Original subtitles

Ei, Jarvis, venha tomar uma bebida comigo.

Tudo bem. Terminem a bebida.

Espere a�.

-Quem acha que �? -Sou o juiz Daniel Harvey.

-Quem � voc�? -Sou o Crawford.

-Dono desse lugar. -Sou o novo magistrado da cidade.

A partir desse momento, n�o haver� mais jogos,

bebidas e armas em Eagle's Nest.

Fechem.

Se desculpe com a dama!

Tudo bem.

Encontrem a cadeia e prendam-no.

Para fora.

Juiz.

� melhor cham�-lo de volta.

Aquele � o encarregado do Painter.

Quem � Painter?

O que o faz t�o diferente?

Olhe l� fora em qualquer dire��o.

Toda aquela terra faz o Painter diferente.

De agora em diante, ele � o mesmo que todo mundo.

Ningu�m se esconder� atr�s de dinheiro e armas.

Lei e ordem chegou a Eagle's Nest.

E j� estava na hora.

Estou procurando o Jim Painter.

Est� procurando na lado errado da cidade.

Delegado, tente no Doll's.

-Doll's? -Voc� passou por ele.

N�o tem como errar. � o saloon do Crawford.

O melhor de Eagle's Nest.

Muito obrigado.

Emil, voc� n�o acabou.

-Sim, mas... -N�s vimos os delegados.

Eles perguntaram pelo Jim Painter.

-Eles tentar�o par�-lo. -N�s somos a lei em Eagle's Nest.

Legalmente apontados e constitu�dos.

Combaterei o v�cio, Lang, enquanto voc�

e o restante dos conselheiros da cidade estejam satisfeitos.

Isso � bom.

Voc� est� satisfeito, papai?

Sim.

Delegado.

Bate com a descri��o.

Sinto muito. Est� fechado.

Nos disseram que encontrar�amos o Jim Painter aqui.

Oh, bem-vindo, delegado,

� cidade que morrer� mais r�pido em todo territ�rio.

Sr. Painter.

-S� voc�s dois? -O problema � grande assim?

-Quer uma x�car� de caf�? -Qu�o grande � uma guerra na plan�cie?

-Uma o que? -Pode chegar a isso.

Eles tem leis erradas agora.

Mas como prenderam meu encarregado,

eles ter�o que responder a mim.

Sou um delegado federal, n�o um pistoleiro contratado.

Quero aquele rapaz fora da cadeia.

Will Jarvis trabalha para mim h� oito anos.

Ele � um rapaz decente. E n�o o verei acorrentado.

-O que espera que eu fa�a? -Fale com o juiz deles.

-Qual juiz? -Juiz Daniel Harvey.

Delegado, fa�a aqueles fazendeiros ouvirem a raz�o.

Sempre respeitei a lei, nunca lutei com eles.

Eu praticamente lhes dei suas terras. Eu constru� essa cidade para eles.

E tentei viver com eles.

Oh, admito que homens como eu s�o uma esp�cie em extin��o.

Mas s� quero viver o que restou da minha vida, em paz.

Eu n�o quero nenhum homem sedento por poder me dizendo como fazer isso.

Farei o poss�vel.

Jim, acabaram de tirar o Jarvis da cadeia.

Ele ser� julgado.

-Voc� vem? -Eu sei o que acontecer�.

Estou tentando te dar uma chance de se declarar culpado

-dessas acusa��es, Jarvis. -N�o me declararei culpado.

A esta hora, voc� j� devia perceber que errou.

No que me diz respeito, eu faria tudo de novo.

Isso n�o � um caso em que o Painter pagar� o preju�zo e ponto final.

Eu pago o que devo!

-Agora, fa�a o que quer fazer. -N�o � o que quero.

Voc� deve ser acertar com o povo desta cidade,

por desrespeitar as leis deles.

E acredite, Jarvis, ningu�m interferir� � seu favor.

Ningu�m mais tem autoridade aqui.

N�o importa sua posi��o.

Pode haver alguns que pensem que somos severos demais.

Mas eles n�o sabem quais eram as condi��es

antes de chegarmos a Eagle's Nest.

Se eles pensam em nos dissuadir, em negociar conosco,

deixe-me diz�-los agora, como j� disse ao Sr. Lang,

Sr. Peterson e todos os membros da conselho municipal,

usaremos todos os meios existentes

para acabar com o crime e a corrup��o em Eagle's Nest.

-Te pedirei mais uma vez. -Pode pedir at� o inferno congelar.

Voc� j� se divertiu, agora, acabe com isso.

Me diverti? N�o, isso n�o � divertido.

Estou falando s�rio, Jarvis. Voc� j� devia ter percebido isso.

E o restante de voc�s, jogadores, andarilhos,

trapaceiros e parasitas, percebam isso tamb�m.

Saiam de Eagle's Nest. Ningu�m os quer aqui.

Voc�s tem at� o p�r do sol.

Se ainda estiverem dentro dos limites da cidade depois disso,

voc� ter�o a mesma senten�a que passarei ao William Jarvis.

Harvey!

Voc� n�o me expulsar� desta cidade!

Sil�ncio!

William Jarvis, te considero culpado.

Ordeno que seja levado ao poste de chicoteamento p�blico,

e l�, voc� receber� 20 chicotadas nas costas.

-Tente e juro que... -Solte-o!

-Solte-o! -Sil�ncio!

N�o aceitarei que chicoteiem esse rapaz.

Sil�ncio!

Sil�ncio!

O pr�ximo homem que for contr�rio a execu��o desta senten�a,

desacatar� o tribunal e sofrer� a mesma penalidade.

Encerrado. Leve-o.

-Juiz, antes de ir l� fora... -Voc� n�o tem nada a me dizer, Ragan.

Achei ter sido claro.

Vai ficar parado enquanto chicoteiam aquele rapaz?

S� posso interferir quando desrespeitam uma lei federal.

Esse � um assunto local, a senten�a � legal.

Legal?

Ele est� me desafiando com suas leis.

Mas tudo tem limite, Harvey.

E n�o deixarei ningu�m chicotear aquele rapaz.

Painter!

Painter!

Se come�ar a atirar, te ajudarei.

Eu ajudarei a te enterrar.

Voc� o trouxe aqui, Lang. Eu n�o esquecerei disso.

Ragan, voc� ficar� assistindo quando for a minha vez?

Doll, voc� n�o assistir� isso.

-Emil, eles n�o podem fazer isso. -N�o, te levarei para casa.

N�o posso deix�-la assistir isso.

Me solte, Emil.

Doll?

Legendas DANILO CARVALHO

Encerre isso.

Chama isso de justi�a?

Chama?

-Se for muito duro para voc�... -Voc� n�o � capaz para julgar.

Espera miseric�rdia nesta cidade?

J� tentou?

Sim, eu tentei.

Fui casado com uma mulher que estava suja pelo v�cio.

Lhe dei miseric�rdia, amor, compreens�o.

Ela tinha tudo. Um lar, uma filha.

Sabe o que minha miseric�rdia conseguiu?

Ela me deixou.

Voltou para sua vida de vergonha.

Miseric�rdia.

Solte-o e traga-o para o meu quarto.

E...

Eu cuidarei dele at� que possa cavalgar.

N�o. Ainda n�o.

Voc� ainda est� com dor.

Voc� ainda n�o est� pronto para cavalgar.

Estou pronto.

Estou pronto, juiz.

Agora voc� sabe por que teve que ser assim.

Outros viram. Isso pode poup�-los.

LOCAL DA IGREJA COMUNIT�RIA DE EAGLE'S NEST

Rezando por perd�o, Lang?

O homem que sabe que est� certo n�o precisa de perd�o.

Fa�a ao pr�ximo o que gostaria que fizessem por voc�, heim?

Antes de ter que usar essas armas,

-demita o Harvey. -Para que?

Para termos duelos na rua de novo, heim?

Quer que entreguemos Eagle's Nest de volta para vaqueiros b�bados,

jogadores e ladr�es?

-Est� aqui para proteg�-los? -Sabe melhor que isso.

H� outras pessoas nesta cidade.

Homens e mulheres que respeitam as leis.

Esse � o lar deles tamb�m.

Se deixar o Harvey seguir, eles sofrer�o.

Nenhum homem sem pecado precisa temer.

Quem decide quem � pecador por aqui? O juiz Harvey?

J� viu as outras cidades que ele limpou?

Sabe como elas ficam quando ele parte?

Sei que os foras da lei o odeiam por todo este territ�rio.

Assim como muitas pessoas inocentes.

Pessoas que pensavam como voc�.

Harvey n�o limpa uma cidade, ele a mata.

N�o sobra muito quando ele parte.

Exceto medo, culpa e �dio.

E o que tinhamos antes dele chegar?

Ao menos, suas m�os estavam limpas.

Tire o direito de um homem e todo mundo sofre, Lang.

V� em frente. Deixe o Harvey destruir a cidade.

N�o sobrar� nada de p�.

Eu sei. Eu j� vi.

Se acostume com o peso dele.

"Del Stark, Vance Porter. Os espero em Eagle's Nest,

o mais r�pido poss�vel. Frank Ragan."

Mande imediatamente. Eu esperarei.

O que faz aqui? V� para casa.

Doll, n�o. N�o!

O resto da sua laia est� partindo. Compre uma passagem.

Deixe-a em paz.

Eu te acompanho. Vamos, saia da frente.

Emil.

Agora, s�o essas mulheres. Quem ser� o pr�ximo?

Quem ser� o pr�ximo, Sr. Peterson?

Ela merece ser chamada de mulher t�o quanto

voc� merece ser filho do seu pai, Emil!

Andando at� o esgoto.

Vamos lembrar das nossas maneiras, cavalheiros.

Cad� o Ragan?

Voltem para o seu lugar.

Os delegados n�o estar�o aqui para sempre.

E n�o esteja.

Queria me ver?

O Painter te mandou?

Olhe, senhorita, se quer prote��o...

Prote��o? Do meu pr�prio pai?

-Seu pai? -Sim.

O honrado juiz Daniel Harvey � meu pai.

Somos um par e tanto, n�o?

-Eles v�o mat�-lo. -Quem?

Jarvis n�o deixou a cidade. Ele s� chegou ao saloon.

Crawford avisou ao juiz que n�o deixar� a cidade.

Nunca.

Ele e o Jarvis est�o esperando por ele no saloon.

Ed.

V� embora. Esse problema n�o � seu.

-Eu ficarei. -Fico feliz com isso, Ed.

Will, podemos us�-lo.

H� algu�m vindo.

-Cad� o Jarvis? -Fique fora disso, delegado.

-Tire as m�os dessa arma. -Ningu�m me expulsar� da cidade.

Prefere ser enforcado?

Cuidado, Frank!

Bem, devia ter chegado mais cedo, juiz. Voc� era o convidado de honra.

Estavam atr�s de voc�, Harvey.

Agora, est�o todos mortos.

Eles podem ser os primeiros ou os �ltimos.

Depende de voc�. D�-lhes uma chance.

Juiz, esse homem ainda est� vivo.

D� uma boa olhada, Lang.

Voc�s os encurralaram e os deixaram sem escolha.

Anton, isso � guerra.

Podemos perdoar nossos inimigos depois,

mas agora, precisamos lutar.

Dois homens mortos e...

Juiz, n�o h� outro jeito?

-Estamos certos? -Estamos.

Levem esse homem para a cadeia.

Assim que ele puder ficar de p�, o enforcarei.

Ainda est� esperando que ou�am a raz�o?

Cansei de esperar.

Vamos tirar essa cidade das m�os do juiz Daniel Harvey.

Vamos.

Ei, delegado.

Estamos com nossas selas. Onde...

Tragam com voc�s.

J.D., teremos chance de descansar um pouco?

Duvido disso, Vance. Frank est� tentando compensar

o tempo perdido.

Crawford.

-Ele est� muito ferido, senhor. -Ordens do juiz Harvey.

Ei, ou�a. N�o fizemos nada.

Senhor?

Os prisioneiros n�o podem receber visita sem a permiss�o do juiz Harvey.

As chaves.

Voc� acabar� morto, delegado.

Estou assumindo o comando desta cadeia.

Os prisioneiros receber�o acusa��es federais.

Voc� n�o tem autoridade.

A �nica autoridade que preciso � a bala no peito do Crawford.

Minha bala.

Pode partir quando quiser.

Eu n�o vou a lugar nenhum.

Voc�s v�o.

Vance.

Ei!

Ent�o, agora temos uma cadeia.

Delegado, isso n�o est� al�m da nossa autoridade?

N�o posso definir isso.

Espero que o juiz federal nos ap�ie quando chegar aqui.

Qual juiz federal?

Aquele que pedir� no telegrama que enviar� para o governador.

Certo, Frank?

Sim, aquele juiz federal.

Te esperaremos aqui, Del.

Estranho da sua parte, Frank, se dist�nciar assim da lei.

Acharei meu caminho de volta.

Vamos dar uma olhada nos prisioneiros.

Isso � culpa sua. Voc� trouxe o Ragan.

Livre-se dele.

Te considerarei respons�vel por todos os atos do Ragan.

-Voc� acha que ele responde a mim? -Voc� responder� a mim.

Apesar dos seus pistoleiros e dinheiro.

Eles n�o podem salv�-lo. Ragan n�o pode salv�-lo.

S� pedi para ser deixado em paz.

Mas n�o, voc� teve que vir para Eagle's Nest.

-Assim como o Ragan. -Quero me livrar dele tamb�m.

Ent�o irei a cidade terminar o que voc� come�ou.

S� que n�o ser� pacificamente, a queimarei toda.

N�o valer� a pena lembrar depois que respirar aquele ar.

Voc� se importava com ele, Dorothea?

Voc� sequer o conhecia.

Eu o conhecia. Cuidei dos ferimentos dele.

Voc� cuidou dos ferimentos dele.

Os que voc� causou. Um depois do outro,

depois de outro.

Esse � o �nico bem que sabe fazer? Cuidar dos ferimentos que causou?

E os ferimentos que voc� causou?

Que diferen�a faz?

O homem est� morto.

Voc� se importava com ele?

Se importava?

E quem ser� o pr�ximo?

Emil Lang?

Soube do que aconteceu na esta��o de trem.

Deixe o Emil em paz.

E deixe-o viver. Deixe-me viver.

Viver? Desta...

-Desta forma? -� a �nica forma que conhe�o.

Certo.

Cartuchos extras. Voc�s precisar�o deles.

Fiquem parados, cavalheiros.

Ragan, eu quero meus prisioneiros.

Eles mudaram de classe, juiz, s�o prisioneiros federais agora.

Mas voc�s est�o interferindo com o processo legal da lei.

Essas espingardas fazem parte desse processo?

Eu quero meus prisioneiros!

O delegado estava preocupado com o bem-estar dos prisioneiros.

Podem colocar as espingardas na mesa?

Agora.

Rev�lveres, tamb�m.

Del.

Ragan!

Ragan!

Ragan!

Voc� est� sozinho agora, Harvey.

E voc�, Ragan? O que diz sobre voc�?

Voc� saiu da prote��o do seu distintivo e da lei.

Voc� est� nu. Voc� e o Painter.

E n�o ache que ele n�o pagar� por isso.

Venham, cavalheiros. Faremos uma reuni�o na igreja agora.

Emil.

N�o te chamarei duas vezes.

Bem, aqui est�o algumas armas que n�o nos preocupar�o.

Algumas de quantas?

-Ragan. -Cad� seus homens?

Em French Creek, marcando os novilhos.

Por que? O que houve?

Mantenha-os fora de vista. Se houver problema, n�o os envolva.

-Vance, cubra de cima. -Sim, senhor.

ESCRIT�RIO

Isso que faremos, � algo bom?

� o �nico jeito.

Chega uma hora em que a raz�o falha.

Mas o certo deve ser mantido.

Voc� quer que o Painter e o Ragan esvaziem a cadeia,

que tragam de volta os homens que banimos da cidade,

-que queimem suas casas? -Papai, n�o ou�a.

Emil, chega um momento em que aqueles que amam a lei

devem aplic�-la com as pr�prias m�os.

N�o, � errado.

-V� pegar seu cavalo. -N�o viemos para c� para isso.

Emil.

Outros homens j� atravessaram o oceano at� aqui.

Quando encontraram algo errado, eles n�o tiveram medo de combet�-lo.

De morrer.

De defender o que acreditavam.

Eu n�o. N�o por isso.

Ent�o, saia da minha frente.

V� para aquela tal de Doll,

que significa mais para voc� que seu pr�prio pai.

Ela � o que quer desde que chegamos a Eagle's Nest.

-Papai, espere... -N�o fale comigo.

Voc� se tornou um deles.

E voc�, papai?

O que voc� se tornou?

Conhecemos a mesma dor, meu amigo.

Seu filho e minha filha.

Mas lembre-se...

Se tua m�o direita te ofender...

Corte-a fora.

N�o � f�cil.

Pedimos que fosse f�cil?

Emil.

Eu estou deixando a cidade. Venha comigo.

Voc� n�o sabe o que vi. Est�o descontrolados.

Eles v�o destruir o rancho do Painter

e far�o o mesmo aqui quando retornarem.

-Eu n�o vou. -Por que n�o?

N�o fugirei. Fiz isso por 5 anos.

N�o partirei sem voc�.

O que voc� far�? Tentar� me salvar?

Quando me tornei t�o importante para voc�?

Quando me tornei t�o importante para voc�, Emil?

O que importa?

A �nica coisa que importa � que isso � o que eu quero.

Voc� n�o tem que pagar por tudo que seu pai fez.

Crie uma vida para si mesma.

Emil...

Voc� n�o precisar� ter medo nunca mais, Doll.

Isso depende de voc�.

Emil Lang!

Voc� est� preso.

J.D.

Descendo a estrada.

-Frank, teremos visitas. -Certo.

-O que voc� quer, Lang? -Justi�a, delegado.

-Espera encontr�-la aqui? -A trouxemos conosco.

Qual � o veredito? Queimar o celeiro,

assustar alguns animais, derrubar algumas cercas?

-N�o tente nos parar. -N�o farei isso.

Queremos aquele homem.

-Peguem-no. -Ragan!

Sabe o que fazer com ele? Voc�s devem ter uma corda.

Jogue sobre uma dessas �rvores e enforquem-no.

V�o em frente! Achei que queriam justi�a!

S� uma coisa, Lang. Se tentar, muitos morrer�o.

E se conseguir, farei com que todos voc�s

sejam enforcados por assassinato.

A lei ainda est� conosco, Lang. Voc� ter� que responder pelo que fizer.

N�o.

� ele ou n�s, Anton.

-Delegado, n�o sei como agradecer... -Esque�a isso, Painter.

N�o acabou ainda.

Outro homem na sua vida, Dorothea?

Voc� precisa pun�-lo por que ele tentou me ajudar?

Voc� tem que descontar nele?

-Quer se retratar? -Estou acostumada com isso.

Suponho que deva sentir orgulho da sua nobreza.

O que pode me oferecer para eu mudar de vida?

Voc� voltaria? Pai e filha?

Me deixaria criar um lar, viveria uma vida respeit�vel?

� tarde demais, pai.

H� tanta corrup��o no mundo, Dorothea.

N�o quero combat�-la at� o dia em que eu morrer.

Est� na hora de deixar o campo de batalha.

Eu posso ser misericordioso, Dorothea. Posso ser um pai para voc�.

Para guiar, ajudar.

Te ofere�o a chance de abandonar sua vergonha.

Minha vergonha?

E a sua vergonha?

Eu sei o que fiz e sei o que tenho sido.

Mas n�o fiz por merecer tanta condena��o.

Emil Lang, por se consorte desta mulher,

voc� desrespeitou o nome do seu pai,

voc� trouxe desgra�a para a sua comunidade,

voc� desrespeitou a lei.

Te sentencio a 30 chicotadas.

Voc� n�o faria isso!

Guardou o melhor para o final, n�o foi, juiz?

Levem-no.

N�o me toquem!

Irei andando at� o poste.

Voc� colocou aquele chicote nas costas dele.

Aquele rapaz � sua culpa e sua vergonha.

E para cuidar dessa culpa, vou deix�-lo amarrado no poste

para que todos vejam.

Del.

Del, quem fez isso?

Eu tentei par�-lo, mas algu�m me parou.

Vance.

Vance!

Meu filho Emil.

Oh, Emil.

Oh, Emil.

Frank.

Vance, leve o Del para dentro.

Oh, Emil.

Tinha que ser assim, Anton. O rapaz estava corrompido.

N�o. N�o!

Voc� � que est� corrompido.

Voc� nos destruiu.

Saia daqui.

Emil.

O que eu poderia fazer?

Voc� tem at� o por do sol, Harvey. O mesmo tempo que deu aos outros.

E quando sair de Eagle's Nest, n�o pare.

Saia do territ�rio.

N�o ser� t�o f�cil.

Veremos.

O sol se p�s e o delegado est� esperando.

-Excel�ncia. -Juiz Harvey.

Est� na hora.

Guardamos tudo.

H� um assunto inacabado no calend�rio do tribunal.

Mais um julgamento.

A cidade de Eagle's Nest.

Precisamos revisar as evid�ncias?

Acho que est�o familiarizados com a acusa��o.

Eagle's Nest � uma cidade...

Suja!

Cheia de pecados.

Lotada de v�cios.

Ela foi envenenada.

Ela precisa ser destru�da.

Te considero culpada!

Portanto, cidade de Eagle's Nest,

pela autoridade investida em mim como magistrado municipal...

Te sentencio a morte.

Voc�s devem executar a senten�a.

N�o mais.

O que?

Voc�s tamb�m?

Tudo bem, v�o! N�o preciso de voc�s!

V�o!

Vejo que trouxe meu cavalo. Gentileza sua.

Voc� faria o mesmo por n�s.

Mas h� algo que eu gostaria de fazer primeiro.

Quero me despedir da Dorothea.

Afinal, eu sou pai dela.

� claro que h� tempo o suficiente para isso.

10 minutos?

10 minutos.

Obrigado.

Dorothea.

Est�o esperando por mim l� fora.

Olhe para mim quando falo com voc�. Eu sou o seu pai.

Voc� � meu pai.

Voc� n�o sabe?

Voc� n�o sabe que tentei te poupar?

Que tentei te proteger de puni��o e dor?

Pare. N�o tenho mais medo de voc�.

Medo? Medo de mim?

Voc� acha que era isso que eu queria da minha pr�pria filha?

De mim, da mam�e, de todo mundo.

� para isso que vive, que respira. Se n�o existir, voc� cria.

-Voc� � podre como o restante. -Por que n�o te honro e te respeito?

Voc� � mais vil que pensei. Eu ia te salvar.

-Voc� fez bem o suficiente. -N�o!

Quando cheguei, esta cidade estava pecando.

E antes de eu partir, ela ser� purificada.

Pai!

Fogo!

Del, traga ajuda.

Me solte!

Doll.

Me solte!

Joguem �gua a�.

Vamos, J.D. Tire-a daqui.

Fique onde est�. Ningu�m me tirar� daqui.

Pai.

Pai, h� algo que eu possa fazer para te ajudar?

Eu ficarei em Eagle's Nest.

Me casarei com o Emil.

Ent�o estarei aqui quando for julgado.

E te ajudarei.

Te ajudarei da forma que for poss�vel.

Doll.

Por que agora, Doll?

Por que agora, ele precisa de mim.