Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,000 --> 00:00:23,240
Co mi się tak przyglądacie?!
Czy to moja wina, że tak wyglądam?
2
00:00:23,400 --> 00:00:25,880
Nie! Odpowiada za to Krzysiek!
3
00:00:26,040 --> 00:00:29,120
On mnie wymyślił!
Tak, tak! Krzysiek!
4
00:00:29,280 --> 00:00:31,280
Nazwał mnie: kotomysz!
5
00:00:32,280 --> 00:00:34,120
Kotomysz!
6
00:00:35,000 --> 00:00:38,800
Jak długo z nim jestem?
Przestałem już liczyć,
7
00:00:38,960 --> 00:00:43,440
a najgorsze, że nie wiem,
ile to czasu jeszcze potrwa!
8
00:00:46,920 --> 00:00:51,120
Jako kotomysz nie mam osobiście
nic przeciwko psom,
9
00:00:51,280 --> 00:00:53,920
ale nigdy bym nie przypuszczał,
10
00:00:54,080 --> 00:00:59,120
że jeden pies, Kuba - pamiętacie,
pies dziadka z cegielni -
11
00:00:59,280 --> 00:01:02,400
może być zamieszany w tyle wydarzeń.
12
00:01:02,560 --> 00:01:04,360
Nie wierzycie.
13
00:01:12,160 --> 00:01:14,240
Opowiedzenie tych wydarzeń
14
00:01:14,400 --> 00:01:17,440
zabrałoby mi dokładnie...
pół godziny.
15
00:01:17,600 --> 00:01:22,000
W takiej sytuacji każdy zapomniałby
o prywatnych sprawach,
16
00:01:22,160 --> 00:01:23,960
o swoich najbliższych.
17
00:01:24,120 --> 00:01:27,160
Tak stało się
i w przypadku Krzyśka.
18
00:01:41,680 --> 00:01:45,400
Popatrzcie, ile tego jest!
Wszystko zapisane!
19
00:01:45,560 --> 00:01:48,960
Szukam jednej czystej kartki,
żeby napisać,
20
00:01:49,120 --> 00:01:52,520
za jakie grzechy
mam się tak denerwować tym,
21
00:01:52,680 --> 00:01:54,720
co Krzysiek wyprawia!
22
00:02:00,400 --> 00:02:04,040
Tam i z powrotem.
Dwa do przodu, dwa do tyłu.
23
00:02:09,600 --> 00:02:12,480
Aśka, wyłącz to, głowa może pęknąć.
24
00:02:13,200 --> 00:02:16,280
Tak to do wieczora
tego nie skończę.
25
00:02:16,440 --> 00:02:18,520
Skończysz, skończysz.
26
00:02:18,680 --> 00:02:20,480
Nawet w telewizji mówią,
27
00:02:20,640 --> 00:02:25,120
że trzeba robić przerwy w pracy
na regenerację.
28
00:02:25,280 --> 00:02:27,080
Niezłe.
29
00:02:27,240 --> 00:02:29,040
O, telefon.
30
00:02:29,200 --> 00:02:33,520
Miałam przeczucie,
że ci kazałam wyłączyć odkurzacz.
31
00:02:33,680 --> 00:02:36,080
- Pani Małecka!
- Ja odbiorę.
32
00:02:36,960 --> 00:02:39,760
- Gienek, dywan.
- Pani Małecka!
33
00:02:39,920 --> 00:02:43,680
- Co jest, pani Nowakowa?!
- Siostra dzwoni!
34
00:02:43,840 --> 00:02:45,640
Dobra, już idę!
35
00:02:45,800 --> 00:02:49,360
A co, nie mówiłam? Helenka dzwoni.
36
00:02:49,520 --> 00:02:52,160
Tylko nie siedź tam do wieczora.
37
00:02:53,280 --> 00:02:55,880
Aśka! Odkurzacz!
Dobrze, dobrze.
38
00:02:56,040 --> 00:03:00,120
Zostaw to, zostaw.
Chodź, pomóż mi dywan wynieść.
39
00:03:21,120 --> 00:03:22,920
Potrzymaj.
40
00:03:24,080 --> 00:03:27,840
Tę płaszczyznę
przekręcamy tutaj, o.
41
00:03:28,760 --> 00:03:31,360
A to tu, widzisz?
42
00:03:32,440 --> 00:03:36,640
Dalej - tu jest ta wolna,
tu dajemy...
43
00:03:38,440 --> 00:03:43,040
A to tu. No i mamy
prawie pół kostki ułożonej.
44
00:03:49,160 --> 00:03:51,960
Nie widziałaś nigdy wujka w akcji?
45
00:04:03,640 --> 00:04:05,960
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
46
00:04:06,120 --> 00:04:08,680
Krzysiu, biegnij do Staweckich.
47
00:04:08,840 --> 00:04:11,920
Ciocia rozmawia z mamą
przez telefon.
48
00:04:12,080 --> 00:04:13,920
Krzysiu, siatka!
49
00:04:20,480 --> 00:04:23,200
- Do widzenia panu.
- Do widzenia.
50
00:04:38,040 --> 00:04:39,840
O! Jesteś nareszcie.
51
00:04:40,000 --> 00:04:42,080
Właśnie dzwoniła Helenka.
52
00:04:42,240 --> 00:04:46,320
Ty o wszystkim pamiętasz,
tylko nie o mamusi.
53
00:04:46,480 --> 00:04:49,280
Od miesiąca listu nie napisałeś!
54
00:04:49,440 --> 00:04:53,160
A mamusia cała w nerwach,
martwi się o ciebie.
55
00:04:53,320 --> 00:04:57,720
A ciocia gdzie jedzie?
Pomogę wujkowi przynieść dywan.
56
00:04:57,880 --> 00:05:00,480
No, idź do domu, zanieś zakupy!
57
00:05:23,080 --> 00:05:24,880
Co się stało?
58
00:05:25,040 --> 00:05:28,360
Krzysiek wpadł,
rozbił świnkę i wybiegł!
59
00:05:28,520 --> 00:05:31,400
Popatrz, ile zostało!
Co za dziecko!
60
00:05:31,560 --> 00:05:35,200
Jego matka przyjeżdża,
a on gdzieś poleciał!
61
00:05:35,360 --> 00:05:37,680
To twoje metody wychowawcze.
62
00:05:37,840 --> 00:05:40,920
No i co? No, idź! Szukaj go!
63
00:05:50,160 --> 00:05:54,880
Ten czas
przeleci jak mała chwilka.
64
00:05:55,600 --> 00:05:59,560
Mamusiu, ile sekund
upływa w ciągu dnia?
65
00:05:59,720 --> 00:06:02,320
A w tygodniu? A w miesiącu?
66
00:06:02,480 --> 00:06:06,200
Bardzo, bardzo dużo.
Trzeba liczyć i liczyć.
67
00:06:06,360 --> 00:06:08,760
Krzysiu, to szybko przeleci.
68
00:06:08,920 --> 00:06:13,080
Nim policzysz ostatnie sekundy,
ja już wrócę.
69
00:08:06,040 --> 00:08:10,000
Przepraszam, gdzie jest
sanatorium na ulicy Parkowej?
70
00:08:10,160 --> 00:08:13,280
Wyjdź z dworca
i idź w tamtą stronę.
71
00:08:13,440 --> 00:08:15,760
Dziękuję panu.
Proszę bardzo.
72
00:10:33,200 --> 00:10:35,000
Poczekaj tu.
73
00:10:53,920 --> 00:10:56,840
Syn pani Wilczyńskiej
przyjechał dziś,
74
00:10:57,000 --> 00:11:00,560
a przecież ona wyjechała
tym pociągiem o 13.02.
75
00:11:00,720 --> 00:11:05,120
- 12.55, więc już nie zdąży.
- No to co z nim zrobimy?
76
00:11:05,840 --> 00:11:09,480
Jak to co? Nakarmić,
wieczorem położyć spać.
77
00:11:09,640 --> 00:11:14,680
Kamiński jutro jedzie do Katowic,
dostarczy małego na miejsce.
78
00:11:23,400 --> 00:11:25,200
Gdzie mały?
79
00:11:25,360 --> 00:11:27,160
Oczywiście zniknął.
80
00:11:27,320 --> 00:11:30,480
Niech go pani szuka.
Idę do dyrektora.
81
00:12:04,680 --> 00:12:07,160
Wszędzie go pani szukała?
82
00:12:07,320 --> 00:12:12,480
Czy to moja wina, że jego matka
wyjechała i go nie zawiadomiła?
83
00:12:12,640 --> 00:12:16,360
Ja go szukał nie będę.
Musicie go znaleźć wy.
84
00:12:16,520 --> 00:12:20,000
Jak nie potraficie,
to poszuka go milicja.
85
00:12:58,520 --> 00:13:01,960
Czy może mnie pani
przeprowadzić przez ulicę?
86
00:13:02,120 --> 00:13:05,160
Nazywam się Piotruś.
Dobrze, Piotrusiu.
87
00:13:22,800 --> 00:13:26,040
Dziękuję pani.
Nie ma za co, Piotrusiu.
88
00:13:26,200 --> 00:13:28,240
Do widzenia.
Piotrusiu!
89
00:13:28,400 --> 00:13:30,760
Piotrusiu!
90
00:13:43,200 --> 00:13:45,000
Co to jest?
91
00:13:45,160 --> 00:13:48,960
Tylko tyle mi zostało.
Ale na pewno wystarczy.
92
00:13:49,120 --> 00:13:53,200
Proszę o bilet do Katowic.
A kto to będzie liczył?
93
00:13:53,360 --> 00:13:57,000
Ja pani pomogę.
Jak skończysz, to mi powiesz.
94
00:13:57,160 --> 00:14:00,640
- Następny proszę.
- Dwa do Sącza proszę.
95
00:14:05,720 --> 00:14:09,200
O której mam pociąg do Katowic?
20.20.
96
00:14:09,360 --> 00:14:12,840
Ale ja chcę jechać teraz,
a nie wieczorem.
97
00:14:13,000 --> 00:14:17,160
Trzeba było przyjść wcześniej.
Ten odjechał 13.10.
98
00:14:18,800 --> 00:14:22,440
A ten o 13.10 to o której
jest w Katowicach?
99
00:14:24,080 --> 00:14:25,880
19.30.
100
00:14:27,680 --> 00:14:29,840
To znowu ty? Czego chcesz?
101
00:14:30,000 --> 00:14:34,040
Chciałem zwrócić bilet.
Pociąg za późno odjeżdża.
102
00:14:38,120 --> 00:14:39,920
Dałem pani bilet...
103
00:14:40,080 --> 00:14:41,880
Wiem.
104
00:14:42,040 --> 00:14:44,960
Masz tutaj, przelicz sobie.
105
00:16:07,400 --> 00:16:09,200
Proszę pana!
106
00:16:09,360 --> 00:16:13,760
A kogo ty szukasz?
Czekam i czekam na jakiś samochód.
107
00:16:13,920 --> 00:16:17,600
Samochód... Ta ulica zlikwidowana.
108
00:16:18,920 --> 00:16:20,720
Nie będzie jechał.
109
00:16:20,880 --> 00:16:24,080
I co ja teraz zrobię?
Co masz zrobić?
110
00:16:24,240 --> 00:16:29,000
Tam jest asfalt, droga.
Tam się wycofaj, tam idź.
111
00:16:29,160 --> 00:16:31,320
Aha, dziękuję panu!
Proszę.
112
00:16:31,480 --> 00:16:33,480
Do widzenia.
Do widzenia.
113
00:18:22,520 --> 00:18:25,080
Mamo! Niechże mama nie wysiada.
114
00:19:30,400 --> 00:19:34,040
Mamo! Niechże mama nie wysiada,
tylko wsiada!
115
00:20:19,520 --> 00:20:21,760
No! To jesteśmy na miejscu.
116
00:20:32,720 --> 00:20:34,960
A gdzież to mnie wywiozłeś?
117
00:20:35,760 --> 00:20:41,320
Mamo, przyjechaliśmy zjeść obiad
poza miastem, na świeżym powietrzu.
118
00:20:41,480 --> 00:20:44,720
Obiad? A, to dobrze,
to bardzo dobrze.
119
00:20:48,240 --> 00:20:52,480
Może pójdziesz z nami coś zjeść?
Na pewno jesteś głodny.
120
00:20:52,640 --> 00:20:54,880
Nie, dziękuję. Spieszę się.
121
00:20:55,040 --> 00:20:58,360
A dokądże się tak spieszysz?
Do mamusi.
122
00:20:58,520 --> 00:21:01,640
A, to ładnie. To bardzo ładnie.
123
00:21:01,800 --> 00:21:03,600
Wszystko zabrane?
124
00:21:03,760 --> 00:21:07,760
Wiecie, że nic nie wolno
zostawić w samochodzie.
125
00:21:07,920 --> 00:21:10,000
Bo może skusić złodzieja.
126
00:21:10,160 --> 00:21:11,960
Tak jest! Idziemy!
127
00:21:29,600 --> 00:21:32,960
Ta rejestracja to katowicka?
Katowicka.
128
00:21:44,400 --> 00:21:49,640
Dojedzie pan na tym do Katowic?
Na tym to i do Szczecina dojadę.
129
00:21:49,800 --> 00:21:53,880
To pan do Szczecina jedzie?
Kto ci tak powiedział?
130
00:21:54,040 --> 00:21:58,760
A o której pan będzie w Katowicach?
Byłbym stąd na szóstą.
131
00:21:58,920 --> 00:22:02,720
A co cię to tak interesuje?
Bo nie mam zegarka.
132
00:22:07,160 --> 00:22:08,960
Zna pan tego chłopca?
133
00:22:09,120 --> 00:22:12,200
Nie znam.
Ale tu się nie takie kręcą.
134
00:23:20,000 --> 00:23:23,160
Spadłeś nam, synku,
jak orzeł z nieba.
135
00:23:23,320 --> 00:23:26,880
A to żeś nam, Jasiu,
niespodziankę sprawił.
136
00:23:27,040 --> 00:23:30,520
O! Tobie, Witek, widzę,
wąsy się już sypią.
137
00:23:30,680 --> 00:23:34,880
- Zostaniesz z nami trochę.
- Skręciłem tylko na chwilę.
138
00:23:35,040 --> 00:23:38,880
- My cię nie puścimy.
- Jak Boga kocham, nie mogę.
139
00:23:39,040 --> 00:23:42,480
Ty się Bogiem nie zasłaniaj.
Pojedziesz rano.
140
00:23:42,640 --> 00:23:46,040
A jakby ci się samochód zepsuł
na drodze?
141
00:23:46,200 --> 00:23:48,400
Macie rację. Pojadę rano.
142
00:24:13,240 --> 00:24:16,880
Gdy po wodzie, gdy po lodzie
143
00:24:17,040 --> 00:24:19,760
świat ucieka ci spod nóg,
144
00:24:20,680 --> 00:24:23,840
zapamiętaj, zapamiętaj:
145
00:24:24,000 --> 00:24:27,880
dzisiaj jeszcze dwa do przodu,
trzy do tyłu.
146
00:24:28,040 --> 00:24:30,360
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
147
00:24:30,520 --> 00:24:32,560
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
148
00:24:32,720 --> 00:24:35,200
Ale jutro, ale jutro...
149
00:24:43,280 --> 00:24:46,640
Kiedy w szkole same dwóje
150
00:24:46,800 --> 00:24:49,280
i nadstawiasz tyłek swój,
151
00:24:50,760 --> 00:24:54,080
zapamiętaj, zapamiętaj:
152
00:24:54,240 --> 00:24:58,080
dzisiaj jeszcze dwa do przodu,
trzy do tyłu.
153
00:24:58,240 --> 00:25:00,400
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
154
00:25:00,560 --> 00:25:02,800
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
155
00:25:02,960 --> 00:25:05,640
Ale jutro, ale jutro...
156
00:25:13,400 --> 00:25:16,760
Gdy zostaniesz sam jak palec,
157
00:25:16,920 --> 00:25:19,600
grzbiet zginając losem swym,
158
00:25:20,680 --> 00:25:23,920
zapamiętaj, zapamiętaj:
159
00:25:24,080 --> 00:25:28,000
dzisiaj jeszcze
dwa do przodu, trzy do tyłu.
160
00:25:28,160 --> 00:25:30,160
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
161
00:25:30,320 --> 00:25:32,400
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
162
00:25:32,560 --> 00:25:35,160
Ale jutro, ale jutro...
163
00:25:38,160 --> 00:25:42,280
Wiatr wypełni
164
00:25:42,440 --> 00:25:46,720
twoje żagle,
165
00:25:46,880 --> 00:25:53,280
horyzontem zmierzysz cel!
166
00:25:55,000 --> 00:25:57,320
I pamiętaj, i pamiętaj:
167
00:25:57,480 --> 00:26:00,960
świat przed tobą, dwa do przodu.
12675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.