Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,544 --> 00:00:36,869
N�o!
2
00:00:44,406 --> 00:00:46,195
S01Ep05 - OS DAKOTAS -
11
00:01:22,993 --> 00:01:24,181
Diana?
12
00:01:25,019 --> 00:01:27,061
Diana, cheguei!
13
00:01:31,007 --> 00:01:32,318
Diana?
14
00:01:35,813 --> 00:01:37,611
Diana, cad� voc�?
15
00:01:40,730 --> 00:01:43,107
-Harry.
-Cad� a Diana?
16
00:01:43,107 --> 00:01:45,141
Por que ela n�o veio
me receber?
17
00:01:46,719 --> 00:01:49,727
Vou levar os rifles extras
para os homens que chegar�o.
18
00:01:51,043 --> 00:01:52,777
O que est� havendo aqui?
19
00:01:54,191 --> 00:01:56,568
Ei, eu fiz uma pergunta!
20
00:02:00,042 --> 00:02:01,388
Harry...
21
00:02:02,633 --> 00:02:06,811
O cavalo da Diana voltou sozinho
h� pouco tempo.
22
00:02:07,392 --> 00:02:09,588
Isso estava amarrado
no chifre da sela.
23
00:02:11,818 --> 00:02:15,740
Eles querem $25.000 em ouro.
Se contarmos a lei, eles a matar�o.
24
00:02:15,740 --> 00:02:18,041
Kate, n�o temos escolha.
Temos que contar ao xerife Cole.
25
00:02:18,041 --> 00:02:19,360
N�o!
26
00:02:19,884 --> 00:02:23,183
Harry, ainda est� claro
e d� pra pegar o rastro.
27
00:02:23,183 --> 00:02:24,941
-Eles a matar�o.
-Kate!
28
00:02:26,233 --> 00:02:29,385
Ningu�m ir� atr�s deles
e ningu�m contar� a lei.
29
00:02:29,621 --> 00:02:32,882
A lei saber�, cedo ou tarde, Harry.
Conte agora e ajudar�o.
30
00:02:33,085 --> 00:02:34,286
Nada de lei!
31
00:02:34,593 --> 00:02:37,341
Voc�s me ouviram. Larguem as
armas e voltem ao dormit�rio.
32
00:02:37,341 --> 00:02:39,587
Harry, o que far�?
Os pagar�?
33
00:02:40,085 --> 00:02:42,070
O que acha que far�o?
Eles a matar�o.
34
00:02:42,070 --> 00:02:44,172
Vou a Yankton pegar o dinheiro.
35
00:02:44,814 --> 00:02:47,781
Davis, ela � filha dele.
36
00:02:48,337 --> 00:02:49,803
Voc� tamb�m.
37
00:02:52,471 --> 00:02:55,111
Ele far� o que quiser.
38
00:02:58,012 --> 00:03:00,321
Voc�s ouviram
o que o Sr. McNeill disse.
39
00:03:00,321 --> 00:03:02,849
Digam aos outros homens.
Deixem os rifles aqui.
40
00:03:05,551 --> 00:03:06,891
Harry.
41
00:03:07,624 --> 00:03:10,071
Voc� est� errado e sabe disso.
42
00:03:10,941 --> 00:03:12,817
Mas fa�a como quiser.
43
00:03:13,740 --> 00:03:15,439
Que outro jeito h�?
44
00:03:18,763 --> 00:03:21,972
Certo.
Irei a Yankton.
45
00:03:22,853 --> 00:03:25,233
O banco abre �s 9h00.
Esteja l�.
46
00:03:29,821 --> 00:03:32,223
Meu Deus...
47
00:03:52,425 --> 00:03:56,853
Sr. Davis, isso � muito dinheiro
para se carregar sozinho.
48
00:03:56,853 --> 00:03:59,167
-Isso � tudo, Sr. Curtis?
-Sim.
49
00:03:59,367 --> 00:04:01,362
Bem...
Oh, aqui.
50
00:04:02,235 --> 00:04:03,831
Assine esse recibo.
51
00:04:08,179 --> 00:04:09,700
Obrigado.
52
00:04:16,861 --> 00:04:20,411
-Com licen�a, delegado.
-O nome � Ragan.
53
00:04:20,961 --> 00:04:23,140
Esse � meu ajudante, Del Stark.
54
00:04:23,360 --> 00:04:25,839
-Prazer.
-N�o ouvi seu nome.
55
00:04:26,480 --> 00:04:28,539
Me chamo Tom Davis.
56
00:04:28,835 --> 00:04:32,405
Sr. Davis, solicitamos a todo banco
no territ�rio para nos informar
57
00:04:32,623 --> 00:04:34,841
sobre todo saque de uma
grande quantia em ouro.
58
00:04:34,841 --> 00:04:36,684
-Irei te perguntar...
-Olhe, delegado.
59
00:04:36,684 --> 00:04:38,432
Tenho uma viagem longa.
60
00:04:38,755 --> 00:04:39,971
Voc� tem tempo.
61
00:04:39,971 --> 00:04:43,793
Voc� n�o poder� viajar r�pido
com 45 quilos a mais na sela.
62
00:04:44,419 --> 00:04:46,572
Agora, por que o Sr. McNeill
quer tanto dinheiro?
63
00:04:46,905 --> 00:04:49,677
Olhe, delegado.
Trabalho para o Sr. McNeill,
64
00:04:49,677 --> 00:04:52,132
eu n�o penso por ele.
Voc� ter� que perguntar a ele.
65
00:04:52,132 --> 00:04:54,764
Faremos isso.
Iremos a Pleasant Valley com voc�.
66
00:04:55,184 --> 00:04:58,644
-Olhe, delegado...
-Iremos a Pleasant Valley com voc�.
67
00:05:01,936 --> 00:05:04,339
Obrigado, Sr. Curtis.
Voc� fez a coisa certa.
68
00:05:04,575 --> 00:05:06,086
Fico feliz em ajudar.
69
00:05:33,267 --> 00:05:34,427
Aqui.
70
00:05:36,931 --> 00:05:40,169
Agora, pegue e coma.
N�o quero que morra ainda.
71
00:05:41,100 --> 00:05:42,611
Tucker?
72
00:05:49,568 --> 00:05:51,099
Ei, Tucker?
73
00:05:53,253 --> 00:05:55,110
Davis voltou.
74
00:05:55,511 --> 00:05:58,054
-Com o dinheiro?
-Com o delegado federal.
75
00:05:59,419 --> 00:06:01,818
Vamos mat�-la agora
e sair do territ�rio.
76
00:06:01,818 --> 00:06:03,763
-Nem pensar.
-Voc� disse que o McNeill
77
00:06:03,763 --> 00:06:05,603
-teria medo de falar.
-N�o sabemos se ele chamou a lei.
78
00:06:05,809 --> 00:06:07,852
-Tucker, olhe...
-Quanto ganhamos no norte?
79
00:06:07,852 --> 00:06:11,625
$2.000? $3.000?
Estamos pr�ximos de $25.000.
80
00:06:12,363 --> 00:06:15,982
Agora, v� a Pleasant Valley
e veja se descobre algo.
81
00:06:15,982 --> 00:06:18,879
-McNeill estar� com a lei.
-Ent�o fale com o Davis.
82
00:06:19,211 --> 00:06:22,301
Se algu�m tentar par�-lo,
diga que se n�o estiver de volta
83
00:06:22,301 --> 00:06:25,245
at� a meia-noite, eles receber�o
o corpo da garota pela manh�.
84
00:06:25,245 --> 00:06:26,968
Agora, v�.
85
00:06:28,599 --> 00:06:31,515
N�o responderei mais nada, delegado.
Passar bem.
86
00:06:32,081 --> 00:06:33,437
Sr. McNeill?
87
00:06:33,922 --> 00:06:35,589
Delegado,
eu disse "passar bem".
88
00:06:35,589 --> 00:06:38,008
J� te agradeci por me escoltar
at� aqui, delegado.
89
00:06:38,008 --> 00:06:40,189
-J� te disse para ficar fora disso.
-Olhe.
90
00:06:40,391 --> 00:06:42,817
Voc� fez suas perguntas,
ele te respondeu.
91
00:06:42,817 --> 00:06:45,405
-Se isso n�o te satisfez...
-O que devia me satisfazer, senhor?
92
00:06:45,405 --> 00:06:48,356
Que ele disse ser um assunto pessoal?
Que tipo de assunto pessoal
93
00:06:48,356 --> 00:06:50,939
requer $25.000 em ouro?
94
00:06:53,172 --> 00:06:56,328
-Por que em ouro, Sr. McNeill?
-Delegado, n�o sou
95
00:06:56,328 --> 00:06:58,443
um vaqueiro qualquer
para me tratar assim.
96
00:06:58,652 --> 00:07:01,719
Levarei isso ao governador.
Farei com que tirem seu distintivo.
97
00:07:01,938 --> 00:07:03,297
V� em frente.
Fale com o governador.
98
00:07:03,516 --> 00:07:06,217
-Conte tudo a ele.
-N�o permitirei que interfira!
99
00:07:06,217 --> 00:07:08,660
-Interferir no que?
-Harry, deixe-me cuidar disso!
100
00:07:08,928 --> 00:07:12,890
Se algo der errado por sua causa,
se acontecer algo com minha...
101
00:07:14,591 --> 00:07:16,109
Acontecer com quem?
102
00:07:18,803 --> 00:07:21,390
Acontecer com quem,
Sr. McNeill?
103
00:07:21,609 --> 00:07:24,982
Delegado, meu pai n�o tem
mais nada a dizer.
104
00:07:26,989 --> 00:07:29,911
Sr. McNeill, o que te faz pensar
que o que est� escondendo
105
00:07:30,126 --> 00:07:31,502
permanecer� em segredo?
106
00:07:31,716 --> 00:07:33,151
Voc� telegrafou
o banco de Yankton.
107
00:07:33,151 --> 00:07:35,711
A cidade � pequena,
eles saber�o.
108
00:07:35,711 --> 00:07:37,722
Se j� n�o souberem.
109
00:07:42,640 --> 00:07:44,111
Delegado!
110
00:07:44,791 --> 00:07:46,541
Voc� est� invadindo.
111
00:07:46,839 --> 00:07:48,556
Isso � propriedade privada.
112
00:07:48,556 --> 00:07:52,278
Na pr�xima vez que cruzar aquele
port�o, � melhor ter um mandado.
113
00:07:58,586 --> 00:08:00,830
Voc� pode ter o direito
de estar com medo,
114
00:08:00,830 --> 00:08:02,541
mas n�o de mim.
115
00:08:02,541 --> 00:08:05,601
Pense nisso,
enquanto ainda h� tempo.
116
00:08:27,428 --> 00:08:29,487
Voc� tinha que trazer
o delegado federal?
117
00:08:32,044 --> 00:08:35,416
Eu n�o o convidei exatamente,
Harry.
118
00:08:35,416 --> 00:08:38,773
Seria mais r�pido sair e colocar
uma bala na cabe�a da minha filha.
119
00:08:39,156 --> 00:08:42,727
Esque�a isso, Harry.
Eu disse que te apoiaria at� o fim.
120
00:08:42,727 --> 00:08:44,307
O que mais voc� quer?
121
00:08:44,968 --> 00:08:47,160
$25.000.
122
00:08:50,560 --> 00:09:02,246
Sabe quanto tempo tive que trabalhar
para mandar $25.000 para o banco?
123
00:09:05,129 --> 00:09:07,348
Minha vida toda.
124
00:09:08,862 --> 00:09:11,031
Da Kate tamb�m.
125
00:09:13,351 --> 00:09:15,776
Olhe as m�os dela.
126
00:09:15,776 --> 00:09:17,750
M�os de trabalhadora.
127
00:09:18,211 --> 00:09:20,544
Quando ela tinha
12 anos de idade,
128
00:09:20,982 --> 00:09:25,863
eu troquei sua inf�ncia
por esse dinheiro.
129
00:09:27,253 --> 00:09:30,081
Metade da vida da minha filha.
130
00:09:30,526 --> 00:09:32,637
Era do jeito que eu queria.
131
00:09:33,358 --> 00:09:37,960
Agora, eu darei tudo pela Diana.
132
00:09:46,661 --> 00:09:50,291
Harry,
n�o temos tempo para isso.
133
00:09:52,886 --> 00:09:57,441
N�s n�o temos nada,
exceto um delegado federal.
134
00:10:10,155 --> 00:10:12,446
Quero uma informa��o, xerife.
135
00:10:13,070 --> 00:10:15,876
Essa tacada � dif�cil
e voc� n�o est� ajudando.
136
00:10:18,389 --> 00:10:21,947
-E o Harry McNeill?
-O que tem ele?
137
00:10:22,552 --> 00:10:24,116
N�s gostamos dele.
138
00:10:24,316 --> 00:10:27,235
Ele � um bom amigo e vizinho
de todos em Pleasant Valley.
139
00:10:27,235 --> 00:10:29,965
-N�o far�amos nada para prejudic�-lo.
-Voc� acha que o est� ajudando?
140
00:10:29,965 --> 00:10:31,897
Se o Harry quiser que saiba
dos problemas dele,
141
00:10:31,897 --> 00:10:33,472
espere ele cont�-lo.
142
00:10:33,472 --> 00:10:36,797
Voc� � o xerife daqui, Cole.
Isso n�o significa nada para voc�?
143
00:10:37,518 --> 00:10:41,091
Eu fui eleito pelo povo desta cidade
para cuidar do povo desta cidade.
144
00:10:41,091 --> 00:10:42,442
E eles est�o felizes?
145
00:10:42,662 --> 00:10:44,710
N�o espere que sejamos contr�rio
ao Harry McNeill.
146
00:10:44,941 --> 00:10:46,578
-Aquelas duas garotas...
-Cale-se, Pete.
147
00:10:46,920 --> 00:10:49,217
-Duas garotas.
-Continue, Pete.
148
00:10:49,915 --> 00:10:51,492
Voc� ouviu o delegado.
149
00:10:52,055 --> 00:10:54,771
-N�o falarei nada.
-Se n�o quiser pegar 2 anos
150
00:10:55,023 --> 00:10:57,771
por obstru��o da justi�a,
� melhor mudar de ideia, senhor.
151
00:10:59,558 --> 00:11:02,647
Isso tamb�m vale para xerifes,
Cole.
152
00:11:04,460 --> 00:11:06,857
Harry tem duas filhas.
153
00:11:06,857 --> 00:11:09,400
-Kate e Diana.
-Diana McNeill?
154
00:11:10,571 --> 00:11:12,644
-N�o tenha ideias, delegado.
-Eu sei.
155
00:11:12,852 --> 00:11:15,616
Ela est� de cama, doente.
Ningu�m pode visit�-la.
156
00:11:16,420 --> 00:11:17,802
Ragan.
157
00:11:18,203 --> 00:11:21,601
-N�s nos importamos com ela.
-Claro que sim.
158
00:11:21,942 --> 00:11:24,960
E todas as outras Diana McNeills
no territ�rio?
159
00:11:24,960 --> 00:11:29,466
Elas podem ficar doentes tamb�m?
Ou n�o se importa com elas?
160
00:11:39,633 --> 00:11:41,511
A mesma gangue do norte?
161
00:11:42,589 --> 00:11:45,112
Mas pedem resgate
de at� $3.000.
162
00:11:45,538 --> 00:11:48,463
N�o faz sucesso como o sucesso.
163
00:12:44,649 --> 00:12:46,125
N�o se vire.
164
00:12:48,049 --> 00:12:51,559
-Quero saber com quem falo.
-Aposto que n�o quer.
165
00:12:51,559 --> 00:12:53,702
-� melhor para a garota.
-Machuque ela...
166
00:12:53,702 --> 00:12:55,430
Voc� far� o que?
167
00:12:55,945 --> 00:12:58,113
Voc� j� fez o suficiente,
vaqueiro.
168
00:12:58,113 --> 00:13:01,437
-Trazendo a lei com voc�.
-O delegado n�o sabe de nada.
169
00:13:01,639 --> 00:13:04,328
-Voc� tem minha palavra.
-Temos algo melhor.
170
00:13:04,571 --> 00:13:06,271
A garota.
171
00:13:09,502 --> 00:13:11,721
Voc� pegou o dinheiro?
172
00:13:13,438 --> 00:13:15,646
Estou esperando, vaqueiro.
173
00:13:16,148 --> 00:13:19,176
Sim, $25.000 em ouro.
174
00:13:19,596 --> 00:13:21,780
Manter� a lei longe?
175
00:13:22,843 --> 00:13:26,869
-Voc� quer demais.
-Voc� receber� o que quer.
176
00:13:29,084 --> 00:13:31,420
Como saberemos
que ela est� viva?
177
00:13:31,637 --> 00:13:34,180
Como saberemos que a pegou?
178
00:13:35,729 --> 00:13:37,673
N�o saber�o.
179
00:13:51,890 --> 00:13:52,997
Vamos.
Me solte.
180
00:13:52,997 --> 00:13:55,621
Eu disse para me soltar.
A briga acabou, me solte.
181
00:13:55,621 --> 00:13:57,243
Onde ela est�?
182
00:13:57,785 --> 00:14:00,583
Voc� falou demais,
n�o pare agora.
183
00:14:00,787 --> 00:14:02,198
Onde ela est�?
184
00:14:03,262 --> 00:14:04,993
-Fale!
-Ou o que?
185
00:14:05,271 --> 00:14:09,095
Me acertar� de novo?
Me entregar� ao delegado?
186
00:14:09,389 --> 00:14:10,747
Bom, continue.
187
00:14:10,969 --> 00:14:12,560
Continue.
188
00:14:12,906 --> 00:14:15,115
E ir� ao funeral dela.
189
00:14:23,025 --> 00:14:25,277
� melhor sair daqui, depressa.
190
00:14:25,277 --> 00:14:29,438
� melhor ir longe,
por que te encontrarei um desses dias.
191
00:14:29,438 --> 00:14:31,347
N�o espere por isso.
192
00:14:32,917 --> 00:14:36,832
Pode dizer a fam�lia dela que
receber�o uma mensagem pela manh�.
193
00:14:57,022 --> 00:14:59,100
Tem certeza de que os homens
est�o fora do rancho?
194
00:14:59,100 --> 00:15:01,795
Sim, Harry.
Os mandei para a cidade.
195
00:15:02,072 --> 00:15:05,947
-� melhor darmos uma outra olhada.
-Voc�s acabaram de sair.
196
00:15:16,830 --> 00:15:18,155
Harry.
197
00:15:19,046 --> 00:15:21,421
Eu tomarei uma bebida,
se quiser!
198
00:15:22,124 --> 00:15:25,043
N�o espere que eu fique sentado,
jogando cartas como voc�,
199
00:15:25,043 --> 00:15:26,882
como se nada
tivesse acontecido.
200
00:15:27,945 --> 00:15:30,733
Voc� n�o � jovem.
Voc� precisar� de toda a sua for�a.
201
00:15:30,733 --> 00:15:35,122
Harry, � melhor se sentar.
N�o sabemos quanto tempo levar�.
202
00:15:43,428 --> 00:15:47,858
Viajei longe para comprar
esse piano para ela.
203
00:15:53,960 --> 00:15:55,845
Onde eles est�o?
204
00:16:08,895 --> 00:16:10,503
O que houve?
205
00:16:13,957 --> 00:16:16,614
N�o fa�am nada
para antagoniz�-los.
206
00:16:19,188 --> 00:16:20,498
Entre.
207
00:16:26,628 --> 00:16:29,001
Cad� a Diana, Sr. McNeill?
208
00:16:29,747 --> 00:16:31,992
Te disse para ficar longe.
209
00:16:32,359 --> 00:16:34,346
Saia daqui!
Saia daqui!
210
00:16:34,346 --> 00:16:36,738
-Harry.
-Deixe-o falar, Davis.
211
00:16:37,036 --> 00:16:39,962
Deixe ele me falar que sua filha
est� deitada l� em cima, doente.
212
00:16:40,182 --> 00:16:43,926
Deixe-o dizer que n�o podemos v�-la.
Ordens do m�dico.
213
00:16:44,381 --> 00:16:48,122
Delegado, por favor, nos deixe em paz.
Ele j� teve o suficiente.
214
00:16:48,512 --> 00:16:51,776
S� est� come�ando.
� melhor se preparar para mais,
215
00:16:51,983 --> 00:16:53,712
muito mais.
216
00:16:56,016 --> 00:16:59,248
Talvez eles ou�am voc�, Davis.
O que eu sei?
217
00:16:59,248 --> 00:17:02,022
Nada.
Nadinha de nada.
218
00:17:02,429 --> 00:17:05,738
S� posso dizer que no ano
que passou houve uma gangue.
219
00:17:06,030 --> 00:17:08,528
Eles fizeram a mesma coisa
seis vezes.
220
00:17:09,188 --> 00:17:12,270
-N�o quero ouvir sobre isso.
-Ningu�m quer.
221
00:17:12,270 --> 00:17:15,989
Eu devo carregar isso sozinho?
Isso n�o faz parte do meu trabalho.
222
00:17:16,357 --> 00:17:18,620
As outras pessoas n�o puderam
levantar tanto dinheiro,
223
00:17:18,842 --> 00:17:21,927
mas eles amavam seus filhos,
filhas, esposas, e pagaram.
224
00:17:22,215 --> 00:17:25,503
Eles acreditaram,
esconderam os fatos da lei.
225
00:17:26,029 --> 00:17:28,185
E receberam seus
entes queridos de volta.
226
00:17:28,917 --> 00:17:31,351
S� que dois deles
n�o tiveram tanta sorte.
227
00:17:31,351 --> 00:17:34,017
Quando os encontramos,
eles estavam mortos.
228
00:17:34,017 --> 00:17:37,152
Misaravelmente mortos.
Brutalmente mortos.
229
00:17:40,648 --> 00:17:42,488
Diana est� viva.
230
00:17:42,790 --> 00:17:44,909
Enquanto precisarem dela
com vida.
231
00:17:45,142 --> 00:17:47,311
Voc� n�o est� lidando com homens,
voc� est� colocando sua f�
232
00:17:47,589 --> 00:17:49,275
-na crueldade...
-Delegado.
233
00:17:51,214 --> 00:17:53,147
-J� disse o suficiente.
-Saia daqui, Ragan.
234
00:17:53,377 --> 00:17:54,578
Quando eu terminar.
235
00:17:54,578 --> 00:17:57,019
-Eu vi aquelas duas v�timas...
-Cale a boca!
236
00:18:00,279 --> 00:18:03,647
-Eles n�o ousar�o tocar minha filha.
-Como sabe disso?
237
00:18:04,504 --> 00:18:06,191
Eles disseram que
estariam aqui esta noite.
238
00:18:06,191 --> 00:18:08,168
N�o espere acordado por eles.
239
00:18:08,425 --> 00:18:11,153
Eles querem v�-lo tremer,
eles querem control�-lo.
240
00:18:14,192 --> 00:18:16,318
Voc� � vivido, Davis.
Diga a ele.
241
00:18:16,723 --> 00:18:18,343
Diga a ele para me ajudar.
242
00:18:18,343 --> 00:18:20,227
Pergunte se ele quer
que outras fam�lias
243
00:18:20,446 --> 00:18:23,816
passem pelo mesmo pesadelo
que passaram nos �ltimos dias.
244
00:18:24,157 --> 00:18:27,199
V� em frente, Tom.
Diga-nos.
245
00:18:29,095 --> 00:18:32,761
Eu trabalho para o McNeill,
ele d� as ordens.
246
00:18:33,781 --> 00:18:36,672
O que te faz agir assim?
247
00:18:37,421 --> 00:18:40,543
Continue assim e
ajudar� a enterrar a filha dele.
248
00:18:40,543 --> 00:18:42,757
Tudo bem, delegado.
Voc� falou o que queria.
249
00:18:42,757 --> 00:18:46,495
A �nica diferen�a entre voc�
e aquela gangue, � esse distintivo.
250
00:18:46,966 --> 00:18:49,215
Se os outros tivessem
falado comigo,
251
00:18:49,494 --> 00:18:51,744
voc�s n�o estariam
vivendo isso.
252
00:18:51,989 --> 00:18:53,267
Lembre-se disso.
253
00:18:55,405 --> 00:18:56,761
Ragan.
254
00:18:58,087 --> 00:19:02,518
N�o queremos ver a gangue escapar,
mas precisamos dessa chance.
255
00:19:02,518 --> 00:19:04,366
� tudo que temos.
256
00:19:05,189 --> 00:19:07,634
N�o v� causar a morte
daquela garota.
257
00:19:10,975 --> 00:19:13,766
Eu n�o farei nada
para for��-los a isso.
258
00:19:13,766 --> 00:19:17,497
A n�o ser que eu sabia que
a Diana McNeill j� esteja morta.
259
00:19:17,497 --> 00:19:19,294
� s� o que pedimos.
260
00:19:34,926 --> 00:19:36,107
Kate.
261
00:19:38,903 --> 00:19:41,242
Minha Diana est� viva.
262
00:19:42,867 --> 00:19:45,427
Ela voltar�, n�o?
263
00:19:48,168 --> 00:19:50,536
Voc� sabe que sim.
264
00:19:55,108 --> 00:19:56,778
Onde eles est�o, Del?
265
00:19:58,014 --> 00:20:00,457
Em que buraco se enfiaram?
266
00:20:01,272 --> 00:20:02,766
Nestas terras?
267
00:20:03,438 --> 00:20:05,002
Podemos levar semanas
para encontr�-los.
268
00:20:05,002 --> 00:20:06,761
N�o temos semanas.
269
00:20:07,134 --> 00:20:09,507
Acampe l� fora.
Escolha um lugar.
270
00:20:09,507 --> 00:20:11,927
Fique de olho em quem ir e vir.
271
00:20:12,141 --> 00:20:14,652
Eu revirarei todas as rochas
naquelas colinas.
272
00:20:14,652 --> 00:20:15,964
Frank.
273
00:20:17,342 --> 00:20:19,307
Voc� deu sua palavra.
274
00:20:19,833 --> 00:20:22,224
A �nica palavra que sigo
� o meu juramento como
275
00:20:22,224 --> 00:20:25,484
-delegado federal deste territ�rio.
-Voc� deu sua palavra.
276
00:20:31,546 --> 00:20:33,484
Voc� quer voltar?
277
00:20:47,724 --> 00:20:50,284
Talvez voc� fique melhor
com o J.D. ou Vance.
278
00:20:50,501 --> 00:20:54,728
Pode fazer o que quiser depois.
At� l�, voc� tem uma responsabilidade.
279
00:20:54,933 --> 00:20:56,388
Fui claro?
280
00:20:56,664 --> 00:20:59,956
-Espero nunca ser assim.
-Talvez voc� d� sorte.
281
00:21:31,217 --> 00:21:33,468
Eu n�o disse que ir�amos
a algum lugar.
282
00:21:33,468 --> 00:21:35,290
Por quanto tempo
quer esperar o Telford?
283
00:21:35,491 --> 00:21:37,228
At� o delegado chegar
e bloquear a passagem?
284
00:21:37,446 --> 00:21:39,646
Pela �ltima vez,
vamos mat�-la e sair daqui.
285
00:21:39,859 --> 00:21:41,594
O que te assusta?
O dinheiro?
286
00:21:41,844 --> 00:21:43,826
O enforcamento
� o que me assusta.
287
00:21:48,709 --> 00:21:51,443
-A viagem foi poeirenta.
-Voc� demorou bastante.
288
00:21:51,654 --> 00:21:54,915
S� queria ter certeza de n�o trazer
a lei ao nosso pote de ouro.
289
00:21:55,229 --> 00:21:56,480
Sobrou u�sque?
290
00:21:56,727 --> 00:21:59,175
-Voc� viu o Davis?
-Paguei caro naquela garrafa.
291
00:22:04,010 --> 00:22:05,182
Telford.
292
00:22:05,182 --> 00:22:07,053
Por que est� t�o nervoso?
293
00:22:07,285 --> 00:22:10,300
Voc� acertou.
Ningu�m falou com o delegado.
294
00:22:10,545 --> 00:22:13,105
Eles far�o tudo que mandarmos.
295
00:22:27,332 --> 00:22:28,619
Para que � isso?
296
00:22:28,880 --> 00:22:31,676
Agiremos com seguran�a.
Comecem a cavar.
297
00:22:45,907 --> 00:22:46,782
Vamos.
298
00:22:49,338 --> 00:22:51,853
-Aonde vai?
-A cidade.
299
00:22:54,408 --> 00:22:56,611
N�o se preocupe.
N�o estou fugindo.
300
00:22:56,611 --> 00:22:59,203
Voc� est� preso,
como o restante de n�s.
301
00:22:59,420 --> 00:23:02,055
Continue me lembrando, Kate,
eu posso esquecer.
302
00:23:02,353 --> 00:23:05,219
Prefere que eu conte a ele
sobre voc� e a Diana?
303
00:23:07,001 --> 00:23:09,618
-As vezes, acho que sim.
-N�o se preocupe.
304
00:23:09,618 --> 00:23:12,567
Eu n�o direi nada.
Mas n�o por sua causa.
305
00:23:12,567 --> 00:23:15,302
Ele fica l� parado,
esperando que lhe deem ordens.
306
00:23:15,875 --> 00:23:18,182
-O que mais espera que ele fa�a?
-Eu n�o sei.
307
00:23:18,182 --> 00:23:21,133
Mas as pessoas costumavam
admirar o Harry McNeill.
308
00:23:21,133 --> 00:23:22,692
-Ele...
-Olhe.
309
00:23:22,692 --> 00:23:24,721
Acha que � f�cil para ele?
310
00:23:25,861 --> 00:23:29,232
Fazer a coisa certa nunca � f�cil.
�, Tom?
311
00:23:30,402 --> 00:23:31,724
Olhe.
312
00:23:31,927 --> 00:23:33,782
Tivemos nossa chance
de fazer a coisa certa.
313
00:23:33,782 --> 00:23:36,341
H� tr�s dias,
tudo era t�o simples.
314
00:23:36,341 --> 00:23:39,808
Eu tinha o rancho,
meu pai, Diana.
315
00:23:40,211 --> 00:23:41,476
Tudo.
316
00:23:41,700 --> 00:23:45,170
Eu fiz quest�o que ela tivesse
tudo com que sonhei.
317
00:23:45,170 --> 00:23:46,624
Pare, Kate.
Pare.
318
00:23:46,624 --> 00:23:50,278
Ragan j� enterrou a Diana.
Ele n�o precisa da nossa ajuda.
319
00:23:50,278 --> 00:23:52,849
E n�o precisamos da ajuda dele,
n�s temos uns aos outros.
320
00:23:52,849 --> 00:23:54,748
Voc�, eu, Harry.
321
00:23:59,452 --> 00:24:00,588
Tom.
322
00:24:04,893 --> 00:24:06,638
Fique comigo.
323
00:24:08,482 --> 00:24:11,444
Eu voltarei.
N�o tenho aonde ir.
324
00:25:07,078 --> 00:25:10,090
O caf� da manh�
� mais importante que a lei, Cole?
325
00:25:10,090 --> 00:25:11,765
Um homem precisa comer.
326
00:25:15,802 --> 00:25:18,544
-Eu quero 20 homens, xerife.
-Pegue-os.
327
00:25:18,544 --> 00:25:20,759
-Voc� s� precisa pedir.
-Pe�a voc�.
328
00:25:25,083 --> 00:25:29,620
Homens, esse � o Sr. Ragan,
delegado do Territ�rio de Dakota.
329
00:25:31,191 --> 00:25:33,725
Voc�s tem responsablidades.
N�o s� de protegerem
330
00:25:33,725 --> 00:25:36,129
seus lares e fam�lias,
como de responder a lei
331
00:25:36,337 --> 00:25:37,579
quando ela te chama.
332
00:25:37,861 --> 00:25:40,862
Pe�o que se coloquem � disposi��o
do delegado Ragan.
333
00:25:43,195 --> 00:25:44,742
Satisfeito, Ragan?
334
00:25:46,847 --> 00:25:49,223
Meu ajudante entregar�
seus distintivos.
335
00:25:49,847 --> 00:25:53,249
Nos dividiremos em tr�s grupos,
cada com um rastreador experiente.
336
00:25:53,540 --> 00:25:58,085
Traga seus cavalos e armas.
Darei 20 balas a cada, e precisar�o.
337
00:25:59,357 --> 00:26:00,948
Agora, os juramentarei.
338
00:26:01,184 --> 00:26:02,621
Levantem a m�o direta.
339
00:26:02,871 --> 00:26:04,150
Esperem!
340
00:26:05,518 --> 00:26:08,707
Eles podem ir com voc�, se quiserem.
N�o tentarei imped�-los.
341
00:26:08,707 --> 00:26:10,635
S� quero que eles saibam
de uma coisa.
342
00:26:10,904 --> 00:26:13,244
Quero que saibam
por que n�o levantarei minha m�o.
343
00:26:13,895 --> 00:26:17,523
Todos voc�s sabem que a filha
do Harry McNeill est� presa nas colinas.
344
00:26:17,523 --> 00:26:21,387
Quando os homens que a sequestraram
virem voc�s saindo, eles a matar�o.
345
00:26:22,713 --> 00:26:26,880
E n�o quero isso nas minhas m�os.
Talvez voc�s queiram.
346
00:26:27,343 --> 00:26:30,665
Certo, delegado.
Juramente-os.
347
00:26:52,585 --> 00:26:54,215
Bom trabalho, Davis.
348
00:26:54,580 --> 00:26:57,330
H� um homem naquelas colinas
que te agradecer�.
349
00:26:59,435 --> 00:27:02,170
-Ele talvez te d� parte do resgate.
-Saia daqui, Ragan.
350
00:27:02,170 --> 00:27:04,759
Ningu�m o quer!
Ningu�m te chamou!
351
00:27:12,475 --> 00:27:16,454
Fique de olho no Davis.
Chamarei o J.D. e o Vance.
352
00:27:16,780 --> 00:27:20,117
N�o conseguiremos a ajuda
que precisamos em Pleasant Valley.
353
00:28:04,218 --> 00:28:07,328
-Voc� quer algo em particular?
-Eu quero v�rias coisas.
354
00:28:07,726 --> 00:28:09,755
Mas n�o vejo
nenhuma delas aqui.
355
00:28:11,015 --> 00:28:13,692
Nunca se sabe
quando isso vir� a calhar.
356
00:28:14,577 --> 00:28:16,226
Heim, vaqueiro?
357
00:28:21,803 --> 00:28:23,485
Olhe.
Estamos prontos.
358
00:28:23,485 --> 00:28:26,526
-Ei, senhora, voc� vende a cr�dito?
-Bem, eu...
359
00:28:26,526 --> 00:28:28,476
Esse vaqueiro me conhece.
360
00:28:28,996 --> 00:28:30,346
N�o?
361
00:28:31,913 --> 00:28:34,696
Tenho um rosto t�o honesto.
362
00:28:35,248 --> 00:28:37,661
Coloque o que ele pegar
na conta do Sr. McNeill.
363
00:28:37,661 --> 00:28:39,740
-Se voc� diz.
-Senhora...
364
00:28:41,781 --> 00:28:44,892
Receio que voc� n�o tenha
o que eu quero.
365
00:28:45,594 --> 00:28:48,097
Oh, sim.
Seu fumo.
366
00:29:19,250 --> 00:29:20,546
-Espere.
-Ei!
367
00:29:34,728 --> 00:29:36,036
Parado!
368
00:29:37,692 --> 00:29:40,154
Vire-se.
V� para a cadeia.
369
00:29:44,823 --> 00:29:46,540
Andando.
370
00:30:04,335 --> 00:30:07,128
-Quem era aquele homem?
-Eu n�o sei.
371
00:30:07,394 --> 00:30:09,218
-O que ele disse a voc�?
-Nada.
372
00:30:09,707 --> 00:30:13,886
-Meu ajudante os viu na loja.
-Ent�o pergunte a ele, delegado.
373
00:30:14,479 --> 00:30:16,987
Mal trocamos duas palavras.
N�o acredita em mim?
374
00:30:17,210 --> 00:30:18,891
Pergunte a Sra. Mervin.
375
00:30:19,148 --> 00:30:20,955
-Ela estava l�.
-Ela estava l�.
376
00:30:21,205 --> 00:30:24,851
Como todos em Pleasant Valley,
ela n�o viu nada, nem sabe de nada.
377
00:30:28,303 --> 00:30:31,371
S� que dessa vez, eu vi algo.
378
00:30:31,780 --> 00:30:34,711
Te vi ajudando um homem a escapar.
H� um nome para isso:
379
00:30:34,911 --> 00:30:38,025
-C�mplice.
-Est� me acusando, delegado?
380
00:30:38,328 --> 00:30:40,593
Se aqueles homens escaparem,
voc� cumprir� a pena por eles.
381
00:30:40,811 --> 00:30:43,757
-Ent�o prenda-me.
-Talvez queira isso.
382
00:30:44,355 --> 00:30:48,250
Talvez queira que te coloque num lugar
onde n�o precise se decidir.
383
00:30:52,617 --> 00:30:54,552
Voc� n�o � est�pido, Davis.
384
00:30:54,771 --> 00:30:56,208
Voc� sabe que n�o estou
tentando mat�-la.
385
00:30:56,208 --> 00:30:58,689
A ajudarei, se puder,
como faria com todos na lista.
386
00:30:58,904 --> 00:31:00,373
Por que amarrar minhas m�os?
387
00:31:00,373 --> 00:31:03,141
Por que lhes dar uma licen�a
para ca�ar garotas inocentes?
388
00:31:03,141 --> 00:31:05,148
Me ajude a pegar
aqueles assassinos.
389
00:31:05,772 --> 00:31:09,340
N�o posso fazer seu trabalho
por voc�, delegado.
390
00:31:09,548 --> 00:31:12,554
Qual � seu trabalho, Davis?
Voc� n�o foi contratado para isso.
391
00:31:12,835 --> 00:31:14,927
Conhe�o o Harry McNeill
h� muito tempo.
392
00:31:14,927 --> 00:31:17,036
Tempo o suficiente para
cumprir uma senten�a por ele?
393
00:31:17,036 --> 00:31:18,783
-Mas devo algo a ele.
-Quanto?
394
00:31:19,184 --> 00:31:21,545
Seu senso de certo e errado?
395
00:31:22,804 --> 00:31:25,067
Voc� tem alguma acusa��o
contra mim, delegado?
396
00:31:25,268 --> 00:31:27,317
Voc� tem uma acusa��o
contra si mesmo.
397
00:31:29,371 --> 00:31:31,135
O que foi, Davis?
398
00:31:31,728 --> 00:31:33,011
Diga-me!
399
00:31:34,350 --> 00:31:37,049
A garota n�o significa nada para voc�,
significa?
400
00:31:37,049 --> 00:31:38,315
Ela � s� um nome.
401
00:31:38,547 --> 00:31:41,597
Algu�m que vale $25.000
para seu pai.
402
00:31:41,597 --> 00:31:43,090
Nossa!
403
00:31:43,636 --> 00:31:45,442
Sou um vaqueiro contratado.
404
00:31:45,442 --> 00:31:46,603
Sou mais velho.
405
00:31:46,834 --> 00:31:48,047
Eu devia saber mais.
406
00:31:48,296 --> 00:31:49,907
Ela n�o sabia,
mas era apenas...
407
00:31:53,479 --> 00:31:56,021
� minha culpa.
� a minha cabe�a.
408
00:31:56,021 --> 00:31:58,816
Se n�o fosse por mim,
eles n�o a pegariam.
409
00:32:01,396 --> 00:32:04,793
Ela queria que a encontrasse.
Eu n�o apareci.
410
00:32:06,598 --> 00:32:09,436
Ela achou que estivesse
apaixonada por mim.
411
00:32:10,903 --> 00:32:12,964
Ent�o, agora voc� sabe,
delegado.
412
00:32:13,765 --> 00:32:16,707
Isso simplifica as coisas
para voc� agora?
413
00:32:24,727 --> 00:32:26,132
D�-lhe sua arma.
414
00:32:26,834 --> 00:32:27,579
Frank...
415
00:32:27,579 --> 00:32:29,815
D�-lhe sua arma
e mande-o para casa.
416
00:32:44,325 --> 00:32:45,644
Delegado.
417
00:32:46,320 --> 00:32:50,995
Ainda ser� do meu jeito,
tem que ser desse jeito.
418
00:32:59,046 --> 00:33:00,871
Voc� estava bem l� fora.
419
00:33:01,075 --> 00:33:03,573
A alguns metros dele e armado.
420
00:33:04,177 --> 00:33:05,691
Aonde ele est� agora?
421
00:33:06,409 --> 00:33:09,575
Acha que voltaremos a nos aproximar
de algum deles assim?
422
00:33:09,575 --> 00:33:10,938
Talvez.
423
00:33:11,186 --> 00:33:13,871
Acho que est�o escondidos
numa mina de cobre.
424
00:33:14,100 --> 00:33:16,316
Em algum lugar
a meio dia desta cidade.
425
00:33:17,284 --> 00:33:20,375
Uma coisa que vi bem
foram as botas dele.
426
00:33:21,205 --> 00:33:23,275
Estavam cobertas
de terra vermelha.
427
00:33:30,951 --> 00:33:34,755
Harry, se n�o vai comer,
ao menos, beba isso.
428
00:33:36,416 --> 00:33:37,673
Ent�o?
429
00:33:52,367 --> 00:33:54,258
"Caro papai.
430
00:33:56,190 --> 00:33:58,439
-N�o acontecer� nada..."
-Ela est� viva.
431
00:33:58,655 --> 00:34:00,095
Kate, a caligrafia.
432
00:34:00,095 --> 00:34:01,853
� dela.
433
00:34:03,850 --> 00:34:07,501
"N�o acontecer� nada comigo
se voc� fizer o que eles disserem.
434
00:34:07,710 --> 00:34:10,346
Amanh� ao nascer do sol,
v� para a base de...
435
00:34:10,854 --> 00:34:13,197
Rim Rock Mountain.
436
00:34:14,316 --> 00:34:16,423
Traga os $25.000.
437
00:34:16,811 --> 00:34:19,596
Eu quero ir para casa, papai.
438
00:34:20,825 --> 00:34:24,195
Ent�o, por favor,
certifique-se de n�o ser seguido.
439
00:34:24,491 --> 00:34:26,283
Sua adorada Diana."
440
00:34:26,283 --> 00:34:28,355
Eu sabia que ela
n�o poderia estar morta.
441
00:34:28,355 --> 00:34:30,107
N�o poderia.
442
00:34:30,324 --> 00:34:31,899
Vamos ver, amanhecer.
443
00:34:32,116 --> 00:34:34,768
Isso me colocar� em
Rim Rock Mountain �s 8h00.
444
00:34:34,768 --> 00:34:37,715
-8h30 no mais tardar.
-Voc�?
445
00:34:37,715 --> 00:34:40,714
-Quem disse que voc� vai?
-N�o h� mais ningu�m.
446
00:34:40,922 --> 00:34:43,504
Como pai da Diana,
esse � o meu lugar.
447
00:34:43,504 --> 00:34:44,833
Harry.
448
00:34:46,155 --> 00:34:48,529
Voc� n�o sabe o que h� l� fora.
449
00:34:48,529 --> 00:34:51,649
Quer que eu fique parado enquanto
outro homem vai atr�s da minha filha?
450
00:34:51,649 --> 00:34:53,777
-Que tipo de homem eu sou?
-O risco � muito grande.
451
00:34:53,777 --> 00:34:55,286
Voc� n�o pode me impedir.
452
00:34:55,502 --> 00:34:57,875
Mesmo que seja
a �ltima coisa que eu fa�a.
453
00:34:58,277 --> 00:35:01,355
-Voc� tem muito o que fazer.
-Voc� ainda trabalha para mim, Davis.
454
00:35:01,572 --> 00:35:02,666
Harry.
455
00:35:02,666 --> 00:35:04,927
Ragan ainda est�
no nosso pesco�o.
456
00:35:04,927 --> 00:35:07,777
Algu�m tem que mant�-lo distante
de Rim Rock Mountain.
457
00:35:07,777 --> 00:35:09,919
Ent�o voc� vai
a Rim Rock Mountain.
458
00:35:10,341 --> 00:35:13,277
D� o dinheiro a eles
e te entregar�o a Diana.
459
00:35:15,394 --> 00:35:17,186
O que est� tentando dizer, Kate?
460
00:35:20,434 --> 00:35:22,132
Nada.
461
00:35:22,988 --> 00:35:26,686
Est� tarde.
� melhor dormirmos.
462
00:35:27,176 --> 00:35:31,415
A cavalgada � longa e cansativa,
n�o importa quem v�.
463
00:35:37,564 --> 00:35:38,923
-Vamos, Pete!
-O que?
464
00:35:38,923 --> 00:35:40,799
-Acorde!
-Qual � o problema?
465
00:35:41,777 --> 00:35:44,070
Te disse, Ragan.
Quando Pete bebe...
466
00:35:44,322 --> 00:35:45,524
Vamos.
Fique s�brio!
467
00:35:45,724 --> 00:35:47,340
-Fique s�brio depressa!
-O que?
468
00:35:48,602 --> 00:35:52,575
-Delegado, eu n�o fiz nada.
-Sim, eu sei.
469
00:35:52,920 --> 00:35:55,115
Todo mundo nesta cidade
n�o fez nada.
470
00:35:55,115 --> 00:35:56,912
Os tempos mudaram,
n�o �, Cole?
471
00:35:57,143 --> 00:35:58,847
Todos tem um limite, Pete.
472
00:35:59,078 --> 00:36:01,871
Te darei 30 segundos
para clarear a mente.
473
00:36:02,123 --> 00:36:04,432
Quero que me mostre
todas as minas de cobre abandonadas
474
00:36:04,646 --> 00:36:06,680
a meio dia de cavalgada
de Pleasant Valley.
475
00:36:06,680 --> 00:36:08,555
-Onde?
-Norte...
476
00:36:08,878 --> 00:36:10,763
Ao norte da cidade
em sua maioria.
477
00:36:11,063 --> 00:36:13,166
-N�o ser� f�cil chegar l�.
-Mostre-me.
478
00:36:13,823 --> 00:36:15,898
Aqui neste desfiladeiro.
479
00:36:16,518 --> 00:36:18,908
Um homem chamado Russell...
480
00:36:19,422 --> 00:36:23,297
Encontrou esse lugar
h� cerca de 15 anos.
481
00:36:23,297 --> 00:36:25,022
Mostre-me outra.
482
00:36:25,319 --> 00:36:29,185
Leste da mina do Russell,
no mesmo desfiladeiro.
483
00:36:30,953 --> 00:36:34,463
Delegado, posso beber �gua?
484
00:36:36,740 --> 00:36:38,264
Mostre-me outra.
485
00:36:39,458 --> 00:36:42,088
Jay Hole Pass.
486
00:36:44,204 --> 00:36:46,266
N�o � grande coisa, mas...
487
00:36:48,949 --> 00:36:50,946
Obrigado, xerife.
488
00:36:52,834 --> 00:36:54,687
Rim Rock Mountain.
489
00:36:55,675 --> 00:37:00,617
Algumas pessoas pensavam
que Rim Rock era toda de cobre.
490
00:37:00,991 --> 00:37:05,279
Eles tinham uma grande mina
na metade da subida principal.
491
00:37:05,687 --> 00:37:08,086
E uma pequena...
492
00:37:08,976 --> 00:37:11,085
Na parte leste.
493
00:37:12,834 --> 00:37:14,715
-� isso.
-Certo.
494
00:37:16,703 --> 00:37:19,396
Mandou virmos depressa.
495
00:37:33,438 --> 00:37:34,964
Kate!
496
00:37:36,914 --> 00:37:38,662
N�o tente me impedir.
497
00:37:40,691 --> 00:37:44,106
-Volte para cima depressa, Kate.
-Por que n�o pode ficar fora disso?
498
00:37:44,106 --> 00:37:46,856
-Voc� quer que o Harry saiba?
-Saiba do que?
499
00:37:48,942 --> 00:37:52,500
-Volte para a cama, Harry.
-N�o, deixe-o descer.
500
00:37:54,203 --> 00:37:55,653
Saber o que?
501
00:37:56,573 --> 00:37:58,680
O que est�o tentando
esconder de mim?
502
00:37:59,444 --> 00:38:03,986
Eu ia pegar o dinheiro.
N�o o deixarei desperdi��-lo.
503
00:38:04,965 --> 00:38:06,414
Kate, sua...
504
00:38:08,868 --> 00:38:11,314
N�o, voc� n�o faria isso.
505
00:38:11,657 --> 00:38:15,327
Como sabe?
Voc� me perguntou?
506
00:38:15,805 --> 00:38:18,357
Voc� pensou em algo mais
nos �ltimos tr�s dias,
507
00:38:18,357 --> 00:38:20,535
exceto na mentira
em que se segurou?
508
00:38:20,535 --> 00:38:22,875
-Que a Diana ainda est� viva...
-Kate, j� basta!
509
00:38:24,401 --> 00:38:26,016
Aquele dinheiro.
510
00:38:26,016 --> 00:38:30,012
Essa � nossa vida.
Tudo pelo que trabalhamos.
511
00:38:30,242 --> 00:38:33,176
-Que direito voc� tem de dizer isso?
-Que dire...
512
00:38:34,016 --> 00:38:37,960
Te direi que direito.
18 anos de trabalho duro.
513
00:38:38,180 --> 00:38:40,586
18 anos poupando.
514
00:38:41,569 --> 00:38:45,824
Eu te ajudei a ter essa vida.
Te ajudei a ser o que �.
515
00:38:46,282 --> 00:38:49,649
-A vida da sua irm� n�o vale nada?
-A vida dela valia muito,
516
00:38:49,649 --> 00:38:52,858
mas n�o deixarei voc� destruir
o que restou de mim...
517
00:38:53,062 --> 00:38:55,293
De voc�.
E pelo que?
518
00:38:55,962 --> 00:38:58,524
-Pelo corpo da Diana.
-Pare com isso!
519
00:38:58,756 --> 00:38:59,740
Pare!
520
00:38:59,740 --> 00:39:01,802
Diana est� morta.
521
00:39:01,802 --> 00:39:03,763
Ragan est� certo,
ela est� morta.
522
00:39:03,763 --> 00:39:04,952
Voc� mente.
523
00:39:04,952 --> 00:39:06,918
Voc� a odeia e tem ci�mes
por que dei a ela...
524
00:39:06,918 --> 00:39:09,488
N�o estou mentindo!
E n�o estou com ci�mes.
525
00:39:09,940 --> 00:39:14,281
N�o me importo com o que deu a ela,
por que eu tinha uma imagem de voc�.
526
00:39:15,050 --> 00:39:18,364
Harry McNeill, meu pai.
527
00:39:19,160 --> 00:39:22,452
Algu�m que eu podia olhar
com respeito.
528
00:39:23,933 --> 00:39:26,025
Mas isso foi antes
disso acontecer.
529
00:39:26,025 --> 00:39:29,199
Antes de v�-lo se tornar
algo fraco.
530
00:39:29,661 --> 00:39:31,859
-Algo...
-Kate, voc� j� disse.
531
00:39:31,859 --> 00:39:34,404
Voc� disse tudo.
Est� satisfeita agora?
532
00:39:34,622 --> 00:39:37,948
Voc� est�, Tom?
Est� disposto a ir a Rim Rock Mountain
533
00:39:38,148 --> 00:39:41,142
entragar o dinheiro a eles e
receber uma bala como pagamento?
534
00:39:41,142 --> 00:39:44,311
Davis sabe que Diana est� viva.
Ele est� pronto para ir.
535
00:39:44,311 --> 00:39:46,713
Ele � mais leal a mim
que minha pr�pria filha.
536
00:39:47,537 --> 00:39:49,412
Pergunte a ele o motivo.
537
00:39:49,854 --> 00:39:53,359
Pergunte por que ele deixou que voc�
acreditasse naqueles assassinos.
538
00:39:53,359 --> 00:39:54,884
-Cale-se.
-Pergunte a ele
539
00:39:55,123 --> 00:39:58,181
onde ela estava quando foi pega
e por que estava l�.
540
00:39:58,566 --> 00:40:00,642
O que est� tentando dizer, Kate?
541
00:40:02,778 --> 00:40:04,260
Diga-me.
542
00:40:05,059 --> 00:40:07,151
Eu te direi o motivo, Harry.
543
00:40:09,631 --> 00:40:11,146
Diana...
544
00:40:12,059 --> 00:40:14,216
Estava esperando � beira do rio.
545
00:40:14,962 --> 00:40:16,934
Ela estava esperando por mim.
546
00:40:17,400 --> 00:40:19,455
Eu disse que a encontraria l�.
547
00:40:20,132 --> 00:40:21,579
Voc�?
548
00:40:22,642 --> 00:40:24,341
Voc� e Diana?
549
00:40:24,623 --> 00:40:27,929
N�o eu e Diana.
Era isso que ela queria.
550
00:40:28,260 --> 00:40:29,863
Eu sabia melhor.
551
00:40:31,335 --> 00:40:35,618
Pensei que ela ficaria nervosa e
me esqueceria se eu n�o aparecesse.
552
00:40:37,254 --> 00:40:39,332
Eu fiz isso por voc�, Harry.
553
00:40:39,676 --> 00:40:42,873
Eu n�o apareci por voc�.
554
00:40:43,078 --> 00:40:47,045
Saia da minha casa!
Saia da minha terra!
555
00:40:48,053 --> 00:40:51,141
Depois que eu levar o dinheiro
para Rim Rock Mountain.
556
00:40:51,470 --> 00:40:54,122
At� l�, n�o me d� ordens.
557
00:41:03,483 --> 00:41:05,459
N�o deixe-o ir.
558
00:41:07,461 --> 00:41:11,918
Eu n�o te ouvirei mais,
voc� n�o � mais minha filha.
559
00:41:41,778 --> 00:41:43,430
-Frank?
-Del?
560
00:41:47,456 --> 00:41:49,443
-Tudo calmo aqui?
-Sim.
561
00:41:49,830 --> 00:41:53,109
-J.D. e Vance apareceram?
-Est�o procurando a mina de cobre.
562
00:41:57,372 --> 00:41:59,630
H� algu�m saindo.
Pegue seu cavalo.
563
00:42:23,429 --> 00:42:27,489
Ragan,
voc� est� sempre certo?
564
00:42:28,561 --> 00:42:31,044
Quem levar� o dinheiro?
565
00:42:54,145 --> 00:42:55,334
Harry.
566
00:42:55,723 --> 00:42:57,458
Voc� � apenas uma isca.
567
00:42:57,458 --> 00:43:00,499
Mas lembre-se,
iscas tamb�m morrem.
568
00:43:01,009 --> 00:43:03,620
N�o sei se nenhum de n�s dois
sair� dessa com vida,
569
00:43:03,620 --> 00:43:06,598
mas se sairmos,
te procurarei, armado.
570
00:44:58,370 --> 00:44:59,880
Parado!
571
00:45:01,627 --> 00:45:03,406
Trouxe nosso dinheiro?
572
00:45:04,140 --> 00:45:06,656
-Cad� a garota?
-Voc� logo a ver�.
573
00:45:12,704 --> 00:45:14,501
Ningu�m me seguiu.
574
00:45:15,167 --> 00:45:16,420
�?
575
00:45:16,961 --> 00:45:22,303
Siga a trilha at� a curva,
espere l� e n�o olhe para tr�s.
576
00:45:43,265 --> 00:45:44,341
Vamos.
577
00:45:45,515 --> 00:45:47,788
-Qual caminho?
-S� h� um caminho.
578
00:46:10,240 --> 00:46:11,426
� aqui.
579
00:46:43,200 --> 00:46:44,867
Vim buscar a garota.
580
00:46:45,244 --> 00:46:46,478
Desmonte.
581
00:46:48,615 --> 00:46:49,973
Desmonte!
582
00:46:55,558 --> 00:46:57,164
O dinheiro, vaqueiro.
583
00:46:58,539 --> 00:47:00,780
-Vaqueiro.
-Eu n�o trouxe.
584
00:47:04,244 --> 00:47:06,898
-Nada de piadas, vaqueiro.
-O escondi na estrada.
585
00:47:07,211 --> 00:47:09,629
Solte a garota
e te digo onde est�.
586
00:47:10,518 --> 00:47:11,735
Telford.
587
00:47:21,875 --> 00:47:23,544
Certo, Telford.
588
00:47:24,055 --> 00:47:27,445
-Seu tempo est� acabando, vaqueiro.
-N�o nos meus termos, Tucker.
589
00:47:28,026 --> 00:47:29,472
Voc� n�o tem termos.
590
00:47:39,657 --> 00:47:41,621
Boa tentativa, vaqueiro.
591
00:47:42,845 --> 00:47:45,195
Telford, mate-a!
592
00:48:02,338 --> 00:48:03,356
Davis!
593
00:48:05,447 --> 00:48:07,100
Davis, j� basta!
594
00:48:08,906 --> 00:48:11,468
Deixe-me algo para levar
com vida para Yankton.
595
00:48:12,212 --> 00:48:13,588
Cuide dela.
596
00:48:22,166 --> 00:48:24,616
Voc� pode se recuperar
em Yankton.
597
00:48:28,358 --> 00:48:30,438
Seu pai est� esperando.
598
00:48:42,619 --> 00:48:45,347
Fico feliz que tenha aparecido
naquela hora, delegado.
599
00:48:45,613 --> 00:48:49,030
N�o ter�amos feito isso
se n�o fosse pela Kate McNeill.
600
00:48:53,615 --> 00:48:54,836
Ragan.
601
00:48:58,468 --> 00:48:59,856
Ragan...
602
00:49:01,728 --> 00:49:05,846
Eu estava errado.
Eu estava completamente errado.
603
00:49:08,031 --> 00:49:11,043
Foi preciso voc� e a Kate...
604
00:49:12,684 --> 00:49:16,079
-Tenho que agradec�-lo, delegado.
-Voc� tem que agradecer outra pessoa.
605
00:49:16,079 --> 00:49:17,952
Eu sou pago para isso.
606
00:49:18,544 --> 00:49:21,670
Delegado, eu nunca mais
poderei olhar para aquele homem.
607
00:49:25,300 --> 00:49:27,124
Eu posso.
608
00:49:29,453 --> 00:49:30,734
Kate.
609
00:49:31,699 --> 00:49:36,706
Volte para o rancho, Harry.
Volte para a Diana.
610
00:49:47,298 --> 00:49:49,982
-Acabamos aqui, Frank?
-Sim, vamos.
46119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
