Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,894 --> 00:00:39,038
Het is klaar.
2
00:00:39,062 --> 00:00:40,406
Hij is naar beneden.
3
00:00:45,936 --> 00:00:48,160
4
00:00:48,184 --> 00:00:50,022
5
00:00:50,046 --> 00:00:51,149
6
00:00:51,173 --> 00:00:53,173
7
00:00:53,228 --> 00:00:56,452
8
00:00:56,543 --> 00:00:58,031
9
00:00:58,055 --> 00:00:59,477
10
00:00:59,501 --> 00:01:01,501
11
00:01:03,251 --> 00:01:04,924
12
00:01:04,948 --> 00:01:06,365
13
00:01:08,072 --> 00:01:10,072
14
00:01:12,870 --> 00:01:14,373
15
00:01:20,860 --> 00:01:22,848
16
00:01:28,337 --> 00:01:30,337
17
00:01:30,412 --> 00:01:31,958
18
00:01:31,982 --> 00:01:34,026
Hij is aan boord. Zeg haar dat we onderweg zijn.
19
00:01:34,050 --> 00:01:35,128
10 minuten uit.
20
00:01:35,152 --> 00:01:37,029
21
00:01:40,748 --> 00:01:42,081
22
00:01:42,782 --> 00:01:44,782
23
00:01:44,890 --> 00:01:46,381
24
00:01:46,405 --> 00:01:49,088
25
00:01:49,137 --> 00:01:50,495
26
00:01:50,519 --> 00:01:52,310
27
00:01:52,334 --> 00:01:54,334
28
00:01:58,575 --> 00:01:59,907
Oh!
29
00:01:59,945 --> 00:02:01,554
30
00:02:27,837 --> 00:02:31,817
Ze zeggen de Heretic's Fork
stelt de zondaar bloot.
31
00:02:31,841 --> 00:02:34,217
Doet hem afstand doen van zijn zonden.
32
00:02:34,811 --> 00:02:37,645
Wat verzaakt u, meneer Bracker?
33
00:02:38,763 --> 00:02:40,098
Hmm?
34
00:02:41,117 --> 00:02:43,167
Laat me je helpen.
35
00:02:48,958 --> 00:02:52,894
Je kartel is uitgebreid
in een territorium dat niet van jou is.
36
00:02:54,264 --> 00:02:56,575
Mijn werkgever kan dat niet toestaan.
37
00:02:56,599 --> 00:02:58,141
We zullen stoppen.
38
00:02:59,269 --> 00:03:00,846
We zullen stoppen.
39
00:03:00,870 --> 00:03:03,849
Oh, ik weet dat je stopt.
40
00:03:03,873 --> 00:03:05,873
Vanaf dit moment ...
41
00:03:06,577 --> 00:03:08,321
je bent failliet,
42
00:03:08,345 --> 00:03:10,623
maar dat is niet waarom je hier bent.
43
00:03:10,647 --> 00:03:13,225
Je gaat het me vertellen
alle relevante details
44
00:03:13,249 --> 00:03:15,261
van uw operatie.
45
00:03:15,285 --> 00:03:17,897
Elke hardloper, elke financier ...
46
00:03:19,762 --> 00:03:21,434
Hij zegt dat het niet kan wachten.
47
00:03:21,458 --> 00:03:22,835
Hmm.
48
00:03:22,859 --> 00:03:24,459
Ik ben binnenkort bij je.
49
00:03:26,796 --> 00:03:29,809
Ik wilde je net bellen.
We zijn klaar om de uplink te starten.
50
00:03:29,833 --> 00:03:31,844
- Gewijzigde plannen.
- Wat betekent dat?
51
00:03:31,868 --> 00:03:34,413
Het betekent dat ik je hier in de VS nodig heb
52
00:03:34,437 --> 00:03:35,781
Het is, uh ...
53
00:03:35,805 --> 00:03:38,484
Het is een kwestie van urgentie.
54
00:03:47,410 --> 00:03:55,329
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor-
www.addic7ed.com
55
00:04:07,804 --> 00:04:10,755
Je kunt hier niet zijn. Ze zullen je zien.
56
00:04:12,242 --> 00:04:15,521
Ik heb ooit zuur laten vallen met Allen Ginsberg.
57
00:04:15,545 --> 00:04:19,013
We brachten een heerlijke middag door in SoHo ...
58
00:04:19,816 --> 00:04:21,527
gewoon tuimelen.
59
00:04:21,551 --> 00:04:24,811
Ik weet wat je wilt,
maar ik kan je niet helpen.
60
00:04:24,981 --> 00:04:27,181
Ik mis die zachtheid.
61
00:04:30,293 --> 00:04:34,206
♪ De zomerwinden waaien zacht ♪
62
00:04:34,230 --> 00:04:36,509
Je bent een dienstverlener, Bobby.
63
00:04:36,533 --> 00:04:39,429
Ik heb je op de loonlijst gezet
om een dienst te verlenen ...
64
00:04:39,453 --> 00:04:42,047
informatie over Townsend.
65
00:04:42,071 --> 00:04:44,784
Je wast zijn geld wit
uit een wasserette,
66
00:04:44,808 --> 00:04:47,319
wat op zichzelf al vermakelijk is,
67
00:04:47,343 --> 00:04:49,655
maar ik weet het ook
je scheert van de top af.
68
00:04:49,679 --> 00:04:50,801
Dat is niet waar.
69
00:04:50,825 --> 00:04:53,192
Oh, je bent zeker aan het stelen
van Townsend.
70
00:04:53,216 --> 00:04:54,994
En terwijl ik je chutzpah bewonder,
71
00:04:55,018 --> 00:04:56,862
Ik kan het niet helpen, maar denk dat als ik het weet
72
00:04:56,886 --> 00:04:58,845
je steelt van Townsend ...
73
00:04:59,889 --> 00:05:02,014
het is gewoon een kwestie van tijd.
74
00:05:02,859 --> 00:05:05,638
Dus ... vertel me waar ik hem kan vinden
75
00:05:05,662 --> 00:05:08,307
of waar ik iemand kan vinden die dat wel kan.
76
00:05:08,331 --> 00:05:10,648
Ik weet niet waar hij is.
77
00:05:11,801 --> 00:05:14,380
♪ Zie het kleine meisje ♪
78
00:05:14,404 --> 00:05:16,612
Maar ik weet waar zijn geld naartoe gaat.
79
00:05:16,906 --> 00:05:20,119
Als het eenmaal is schoongemaakt,
Ik doe een reeks stortingen.
80
00:05:20,143 --> 00:05:21,784
Wie krijgt de grootste?
81
00:05:22,692 --> 00:05:24,078
Een vrouw.
82
00:05:24,894 --> 00:05:26,434
Laken Perillos.
83
00:05:26,472 --> 00:05:27,627
Perillos.
84
00:05:27,652 --> 00:05:29,597
The Brazen Bull.
85
00:05:29,632 --> 00:05:31,435
- Wat?
- Ga verder.
86
00:05:31,488 --> 00:05:32,832
Ik weet niet wie Perillos is,
87
00:05:32,856 --> 00:05:35,634
maar ik neem aan dat
als je bij haar kon komen,
88
00:05:35,658 --> 00:05:37,436
ze kan je helpen Townsend te vinden.
89
00:05:37,460 --> 00:05:38,711
En waar is ze?
90
00:05:38,741 --> 00:05:40,094
In de Staten.
91
00:05:40,897 --> 00:05:43,342
Ik kreeg te horen dat ze gisteravond binnenkwam.
92
00:05:43,366 --> 00:05:45,244
Dat is alles wat ik weet.
93
00:05:47,070 --> 00:05:48,914
Dat was Ruddiger.
94
00:05:48,938 --> 00:05:50,749
Hij denkt dat hij iets voor ons heeft.
95
00:05:50,773 --> 00:05:52,685
Je weet hoe ze noemen
een witwasser
96
00:05:52,709 --> 00:05:54,854
wie kan niet worden vertrouwd?
97
00:05:54,878 --> 00:05:56,444
Een slechte investering.
98
00:05:56,846 --> 00:05:58,404
Ga weg.
99
00:06:00,550 --> 00:06:02,528
Ik heb een aanwijzing.
100
00:06:02,552 --> 00:06:03,762
Townsend.
101
00:06:03,786 --> 00:06:06,354
Een arrestatiebevel
is afgegeven voor Elizabeth.
102
00:06:06,662 --> 00:06:07,967
Dat is een vergissing.
103
00:06:07,991 --> 00:06:09,835
Nee. Het is een tragedie.
104
00:06:09,859 --> 00:06:11,804
Ik kan je vertellen hoe je in Townsend kunt komen.
105
00:06:11,828 --> 00:06:14,273
De enige persoon op wie ik gefocust ben
bij aankomst is Elizabeth.
106
00:06:14,297 --> 00:06:16,308
Ik zie niet in hoe dat heeft geholpen
door achter de persoon aan te gaan
107
00:06:16,332 --> 00:06:17,457
wiens zus ze heeft vermoord.
108
00:06:17,487 --> 00:06:20,679
Elizabeth heeft Mary Bremmer vermoord
op instructie van Townsend.
109
00:06:20,703 --> 00:06:22,081
Townsend wilde zijn zus vermoorden?
110
00:06:22,105 --> 00:06:23,983
Nee, maar je had haar in hechtenis,
111
00:06:24,007 --> 00:06:26,719
dus bestelde hij de hit
om haar ervan te weerhouden te praten.
112
00:06:26,743 --> 00:06:29,021
En als een test van Elizabeths trouw.
113
00:06:29,045 --> 00:06:31,357
Zijn Keen en Townsend bondgenoten?
114
00:06:31,381 --> 00:06:32,691
Ik dacht dat ze hem dood wilde hebben.
115
00:06:32,715 --> 00:06:34,527
Een verlangen dat ze in de wacht heeft gezet
116
00:06:34,551 --> 00:06:37,485
zodat ze hun krachten kunnen bundelen
en kom achter mij aan.
117
00:06:38,121 --> 00:06:40,232
Dus als ik jouw voorbeeld volg
en ga achter Townsend aan,
118
00:06:40,256 --> 00:06:41,864
Kan ik Elizabeth bereiken?
119
00:06:43,226 --> 00:06:47,439
Vertel me, Harold, wat doe je
weet je van de Brazen Bull?
120
00:06:47,463 --> 00:06:50,009
Een metalen stier? Gewend om
mensen martelen en executeren.
121
00:06:50,033 --> 00:06:51,677
Volgens de legende wel.
122
00:06:51,701 --> 00:06:53,245
De veroordeelden zaten binnen opgesloten
123
00:06:53,269 --> 00:06:54,980
terwijl er een vuur onder werd gestoken.
124
00:06:55,004 --> 00:06:56,195
Dat is brutaal,
125
00:06:56,219 --> 00:06:57,950
maar hoe is een Grieks martelwerktuig
relevant voor ons?
126
00:06:57,974 --> 00:07:00,619
De stier is uitgevonden
door Perillos van Athene,
127
00:07:00,643 --> 00:07:01,620
een leerling van pijn
128
00:07:01,644 --> 00:07:04,189
en de gelijknamige naamgenoot
van Laken Perillos,
129
00:07:04,213 --> 00:07:06,425
de vrouw Neville Townsend
werkt om pijn toe te brengen
130
00:07:06,449 --> 00:07:08,594
op zijn slachtoffers om informatie te verkrijgen.
131
00:07:08,618 --> 00:07:10,996
Reddington gelooft Perillos
kan ons naar Townsend leiden
132
00:07:11,020 --> 00:07:12,765
en Townsend kan ons naar Keen leiden.
133
00:07:12,789 --> 00:07:14,333
Niet nadat ze zijn zus had vermoord.
134
00:07:14,357 --> 00:07:16,769
Blijkbaar is dat wat Townsend is
wilde dat ze deed ...
135
00:07:16,793 --> 00:07:18,170
als een test van haar loyaliteit.
136
00:07:18,194 --> 00:07:20,962
Zegt meneer Reddington
Liz werkt samen met Townsend?
137
00:07:22,564 --> 00:07:23,797
Dit is onmogelijk.
138
00:07:23,822 --> 00:07:25,321
Ik hoop dat je gelijk hebt.
139
00:07:25,401 --> 00:07:27,212
Maar er is maar één manier om erachter te komen.
140
00:07:27,236 --> 00:07:28,548
Wat weten we over Perillos?
141
00:07:28,572 --> 00:07:29,628
Zeer weinig.
142
00:07:29,652 --> 00:07:31,750
Behalve dat ze brutaal en effectief is.
143
00:07:31,774 --> 00:07:34,053
Ze kwam zes jaar geleden op het toneel.
144
00:07:34,077 --> 00:07:36,956
In die tijd, Antonio Bastinado,
Dominic Morgan,
145
00:07:36,980 --> 00:07:39,458
en Andres Gataki gecontroleerd
de schepen die vervoerden
146
00:07:39,482 --> 00:07:41,994
bijna alle smokkelwaar
komen door de Bosporus.
147
00:07:42,018 --> 00:07:44,363
Hoe ze het voor elkaar kregen
was een goed bewaard geheim
148
00:07:44,387 --> 00:07:45,945
totdat Perillos ze te pakken kreeg.
149
00:07:45,969 --> 00:07:47,266
Nu zijn ze dood.
150
00:07:47,290 --> 00:07:48,644
Townsend beheerst de zeestraat ...
151
00:07:48,668 --> 00:07:52,004
en voorbeelden van Perillos '
handwerk houdt mensen op één lijn.
152
00:07:52,028 --> 00:07:53,839
Liz weet het niet
Townsend heeft dit gesanctioneerd.
153
00:07:53,863 --> 00:07:55,708
Ik bedoel, ze kan het niet weten, toch?
154
00:07:55,732 --> 00:07:57,476
Heeft Reddington je gegeven?
een aanwijzing op Perillos?
155
00:07:57,500 --> 00:07:59,745
Hij gaf me het enige slachtoffer
Perillos heeft niet vermoord.
156
00:07:59,769 --> 00:08:02,781
Ik heet Roman Einhorn.
Heeft een landgoed in Westchester.
157
00:08:02,805 --> 00:08:05,551
Reddington zegt dat Perillos hem in leven heeft gelaten
158
00:08:05,575 --> 00:08:07,119
als waarschuwing voor anderen.
159
00:08:07,143 --> 00:08:08,294
Wat voor waarschuwing?
160
00:08:08,318 --> 00:08:10,255
Blijkbaar zul je het zien
als je met hem praat.
161
00:08:10,279 --> 00:08:12,313
Of ... probeer het.
162
00:08:16,319 --> 00:08:17,963
Ik zei het je,
dit is tijdverspilling.
163
00:08:17,987 --> 00:08:19,098
Hij wil je niet zien.
164
00:08:19,122 --> 00:08:20,499
Hij heeft geen keus.
165
00:08:20,523 --> 00:08:23,102
Mr Einhorn heeft het niet geaccepteerd
gasten in bijna twee jaar.
166
00:08:23,126 --> 00:08:25,104
Mevrouw, we zijn niet zijn gasten.
Wij zijn de FBI.
167
00:08:25,128 --> 00:08:26,802
Hij heeft geen keus.
168
00:08:27,330 --> 00:08:29,808
Wat hebben ze je precies verteld?
over meneer Einhorn?
169
00:08:29,832 --> 00:08:31,510
We weten dat hij verminkt was.
170
00:08:31,534 --> 00:08:33,979
Kijk, we proberen het gewoon te vinden
de vrouw die verantwoordelijk was.
171
00:08:36,072 --> 00:08:38,372
De blikinteractie
kan traag zijn om te reageren.
172
00:08:38,689 --> 00:08:40,232
Hij raakt gefrustreerd.
173
00:08:40,563 --> 00:08:42,296
Je moet geduld hebben.
174
00:08:45,081 --> 00:08:47,448
Ik herinner me niets.
175
00:08:48,151 --> 00:08:50,896
Meneer Einhorn, wij
begrijp uw vrees.
176
00:08:50,920 --> 00:08:52,464
We proberen te helpen.
177
00:08:52,488 --> 00:08:55,234
En zoals hij u vertelde, meneer Einhorn
wil jouw hulp niet.
178
00:08:55,258 --> 00:08:58,437
Meneer Einhorn, Dr. Perillos
niet alleen mensen verminken,
179
00:08:58,461 --> 00:08:59,805
ze vermoordt ze.
180
00:08:59,829 --> 00:09:01,407
We begrijpen dat u
de enige persoon
181
00:09:01,431 --> 00:09:02,941
die haar marteling heeft overleefd,
182
00:09:02,965 --> 00:09:04,882
de enige die haar gezicht heeft gezien,
183
00:09:05,307 --> 00:09:07,107
en we hebben uw hulp nodig om haar te stoppen.
184
00:09:07,203 --> 00:09:11,717
Wat is er met me gebeurd
zes jaar geleden was een waarschuwing,
185
00:09:11,741 --> 00:09:15,954
een illustratie voor anderen
die haar grenzen in twijfel trekken.
186
00:09:15,978 --> 00:09:19,058
Ik kreeg te horen dat als ik de politie assisteer,
187
00:09:19,082 --> 00:09:23,662
de dokter zou terugkomen
om af te maken waar ze aan begon.
188
00:09:23,686 --> 00:09:26,398
Dit was haar belofte aan mij
189
00:09:26,422 --> 00:09:31,837
en zo, zoals ik je al zei
daarvoor weet ik niets.
190
00:09:41,337 --> 00:09:44,116
Ruddiger.
191
00:09:44,140 --> 00:09:45,350
Hoe gaat het mijn vriend?
192
00:09:45,374 --> 00:09:47,842
Raymond, leuk je te zien. Dembe.
193
00:09:48,207 --> 00:09:49,188
Ruikt.
194
00:09:49,212 --> 00:09:51,056
Wat is er met je hand gebeurd?
195
00:09:51,080 --> 00:09:53,692
Oh, uh, autodeur. Ik was gekookt.
196
00:09:53,716 --> 00:09:54,860
Bijna mijn pink verloren.
197
00:09:54,884 --> 00:09:56,228
Je moet voorzichtig zijn, Max.
198
00:09:56,252 --> 00:09:58,664
Ik heb je nodig met alle 10 cijfers.
199
00:09:58,688 --> 00:10:00,054
Dat stinkt wel.
200
00:10:00,079 --> 00:10:02,000
- Ja.
- Wat heb je gevonden?
201
00:10:02,024 --> 00:10:05,904
De autobom die je heeft gedood
man in Lagos was adembenemend.
202
00:10:05,928 --> 00:10:09,541
Grote detonatiegolf,
secundaire explosie.
203
00:10:09,565 --> 00:10:11,009
Onze vrienden bij A Command
204
00:10:11,033 --> 00:10:13,178
zeiden ze gevonden
ammoniumnitraatkristallen
205
00:10:13,202 --> 00:10:14,394
in de post-explosie blijft.
206
00:10:14,418 --> 00:10:15,948
Dat klinkt verdomd vreselijk.
207
00:10:15,972 --> 00:10:18,417
- Ja.
- Wat is de aanwijzing?
208
00:10:18,441 --> 00:10:21,751
Een ... gedeeltelijke afdruk
op de Tamiya-connector.
209
00:10:22,519 --> 00:10:24,253
Ik breng het naar Cvetko.
210
00:10:25,194 --> 00:10:27,427
Wie zou dit kunnen doen, Raymond?
211
00:10:27,452 --> 00:10:29,419
Elizabeth niet, dat weet ik zeker.
212
00:10:29,444 --> 00:10:31,010
Niet alleen, nee.
213
00:10:31,120 --> 00:10:34,199
Ik ben bang Elizabeth
heeft Neville Townsend ingeschakeld
214
00:10:34,223 --> 00:10:36,969
om de verschillende details te bewapenen
215
00:10:36,993 --> 00:10:39,994
ze is gekomen om te leren
over mijn organisatie.
216
00:10:41,063 --> 00:10:43,509
Cvetko, het is Dembe.
217
00:10:43,533 --> 00:10:45,310
Wat is dat voor geur eigenlijk?
218
00:10:45,334 --> 00:10:46,779
Het is vreselijk.
219
00:10:46,803 --> 00:10:50,983
Oh, ik ben bezig
een op cyclohexaan gebaseerde versneller.
220
00:10:51,007 --> 00:10:52,885
Laag vlampunt. Stal.
221
00:10:52,909 --> 00:10:56,700
En een echte pijn in de kont
alle forensisch-chemische analisten.
222
00:10:56,725 --> 00:10:58,444
Bedankt, Cvetko.
223
00:10:58,468 --> 00:11:00,206
We hebben het vandaag voor je.
224
00:11:08,831 --> 00:11:10,235
Raymond.
225
00:11:10,259 --> 00:11:12,259
Raymond, ik vind dat je moet gaan.
226
00:11:18,501 --> 00:11:19,745
Raymond, ga!
227
00:11:19,769 --> 00:11:21,246
Haal hem hier weg!
228
00:11:26,475 --> 00:11:27,352
Ow!
229
00:11:27,376 --> 00:11:28,809
Ga Ga Ga!
230
00:11:34,629 --> 00:11:36,061
Waar is hij?!
231
00:11:39,255 --> 00:11:41,333
Waar hij is?! Reddington ?!
232
00:11:41,357 --> 00:11:42,835
Ik weet het niet.
233
00:11:42,859 --> 00:11:45,270
Doorzoek het gebouw. We weten dat hij hier is.
234
00:11:45,294 --> 00:11:46,705
Breng hem in het busje!
235
00:11:48,631 --> 00:11:51,476
Magazijn is duidelijk! Geen teken!
236
00:11:51,500 --> 00:11:53,111
Vergeet het. Laten we gaan!
237
00:11:54,570 --> 00:11:56,615
Zet hem erin, stop hem erin.
238
00:11:59,775 --> 00:12:01,275
Stap in.
239
00:12:06,664 --> 00:12:09,077
We zijn hier nu aan het beveiligen
de scène, maar maak een back-up.
240
00:12:09,101 --> 00:12:10,411
Vertel me precies wat er is gebeurd.
241
00:12:10,435 --> 00:12:12,361
Het was een hinderlaag. Zwaar bewapend.
242
00:12:12,385 --> 00:12:14,209
- Hoe zit het met een voertuig?
- Het was een busje.
243
00:12:14,233 --> 00:12:16,560
Witte Ford. Vier of vijf mannen.
244
00:12:16,584 --> 00:12:18,460
- Gezichten? Accenten?
- Ik weet het niet.
245
00:12:18,484 --> 00:12:20,662
Ze waren gemaskeerd,
en ik hoorde ze niet praten.
246
00:12:20,686 --> 00:12:22,131
Maar kom op, zij was het, Donald.
247
00:12:22,155 --> 00:12:24,199
Dat weten we niet.
Je hebt veel vijanden.
248
00:12:24,223 --> 00:12:26,135
Trouwens, Keen zou Dembe niet aanvallen.
249
00:12:26,159 --> 00:12:29,638
Ik ben elk perspectief kwijtgeraakt
waartoe Agent Keen in staat is.
250
00:12:29,662 --> 00:12:32,007
Ik weet alleen dat we het nodig hebben
om Dembe terug te krijgen,
251
00:12:32,031 --> 00:12:34,443
want als hij dat is
in de handen van Perillos,
252
00:12:34,467 --> 00:12:36,845
het maakt niet uit wat Agent Keen wil ...
253
00:12:36,869 --> 00:12:39,448
alleen hoe lang hij kan overleven.
254
00:12:39,472 --> 00:12:40,499
We vinden hem wel.
255
00:12:40,523 --> 00:12:42,951
Bel me terug zodra je meer weet.
256
00:12:42,975 --> 00:12:44,542
Ressler.
257
00:12:48,614 --> 00:12:52,161
Koplampring van het busje.
Het is een begin.
258
00:12:59,625 --> 00:13:02,928
- Mm.
- Kijk naar jezelf.
259
00:13:03,729 --> 00:13:06,141
Dus jij bent degene die ze noemen ...
260
00:13:06,165 --> 00:13:07,876
Dembe.
261
00:13:16,275 --> 00:13:18,854
Een hele verzameling, nietwaar?
262
00:13:18,878 --> 00:13:21,972
Ieder leert het mij
iets over pijn.
263
00:13:22,388 --> 00:13:24,388
Hoe het te verlichten ...
264
00:13:28,113 --> 00:13:29,813
... of het opleggen.
265
00:13:37,201 --> 00:13:40,102
Toen ik 12 was, mijn moeder
ging naar het ziekenhuis
266
00:13:40,127 --> 00:13:43,228
met een neurale infectie
dat was een verkeerde diagnose gesteld
267
00:13:43,253 --> 00:13:45,253
als een gespannen spier.
268
00:13:45,304 --> 00:13:46,834
Ze kreeg ibuprofen
269
00:13:46,858 --> 00:13:48,183
en naar huis gestuurd ...
270
00:13:48,207 --> 00:13:53,956
... met een infectie die
liet haar in ondragelijke pijn achter
271
00:13:53,980 --> 00:13:56,058
en bedlegerig voor de rest van haar leven.
272
00:13:57,065 --> 00:13:59,426
Wat veroorzaakte de verkeerde diagnose?
273
00:14:01,454 --> 00:14:03,097
De kleur van haar huid.
274
00:14:03,723 --> 00:14:07,309
Het geloof ... zelfs door sommige doktoren ...
275
00:14:07,627 --> 00:14:10,354
dat zwarten minder pijn voelen dan blanken.
276
00:14:10,763 --> 00:14:13,148
Dikke huid, biologie, fokken ...
277
00:14:13,799 --> 00:14:15,143
Leugens die naar zwarte patiënten leiden
278
00:14:15,167 --> 00:14:18,362
veel minder pijnstillers krijgen
dan blanke patiënten.
279
00:14:18,838 --> 00:14:21,739
Maar we kennen de waarheid, nietwaar, Dembe?
280
00:14:22,074 --> 00:14:25,320
We weten alles van pijn, nietwaar?
281
00:14:27,747 --> 00:14:29,246
Het heet de Heretic's Fork.
282
00:14:29,956 --> 00:14:32,160
Het werd gebruikt tijdens
de Spaanse inquisitie
283
00:14:32,184 --> 00:14:34,096
bekentenissen trekken.
284
00:14:34,120 --> 00:14:36,380
Breek de menselijke geest.
285
00:14:37,189 --> 00:14:42,845
Vertel de waarheid, of eerder of
later bloed je dood.
286
00:14:43,129 --> 00:14:47,542
Het is ingeschreven met
het Latijnse woord 'abiuro',
287
00:14:47,566 --> 00:14:50,519
wat betekent zweren of een eed afleggen.
288
00:14:51,570 --> 00:14:53,916
Wil je dat voor mij doen, Dembe?
289
00:14:53,940 --> 00:14:57,552
Zweer me alles te vertellen
weet u van het Sikorsky-archief?
290
00:14:57,576 --> 00:14:59,278
Walahi.
291
00:15:00,479 --> 00:15:03,158
Ik zweer dat ik je niets zal vertellen.
292
00:15:09,121 --> 00:15:11,500
Oh, ik denk van wel.
293
00:15:20,800 --> 00:15:22,244
Zeg me dat je iets gevonden hebt.
294
00:15:22,268 --> 00:15:25,013
We denken dat we het gevonden hebben
het busje dat bij de ontvoering werd gebruikt.
295
00:15:25,037 --> 00:15:26,715
Het mist een stukje
van de koplampring
296
00:15:26,739 --> 00:15:27,716
vonden we ter plaatse.
297
00:15:27,740 --> 00:15:28,984
En hoe zit het met Dembe?
298
00:15:29,008 --> 00:15:30,485
Zegt het busje je iets?
299
00:15:30,509 --> 00:15:31,704
over waar ze Dembe naartoe hebben gebracht?
300
00:15:31,728 --> 00:15:33,889
Nee, we wachten op het lab
maar ze denken dat het onwaarschijnlijk is.
301
00:15:33,913 --> 00:15:36,792
Het voertuig werd in brand gestoken.
MPD is nu aan het zoeken.
302
00:15:36,816 --> 00:15:38,660
Labodiensten zouden een rapport moeten hebben
303
00:15:38,684 --> 00:15:39,895
binnen 24 uur, misschien minder.
304
00:15:39,919 --> 00:15:41,563
Zoveel tijd hebben we niet.
305
00:15:41,587 --> 00:15:43,632
Kijk, ik vertel je wat we weten.
306
00:15:43,656 --> 00:15:45,367
Ja. Dank je wel, Donald.
307
00:16:07,813 --> 00:16:09,458
Kijk, alsjeblieft ...
308
00:16:11,884 --> 00:16:13,729
Nee!
309
00:16:13,753 --> 00:16:15,430
Je hebt ons verraden.
310
00:16:15,454 --> 00:16:17,699
Je hoorde Dembe praten over Ruddiger.
311
00:16:17,723 --> 00:16:19,868
- Nee.
- En je wist waar we zouden zijn.
312
00:16:19,892 --> 00:16:21,903
- Nee.
- Je hebt ons erin geluisd.
313
00:16:27,099 --> 00:16:29,867
Ik denk dat je dat maar beter kunt beantwoorden.
314
00:16:33,873 --> 00:16:36,451
Operator 627, Ward West.
315
00:16:36,475 --> 00:16:39,154
Ward West. Briargate bevestigt.
316
00:16:39,178 --> 00:16:40,655
We hebben een code rood alarmindicator.
317
00:16:40,679 --> 00:16:41,857
Heeft u een doorbraak?
318
00:16:41,881 --> 00:16:44,626
Ja, er is een doorbraak ... door mij.
319
00:16:44,650 --> 00:16:46,461
Dit is wat er daarna gebeurt.
320
00:16:46,485 --> 00:16:48,430
Ik ga je een telefoonnummer geven.
321
00:16:48,454 --> 00:16:51,733
Je gaat het voorbij laten gaan
de voedselketen naar je baas.
322
00:16:51,757 --> 00:16:54,236
Zeg het tegen Neville Townsend
het is Raymond Reddington.
323
00:16:54,260 --> 00:17:01,209
Zeg hem dat hij me moet bellen
20 minuten bij 202-555-0184.
324
00:17:01,233 --> 00:17:03,812
Het is een gesprek
hij wil niet missen.
325
00:17:03,836 --> 00:17:05,047
Aah!
326
00:17:07,907 --> 00:17:10,318
Ik zal een stok voor je halen om me aan te herinneren.
327
00:17:13,190 --> 00:17:15,456
Mijn excuses, dames.
328
00:17:22,754 --> 00:17:24,266
Hallo, meneer Zuma.
329
00:17:24,290 --> 00:17:26,034
Het spijt me dat we elkaar zo moeten ontmoeten,
330
00:17:26,058 --> 00:17:28,670
maar ik heb dit proces gevonden
om beide efficiënt te zijn
331
00:17:28,694 --> 00:17:30,839
en effectief voor alle betrokkenen.
332
00:17:30,863 --> 00:17:33,108
Ik ga je wat vragen stellen.
333
00:17:33,132 --> 00:17:34,543
Je gaat antwoorden.
334
00:17:34,567 --> 00:17:37,246
Als u twijfelt, zal Dr. Perillos helpen
335
00:17:37,270 --> 00:17:39,114
moedig uw medewerking aan.
336
00:17:39,138 --> 00:17:42,484
Laten we beginnen met het Sikorsky-archief.
337
00:17:42,508 --> 00:17:44,542
Heeft Reddington het?
338
00:17:47,321 --> 00:17:51,260
Uh, meneer. Zuma, ik heb een antwoord nodig.
339
00:17:51,284 --> 00:17:53,744
Nee? Niets?
340
00:17:56,955 --> 00:18:00,624
De Irukandji-kwal wordt gevonden
voor de kust van Australië.
341
00:18:00,959 --> 00:18:03,972
Zijn angel is slechts licht irriterend,
342
00:18:03,996 --> 00:18:05,340
maar binnen een half uur,
343
00:18:05,364 --> 00:18:08,610
zijn gif induceert
ondraaglijke spierkrampen,
344
00:18:08,634 --> 00:18:10,312
ernstige rugpijn,
345
00:18:10,336 --> 00:18:13,749
en een branderig gevoel
in de huid en het gezicht.
346
00:18:13,773 --> 00:18:15,009
Hoofdpijn.
347
00:18:15,033 --> 00:18:16,552
Zweten.
348
00:18:16,576 --> 00:18:17,820
Misselijkheid.
349
00:18:17,844 --> 00:18:19,988
Het heet Irukandji-syndroom.
350
00:18:20,012 --> 00:18:23,425
De pijn, gecombineerd met
een toename van de hartslag
351
00:18:23,449 --> 00:18:28,070
en bloeddruk, oorzaken
een gevoel van naderend onheil.
352
00:18:28,654 --> 00:18:30,332
Kansen zijn...
353
00:18:30,356 --> 00:18:34,102
je wilt misschien gewoon doorboren
jezelf om de pijn te verzachten.
354
00:18:34,126 --> 00:18:37,639
Uh, Mr. Zuma, zullen we bespreken
het Sikorsky-archief,
355
00:18:37,663 --> 00:18:39,763
of heb je wat aanmoediging nodig?
356
00:18:42,735 --> 00:18:45,147
Slechte keuze, meneer Zuma.
357
00:18:45,171 --> 00:18:47,382
Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd.
358
00:18:47,406 --> 00:18:49,918
Dokter, ik zal de twee geven
van jullie wat tijd samen.
359
00:18:51,635 --> 00:18:52,855
- Wat is het?
- Het is Reddington.
360
00:18:52,879 --> 00:18:54,156
Hij heeft contact gemaakt.
361
00:19:05,525 --> 00:19:08,003
Dembe Zuma. Ik wil hem terug.
362
00:19:08,027 --> 00:19:09,338
Ik weet zeker dat je doet.
363
00:19:09,362 --> 00:19:11,540
Keen vertelt me dat hij al je geheimen kent.
364
00:19:11,564 --> 00:19:13,675
Elizabeth zou Dembe nooit pijn doen.
365
00:19:13,699 --> 00:19:14,977
Ik wil het archief.
366
00:19:15,001 --> 00:19:16,445
Tegen welke prijs?
367
00:19:16,469 --> 00:19:17,813
Een oorlog met mij?
368
00:19:17,837 --> 00:19:19,648
Heb je nagedacht over wat dat betekent?
369
00:19:19,672 --> 00:19:21,216
Alles waar ik onlangs aan heb gedacht
370
00:19:21,240 --> 00:19:24,052
is het feit dat je mijn familie hebt vermoord.
371
00:19:24,076 --> 00:19:26,355
Ik weet niet wat Elizabeth
vertelt je,
372
00:19:26,379 --> 00:19:31,093
maar Katarina Rostova heeft vermoord
je familie, en ik heb haar vermoord.
373
00:19:31,117 --> 00:19:35,097
Dat alleen zou genoeg moeten zijn
voor ons om vreedzaam naast elkaar te bestaan.
374
00:19:35,121 --> 00:19:38,567
Een feit dat we persoonlijk kunnen bespreken
zodra je mijn aanbod accepteert.
375
00:19:38,591 --> 00:19:41,003
W-Wat voor soort aanbieding?
376
00:19:41,027 --> 00:19:42,404
Voor Dembe.
377
00:19:42,428 --> 00:19:43,805
Ik voor hem.
378
00:19:43,829 --> 00:19:45,007
Een ruil.
379
00:19:45,031 --> 00:19:46,241
Ja.
380
00:19:46,265 --> 00:19:47,509
En dan een opstand.
381
00:19:47,533 --> 00:19:49,545
Jouw mensen.
382
00:19:49,569 --> 00:19:51,146
Zich verzamelen rond uw opoffering.
383
00:19:51,170 --> 00:19:53,749
Ik had geen idee
je was zo romantisch.
384
00:19:53,773 --> 00:19:55,984
Oh, mijn god, ja.
385
00:19:56,008 --> 00:20:00,662
Ik heb veel "gedachten die dat wel doen
liggen vaak te diep voor tranen. "
386
00:20:01,047 --> 00:20:03,158
Op dit moment is de belangrijkste
387
00:20:03,182 --> 00:20:05,834
om een kogel in je voorhoofd te schieten.
388
00:20:06,452 --> 00:20:08,297
- Hebben we een deal?
- Wij doen.
389
00:20:08,321 --> 00:20:10,198
ik zal je terugbellen
met het waar en wanneer.
390
00:20:23,169 --> 00:20:24,980
Ik verzon het niet.
391
00:20:25,004 --> 00:20:26,648
Over de doktoren.
392
00:20:26,672 --> 00:20:33,221
In 2016 222 blanke doktoren
aan de Universiteit van Virginia
393
00:20:33,245 --> 00:20:35,290
kregen nepmedische dossiers
394
00:20:35,314 --> 00:20:38,393
van een blanke patiënt en een zwarte patiënt
395
00:20:38,417 --> 00:20:42,931
en vroegen om hun pijn te peilen
op een schaal van 1 tot 10.
396
00:20:42,955 --> 00:20:46,333
Ze onderschatten de
De pijn van een zwarte patiënt omdat ...
397
00:20:46,759 --> 00:20:50,505
nu, dit zijn doktoren ...
zeiden ze dat ze dachten
398
00:20:50,529 --> 00:20:54,174
Zwarte mensen hadden minder
gevoelige zenuwuiteinden.
399
00:20:54,700 --> 00:20:58,847
Waarom zijn het die blanken
zie je onze pijn niet?
400
00:20:58,871 --> 00:21:01,640
Ik weet dat Townsend de mijne niet ziet.
401
00:21:02,108 --> 00:21:03,975
Hoe zit het met Reddington?
402
00:21:04,443 --> 00:21:05,743
Ziet hij die van jou?
403
00:21:06,687 --> 00:21:09,191
Ik weet wie je voor hem bent.
404
00:21:09,215 --> 00:21:11,482
Wat je voor hem doet.
405
00:21:12,192 --> 00:21:14,129
De geheimen die je bewaart
zoals je nu doet
406
00:21:14,153 --> 00:21:16,298
vertel me niet over het archief.
407
00:21:16,322 --> 00:21:20,168
Weet hij welke pijn je veroorzaakt?
408
00:21:20,192 --> 00:21:23,572
Ik bedoel deze pijn niet.
Iedereen kan dat zien.
409
00:21:23,596 --> 00:21:24,773
Ik bedoel van binnen.
410
00:21:25,965 --> 00:21:28,083
De pijn in je hart.
411
00:21:28,801 --> 00:21:30,545
Kan hij dat zien?
412
00:21:33,639 --> 00:21:34,616
Je kan stoppen.
413
00:21:34,640 --> 00:21:35,851
Pardon?
414
00:21:35,875 --> 00:21:38,086
- We maken een ruil.
- Voor wie?
415
00:21:38,110 --> 00:21:40,355
Wie kent het archief?
meer dan Zuma?
416
00:21:40,379 --> 00:21:41,745
Raymond.
417
00:21:46,819 --> 00:21:49,564
Hij doet dit niet om je te redden.
418
00:21:49,588 --> 00:21:52,189
Hij doet het om zichzelf te redden.
419
00:21:52,625 --> 00:21:54,958
Haha...
420
00:21:58,164 --> 00:22:00,798
Hij voelt mijn pijn.
421
00:22:01,675 --> 00:22:03,345
Doet hij dat nu?
422
00:22:03,369 --> 00:22:04,813
Mooi zo.
423
00:22:04,837 --> 00:22:06,415
Dan zal hij dit misschien voelen.
424
00:22:21,187 --> 00:22:23,265
- Je helpen?
- Ik ben hier voor een kamer.
425
00:22:23,289 --> 00:22:25,567
Neville zei dat hij een sleutel zou achterlaten.
426
00:22:25,591 --> 00:22:27,135
Oh, zei Marcel?
427
00:22:27,159 --> 00:22:28,103
Zei Neville.
428
00:22:28,127 --> 00:22:29,622
Ah.
429
00:22:29,646 --> 00:22:31,521
Kom langs. Ik zoem je binnen.
430
00:22:34,033 --> 00:22:35,711
Hoe zit het met de hond?
431
00:22:35,735 --> 00:22:37,434
Er is geen hond.
432
00:22:46,453 --> 00:22:47,689
Is dit koosjer?
433
00:22:52,151 --> 00:22:53,317
L'Chaim.
434
00:22:55,306 --> 00:22:56,939
Ahh.
435
00:22:59,058 --> 00:23:00,302
Oke.
436
00:23:00,326 --> 00:23:01,937
Buiten staat een bank.
437
00:23:01,961 --> 00:23:03,605
Ga zitten.
438
00:23:03,629 --> 00:23:05,741
De conciërge zal binnenkort bij u zijn.
439
00:23:26,352 --> 00:23:28,870
Ik moet je laten gaan.
440
00:23:29,421 --> 00:23:32,834
Maar je weerstand is een inspiratie.
441
00:23:32,858 --> 00:23:38,073
Ik vraag me af ... bent u
dat is hem echt verschuldigd?
442
00:23:38,097 --> 00:23:41,109
Zou je het volhouden tot het te laat is?
443
00:23:41,133 --> 00:23:42,633
Ik denk dat we het nooit zullen weten.
444
00:23:59,151 --> 00:24:01,997
Ga terug in die stoel!
Ik zal het niet nog een keer vragen!
445
00:24:02,021 --> 00:24:03,153
Aah!
446
00:24:13,065 --> 00:24:14,242
Tegengif!
447
00:24:31,450 --> 00:24:33,295
- Dembe.
- Doe het niet, Raymond.
448
00:24:33,319 --> 00:24:35,964
Ik kom. Geef jezelf niet op.
449
00:25:11,681 --> 00:25:13,481
Zeg me dat je er op tijd bent.
450
00:25:14,094 --> 00:25:15,260
Zeg me dat je hem hebt gevonden.
451
00:25:15,285 --> 00:25:16,763
Nee, we waren te laat.
452
00:25:16,787 --> 00:25:18,865
- Wat heb je gevonden?
- We beveiligen de scène nu,
453
00:25:18,889 --> 00:25:21,367
maar het lijkt erop dat haar mensen blut zijn
alles naar beneden en opgeruimd.
454
00:25:21,391 --> 00:25:23,002
Er is geen teken van Reddington.
455
00:25:23,026 --> 00:25:25,204
Kijk, deze dokter is er
iets dat je me kunt vertellen?
456
00:25:25,228 --> 00:25:27,340
Eventuele bijzonderheden?
Eventuele details die kunnen helpen?
457
00:25:27,364 --> 00:25:28,975
Ze had instrumenten voor marteling,
458
00:25:28,999 --> 00:25:33,679
en ze injecteerde me met een injectieflacon
van gif van kwallen.
459
00:25:33,703 --> 00:25:34,914
Kwallen?
460
00:25:34,938 --> 00:25:36,527
Irukandji-kwal.
461
00:25:36,553 --> 00:25:38,145
Zo noemde ze ze.
462
00:25:38,169 --> 00:25:39,813
Ik nam contact op met enkele medewerkers van ons
463
00:25:39,837 --> 00:25:41,315
om erachter te komen wie ze verhandelt.
464
00:25:41,339 --> 00:25:42,716
Oké, nou ...
465
00:25:42,740 --> 00:25:44,385
Kijk, mijn forensisch team is hier.
466
00:25:44,409 --> 00:25:47,521
Je belt me zodra je het hoort
alles en ik zal hetzelfde doen.
467
00:26:08,666 --> 00:26:10,615
Ik ben onder de indruk.
468
00:26:11,235 --> 00:26:12,780
Je hield je aan de deal,
469
00:26:12,804 --> 00:26:16,250
en op een omweg deed ik dat ook.
470
00:26:16,274 --> 00:26:17,785
Dembe ontsnapte.
471
00:26:17,809 --> 00:26:20,621
Ja. Zoals beloofd is hij vrij.
472
00:26:20,645 --> 00:26:23,290
En met hem ging je invloed
om me aan het praten te krijgen.
473
00:26:23,314 --> 00:26:26,582
Oh, daar weet ik niets van.
474
00:26:27,952 --> 00:26:30,176
De Brazen Bull, neem ik aan.
475
00:26:31,122 --> 00:26:34,214
Uitstekend. Je bent bekend
met Dr. Perillos.
476
00:26:34,239 --> 00:26:35,271
Zeker.
477
00:26:35,296 --> 00:26:38,531
Legendarisch draconische methoden.
478
00:26:38,663 --> 00:26:40,975
Onmiskenbaar effectieve resultaten.
479
00:26:40,999 --> 00:26:44,232
Dit is bijna
een bucketlist-moment voor mij.
480
00:26:45,009 --> 00:26:47,145
- Zullen we beginnen?
- Oh, laten we niet.
481
00:26:48,106 --> 00:26:50,417
Ben je bekend met
lymfatische choriomeningitis?
482
00:26:50,441 --> 00:26:53,809
Als ik ja zeg, kunnen we overslaan
de demonstratie?
483
00:26:54,242 --> 00:26:56,623
Het is een virale infectie die wordt overgedragen door muizen
484
00:26:56,647 --> 00:26:58,414
die oplopende verlamming veroorzaakt.
485
00:26:58,705 --> 00:27:00,828
Het virus valt aan
het perifere zenuwstelsel,
486
00:27:00,852 --> 00:27:02,930
werkt dan zijn weg naar boven
door de benen
487
00:27:02,954 --> 00:27:04,631
en romp naar de borst,
488
00:27:04,655 --> 00:27:06,838
waar het de longen verlamt ...
489
00:27:08,158 --> 00:27:10,158
waardoor het slachtoffer stikt.
490
00:27:10,183 --> 00:27:12,343
Voorzichtig. Ik ben vreselijk netelig.
491
00:27:13,197 --> 00:27:15,509
Zien?
492
00:27:15,533 --> 00:27:17,711
Er is een tegengif,
die ik zal leveren
493
00:27:17,735 --> 00:27:19,980
nadat je me over het archief hebt verteld.
494
00:27:20,004 --> 00:27:22,883
Uh ... denk er eens over na.
495
00:27:22,907 --> 00:27:24,518
Maar niet te lang.
496
00:27:24,542 --> 00:27:27,009
Je hebt niet veel tijd meer.
497
00:27:30,581 --> 00:27:31,859
Wat heb je ontdekt?
498
00:27:31,883 --> 00:27:33,594
Ik heb niets terug gehoord
van onze mensen.
499
00:27:33,618 --> 00:27:35,362
Nou, het blijkt Irukandji-kwal te zijn
500
00:27:35,386 --> 00:27:38,165
zijn alleen afkomstig van
een paar geselecteerde makelaars.
501
00:27:38,189 --> 00:27:40,467
- Makelaars?
- die dieren verkopen aan onderzoekslaboratoria,
502
00:27:40,491 --> 00:27:42,202
universiteiten, veterinaire scholen,
503
00:27:42,226 --> 00:27:44,304
en bedrijven om te voorzien
dierproeven.
504
00:27:44,328 --> 00:27:46,407
Walgelijk, ik weet het, en het wordt erger.
505
00:27:46,431 --> 00:27:48,375
Er zijn twee soorten van deze "dealers".
506
00:27:48,399 --> 00:27:50,244
Klasse A, die specifiek fokken
507
00:27:50,268 --> 00:27:52,212
voor onderzoeksdoeleinden, en Klasse B,
508
00:27:52,236 --> 00:27:55,616
die dieren uit willekeurige bronnen halen
locaties zoals veilingen, ponden,
509
00:27:55,640 --> 00:27:57,151
of zelfs krantenadvertenties.
510
00:27:57,175 --> 00:27:58,649
Oké, dat is walgelijk. Rechtsaf?
511
00:27:58,682 --> 00:28:00,287
Ik heb het gevoel dat er een aparte is
Blacklist-zaak
512
00:28:00,311 --> 00:28:02,022
- hier ergens.
- Het punt is?
513
00:28:02,046 --> 00:28:04,458
Het punt is dat ik het alleen kon
vind drie Klasse B-leveranciers
514
00:28:04,482 --> 00:28:06,794
die zelfs leveren
onze soort kwallen.
515
00:28:06,818 --> 00:28:09,430
Twee hebben nog geen verkoop gemaakt
in ruim zes maanden.
516
00:28:09,454 --> 00:28:10,531
En de derde?
517
00:28:10,555 --> 00:28:12,733
De derde is Tolofson-Hammond.
518
00:28:12,757 --> 00:28:14,835
Londen gevestigd. Licentie ingetrokken.
519
00:28:14,859 --> 00:28:16,236
Ze hebben een rechtszaak in behandeling,
520
00:28:16,260 --> 00:28:19,160
en een van hun klanten
die niet verschenen ...
521
00:28:20,370 --> 00:28:21,742
Dat is ze.
522
00:28:21,766 --> 00:28:22,910
Ik heet Kayla Lynne Banks.
523
00:28:22,934 --> 00:28:24,578
Laatst bekende adres in Cardiff.
524
00:28:24,602 --> 00:28:25,979
Beide zijn vervalsingen.
525
00:28:26,003 --> 00:28:29,083
Oké, laten we achteruit werken.
Ontspan haar alias.
526
00:28:29,107 --> 00:28:32,319
Zoek uit waar ze haar vandaan heeft gehaald
paspoorten, haar bankrekeningen.
527
00:28:32,343 --> 00:28:33,921
Hoe ze deze valse identiteit heeft opgebouwd
528
00:28:33,945 --> 00:28:36,056
kan ons wijzen naar waar ze nu is.
529
00:28:42,174 --> 00:28:43,434
Niets?
530
00:28:44,444 --> 00:28:45,921
Helemaal geen pijn.
531
00:28:46,396 --> 00:28:47,490
Mooi zo.
532
00:28:47,772 --> 00:28:50,305
En hier dacht ik dat je pijn verafschuwde.
533
00:28:50,329 --> 00:28:53,474
Niet meer dan een oncoloog
fetisjiseert kanker.
534
00:28:53,498 --> 00:28:56,777
Ik bestudeer het in de hoop
om er een remedie voor te vinden.
535
00:28:56,801 --> 00:28:58,491
Ik geloof je niet.
536
00:28:59,070 --> 00:29:01,115
Ik denk dat je teveel geniet van de middelen
537
00:29:01,139 --> 00:29:03,204
om echt om het einde te geven.
538
00:29:04,575 --> 00:29:06,286
Ik heb het niet over een medicijn.
539
00:29:06,310 --> 00:29:08,288
Ik heb het over een oplossing.
540
00:29:08,312 --> 00:29:10,412
Een wijziging in ons DNA.
541
00:29:10,670 --> 00:29:13,327
Kende je de molrat
kan geen brandende pijn voelen
542
00:29:13,351 --> 00:29:16,462
omdat het ontbreekt
de chemische stof P?
543
00:29:16,486 --> 00:29:18,713
Wil je dat mensen als molratten zijn?
544
00:29:18,743 --> 00:29:21,222
Ik wil dat we ongevoelig zijn voor pijn.
545
00:29:21,959 --> 00:29:23,993
Wat een vreselijk idee.
546
00:29:27,098 --> 00:29:30,244
Gesproken als iemand die het nooit is
had zijn pijn genegeerd,
547
00:29:30,268 --> 00:29:33,291
die nooit om verlichting heeft gesmeekt
en niet gekregen.
548
00:29:33,315 --> 00:29:35,293
Ik heb liever dat mijn pijn wordt genegeerd
549
00:29:35,317 --> 00:29:36,916
dan helemaal geen pijn te hebben.
550
00:29:37,405 --> 00:29:40,658
Zonder pijn kan er zijn
geen echt plezier.
551
00:29:41,409 --> 00:29:45,670
Zonder de dieptepunten heb je
geen manier om de hoge tonen te meten.
552
00:29:45,694 --> 00:29:50,508
Als een deel van uw
sadisme-in-de-naam-van-wetenschap
553
00:29:50,532 --> 00:29:55,048
is ontworpen om te verbeteren
de menselijke conditie,
554
00:29:55,737 --> 00:29:57,081
ons gevoelloos maken
555
00:29:57,105 --> 00:30:00,053
is absoluut de verkeerde manier
om erover te gaan.
556
00:30:02,410 --> 00:30:03,932
Voorbeeld ...
557
00:30:04,479 --> 00:30:08,181
Dit gaat je doden
oneindig veel aangenamer.
558
00:30:11,353 --> 00:30:12,496
Wij zijn klaar.
559
00:30:12,520 --> 00:30:14,031
Hoeveel tijd heeft hij?
560
00:30:14,055 --> 00:30:16,701
Een uur. Misschien minder.
561
00:30:16,725 --> 00:30:19,403
Dus het archief.
562
00:30:19,427 --> 00:30:22,873
Zoals de minister zegt bij
elke bruiloft ... Spreek nu ...
563
00:30:22,897 --> 00:30:25,765
of zwijg voor altijd.
564
00:30:33,399 --> 00:30:35,243
Staat er iets op de APB?
565
00:30:35,267 --> 00:30:37,305
Nog niet. En aan jouw kant?
566
00:30:37,329 --> 00:30:39,959
Ik heb iedereen gebeld, maar
alles duurt te lang.
567
00:30:39,984 --> 00:30:41,795
Er moet iets zijn
ze misten ter plaatse.
568
00:30:41,819 --> 00:30:43,530
We hebben ze allemaal beoordeeld
de analyse van de plaats delict
569
00:30:43,554 --> 00:30:45,365
van waar je werd vastgehouden,
plus wat we vonden ...
570
00:30:45,389 --> 00:30:46,533
of niet gevonden ... bij het busje.
571
00:30:46,557 --> 00:30:48,635
Dan moeten we het opnieuw doornemen.
572
00:30:54,365 --> 00:30:56,343
U haalt het forensisch onderzoek uit het busje.
573
00:30:56,367 --> 00:30:58,779
Ik zal de bevindingen van het lab bekijken.
574
00:31:01,772 --> 00:31:05,285
Vat dit niet verkeerd op
maar je zou een goede agent zijn.
575
00:31:05,309 --> 00:31:06,853
Je weet wat ik doe voor de kost.
576
00:31:06,877 --> 00:31:08,255
Ik doe.
577
00:31:08,279 --> 00:31:10,039
Ik weet ook wie je bent.
578
00:31:10,881 --> 00:31:12,542
Een zwarte moslim.
579
00:31:13,250 --> 00:31:15,211
Dat beschrijft nogal wat agenten.
580
00:31:16,353 --> 00:31:17,564
We zullen Raymond vinden.
581
00:31:17,588 --> 00:31:18,732
Ik hoop dat je gelijk hebt.
582
00:31:18,756 --> 00:31:20,200
Maar hij leeft op de rand.
583
00:31:20,224 --> 00:31:22,858
En op een dag zal hij er misschien overheen gaan.
584
00:31:25,196 --> 00:31:28,074
Het rapport zegt het busje
werd verbrand met een versneller.
585
00:31:28,098 --> 00:31:31,378
Dat klopt. Uh ... cyclohexaan.
586
00:31:31,402 --> 00:31:33,747
Die brandt op een laag vlampunt.
587
00:31:33,771 --> 00:31:35,515
Daarom was er geen forensisch onderzoek.
588
00:31:35,539 --> 00:31:37,184
En wat zegt dat jou?
589
00:31:37,208 --> 00:31:40,653
Dat het ontbreken van bewijs
is bewijs.
590
00:31:56,460 --> 00:31:59,505
Het is niet alles wat je dacht
het zou zijn, is het?
591
00:32:00,364 --> 00:32:02,216
Dit moment?
592
00:32:03,560 --> 00:32:05,422
Je hebt er op gewacht
593
00:32:06,937 --> 00:32:09,371
verwachtte het.
594
00:32:12,276 --> 00:32:14,312
Maar op de een of andere manier is het ...
595
00:32:15,786 --> 00:32:17,553
ontevreden.
596
00:32:17,715 --> 00:32:20,568
Het overtreft eigenlijk de verwachting.
597
00:32:21,318 --> 00:32:23,488
Ik had het niet tegen jou.
598
00:32:24,154 --> 00:32:27,241
We weten wie mijn huurmoordenaar werkelijk is ...
599
00:32:28,725 --> 00:32:30,458
nietwaar, Elizabeth?
600
00:32:31,662 --> 00:32:37,543
Het maakt me verdrietig om te getuigen
tot op dit moment in je leven.
601
00:32:38,268 --> 00:32:39,712
Dit...
602
00:32:40,678 --> 00:32:43,758
kruising van een Rubicon
603
00:32:44,241 --> 00:32:48,054
waaruit je nooit meer terug kunt komen.
604
00:32:50,206 --> 00:32:55,209
Ik weet het, op dit moment,
het lijkt misschien egoïstisch
605
00:32:55,419 --> 00:32:59,154
om te suggereren dat u instructies geeft
606
00:32:59,732 --> 00:33:01,968
de goede dokter
607
00:33:01,992 --> 00:33:04,654
om het tegengif toe te dienen,
608
00:33:05,529 --> 00:33:09,498
maar ik raad het sterk aan
dat je precies dat doet ...
609
00:33:11,861 --> 00:33:13,204
...omdat...
610
00:33:13,911 --> 00:33:15,444
Ik heb...
611
00:33:15,673 --> 00:33:18,807
gezien de andere kant van die rivier ...
612
00:33:20,931 --> 00:33:25,600
... en het is een plek waar ik nooit ...
613
00:33:26,617 --> 00:33:28,783
... wilde nooit dat je ging.
614
00:33:34,885 --> 00:33:36,370
Wie is het?!
615
00:33:47,638 --> 00:33:49,249
Ik zei...
616
00:33:49,273 --> 00:33:51,651
Dembe, wacht! Vasthouden!
617
00:33:51,675 --> 00:33:53,320
Cyclohexaan!
618
00:33:53,344 --> 00:33:55,021
Uw versneller.
619
00:33:55,045 --> 00:33:58,024
Je hebt het gebruikt om ze te helpen fakkelen
het busje waar ze me in hebben gezet.
620
00:33:58,048 --> 00:33:59,025
Wacht. Hou op.
621
00:33:59,049 --> 00:34:00,193
Je hebt ons erin geluisd!
622
00:34:00,217 --> 00:34:02,211
Ze hebben me gemarteld!
623
00:34:02,753 --> 00:34:05,031
Mijn hand! Ze dwongen me om het te doen!
624
00:34:05,055 --> 00:34:06,933
- Waar is hij?
- Ze mochten je niet meenemen!
625
00:34:06,957 --> 00:34:08,602
Ze waren op zoek naar Reddington!
626
00:34:08,626 --> 00:34:10,489
- Nu hebben ze hem.
- Ja.
627
00:34:10,513 --> 00:34:13,264
Ruddiger, kijk me aan!
628
00:34:14,064 --> 00:34:16,411
Ik ga maken wat die vrouw
je hand aangedaan
629
00:34:16,435 --> 00:34:17,764
voel me als een manicure
630
00:34:17,788 --> 00:34:20,938
tenzij je het mij vertelt
waar ze Raymond vasthouden.
631
00:34:21,344 --> 00:34:23,811
- Ruddiger.
- Het warenhuis!
632
00:34:23,836 --> 00:34:27,438
Ten oosten van de luchthaven. Braxton en 9e.
633
00:34:30,980 --> 00:34:32,346
De radiator.
634
00:34:32,371 --> 00:34:33,938
Bind je eraan vast.
635
00:34:34,018 --> 00:34:35,862
- Dembe, alsjeblieft.
- Nu!
636
00:34:45,629 --> 00:34:48,030
Hij komt niet terug!
637
00:34:51,355 --> 00:34:53,521
Hij komt niet terug!
638
00:34:55,623 --> 00:34:59,391
Wat je ervaart
is eenzijdige verlamming.
639
00:34:59,416 --> 00:35:01,916
Uw middenrif functioneert gedeeltelijk
640
00:35:02,112 --> 00:35:05,959
naarmate de verlamming hoger gaat
in de borstholte.
641
00:35:05,983 --> 00:35:08,861
Binnenkort uw middenrif
zal volledig verlamd zijn
642
00:35:08,958 --> 00:35:12,426
en je hebt een machine nodig
om te helpen bij het ademen.
643
00:35:12,451 --> 00:35:15,238
Helaas voor jou,
we hebben geen machine.
644
00:35:15,263 --> 00:35:17,477
Maar ik heb dit wel.
645
00:35:17,502 --> 00:35:20,289
Het tegengif van de dokter
treedt onmiddellijk in werking.
646
00:35:20,491 --> 00:35:22,858
Je ademt
normaal gesproken binnen enkele seconden.
647
00:35:22,883 --> 00:35:25,316
Alles wat u eerst hoeft te doen
648
00:35:25,341 --> 00:35:28,943
is vertel me wat je weet
over het archief.
649
00:35:32,289 --> 00:35:33,622
Sorry, zeg dat nog eens?
650
00:35:33,647 --> 00:35:35,480
8353 Braxton.
651
00:35:35,505 --> 00:35:36,804
Ik schrijf het op.
652
00:35:36,847 --> 00:35:38,825
Maar voordat ik eenheden stuurde,
Ik zou graag naar binnen willen.
653
00:35:38,849 --> 00:35:40,159
Er is geen tijd. Ik zal het later uitleggen.
654
00:35:40,183 --> 00:35:41,432
Stuur gewoon eenheden.
655
00:35:41,456 --> 00:35:43,636
Dembe, praat met me.
656
00:35:43,661 --> 00:35:45,022
Dembe.
657
00:35:54,133 --> 00:35:55,733
Stap weg.
658
00:36:06,519 --> 00:36:08,212
Het is oké, Raymond.
659
00:36:09,089 --> 00:36:10,987
Wat heb je met hem gedaan?
660
00:36:11,011 --> 00:36:13,123
Ben jij niet het liefdevolle stel.
661
00:36:13,147 --> 00:36:16,159
Eerst komt hij om je te redden,
en nu jij...
662
00:36:16,183 --> 00:36:17,660
Jij komt hem redden.
663
00:36:17,684 --> 00:36:18,995
Of probeer het.
664
00:36:19,019 --> 00:36:21,531
Ik ben bang dat je te laat bent.
665
00:36:21,555 --> 00:36:22,665
Is er een tegengif?
666
00:36:22,689 --> 00:36:24,667
Het antwoord is nee...
667
00:36:28,495 --> 00:36:30,106
Ik zal het niet twee keer vragen.
668
00:36:32,132 --> 00:36:33,643
Geef het aan hem.
669
00:36:44,278 --> 00:36:46,423
Wat is er mis met hem?
670
00:36:46,447 --> 00:36:49,086
Ik verlamde zijn middenrif.
671
00:36:50,129 --> 00:36:52,830
Je kwam hier om hem te redden.
672
00:36:52,855 --> 00:36:55,556
Hij kwam hier om zichzelf te redden.
673
00:36:55,581 --> 00:36:57,414
Je kijkt naar de oorzaak.
674
00:36:57,439 --> 00:36:59,506
Ik zie alleen het effect.
675
00:36:59,531 --> 00:37:02,475
Ik sta hier
terwijl hij nauwelijks kan ademen.
676
00:37:03,497 --> 00:37:05,936
Zou Townsend dat voor je doen?
677
00:37:07,501 --> 00:37:08,898
Zou iemand?
678
00:37:13,307 --> 00:37:16,019
Ik wil het precies weten
wat je hem hebt aangedaan.
679
00:37:29,156 --> 00:37:31,189
Vertel ons over Townsend.
680
00:37:33,660 --> 00:37:35,672
Waar hij is.
681
00:37:35,696 --> 00:37:37,084
Hoe u contact met hem opneemt.
682
00:37:53,413 --> 00:37:55,514
Ik wil niet dat je stikt.
683
00:37:57,384 --> 00:38:00,218
Ik heb het tegengif,
en ik zal het je geven.
684
00:38:02,055 --> 00:38:05,034
Maar niet voordat u het ons vertelt
wat we moeten weten.
685
00:38:27,814 --> 00:38:29,359
Hé, bel de EMT's
686
00:38:29,383 --> 00:38:32,284
en doorzoek het gebouw
voor Reddington en Dembe.
687
00:38:34,988 --> 00:38:36,399
Donald Ressler, FBI.
688
00:38:36,423 --> 00:38:37,934
Ik ga je medisch laten keuren,
689
00:38:37,958 --> 00:38:40,570
en dan wat je ook vertelde
Reddington over Townsend,
690
00:38:40,594 --> 00:38:42,705
Nou, je gaat het me vertellen.
691
00:38:54,641 --> 00:38:56,241
Meneer.
692
00:38:56,464 --> 00:38:58,382
Sorry dat ik u wakker moet maken, meneer.
693
00:38:59,046 --> 00:39:00,623
Ze staan voor je klaar.
694
00:39:19,866 --> 00:39:21,844
Geloof je haar?
695
00:39:21,868 --> 00:39:26,749
Die Townsend heeft haar contant betaald
en altijd een brandertelefoon gebruikt?
696
00:39:26,773 --> 00:39:29,018
Ik veronderstel.
697
00:39:29,042 --> 00:39:30,687
Hoorde ik van Park.
698
00:39:30,711 --> 00:39:33,690
De videolink naar Townsend
was versleuteld.
699
00:39:33,714 --> 00:39:38,261
Ze gaan proberen het op te sporen
maar ze zijn niet optimistisch.
700
00:39:38,285 --> 00:39:42,187
Dit alles en gaan
nadat Perillos ons niets had gegeven.
701
00:39:43,523 --> 00:39:46,491
Ik denk dat we allebei weten dat dit niet waar is.
702
00:39:46,931 --> 00:39:48,838
We kwamen voor elkaar.
703
00:39:53,033 --> 00:39:55,745
Denk je dat ik je pijn zie?
704
00:40:01,742 --> 00:40:03,072
Doe je?
705
00:40:03,577 --> 00:40:04,709
Nee.
706
00:40:06,913 --> 00:40:08,747
Ik niet. Niet altijd.
707
00:40:24,831 --> 00:40:26,242
Hoe gaat het met de patiënt?
708
00:40:26,266 --> 00:40:27,677
Hij komt wel goed.
709
00:40:27,701 --> 00:40:28,767
Dankzij jou.
710
00:40:29,056 --> 00:40:30,280
Goed speurwerk.
711
00:40:31,426 --> 00:40:32,882
Ik zei toch dat we hem zouden vinden.
712
00:40:32,906 --> 00:40:34,478
Je had gelijk.
713
00:40:34,808 --> 00:40:36,397
Maar ik ook.
714
00:40:36,777 --> 00:40:40,923
Hij leeft aan de rand,
en op een dag zal hij eroverheen gaan.
715
00:40:40,947 --> 00:40:44,616
Je moet voorbereid zijn
voor als dat gebeurt.
716
00:40:47,621 --> 00:40:50,233
We gingen trouwens
naar het appartement van Ruddiger.
717
00:40:50,257 --> 00:40:51,589
Hij was er niet.
718
00:40:53,894 --> 00:40:55,593
Ik heb niets. U?
719
00:40:57,964 --> 00:40:59,942
Ik liet hem vastgebonden achter.
720
00:40:59,966 --> 00:41:01,778
Nou, hij was er niet.
721
00:41:03,270 --> 00:41:05,175
Neville, dat is genoeg.
722
00:41:06,139 --> 00:41:07,950
Dat is genoeg, Marcel!
723
00:41:27,160 --> 00:41:29,772
Ik wil dat je weet...
724
00:41:29,796 --> 00:41:32,675
je leeft alleen dankzij Keen.
725
00:41:32,699 --> 00:41:34,610
Begrijp je dat, Ruddiger?
726
00:41:34,634 --> 00:41:37,413
Ze smeekte me om je leven te sparen.
727
00:41:37,437 --> 00:41:40,183
Een leven dat ik nu bezit.
728
00:41:40,207 --> 00:41:42,819
Welkom in de familie.
729
00:41:42,843 --> 00:41:44,741
Laat me niet opnieuw in de steek!
53280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
