!
38
00:03:45,939 --> 00:03:49,127
L� dentro, na cadeia.
Eu quero minha m�e.
39
00:03:49,343 --> 00:03:51,010
Eu quero ir para casa.
40
00:03:51,256 --> 00:03:53,770
Sinto muito, filho.
Voc� n�o pode ver sua m�e agora.
41
00:03:53,770 --> 00:03:57,185
Quero v�-la agora.
N�o quero mais ficar aqui.
42
00:03:57,403 --> 00:03:59,918
-Eu quero ir para casa.
-Viktor.
43
00:04:01,118 --> 00:04:03,611
Aqui.
Eu cuido dele, delegado.
44
00:04:04,337 --> 00:04:08,764
Me chamo Charles Kimberly.
Advogado da Condessa Maria.
45
00:04:09,291 --> 00:04:12,519
-O menino est� comigo.
-Eu quero a minha m�e!
46
00:04:13,551 --> 00:04:16,887
Sinto muito, filho.
Prometo que a ver� mais tarde.
47
00:04:17,371 --> 00:04:18,702
Leve-o para casa.
48
00:04:19,275 --> 00:04:21,193
Diga a eles para irem
para casa tamb�m.
49
00:04:21,193 --> 00:04:23,283
Eles n�o est�o
causando problema.
50
00:04:23,283 --> 00:04:25,378
Eles tem o direito de estar aqui,
delegado.
51
00:04:25,378 --> 00:04:27,910
Nenhum de n�s na cidade
quer esse enforcamento.
52
00:04:28,118 --> 00:04:30,900
Ficaremos aqui a noite toda,
se for preciso.
53
00:04:31,147 --> 00:04:33,285
At� que algu�m tenha senso.
54
00:04:34,707 --> 00:04:37,213
Ficar aqui n�o mudar� nada.
55
00:04:37,453 --> 00:04:40,153
Talvez n�o,
mas eles tem o direito de protestar.
56
00:04:40,153 --> 00:04:43,391
Eles deviam ter protestado antes,
no julgamento.
57
00:04:43,391 --> 00:04:46,605
N�o culpe-os, delegado.
Culpe a todos n�s.
58
00:04:47,032 --> 00:04:50,855
Aconselhei a Maria Hoenig
a se dispor � clem�ncia do tribunal.
59
00:04:51,270 --> 00:04:55,083
Foi meu conselho baseado
em 40 anos de experi�ncia.
60
00:04:56,552 --> 00:04:58,768
S� que n�o houve
nenhuma clem�ncia.
61
00:04:59,036 --> 00:05:02,295
Qualquer que seja motivo que seu pa�s
tenha para querer que ela seja
62
00:05:02,295 --> 00:05:05,712
executada nesse pa�s,
n�s somos os pe�es, delegado.
63
00:05:05,992 --> 00:05:09,331
Voc�, eu e todo o povo
de Grand Forks.
64
00:05:09,781 --> 00:05:11,693
Os pe�es, delegado.
65
00:05:12,091 --> 00:05:13,831
Vamos, Viktor.
66
00:05:26,714 --> 00:05:31,332
As celas ficam l� atr�s e as chaves
est�o no gancho atr�s da mesa.
67
00:05:32,167 --> 00:05:33,544
Bem...
68
00:05:35,340 --> 00:05:45,443
Legendas
DANILO CARVALHO
69
00:06:05,728 --> 00:06:07,475
Condessa Maria Hoenig.
70
00:06:08,407 --> 00:06:10,021
Sou o delegado Ragan.
71
00:06:10,674 --> 00:06:13,024
Esse � meu ajudante,
J.D. Smith.
72
00:06:14,274 --> 00:06:17,455
-O que voc�s querem?
-H� algo que voc� queira?
73
00:06:17,955 --> 00:06:19,452
Algo que precise?
74
00:06:20,173 --> 00:06:23,945
N�o.
Eu n�o preciso de nada.
75
00:06:25,196 --> 00:06:26,945
Basta me deixarem em paz.
76
00:06:26,945 --> 00:06:28,953
N�o h� nada que eu
possa fazer por voc�?
77
00:06:29,175 --> 00:06:30,465
Fazer?
78
00:06:32,516 --> 00:06:34,896
O que voc� pode fazer?
79
00:06:35,947 --> 00:06:38,826
Meu pr�prio pa�s me desertou...
80
00:06:39,592 --> 00:06:42,575
E me deixou aqui para morrer.
81
00:06:43,961 --> 00:06:45,554
O que voc� pode fazer?
82
00:06:52,667 --> 00:06:55,617
-Eu gostaria de te ajudar.
-Me ajudar?
83
00:06:57,000 --> 00:07:00,665
Eu irei morrer amanh�
na sua forca!
84
00:07:02,444 --> 00:07:05,197
Pode mudar isso, delegado?
Pode?
85
00:07:05,776 --> 00:07:07,115
Eu n�o sei.
86
00:07:10,230 --> 00:07:13,039
Me desculpe, delegado.
87
00:07:14,167 --> 00:07:17,410
Sei que n�o � sua culpa
eu estar aqui.
88
00:07:18,438 --> 00:07:21,839
Eu sou culpada.
Eu matei meu marido.
89
00:07:26,708 --> 00:07:31,868
Se quer me ajudar,
me traga um padre.
90
00:08:09,909 --> 00:08:11,584
Olhe para eles, Ben.
91
00:08:11,584 --> 00:08:14,408
Homens grandes
fazendo um trabalho grande.
92
00:08:15,757 --> 00:08:17,809
Sim, Ben.
� preciso ser um homem grande
93
00:08:17,809 --> 00:08:20,258
para vir a uma cidade
e enforcar uma mulher.
94
00:08:23,800 --> 00:08:26,176
� melhor ir dormir e curar o porre,
senhor.
95
00:08:26,394 --> 00:08:29,063
Certo, grand�o.
Eu irei dormir.
96
00:08:29,727 --> 00:08:31,635
Assim que pegar
esse distintivo chique!
97
00:08:44,860 --> 00:08:47,089
N�s n�o a sentenciamos,
senhor.
98
00:08:50,242 --> 00:08:53,631
Um juri da cidade a condena,
o juiz circular a sentencia
99
00:08:53,832 --> 00:08:56,720
e n�s ficamos com o trabalho sujo
de enforc�-la.
100
00:08:57,666 --> 00:09:00,838
Tamb�m n�o gosto disso,
mas essas s�o as ordens.
101
00:09:01,645 --> 00:09:03,548
N�o estou te culpando, Frank.
102
00:09:04,006 --> 00:09:06,861
O que uma mulher como aquela
faz em Grand Forks?
103
00:09:09,313 --> 00:09:10,752
Ela � alem�.
104
00:09:11,060 --> 00:09:13,422
Ela estava viajando
para ca�ar com o marido.
105
00:09:13,422 --> 00:09:17,101
General Ludwig Henniger,
ou o que quer que seja.
106
00:09:17,101 --> 00:09:18,173
Ela o mata.
107
00:09:18,173 --> 00:09:20,824
Por que ela n�o foi enviada
� Alemanha para ser julgada?
108
00:09:21,980 --> 00:09:26,225
Diga ao Del para encontrar um padre.
Voc� e o Vance revezar�o vigiando.
109
00:09:26,728 --> 00:09:29,146
Falarei com o juiz
que a sentenciou.
110
00:09:43,074 --> 00:09:45,991
Delegado, o que far� sobre isso?
111
00:10:01,188 --> 00:10:02,433
Entre.
112
00:10:06,584 --> 00:10:07,740
Delegado.
113
00:10:10,045 --> 00:10:13,022
-N�o ficar�, juiz?
-Meu trabalho aqui acabou.
114
00:10:13,022 --> 00:10:15,148
Seu trabalho, talvez,
n�o o meu.
115
00:10:15,148 --> 00:10:17,474
Acabo de vir da cela
da Maria Hoenig.
116
00:10:17,734 --> 00:10:21,013
-O que voc� quer, delegado?
-Uma suspens�o de execu��o.
117
00:10:22,047 --> 00:10:25,799
N�o posso fazer isso.
Entendo como se sente sobre a Maria.
118
00:10:26,319 --> 00:10:27,446
Entende?
119
00:10:27,702 --> 00:10:29,542
Ela � a mulher que voc�
sentenciou a forca.
120
00:10:29,875 --> 00:10:31,904
Uma mulher s� e assustada.
121
00:10:31,904 --> 00:10:33,833
Abandonada aqui
pelo seu pr�prio povo.
122
00:10:33,833 --> 00:10:35,647
-Sinto muito por ela.
-Sente?
123
00:10:35,647 --> 00:10:37,676
E n�o pode lhe dar
mais alguns dias?
124
00:10:37,676 --> 00:10:40,283
Por que?
Baseado em que, delegado?
125
00:10:40,283 --> 00:10:43,351
E o que mudaria?
O filho dela testemunhou.
126
00:10:43,723 --> 00:10:46,766
-N�o h� d�vida da culpa dela.
-N�o questiono o veredito, juiz.
127
00:10:46,985 --> 00:10:49,637
Mas uma suspens�o me daria tempo para
contactar alguns amigos em Washington.
128
00:10:49,843 --> 00:10:55,002
Esses mesmos amigos me disseram para
n�o considerar seu pedido de clem�ncia.
129
00:10:55,252 --> 00:10:58,014
Deixe-me tentar, juiz.
Talvez eu consiga convencer algu�m.
130
00:10:58,377 --> 00:11:00,605
Talvez mudar a senten�a
para pris�o perp�tua.
131
00:11:02,215 --> 00:11:03,664
Tudo bem, delegado.
132
00:11:03,664 --> 00:11:05,566
Mas traga-me algo
para apoiar isso.
133
00:11:05,566 --> 00:11:07,625
Circunst�ncias atenuantes.
134
00:11:07,625 --> 00:11:10,154
Descubra por que a Maria Hoenig
matou seu marido.
135
00:11:10,154 --> 00:11:13,254
Por que ela passou o julgamento todo
sem dizer nada.
136
00:11:13,520 --> 00:11:16,502
Fa�a isso e depois venha me ver
sobre a suspens�o da execu��o.
137
00:11:16,502 --> 00:11:18,485
At� amanh� �s 9h00?
138
00:11:20,281 --> 00:11:22,665
Sei o que est� enfrentando,
delegado.
139
00:11:26,414 --> 00:11:29,625
Sei que ter� que ordenar
que coloquem uma corda
140
00:11:29,625 --> 00:11:32,520
no pesco�o da Maria Hoenig
amanh� de manh�.
141
00:11:33,711 --> 00:11:35,504
Eu tive que sentenci�-la.
142
00:11:35,504 --> 00:11:38,344
E se est� se perguntando
por que seu governo n�o interveio,
143
00:11:38,558 --> 00:11:41,575
eles quiseram que a Maria Hoenig
fosse julgada aqui.
144
00:11:44,226 --> 00:11:46,534
-Por que?
-Eu n�o sei.
145
00:11:50,792 --> 00:11:52,944
Se isso te incomoda tanto,
delegado,
146
00:11:52,944 --> 00:11:55,797
voc� pode tentar pedir por tel�grafo,
uma explica��o ao governador.
147
00:11:55,797 --> 00:11:59,025
Eu pedi.
Ainda espero a resposta.
148
00:11:59,947 --> 00:12:02,084
Eu farei isso, juiz.
149
00:12:05,848 --> 00:12:09,025
Voc� tem at� amanh�, �s 9h00,
delegado.
150
00:12:09,312 --> 00:12:10,927
Espero que consiga sua resposta,
151
00:12:10,927 --> 00:12:14,299
mas n�o acho que te ajudar�
a dormir com mais facilidade.
152
00:12:44,515 --> 00:12:46,266
Aonde a prisioneira est�?
153
00:12:46,266 --> 00:12:48,462
A cadeia fica atr�s
do escrit�rio do xerife.
154
00:12:48,462 --> 00:12:51,925
Coronel, n�s representamos
a imprensa americana.
155
00:12:52,252 --> 00:12:53,985
Qual � sua miss�o aqui?
156
00:12:55,248 --> 00:12:56,672
Coronel.
157
00:12:58,336 --> 00:13:00,319
Voc�s realmente querem saber,
cavalheiros?
158
00:13:00,809 --> 00:13:03,711
Meu governo me mandou
para ter certeza de que
159
00:13:03,927 --> 00:13:07,779
a Condessa Maria Hoenig seja
enforcada amanh�, como foi sentenciada.
160
00:13:18,464 --> 00:13:20,805
Precisamos de caf�, J.D.
161
00:13:25,324 --> 00:13:26,670
Tiraremos na moeda.
162
00:13:27,807 --> 00:13:29,197
Coroa voc� vai.
163
00:13:38,200 --> 00:13:40,216
Com licen�a.
Quem est� no comando aqui?
164
00:13:42,486 --> 00:13:43,966
No momento, eu estou.
165
00:13:48,543 --> 00:13:51,960
Sou o coronel Erich Von Bleist,
Ex�rcito Imperial Alem�o.
166
00:13:52,299 --> 00:13:54,106
Estou aqui para ver
a Condessa Hoenig.
167
00:13:54,106 --> 00:13:57,289
-� amigo dela?
-Eu era amigo da fam�lia.
168
00:13:58,927 --> 00:14:01,068
Acho que ela ficar� feliz em v�-lo.
169
00:14:28,166 --> 00:14:29,503
Erich.
170
00:14:30,081 --> 00:14:32,923
Oh, Erich.
Estou t�o feliz que tenha vindo.
171
00:14:33,125 --> 00:14:35,778
Escrevi cartas.
Eu esperei, e esperei.
172
00:14:36,508 --> 00:14:39,006
-Pelo que, Maria?
-Para que algu�m viesse.
173
00:14:39,239 --> 00:14:42,271
Algu�m com quem conversar.
Algu�m que entendesse.
174
00:14:42,685 --> 00:14:44,903
-Entendesse?
-Sim.
175
00:14:45,342 --> 00:14:49,710
-Algu�m que conhecesse o Ludwig.
-Ent�o, voc� finalmente o matou?
176
00:14:52,950 --> 00:14:57,076
Erich, foi por isso que veio?
177
00:14:57,350 --> 00:15:00,473
Voc� o matou, Maria.
Voc� matou o general Hoenig.
178
00:15:00,847 --> 00:15:02,624
Voc� esperava minha simpatia?
179
00:15:03,496 --> 00:15:07,381
N�o.
N�o simpatia, mas...
180
00:15:08,222 --> 00:15:09,752
Entendimento.
181
00:15:11,258 --> 00:15:14,169
Sempre te considerei um amigo.
182
00:15:17,276 --> 00:15:19,798
O general Hoenig era meu amigo.
183
00:15:20,052 --> 00:15:21,486
E meu superior.
184
00:15:23,778 --> 00:15:25,366
Oh, sim.
185
00:15:26,309 --> 00:15:29,423
O her�i da guerra
Franco-Prussiana.
186
00:15:30,273 --> 00:15:34,556
Eu devia ter lembrado que
o Ludwig tamb�m era seu �dolo.
187
00:15:35,148 --> 00:15:38,792
Mas eu conhecia meu marido
melhor que todos voc�s.
188
00:15:39,891 --> 00:15:43,619
Erich, o her�i com p�s de barro.
189
00:15:45,211 --> 00:15:47,850
Se quiser esbofetear algu�m,
tente comigo.
190
00:15:48,519 --> 00:15:52,480
-N�o tenho problema com voc�.
-Talvez eu possa cuidar disso.
191
00:15:53,511 --> 00:15:55,828
Maria,
voc� sabe por que estou aqui.
192
00:15:56,163 --> 00:15:58,472
Fui enviado para cuidar
que seja enforcada.
193
00:15:59,052 --> 00:16:00,519
-Coronel.
-J.D.!
194
00:16:04,320 --> 00:16:06,428
Coronel, o que faz aqui?
195
00:16:06,694 --> 00:16:10,398
Estou aqui para observar a execu��o
da Condessa Maria Hoenig.
196
00:16:12,371 --> 00:16:15,339
A execu��o � amanh�.
Voc� est� adiantado.
197
00:16:16,014 --> 00:16:17,528
Talvez.
198
00:16:19,328 --> 00:16:21,847
Maria, tamb�m estou aqui
pelo garoto.
199
00:16:21,847 --> 00:16:24,011
Onde ele est�?
Cad� o Viktor?
200
00:16:25,428 --> 00:16:27,114
N�o, Erich.
201
00:16:27,767 --> 00:16:30,766
Eu n�o darei o Viktor a voc�.
202
00:16:31,467 --> 00:16:34,525
Ele s� tem 9 anos de idade.
203
00:16:35,666 --> 00:16:38,710
O lugar dele � comigo,
com a m�e dele.
204
00:16:39,236 --> 00:16:41,001
Com voc�?
Aqui?
205
00:16:41,968 --> 00:16:45,026
Viktor voltar� para casa comigo,
para a fam�lia Hoenig.
206
00:16:45,302 --> 00:16:47,642
-Essas s�o minhas ordens.
-N�o.
207
00:16:48,516 --> 00:16:50,784
Eu n�o autorizo.
208
00:16:51,425 --> 00:16:53,636
Voc� ser� executada
amanh� de manh�.
209
00:16:54,428 --> 00:16:57,945
Agora, voc� quer que o Viktor
fique aqui, entre estranhos?
210
00:16:58,846 --> 00:17:00,236
Sim.
211
00:17:02,047 --> 00:17:04,761
Viktor ainda � meu filho!
212
00:17:05,632 --> 00:17:09,990
N�o tenho direito,
nenhuma opini�o no seu pa�s?
213
00:17:11,026 --> 00:17:13,777
No que me diz respeito,
voc� tem.
214
00:17:13,777 --> 00:17:17,628
Coronel, a hora de visita acabou.
Vance!
215
00:17:21,627 --> 00:17:23,335
Acompanhe o coronel
at� a sa�da.
216
00:17:26,706 --> 00:17:28,269
Adeus, Maria.
217
00:17:39,784 --> 00:17:41,432
Condessa Hoenig.
218
00:17:41,902 --> 00:17:44,711
Mandei um telegrama ao governador
pedindo clem�ncia.
219
00:17:44,711 --> 00:17:47,001
N�o recebi a resposta ainda.
220
00:17:47,328 --> 00:17:49,395
Agora, o juiz pode
suspender a execu��o,
221
00:17:49,395 --> 00:17:51,778
mas ele precisa de um motivo.
222
00:17:51,778 --> 00:17:54,337
� o que o tribunal chama
de circunst�ncia atenuante.
223
00:17:55,334 --> 00:17:58,798
Condessa,
por que atirou no seu marido?
224
00:18:01,938 --> 00:18:04,331
Ningu�m mata sem motivo.
225
00:18:05,244 --> 00:18:07,446
Isso n�o importa agora.
226
00:18:22,164 --> 00:18:24,726
N�o posso ajud�-la
se n�o deixar.
227
00:18:51,979 --> 00:18:56,566
-Explosivo seria mais r�pido.
-Sim, mas isso ser� mais silencioso.
228
00:19:36,608 --> 00:19:38,105
Ei, esperem!
229
00:19:47,905 --> 00:19:49,524
A� j� basta.
230
00:19:49,869 --> 00:19:52,610
N�o h� por que brigarmos,
ajudantes.
231
00:19:56,171 --> 00:19:58,962
Por que n�o larga essa arma
e vai embora?
232
00:20:00,677 --> 00:20:05,198
Te faremos um favor, ajudante.
Destru�remos aquela forca.
233
00:21:03,460 --> 00:21:05,550
Nada ainda, delegado?
234
00:21:06,721 --> 00:21:09,498
Eu estava no juri
que a considerou culpada.
235
00:21:09,889 --> 00:21:12,286
N�o durmo direito desde ent�o.
236
00:21:20,086 --> 00:21:22,693
O juiz Stone acaba de sair
da cidade, Frank.
237
00:21:22,972 --> 00:21:24,769
Ele n�o precisava ficar.
238
00:21:26,081 --> 00:21:27,528
Mas n�s precisamos.
239
00:21:30,570 --> 00:21:32,399
N�o enforcaremos
aquela mulher.
240
00:21:32,913 --> 00:21:37,030
Se o governador n�o mudar as ordens,
n�o temos escolha.
241
00:21:37,626 --> 00:21:40,890
N�o temos escolha?
O que deu em voc�, Frank?
242
00:21:41,100 --> 00:21:43,242
Voc� viu o que aconteceu
na cela da Condessa.
243
00:21:43,242 --> 00:21:45,379
Eles a deixaram aqui para morrer.
At� mandaram algu�m
244
00:21:45,379 --> 00:21:47,265
para v�-la sendo enforcada.
245
00:21:47,479 --> 00:21:49,571
Isso n�o significa nada para voc�?
N�o sente nada?
246
00:21:49,571 --> 00:21:51,620
Voc� sabe como me sinto
pessoalmente.
247
00:21:51,620 --> 00:21:54,161
Mas n�o posso impedir
a execu��o amanh�.
248
00:21:55,470 --> 00:21:57,980
Tavez voc� seja assim,
mas eu n�o.
249
00:22:00,491 --> 00:22:02,480
O que sinto me muda.
250
00:22:10,978 --> 00:22:12,709
-Gar�om.
-Sim?
251
00:22:13,259 --> 00:22:15,738
Onde posso encontrar
a casa dos Kimberly?
252
00:22:18,329 --> 00:22:22,292
N�o te culpo, Elias.
Sei o que teve que fazer.
253
00:22:23,244 --> 00:22:25,567
-Quer uma saideira?
-J� bebi...
254
00:22:25,567 --> 00:22:28,407
Um copo inteiro.
E n�o tirou o gosto.
255
00:22:32,280 --> 00:22:35,377
Um homem se cansa
depois de 60 anos, Elias.
256
00:22:35,377 --> 00:22:38,483
Como um rel�gio
com as molas usadas,
257
00:22:38,692 --> 00:22:40,698
ele perde a resili�ncia.
258
00:22:41,366 --> 00:22:45,317
Lutei minhas batalhas.
40 anos argumentando perante a bancada.
259
00:22:45,656 --> 00:22:48,886
Lutando por justi�a,
pelo que eu acreditava ser o certo.
260
00:22:51,940 --> 00:22:55,275
Esse � o fim da minha estrada, Elias,
Grand Forks.
261
00:22:55,275 --> 00:22:57,928
Meu filho est� aqui, meus netos.
262
00:22:58,146 --> 00:23:01,779
� um bom lugar para se estabelecer
e v�-los crescer.
263
00:23:02,251 --> 00:23:04,821
Mas se aquela mulher
for enforcada aqui, amanh�,
264
00:23:04,821 --> 00:23:06,869
Grand Forks morrer�.
265
00:23:07,239 --> 00:23:10,691
Lentamente,
como uma �rvore com o tronco podre...
266
00:23:11,830 --> 00:23:14,279
Muito tempo depois
de destruirmos aquela forca
267
00:23:14,483 --> 00:23:16,369
e queimarmos aquela madeira.
268
00:23:16,574 --> 00:23:19,097
A mancha do que fizemos
permanecer�.
269
00:23:20,576 --> 00:23:24,233
-Cad� o garoto?
-Ele est� no seu quarto.
270
00:23:25,168 --> 00:23:27,012
Mary est� com ele.
Por que?
271
00:23:27,012 --> 00:23:28,989
Assinei uma ordem de cust�dia.
272
00:23:29,236 --> 00:23:31,466
O garoto ser� entregue
ao coronel Von Bleist.
273
00:23:32,581 --> 00:23:34,574
N�o tive escolha, Charlie.
274
00:23:34,574 --> 00:23:37,394
Ele tinha ordens endossadas
pelo governo dele e o nosso.
275
00:23:42,002 --> 00:23:44,587
Tchau, Charlie.
D� lembran�as a Mary.
276
00:23:52,371 --> 00:23:55,774
-O que quer aqui, delegado?
-Eu quero falar com o garoto.
277
00:23:55,774 --> 00:23:57,831
Por que?
Que bem isso far�?
278
00:23:57,831 --> 00:24:00,612
Ele foi a �nica testemunha
da morte do seu pai.
279
00:24:00,843 --> 00:24:02,561
Voc� quer que ele
passe por isso de novo?
280
00:24:02,781 --> 00:24:05,186
N�o quero essa execu��o
tanto quanto voc�, Kimberly.
281
00:24:05,186 --> 00:24:07,581
Estou tentando fazer
com que o governador a suspenda,
282
00:24:07,783 --> 00:24:10,364
mas preciso de novas provas
para isso.
283
00:24:13,980 --> 00:24:16,240
Pensei que o Elias
ainda estivesse aqui, Charles.
284
00:24:16,458 --> 00:24:19,390
Ele acabou de sair.
Leve o Viktor de volta para o quarto.
285
00:24:19,390 --> 00:24:21,596
Sra. Kimberly,
sou o delegado Ragan.
286
00:24:21,596 --> 00:24:23,138
Quero falar com o Viktor.
287
00:24:24,023 --> 00:24:26,010
Preciso falar com ele.
288
00:24:28,797 --> 00:24:31,533
Viktor, voc� lembra de mim, n�o?
289
00:24:32,283 --> 00:24:36,306
-Eu quero ajudar sua m�e e voc�.
-A minha m�e est� bem?
290
00:24:36,597 --> 00:24:38,971
-Posso v�-la agora?
-Daqui a pouco.
291
00:24:39,972 --> 00:24:43,949
Viktor, voc� estava l�
quando sua m�e matou seu pai.
292
00:24:45,946 --> 00:24:48,550
-O que aconteceu?
-Eu n�o sei.
293
00:24:48,769 --> 00:24:50,209
Eu n�o sei!
294
00:24:52,171 --> 00:24:53,350
Viktor.
295
00:24:53,914 --> 00:24:56,238
Voc� estava l�.
Voc� viu o que aconteceu.
296
00:24:56,441 --> 00:24:58,274
Voc� quer ir para casa
com a sua m�e, n�o?
297
00:24:59,201 --> 00:25:01,027
Acho que posso te ajudar.
Eu quero te ajudar.
298
00:25:01,027 --> 00:25:03,371
Mas primeiro,
voc� tem que me dizer uma coisa.
299
00:25:03,371 --> 00:25:06,783
-Por que sua m�e matou seu pai?
-Precisa disso?
300
00:25:07,447 --> 00:25:09,624
Eu preciso saber.
Eu tenho que saber.
301
00:25:10,284 --> 00:25:13,069
Ela o odiava.
Eu o odiava tamb�m.
302
00:25:13,384 --> 00:25:15,489
Eu o odiava!
Eu o odiava!
303
00:25:20,355 --> 00:25:22,840
Foi tudo que ele disse
no julgamento.
304
00:25:23,168 --> 00:25:25,416
Foi tudo que ele disse.
305
00:26:11,734 --> 00:26:13,996
-Encontrou o padre?
-Sim.
306
00:26:14,494 --> 00:26:17,950
Padre Riley.
Ele disse que viria depois do jantar.
307
00:26:51,424 --> 00:26:53,231
Seu jantar, Condessa.
308
00:26:59,003 --> 00:27:01,599
Pode experimentar o caf�,
est� quente.
309
00:27:02,173 --> 00:27:03,561
Voc� � gentil.
310
00:27:04,292 --> 00:27:08,580
A maior parte de voc�s
foi gentil e compreensivo.
311
00:27:14,715 --> 00:27:18,615
Por favor, me perd�e
se n�o pare�o agradecida.
312
00:27:19,524 --> 00:27:22,902
-Sinto muito por voc�.
-Por mim?
313
00:27:24,288 --> 00:27:26,834
Sei como se sente
sobre amanh�.
314
00:27:27,302 --> 00:27:29,346
As paredes s�o finas.
315
00:27:29,988 --> 00:27:31,780
Voc� quer morrer?
316
00:27:32,591 --> 00:27:33,951
N�o.
317
00:27:36,190 --> 00:27:40,797
Mas sei que a lei diz que tenho
que pagar com a vida.
318
00:27:40,797 --> 00:27:43,307
Olho por olho.
Essa � uma regra para homens,
319
00:27:43,307 --> 00:27:45,254
n�o para mulheres, Condessa.
320
00:27:52,545 --> 00:27:54,366
Beba antes que esfrie.
321
00:27:57,177 --> 00:28:01,760
Acho que teria sido bom
nascer aqui.
322
00:28:05,298 --> 00:28:07,339
Eu gostaria disso.
323
00:28:13,820 --> 00:28:17,281
-Voc� quer algo, Maria?
-Sim.
324
00:28:18,387 --> 00:28:23,130
Eu gostaria de ver meu filho
mais uma vez.
325
00:28:24,860 --> 00:28:27,917
Tudo bem.
O trarei para v�-la.
326
00:28:28,121 --> 00:28:30,619
Espere, por favor.
Aqui n�o.
327
00:28:31,675 --> 00:28:33,785
Aqui n�o, por favor.
328
00:28:34,561 --> 00:28:37,840
Falarei com o delegado Ragan
e veremos o que podemos fazer.
329
00:28:54,971 --> 00:28:57,872
-Como ela est�?
-Ela quer ver o filho.
330
00:28:58,120 --> 00:29:01,347
Del, traga a Condessa aqui
e deixe-a � vontade.
331
00:29:03,484 --> 00:29:05,159
Vamos buscar o garoto.
332
00:29:25,048 --> 00:29:28,554
-Indo a algum lugar, coronel?
-Se nos d� licen�a, delegado.
333
00:29:28,932 --> 00:29:31,198
Viemos buscar o garoto
para ver sua m�e.
334
00:29:31,486 --> 00:29:32,862
N�o esta noite, delegado.
335
00:29:32,862 --> 00:29:35,433
-O garoto ver� a Maria depois.
-Ele a ver� agora.
336
00:29:35,433 --> 00:29:37,620
S� um instante, ajudante.
337
00:29:42,297 --> 00:29:44,724
A lei est� a meu favor,
n�o est�, delegado?
338
00:29:45,060 --> 00:29:47,651
Esses pap�is de cust�dia
s�o legais.
339
00:29:49,041 --> 00:29:51,586
Leve o rapaz para o hotel.
Eu irei mais tarde.
340
00:29:51,860 --> 00:29:52,829
N�o!
341
00:29:52,829 --> 00:29:56,214
Eu n�o quero ir com eles.
Voc� disse que eu veria minha m�e.
342
00:29:56,214 --> 00:29:57,748
Voc� prometeu.
343
00:29:57,748 --> 00:30:00,381
Documento de cust�dia ou n�o,
ele ver� sua m�e primeiro.
344
00:30:00,600 --> 00:30:03,081
N�o � voc� que decide
quem ele ver�.
345
00:30:03,081 --> 00:30:04,645
Solte-o, J.D.
346
00:30:04,645 --> 00:30:06,762
-Frank.
-Solte o garoto.
347
00:30:08,430 --> 00:30:10,475
-Venha comigo, Viktor.
-N�o.
348
00:30:11,798 --> 00:30:15,668
Viktor, sinto muito,
mas voc� tem que ir com ele.
349
00:30:22,673 --> 00:30:24,547
Viktor Hoenig � alem�o.
350
00:30:25,201 --> 00:30:27,326
Ele aprender�
o que � ser um soldado
351
00:30:27,537 --> 00:30:30,206
para assumir seu lugar
no ex�rcito imperial.
352
00:30:31,445 --> 00:30:35,931
Viktor ver� sua m�e amanh�,
quando voc� a enforcar.
353
00:30:44,262 --> 00:30:46,603
Voc� deve comer seu jantar,
Viktor.
354
00:30:50,827 --> 00:30:53,589
Um soldado sabe como
aceitar ordens.
355
00:30:53,798 --> 00:30:55,294
N�o estou com fome.
356
00:30:55,572 --> 00:31:00,491
N�o � necess�rio que esteja com fome,
s� � necess�rio saber aceitar ordens.
357
00:31:00,988 --> 00:31:03,421
Um dia, voc� ter� que d�-las.
358
00:31:06,038 --> 00:31:09,189
-Voc� comer�.
-Voc� ouviu o garoto, coronel.
359
00:31:09,189 --> 00:31:10,893
Ele n�o est� com fome.
360
00:31:12,468 --> 00:31:15,165
Esse garoto n�o � da sua conta,
ajudante.
361
00:31:20,906 --> 00:31:23,594
Ele ainda n�o est� com fome.
362
00:31:26,164 --> 00:31:30,456
Karl, tive o suficiente
da intromiss�o dele.
363
00:31:30,456 --> 00:31:32,155
Mostre-o a sa�da.
364
00:31:49,194 --> 00:31:52,877
Seria f�cil para mim
abrir essa porta e libert�-la.
365
00:31:52,877 --> 00:31:55,979
-Lavar minhas m�os disso.
-Mas n�o far� isso.
366
00:31:56,258 --> 00:31:57,889
Eu n�o posso.
367
00:31:59,038 --> 00:32:03,153
S� o presidente pode te ajudar agora.
Talvez eu possa falar com ele.
368
00:32:03,777 --> 00:32:06,155
Mas, Condessa,
pela �ltima vez,
369
00:32:06,155 --> 00:32:09,526
voc� precisa me contar
o que aconteceu com voc� e seu marido.
370
00:32:11,212 --> 00:32:14,031
O que h� de errado com voc�?
N�o quer viver?
371
00:32:14,031 --> 00:32:16,604
O coronel Bleist
levar� o garoto com ele...
372
00:32:16,604 --> 00:32:20,177
Para a fam�lia do seu marido.
Far�o dele um soldado, Condessa.
373
00:32:20,177 --> 00:32:22,847
Um militar como seu marido.
� isso que quer?
374
00:32:22,847 --> 00:32:24,294
N�o.
N�o.
375
00:32:24,843 --> 00:32:27,849
Eu nunca quis isso.
N�o para o Viktor.
376
00:32:29,158 --> 00:32:32,187
Voc� conheceu meu filho
e pode julgar.
377
00:32:33,463 --> 00:32:36,828
Sens�vel, vulner�vel.
Ele n�o � forte.
378
00:32:37,049 --> 00:32:39,921
N�o tinha o tipo de for�a
que o Ludwig admirava.
379
00:32:39,921 --> 00:32:42,243
Ludwig o odiava.
Seu pr�prio filho.
380
00:32:42,243 --> 00:32:43,773
Ele o odiava!
381
00:32:44,894 --> 00:32:49,092
Meu marido era um homem
cruel e arrogante.
382
00:32:49,515 --> 00:32:52,353
Ele s� viva para uma coisa:
Guerra.
383
00:32:53,443 --> 00:32:54,677
Ele me odiava.
384
00:32:54,677 --> 00:32:57,218
Ele me culpava
pela fraqueza do Viktor.
385
00:32:58,159 --> 00:33:01,574
Ent�o ele planejou essa viagem de ca�a
distante da Alemanha.
386
00:33:02,088 --> 00:33:06,474
Ele queria tirar o Viktor de mim
e transform�-lo num homem.
387
00:33:06,816 --> 00:33:09,030
Uma c�pia dele, um soldado.
388
00:33:09,886 --> 00:33:13,272
Aquele dia, n�s tr�s sa�mos.
389
00:33:14,098 --> 00:33:18,177
Acho que o Ludwig planejou aquilo.
Ele queria que eu visse.
390
00:33:18,582 --> 00:33:20,720
Queria me mostrar,
me machucar.
391
00:33:22,053 --> 00:33:27,296
Havia um tronco sobre buraco fundo
o suficiente para matar quem sa�sse.
392
00:33:27,296 --> 00:33:31,300
Ele queria que o Viktor
o atravessasse.
393
00:33:32,883 --> 00:33:36,480
Viktor estava com medo.
Ele virou para mim...
394
00:33:36,697 --> 00:33:39,539
Ainda posso ver
o terror nos seus olhos.
395
00:33:40,418 --> 00:33:45,156
Ludwig o segurou,
o jogou no tronco e o amea�ou.
396
00:33:46,727 --> 00:33:50,300
A crian�a estava gritando,
olhando para mim.
397
00:33:50,555 --> 00:33:54,497
Ele gritou pedindo ajuda
e eu atirei no meu marido!
398
00:33:57,181 --> 00:33:59,956
Entendeu?
Eu atirei no meu marido!
399
00:34:06,482 --> 00:34:10,879
H� t�o pouca gentileza
neste mundo.
400
00:34:11,581 --> 00:34:15,555
-T�o pouca no meu pa�s.
-Por que n�o contou a eles?
401
00:34:16,028 --> 00:34:18,879
No julgamento?
Por que n�o, Condessa?
402
00:34:20,693 --> 00:34:23,615
Eu matei meu marido, delegado.
403
00:34:25,420 --> 00:34:29,461
O que eu poderia dizer a esse povo,
esses estranhos?
404
00:34:30,236 --> 00:34:32,890
Contar a eles sobre minha vida
com o Ludwig?
405
00:34:32,890 --> 00:34:34,673
Sobre meu filho?
406
00:34:36,071 --> 00:34:40,629
Posso entender o Erich agora.
Para ele e para a Alemanha,
407
00:34:40,943 --> 00:34:46,916
Ludwig era mais que um general.
Ele era a imagem do futuro da Alemanha.
408
00:34:48,039 --> 00:34:50,158
� por isso que queriam
o julgamento aqui.
409
00:34:50,828 --> 00:34:55,950
Na Alemanha,
nossa vida teria sido revirada.
410
00:34:56,575 --> 00:34:59,954
Exposta pela minha fam�lia,
meus amigos.
411
00:35:00,174 --> 00:35:02,857
Isso mostraria que o her�i
da guerra Franco-Prussiana
412
00:35:03,075 --> 00:35:04,983
era apenas um homem
no fim das contas.
413
00:35:05,186 --> 00:35:07,192
E um n�o muito admir�vel.
414
00:35:07,396 --> 00:35:11,382
-Apenas um homem.
-Farei o poss�vel, Condessa.
415
00:35:16,259 --> 00:35:19,397
Del, leve a Condessa
de volta para sua cela.
416
00:35:19,723 --> 00:35:22,812
Quando o padre chegar,
leve-o para ela.
417
00:35:23,854 --> 00:35:26,294
Irei ao escrit�rio do tel�grafo.
418
00:35:49,425 --> 00:35:50,455
Ei.
419
00:35:51,816 --> 00:35:56,155
D� uma boa olhada, gar�om.
Est� vendo aur�ola ao redor?
420
00:36:11,564 --> 00:36:12,696
Cerveja.
421
00:36:13,043 --> 00:36:15,131
Sinto muito.
J� passou da hora.
422
00:36:16,208 --> 00:36:17,787
Oh, fechar� cedo?
423
00:36:18,759 --> 00:36:21,063
Para voc�?
Sim.
424
00:36:21,277 --> 00:36:22,920
Sirva o homem, senhor.
425
00:36:23,159 --> 00:36:25,649
Voc� gerencia um lugar p�blico
e ele � um fregu�s.
426
00:36:37,885 --> 00:36:39,998
Muito obrigado, senhor.
427
00:36:41,535 --> 00:36:44,858
Cavalheiros,
um brinde � todos voc�s.
428
00:36:45,461 --> 00:36:47,439
Especialmente �queles
que estavam no juri
429
00:36:47,660 --> 00:36:49,439
que considerou
a Maria Hoenig culpada.
430
00:36:57,579 --> 00:36:58,972
� voc�, coronel.
431
00:36:59,670 --> 00:37:02,479
Que tenha uma vida
curta e infeliz.
432
00:37:05,254 --> 00:37:08,658
Se a Maria Hoenig for enforcada amanh�,
eu te matarei.
433
00:37:32,251 --> 00:37:35,476
-Cad� o garoto?
-Ele est� dormindo.
434
00:37:36,254 --> 00:37:37,290
Traga-o.
435
00:37:38,083 --> 00:37:39,031
N�o.
436
00:37:58,440 --> 00:37:59,844
Quer ver sua m�e?
437
00:37:59,844 --> 00:38:01,916
Certo.
V� se vestir e traga um casaco.
438
00:39:01,010 --> 00:39:03,035
-Aonde esteve?
-Est� sozinho?
439
00:39:03,628 --> 00:39:05,418
Sim, o padre Riley
acabou de sair.
440
00:39:05,886 --> 00:39:08,401
� a primeira vez que
realmente odeio meu trabalho.
441
00:39:09,557 --> 00:39:10,903
V� dar uma volta, Del.
442
00:39:13,748 --> 00:39:15,418
Voc� sabe minha ordens.
443
00:39:15,989 --> 00:39:17,466
Eu fico de vigia.
444
00:39:18,618 --> 00:39:21,663
-Pense bem, J.D.
-Eu pensei.
445
00:39:22,423 --> 00:39:25,145
Ragan est� te procurando,
assim como o Vance.
446
00:39:25,373 --> 00:39:28,460
-Eles ir�o atr�s de voc�.
-D�-me meia hora.
447
00:39:34,501 --> 00:39:35,994
Meia hora.
448
00:39:55,391 --> 00:39:56,495
Vamos.
449
00:39:57,399 --> 00:39:59,339
N�o quer ver seu filho?
450
00:40:07,481 --> 00:40:09,316
-Viktor, querido.
-Mam�e.
451
00:40:12,002 --> 00:40:14,598
� uma longa viagem at� o rio
e quero chegar antes de amanhecer.
452
00:40:32,857 --> 00:40:33,969
Delegado.
453
00:40:34,652 --> 00:40:37,818
Meu governo receber� um
relat�rio completo sobre este absurdo.
454
00:40:37,818 --> 00:40:41,289
Exijo a devolu��o do garoto
e a pris�o imediata do seu ajudante.
455
00:40:52,613 --> 00:40:54,198
Ela se foi, delegado.
456
00:41:03,547 --> 00:41:05,549
Aonde ele est�?
L� dentro com ela?
457
00:41:05,549 --> 00:41:07,961
-Saia daqui.
-Exijo ver sua prisioneira.
458
00:41:08,539 --> 00:41:12,035
-Saia daqui.
-A Maria sumiu tamb�m, n�o?
459
00:41:12,497 --> 00:41:14,029
Ele a levou junto.
460
00:41:15,059 --> 00:41:18,179
-Vamos, coronel.
-Delegado...
461
00:41:18,958 --> 00:41:21,518
Ela � sua prisioneira,
sua responsabilidade.
462
00:41:21,878 --> 00:41:24,777
Traga-a de volta at� �s 9h00.
463
00:41:35,045 --> 00:41:36,790
Quando e onde?
464
00:41:37,910 --> 00:41:41,717
H� cerca de meia hora.
Acho que foram para o rio.
465
00:41:44,138 --> 00:41:45,357
Delegado.
466
00:41:46,756 --> 00:41:49,057
Quer que eu v� com voc�?
467
00:43:55,750 --> 00:43:56,920
Condessa.
468
00:43:57,575 --> 00:43:58,706
O rio.
469
00:43:59,341 --> 00:44:01,899
Talvez esteja mais fundo neste �poca.
Eu terei que checar.
470
00:44:01,899 --> 00:44:03,518
Quando atravessarmos...
471
00:44:04,534 --> 00:44:05,973
Poderemos descansar?
472
00:44:06,256 --> 00:44:07,325
Talvez.
473
00:44:26,861 --> 00:44:28,488
N�s voltaremos, Condessa.
474
00:44:30,359 --> 00:44:31,994
N�s temos que voltar.
475
00:44:32,428 --> 00:44:33,517
Frank.
476
00:44:35,739 --> 00:44:38,119
Atravessaremos o rio.
N�o tente nos impedir.
477
00:44:38,119 --> 00:44:40,615
-Eu tenho que fazer isso.
-N�s chegamos at� aqui, Frank.
478
00:44:40,818 --> 00:44:43,132
-At� aqui.
-N�o funcionar�, J.D.
479
00:44:44,819 --> 00:44:45,850
Olhe, Frank.
480
00:44:45,850 --> 00:44:48,671
Assim que atravessarmos o rio,
estaremos fora das suas m�os.
481
00:44:48,671 --> 00:44:51,085
E continuar�o fugindo
pelo restante da vida.
482
00:44:51,896 --> 00:44:55,175
N�o h� outro jeito, Condessa.
Eu tenho que lev�-la de volta.
483
00:44:55,419 --> 00:44:56,454
Por que?
484
00:44:56,669 --> 00:44:58,868
Voc� me perguntou
se eu queria viver.
485
00:44:59,405 --> 00:45:01,660
Voc� disse que
queria me ajudar.
486
00:45:02,379 --> 00:45:05,030
Cad� sua consci�ncia agora,
delegado?
487
00:45:05,560 --> 00:45:09,184
Eu fiz o poss�vel
e permaneci dentro da lei.
488
00:45:11,318 --> 00:45:12,925
Oh, por favor.
489
00:45:16,691 --> 00:45:18,195
Por favor.
490
00:45:20,244 --> 00:45:22,221
Deixe-nos passar, Frank.
491
00:45:27,094 --> 00:45:30,803
Eu n�o posso.
Voc� ter� que passar por mim.
492
00:45:43,411 --> 00:45:44,768
Deixe-nos passar.
493
00:45:47,790 --> 00:45:49,868
Eu n�o posso.
494
00:45:57,651 --> 00:46:01,150
Tudo bem.
Voc� a leve de volta, Frank.
495
00:46:01,551 --> 00:46:03,453
Voc� a enforque.
496
00:47:06,384 --> 00:47:08,167
Eu posso andar.
497
00:47:25,181 --> 00:47:26,501
Mam�e!
498
00:47:51,914 --> 00:47:54,600
Venha comigo, por favor.
499
00:48:23,808 --> 00:48:24,934
N�o.
500
00:48:26,471 --> 00:48:29,497
Eu n�o quero morrer
na escurid�o.
501
00:48:47,302 --> 00:48:48,593
Delegado?
502
00:48:49,427 --> 00:48:51,487
Esse telegrama acaba de chegar.
503
00:48:57,431 --> 00:49:00,187
Sua execu��o foi suspensa
pelo presidente, Condessa.
504
00:49:00,187 --> 00:49:03,132
Voc� ser� deportada para seu pa�s
com o Viktor.
505
00:49:04,070 --> 00:49:06,692
N�o, ela � culpada!
Ela tem que ser enforcada!
506
00:49:43,336 --> 00:49:45,766
Acha que ela ter� problema
na Alemanha?
507
00:49:45,766 --> 00:49:49,406
Ela tem amigos poderosos.
Ex�lio, talvez pris�o.
508
00:49:49,636 --> 00:49:52,896
A fam�lia dela pode cuidar do Viktor
at� ela ser capaz.
509
00:49:54,137 --> 00:49:55,739
Uma mulher e tanto.
510
00:49:56,616 --> 00:49:58,154
Sim.
39176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
