Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,001 --> 00:00:10,001
...
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:01:45,251 --> 00:01:46,251
- Coucou.
5
00:01:46,709 --> 00:01:48,209
- Ah...
6
00:01:49,001 --> 00:01:52,501
- Tu sens l'alcool. T'as fait la fête
ou quoi, hier soir ?
7
00:01:52,709 --> 00:01:55,167
- Là, ça tombe mal.
J'allais t'appeler.
8
00:01:55,376 --> 00:01:59,251
Il faut qu'on se parle.
- C'est important, la communication.
9
00:01:59,417 --> 00:02:00,626
C'est quoi, ça ?
10
00:02:04,584 --> 00:02:07,001
- C'est une copine que je dépanne.
11
00:02:07,209 --> 00:02:09,167
- Tu dépannes son "uc", ouais.
12
00:02:09,376 --> 00:02:12,001
Tu m'as prise pour une conne ?
13
00:02:12,167 --> 00:02:14,417
Tu me trompes
avec des faux "eins"?
14
00:02:15,917 --> 00:02:19,501
J'avais acheté des croissants.
Tiens, pour toi et ta pute !
15
00:02:19,709 --> 00:02:23,084
Tu trouveras jamais
une femme posée, calme comme moi.
16
00:02:23,292 --> 00:02:26,792
Je vais revenir vous balafrer,
toi et ta pute.
17
00:02:27,001 --> 00:02:28,001
Je sais où t'habites.
18
00:02:28,126 --> 00:02:29,376
Elle crache.
19
00:02:29,584 --> 00:02:30,834
- J'aurais jamais cru
20
00:02:31,001 --> 00:02:33,626
que mon plus mauvais coup
soit un "renoi".
21
00:02:33,792 --> 00:02:35,292
En plus, t'es pas drôle.
22
00:02:35,501 --> 00:02:39,292
Le stand-up, t'y arriveras jamais.
Y a trop d'humoristes drôles.
23
00:02:39,459 --> 00:02:42,751
- Ah ouais ? Qui ?
- Je sais pas. Franck Dubosc.
24
00:02:42,917 --> 00:02:44,251
Lui, il est drôle.
25
00:02:48,292 --> 00:02:51,667
Et en plus, je suis sûre
que c'est un super coup.
26
00:02:52,917 --> 00:02:54,334
Hé, gamin !
27
00:02:54,542 --> 00:02:55,542
T'as oublié ça.
28
00:02:56,792 --> 00:02:57,792
- Putain !
29
00:02:59,001 --> 00:03:00,417
Hé, c'est fragile.
30
00:03:00,626 --> 00:03:03,251
- T'es arrivée
et ils étaient ensemble ?
31
00:03:03,417 --> 00:03:04,792
- Ils étaient ensemble.
32
00:03:05,001 --> 00:03:09,292
J'étais... Ça m'a rendue folle.
J'avais envie de les tuer.
33
00:03:09,501 --> 00:03:11,334
- Tu sais, une rebeu
avec un Blanc...
34
00:03:11,501 --> 00:03:13,626
- C'est une conne.
- Une vendue, surtout.
35
00:03:13,792 --> 00:03:16,584
- Ses seins,
on aurait dit des fesses.
36
00:03:16,751 --> 00:03:18,709
- C'est une histoire de cul.
37
00:03:18,917 --> 00:03:21,501
Les gars ont besoin de voir
d'autres "uc".
38
00:03:21,709 --> 00:03:25,501
Si tu le prends perso,
tu vas te pourrir la "life".
39
00:03:25,709 --> 00:03:29,292
- Le problème, c'est pas mon "uc",
c'est mes "eins".
40
00:03:29,501 --> 00:03:32,084
- T'es belle.
Tu vas en choper un autre.
41
00:03:32,292 --> 00:03:35,834
- Le prochain, il a intérêt à avoir
le cœur bien accroché.
42
00:03:36,001 --> 00:03:37,292
Je veux de l'amour.
43
00:03:37,501 --> 00:03:40,501
- Voilà.
- Voilà. Attends.
44
00:03:40,709 --> 00:03:43,459
- Les meufs,
ce qu'elles kiffent, c'est les durs,
45
00:03:43,626 --> 00:03:45,417
les mecs à l'ancienne.
46
00:03:45,626 --> 00:03:47,501
Toi, t'es tout gentil.
Ben non.
47
00:03:47,667 --> 00:03:50,501
Une meuf,
faut que tu lui fermes sa gueule.
48
00:03:50,709 --> 00:03:53,042
Elle aura des cœurs dans les yeux.
Sympa...
49
00:03:53,209 --> 00:03:56,292
mais quand bien même,
tu lui fermes sa gueule.
50
00:03:56,501 --> 00:03:59,834
- Genre, elle parle : "Nia nia nia."
"Ferme ta gueule !"
51
00:04:00,001 --> 00:04:02,001
- Voilà.
- C'est bon, j'ai compris.
52
00:04:02,209 --> 00:04:03,459
- Tu vois celui-là ?
53
00:04:03,626 --> 00:04:06,126
Occasionnellement.
Ça fait peur et mal.
54
00:04:06,334 --> 00:04:10,709
Pareil, même type d'ambiance,
elle parle, elle parle, elle parle.
55
00:04:10,917 --> 00:04:14,126
Ferme ta gueule !
- Ah ouais ? OK, d'accord.
56
00:04:14,334 --> 00:04:16,126
Elle parle...
"T'as dit quoi, là ?"
57
00:04:16,334 --> 00:04:17,917
- "FERME TA GUEULE !"
58
00:04:19,417 --> 00:04:21,334
- Tiens, devine qui c'est ?
59
00:04:24,084 --> 00:04:25,459
- Marion Cotillard.
60
00:04:25,626 --> 00:04:28,292
Ils rient.
61
00:04:29,084 --> 00:04:32,084
Tu le fais bien.
Et tu peux le faire debout ?
62
00:04:32,292 --> 00:04:34,084
- Je crois que je vais mourir.
63
00:04:34,251 --> 00:04:37,209
...
64
00:04:37,376 --> 00:04:40,959
Hé, tantie, c'est nous !
On mange quoi ? J'ai faim de ouf.
65
00:04:41,167 --> 00:04:44,042
FIFA 14 est sorti,
et t'en es encore au 10.
66
00:04:44,209 --> 00:04:47,917
- C'est bon. Je prends Ronaldinho.
- Je prends Djibril Cissé.
67
00:04:48,084 --> 00:04:49,584
Même sur PlayStation,
68
00:04:49,792 --> 00:04:51,292
il est blessé.
69
00:04:52,876 --> 00:04:55,251
- Jamais je vais la trouver,
la fille bien.
70
00:04:55,417 --> 00:04:57,209
- Beau gosse comme t'es,
71
00:04:57,417 --> 00:05:01,042
des meufs, il y en aura partout.
Ce sera comme la Thaïlande.
72
00:05:01,251 --> 00:05:05,334
- La prochaine a intérêt à être prête.
Je vais pas blaguer avec elle.
73
00:05:05,542 --> 00:05:07,334
Je veux du "uc", du "uc".
74
00:05:07,542 --> 00:05:09,459
Bam !
Du "uc", du "uc", bam !
75
00:05:09,626 --> 00:05:10,667
- BONHOMME.
76
00:05:10,876 --> 00:05:13,709
- Tu crois quoi, toi ?
Mon gars, je suis chaud.
77
00:05:16,126 --> 00:05:18,876
- Hé ! Il faut se lever, là !
78
00:05:20,042 --> 00:05:21,459
- Pourquoi ?
79
00:05:21,667 --> 00:05:23,751
- Ton père a pris
rendez-vous
80
00:05:23,959 --> 00:05:25,167
pour toi au Starbucks.
81
00:05:25,376 --> 00:05:26,501
- J'avais oublié.
82
00:05:26,709 --> 00:05:27,834
- Et ma main ?
83
00:05:29,167 --> 00:05:30,667
- Faites moins de bruit.
84
00:05:30,876 --> 00:05:31,876
- Et ton ami blanc,
85
00:05:32,084 --> 00:05:34,084
je veux plus le voir ici.
86
00:05:34,292 --> 00:05:35,917
Il a une mauvaise influence.
87
00:05:36,084 --> 00:05:40,084
N'oublie pas ce que dit ton père :
"Les Blancs, ils s'en foutent.
88
00:05:40,292 --> 00:05:43,376
"Ils n'ont rien à perdre.
Ils sont chez eux, ici."
89
00:05:43,917 --> 00:05:45,459
Allez !
- Oui, oui.
90
00:05:46,792 --> 00:05:47,792
- Dors un peu.
91
00:05:48,417 --> 00:05:49,751
- Tu fais quoi, là ?
92
00:05:51,501 --> 00:05:52,542
- Ça va.
93
00:05:59,084 --> 00:06:00,334
Salut, la famille.
94
00:06:03,459 --> 00:06:05,959
Tantie, y a plus de céréales.
- Ah ouais ?
95
00:06:06,167 --> 00:06:08,626
Pourquoi t'en achètes pas ?
Je sais pourquoi.
96
00:06:08,834 --> 00:06:11,042
Parce que Monsieur ne travaille pas.
97
00:06:11,251 --> 00:06:13,709
- Je suis pas un mouton.
- Comment tu vas faire,
98
00:06:13,917 --> 00:06:17,251
dans la vie ?
- Je gratte du jeu. Je vais gagner.
99
00:06:17,459 --> 00:06:18,751
- Ça, c'est sûr,
100
00:06:18,959 --> 00:06:20,542
tu es un gratteur.
101
00:06:25,792 --> 00:06:27,751
- Chut.
- T'as vu ça, là ?
102
00:06:27,959 --> 00:06:29,417
Comment tu fais
103
00:06:29,626 --> 00:06:33,667
avec 2 mamans ?
- Et la 3e va débarquer du bled.
104
00:06:33,876 --> 00:06:35,917
- Ton père est crevé.
- Respect.
105
00:06:36,417 --> 00:06:38,709
Ça va pas, ou quoi ? Arrête !
106
00:06:38,917 --> 00:06:42,167
- Le père : 3.
Le fils : 0.
107
00:06:42,334 --> 00:06:44,167
T'es mauvais...
- C'est bon.
108
00:06:44,376 --> 00:06:48,042
- Pourtant t'es beau gosse,
ça devrait marcher avec les meufs.
109
00:06:48,209 --> 00:06:49,667
- Mais ça marche.
110
00:06:49,876 --> 00:06:51,584
*Musique R'n'B.
111
00:06:51,751 --> 00:06:59,751
...
112
00:07:10,501 --> 00:07:12,459
- "Excusez-moi, madame."
"Oui ?"
113
00:07:12,667 --> 00:07:17,251
"Je ne voudrais pas paraître impoli
mais qu'est-ce que vous êtes bonne."
114
00:07:17,459 --> 00:07:20,376
"Merci. Merci."
115
00:07:36,334 --> 00:07:39,417
- Pardon.
- Vous pouvez pas faire attention !
116
00:07:39,626 --> 00:07:41,334
- Je suis désolé. Pardon.
117
00:07:41,542 --> 00:07:45,084
C'est le destin. Je lis l'avenir
dans les taches de café.
118
00:07:45,292 --> 00:07:48,292
- Me touche pas !
C'est toi, la tache, avec ta tête.
119
00:07:48,501 --> 00:07:52,334
Les mecs, dès qu'ils voient un boule,
ils ont les yeux qui piquent.
120
00:07:52,501 --> 00:07:55,459
- C'est bon, ça va.
Tout de suite dans l'agresse.
121
00:08:11,126 --> 00:08:12,459
- C'est là.
- Merci.
122
00:08:13,876 --> 00:08:15,001
- Oui ?
123
00:08:15,209 --> 00:08:19,042
- Bonjour. Ah !
Ça, je l'avais pas lu dans la tache.
124
00:08:19,251 --> 00:08:21,709
- Vous venez pour l'entretien ?
C'est non.
125
00:08:21,876 --> 00:08:22,917
- Ah ouais ?
- Ouais.
126
00:08:23,834 --> 00:08:25,876
- Ah, Noom !
- Bonjour.
127
00:08:26,084 --> 00:08:27,084
- C'est bon.
128
00:08:27,251 --> 00:08:29,126
C'est le fils de M. Traoré,
qui gère
129
00:08:29,334 --> 00:08:31,167
la compta.
Il est de la famille.
130
00:08:31,376 --> 00:08:33,251
Je compte sur vous
pour que ça marche.
131
00:08:33,459 --> 00:08:36,667
Bienvenue chez Starbucks.
Passez le bonjour à votre père.
132
00:08:36,876 --> 00:08:39,251
- J'y manquerai pas.
Merci de votre confiance.
133
00:08:47,167 --> 00:08:48,334
Ça fait mal, hein ?
134
00:08:48,542 --> 00:08:50,626
Je te préviens tout de suite,
135
00:08:50,834 --> 00:08:53,251
je prends pas
moins de 150000 E par an,
136
00:08:53,417 --> 00:08:54,959
et mon café, je l'aime noir.
137
00:08:55,167 --> 00:08:59,167
- C'est pas parce que t'es pistonné
que tu vas te la couler douce.
138
00:08:59,334 --> 00:09:00,334
Ici, on travaille.
139
00:09:00,459 --> 00:09:01,959
Jeff va te faire connaître
140
00:09:02,167 --> 00:09:04,251
le sens du mot travail.
141
00:09:04,459 --> 00:09:06,167
- "Jeff"?
142
00:09:09,334 --> 00:09:12,876
- Bonjour. Jean-François,
mais on m'appelle Jeff.
143
00:09:13,042 --> 00:09:15,084
Je suis chargé de ta formation.
144
00:09:15,292 --> 00:09:18,042
Je suis le meilleur équipier
formateur.
145
00:09:18,209 --> 00:09:21,792
J'ai été élu employé du mois
18 mois consécutifs.
146
00:09:21,959 --> 00:09:23,001
- Super.
147
00:09:23,209 --> 00:09:26,042
- Donne-moi n'importe quel nom
de boisson.
148
00:09:26,251 --> 00:09:27,376
- Caramel Macchiato.
149
00:09:27,584 --> 00:09:29,334
- 10 cl de café noir,
3 cm de lait,
150
00:09:29,501 --> 00:09:31,084
2 cl de caramel,
5 cl de lait.
151
00:09:31,292 --> 00:09:33,709
3 couches :
le lait dans le fond, le café
152
00:09:33,876 --> 00:09:35,376
et la mousse de lait.
153
00:09:35,584 --> 00:09:37,459
T'inquiète.
154
00:09:38,376 --> 00:09:39,751
Tu vas vite apprendre.
155
00:09:42,626 --> 00:09:45,792
Ben, suis-moi.
Maintenant, les trois zones.
156
00:09:46,001 --> 00:09:48,292
Première zone : les caisses.
157
00:09:48,501 --> 00:09:49,751
- Salut.
158
00:09:49,959 --> 00:09:52,042
- Ça va, la vie ?
159
00:09:52,251 --> 00:09:55,584
- Si tu veux supporter la vie,
sois prêt à supporter la mort.
160
00:09:55,792 --> 00:09:59,376
- On l'appelle "Blair Witch".
C'est un genre qu'elle se donne.
161
00:09:59,542 --> 00:10:02,126
2e zone : préparation des boissons.
162
00:10:02,334 --> 00:10:05,292
- Vous dire bonjour,
ce serait brûler les étapes.
163
00:10:05,459 --> 00:10:06,459
- C'est Sami.
164
00:10:06,501 --> 00:10:09,834
On l'appelle "Tombeur",
mais il a jamais tombé personne.
165
00:10:10,042 --> 00:10:11,126
Et la 3e zone :
166
00:10:11,334 --> 00:10:15,334
la salle. Et toi, tu vas travailler
dans les trois zones.
167
00:10:15,542 --> 00:10:18,501
Je te préviens,
Amelle, c'est chasse gardée.
168
00:10:18,667 --> 00:10:20,792
Elle sort d'une rupture amoureuse.
169
00:10:21,001 --> 00:10:23,376
C'est moi qui vais recoller
les morceaux.
170
00:10:23,584 --> 00:10:26,001
Des questions ?
- Je commence où ?
171
00:10:26,834 --> 00:10:28,584
- T'es polyvalent niveau 1?
- Oui.
172
00:10:28,751 --> 00:10:31,709
- Tu vas commencer
par "polylvaler" les toilettes.
173
00:10:31,917 --> 00:10:32,917
Allez.
174
00:10:51,751 --> 00:10:55,792
*Musique R'n'B.
175
00:10:56,001 --> 00:11:04,001
...
176
00:11:04,643 --> 00:11:05,643
- Allez !
177
00:11:05,667 --> 00:11:13,667
...
178
00:11:20,667 --> 00:11:21,667
- Aïe !
179
00:11:22,501 --> 00:11:23,501
- Pardon.
180
00:11:24,667 --> 00:11:26,917
- Stop.
N'importe quoi.
181
00:11:28,709 --> 00:11:29,709
Des poules.
182
00:11:32,334 --> 00:11:33,876
Vous voulez participer au show ?
183
00:11:34,084 --> 00:11:35,959
- OUI.
- Mettez-vous en ligne.
184
00:11:37,459 --> 00:11:39,459
Par ordre de cul croissant.
185
00:11:41,084 --> 00:11:42,709
Du plus gros au plus petit.
186
00:11:46,042 --> 00:11:48,084
Un gros cul, un gros cul.
187
00:11:49,167 --> 00:11:51,417
Un moyen cul, un moyen cul.
188
00:11:51,626 --> 00:11:54,167
Qui s'est glissé
parmi les petits culs ?
189
00:11:54,376 --> 00:11:56,126
Mademoiselle, les gros culs,
190
00:11:56,334 --> 00:11:58,376
ils sont là-bas. Merci.
191
00:11:58,542 --> 00:12:02,334
Quand on est une danseuse,
on a conscience de son cul.
192
00:12:02,542 --> 00:12:04,334
Vous baissez vos pantalons.
193
00:12:04,542 --> 00:12:05,709
- QUOI !
194
00:12:05,917 --> 00:12:09,084
- On baisse les pantalons,
sinon la porte est ouverte.
195
00:12:09,292 --> 00:12:11,501
Allez, on cambre, on cambre,
196
00:12:11,709 --> 00:12:14,167
et on "booty shake",
on "booty shake",
197
00:12:14,376 --> 00:12:16,459
on "booty shake". Plus que ça.
198
00:12:16,667 --> 00:12:18,042
On "booty shake".
199
00:12:18,251 --> 00:12:20,542
Allez, on est à Miami.
200
00:12:20,751 --> 00:12:23,001
Allez ! Allez ! On "booty shake".
201
00:12:23,209 --> 00:12:24,542
Allez. Allez.
202
00:12:26,209 --> 00:12:29,209
Bien. Relevez vos pantalons.
203
00:12:30,751 --> 00:12:32,292
Sauf toi.
204
00:12:33,126 --> 00:12:36,584
- Sérieux ? D'accord.
205
00:12:38,251 --> 00:12:40,917
- Je suis pas à Miami là,
je suis en Normandie.
206
00:12:42,626 --> 00:12:46,584
- J'ai de belles fesses, non ?
- Ouais, pour une Blanche.
207
00:12:47,334 --> 00:12:49,126
- Ta journée s'est bien passée ?
208
00:12:49,334 --> 00:12:51,542
- Oui. Sauf que mon boss
m'a obligée
209
00:12:51,751 --> 00:12:54,209
à engager un mec
que je voulais pas.
210
00:12:54,417 --> 00:12:56,167
- Il est bien ?
- Ça va. Mignon.
211
00:12:56,376 --> 00:12:58,626
- Il s'appelle comment ?
- Noom.
212
00:12:58,834 --> 00:13:00,417
- Chinois ?
- Non, "renoi".
213
00:13:00,626 --> 00:13:02,751
- C'est bon ça.
- Tu penses qu'à ça.
214
00:13:02,959 --> 00:13:04,167
- Un "renoi", c'est bon.
215
00:13:04,376 --> 00:13:06,834
- Ma grand-mère me disait...
216
00:13:07,084 --> 00:13:10,126
- Jamais.
Jamais tu vas avec le Noir.
217
00:13:10,334 --> 00:13:13,042
Tu vas avec le Blanc,
si tu trouves rien,
218
00:13:13,251 --> 00:13:16,167
mais je t'en supplie,
pas avec un "kahlouch".
219
00:13:16,376 --> 00:13:19,792
Sinon, "wallah",
le Bon Dieu va te punir.
220
00:13:20,001 --> 00:13:23,584
Il va te faire des accidents
de voiture, de train,
221
00:13:23,834 --> 00:13:25,084
d'avion...
222
00:13:25,251 --> 00:13:27,584
Et ne dis pas
que je t'ai pas avertie.
223
00:13:27,792 --> 00:13:30,459
- Le lavage de cerveau,
ça commence tôt.
224
00:13:30,667 --> 00:13:33,417
Ta grand-mère a jamais vu
un "renoi à oilpé",
225
00:13:33,584 --> 00:13:37,292
sinon elle aurait changé d'avis.
- Arrête.
226
00:13:37,501 --> 00:13:39,667
- Quoi ?
- Respecte ma grand-mère.
227
00:13:39,876 --> 00:13:43,084
- Je la respecte.
Mais elle aurait changé d'avis.
228
00:13:44,126 --> 00:13:47,001
- Il y a de la meuf, ce soir.
- On va serrer.
229
00:13:48,001 --> 00:13:50,167
- Holá.
- Ça va ?
230
00:13:50,584 --> 00:13:53,042
Musique latino.
231
00:13:53,251 --> 00:14:01,251
...
232
00:14:03,876 --> 00:14:06,042
- Merci.
- Merci.
233
00:14:07,292 --> 00:14:10,751
Alors, le Starbucks,
il y a de la meuf un peu ou pas ?
234
00:14:10,959 --> 00:14:14,834
- Ouais, ma boss. C'est une rebeu.
Mais bon, elle est relou.
235
00:14:15,042 --> 00:14:17,751
Elle est manager
et se prend pour une ministre.
236
00:14:17,917 --> 00:14:19,084
- Elle est bonne ?
237
00:14:19,292 --> 00:14:23,334
- Pour casser les couilles, oui.
- Physiquement, elle est skiable ?
238
00:14:23,542 --> 00:14:25,792
- Ouais.
- Fais gaffe, avec les rebeus.
239
00:14:26,001 --> 00:14:28,376
- Mon grand-père disait...
240
00:14:28,626 --> 00:14:32,792
- Toi, quand tu seras grand,
tu iras avec quelqu'un de chez nous.
241
00:14:33,001 --> 00:14:36,209
Une Africaine,
belle et digne.
242
00:14:36,417 --> 00:14:37,501
- Et une Blanche ?
243
00:14:37,709 --> 00:14:41,167
- T'es pas obligé, tu as les papiers.
Tu es né en France.
244
00:14:41,376 --> 00:14:42,542
- Et les Arabes ?
245
00:14:42,709 --> 00:14:46,751
- Les Arabes, c'est un mélange
de Blanche et de Noire :
246
00:14:46,959 --> 00:14:49,917
grosses hanches
et des vrais cheveux.
247
00:14:50,792 --> 00:14:54,709
- Je vais lui montrer de la vigueur,
lui montrer c'est qui le bonhomme.
248
00:14:54,917 --> 00:14:58,292
- Mais le "daron", les frères
et sœurs, les embrouilles ?
249
00:14:58,501 --> 00:15:00,292
- Genre ?
- Je sais pas, moi.
250
00:15:00,501 --> 00:15:01,667
C'est une rebeu.
251
00:15:01,834 --> 00:15:05,417
Genre les perquisitions,
les gardes à vue,
252
00:15:05,584 --> 00:15:06,876
la balistique...
253
00:15:07,084 --> 00:15:09,292
Rien que d'y penser,
je suis fatigué.
254
00:15:09,501 --> 00:15:11,501
- C'est juste le plan d'un soir.
255
00:15:11,709 --> 00:15:14,167
- Tu devrais arrêter
avec les rebeus,
256
00:15:14,376 --> 00:15:17,626
et faire comme moi,
dans la Brésilienne. Regarde ça.
257
00:15:17,834 --> 00:15:20,751
...
258
00:15:20,959 --> 00:15:22,292
Ciao.
259
00:15:22,501 --> 00:15:30,501
...
260
00:15:40,042 --> 00:15:41,709
Mojito ?
261
00:15:41,917 --> 00:15:43,876
Un mojito, s'il te plaît.
262
00:15:45,292 --> 00:15:49,459
On danse, on danse, c'est sympa,
mais je connais pas ton prénom.
263
00:15:49,667 --> 00:15:50,667
Ton prénom ?
264
00:15:50,876 --> 00:15:53,709
Voix d'homme.
- Tatiana.
265
00:15:53,917 --> 00:15:56,417
- Noom, on se casse.
- Présente ta meuf.
266
00:15:56,626 --> 00:15:58,292
- J'y vais là. J'y vais.
267
00:15:58,584 --> 00:16:00,459
Noom rit.
268
00:16:03,126 --> 00:16:04,334
- Alors ?
- Amelle ?
269
00:16:04,542 --> 00:16:05,542
- Oui ?
270
00:16:05,667 --> 00:16:07,126
- Noom, il a annulé
271
00:16:07,334 --> 00:16:08,501
la commande.
272
00:16:08,667 --> 00:16:09,667
- Désolé.
273
00:16:09,709 --> 00:16:12,292
- Quand il t'arrive un truc comme ça,
274
00:16:12,501 --> 00:16:14,126
il faut appuyer là et là.
275
00:16:14,334 --> 00:16:16,542
- D'accord.
- Tout de suite.
276
00:16:16,751 --> 00:16:18,751
- Merci.
- Je t'en prie.
277
00:16:18,959 --> 00:16:20,376
- T'as perdu ton...
278
00:16:21,084 --> 00:16:22,709
Mais c'est un faux sein ?
279
00:16:24,959 --> 00:16:25,959
- Rends-le-moi.
280
00:16:26,001 --> 00:16:28,626
- On prend un verre ensemble ?
Un dîner ?
281
00:16:28,834 --> 00:16:30,626
- Je veux pas manger avec toi.
282
00:16:30,834 --> 00:16:32,876
Rends-le-moi.
- Il pointe.
283
00:16:33,084 --> 00:16:35,334
Ça pointe.
- OK. On dîne ensemble.
284
00:16:35,542 --> 00:16:37,126
- T'es sûre ?
- Oui, sûre.
285
00:16:37,834 --> 00:16:40,167
- Bonjour, Amelle.
- Bonjour.
286
00:16:40,376 --> 00:16:41,667
- Tout va bien ?
- Oui.
287
00:16:41,834 --> 00:16:42,959
- Et Noom ?
288
00:16:43,167 --> 00:16:45,334
- Il s'adapte plutôt bien.
289
00:16:45,542 --> 00:16:47,501
- Il y a encore du travail.
290
00:16:47,667 --> 00:16:49,376
- Demain soir ?
291
00:16:51,792 --> 00:16:54,167
J'ai rendez-vous
avec la patronne.
292
00:16:56,501 --> 00:16:58,501
- Ça va ? Tu fais quoi ?
293
00:16:58,667 --> 00:17:01,042
- J'écris des blagues.
294
00:17:01,209 --> 00:17:03,042
- Je voulais te parler...
295
00:17:03,209 --> 00:17:06,292
Je suis un peu gênée
pour tout à l'heure.
296
00:17:06,459 --> 00:17:08,751
- C'est rien.
- Je voulais te remercier.
297
00:17:08,959 --> 00:17:12,209
Mais pour le resto,
ça va pas être possible.
298
00:17:12,376 --> 00:17:15,209
- Je veux pas passer
pour le mec qui te drague,
299
00:17:15,376 --> 00:17:18,459
mais t'en as pas besoin.
T'es super mignonne.
300
00:17:18,667 --> 00:17:21,501
Tu devrais les retirer.
- Tu crois ?
301
00:17:21,709 --> 00:17:25,792
- J'en suis sûr.
Non, sérieusement.
302
00:17:26,001 --> 00:17:27,292
Mais ouais.
303
00:17:28,501 --> 00:17:30,584
Allez, vas-y, retire-les.
304
00:17:34,751 --> 00:17:38,042
Fais voir ?
Tourne-toi un peu.
305
00:17:38,251 --> 00:17:41,542
Non, remets-les.
Ouais, remets-les.
306
00:17:45,876 --> 00:17:47,751
C'est bon, je rigole.
307
00:17:47,959 --> 00:17:49,917
Je rigole.
- Espèce de ringard !
308
00:17:50,126 --> 00:17:51,126
- Amelle !
309
00:17:53,417 --> 00:17:55,167
- Et ton "renoi", alors ?
310
00:17:55,334 --> 00:17:58,251
- Je veux pas dîner avec lui.
- Pourquoi ?
311
00:17:58,459 --> 00:18:02,584
C'est l'histoire de ta grand-mère ?
On n'est pas au Xlle siècle.
312
00:18:02,792 --> 00:18:04,959
Il te plaît ?
- Oui, il me plaît.
313
00:18:05,167 --> 00:18:08,667
Je veux pas faire de la peine
à mon père qui a 65 ans.
314
00:18:08,834 --> 00:18:10,626
- T'as 30 piges, t'es manager,
315
00:18:10,792 --> 00:18:14,417
tu vas pas te laisser guider
toute ta vie par tes parents.
316
00:18:14,584 --> 00:18:17,584
- 29.
- "29". Il te plaît ?
317
00:18:17,751 --> 00:18:19,959
- Oui.
- Ben, vas-y, point barre.
318
00:18:20,167 --> 00:18:23,751
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je me fais le cul de Beyoncé.
319
00:18:23,917 --> 00:18:25,917
- On dirait que t'as une entorse.
320
00:18:28,209 --> 00:18:29,834
- Hé, Noom !
- Ouais ?
321
00:18:30,001 --> 00:18:31,292
- La boss du Starbucks,
322
00:18:31,501 --> 00:18:33,501
tu vas te la faire ?
- Ouais.
323
00:18:33,709 --> 00:18:36,251
- T'es un malin, toi.
On va être riche.
324
00:18:37,584 --> 00:18:39,917
- Je vais lui faire la misère.
325
00:18:40,084 --> 00:18:41,626
- BONHOMME.
326
00:18:42,459 --> 00:18:46,542
- Tu te fais tes petites boucles...
avec ton petit fer à cheveux.
327
00:18:47,542 --> 00:18:49,042
Prends ta CB.
- Pourquoi ?
328
00:18:49,209 --> 00:18:52,376
- Avec ces gens-là,
ou tu payes tout, ou tu payes tout.
329
00:18:52,584 --> 00:18:53,626
- N'importe quoi.
330
00:18:57,042 --> 00:18:59,417
Ah ouais.
T'as sorti le grand jeu.
331
00:19:01,709 --> 00:19:04,167
- Et encore, t'as pas tout vu.
332
00:19:04,376 --> 00:19:06,626
- Bonsoir et bienvenue.
Vous êtes deux ?
333
00:19:06,834 --> 00:19:08,042
- Oui.
- Suivez-moi.
334
00:19:15,709 --> 00:19:17,959
- Alors...
Si je peux me permettre.
335
00:19:18,167 --> 00:19:22,417
Je te conseille un truc super bon :
Le menu Hippo Éco
336
00:19:22,626 --> 00:19:25,542
ou le menu Hippo Malin.
Ils sont super.
337
00:19:25,751 --> 00:19:27,001
- Et l'apéro ?
338
00:19:27,209 --> 00:19:29,126
- T'as pas compris. Regarde.
339
00:19:29,292 --> 00:19:32,334
C'est écrit : "Entrée et plat
ou plat et dessert."
340
00:19:32,542 --> 00:19:35,542
- Je vais prendre
une petite coupe de champagne.
341
00:19:35,751 --> 00:19:40,126
- "Champagne", carrément.
Les rebeus 2014... S'il vous plaît.
342
00:19:41,501 --> 00:19:45,042
Une coupe de champagne pour elle,
et de l'eau pour moi.
343
00:19:45,251 --> 00:19:46,251
- De la Vittel ?
344
00:19:46,376 --> 00:19:49,292
- Non, j'aime pas.
Je vais prendre "de la robinet".
345
00:19:50,584 --> 00:19:53,209
Et 2 menus Éco.
- Je prends pas de menu Éco.
346
00:19:53,417 --> 00:19:54,959
- Un menu Hippo Malin.
347
00:19:55,167 --> 00:19:56,459
- Non. Je vais prendre
348
00:19:56,667 --> 00:20:00,542
une côte de bœuf pour deux personnes
avec des haricots verts.
349
00:20:00,751 --> 00:20:02,667
- Dis donc, t'as faim.
350
00:20:02,876 --> 00:20:04,709
C'est fini, le ramadan...
351
00:20:06,334 --> 00:20:09,792
Elle a l'air bonne, ta côte de bœuf
pour deux personnes.
352
00:20:10,001 --> 00:20:12,126
- Oui, très bonne.
353
00:20:12,334 --> 00:20:14,001
- T'habites où ?
- À Paris,
354
00:20:14,209 --> 00:20:15,792
un petit appart, seule.
355
00:20:16,001 --> 00:20:19,834
- Hum. C'est bien. Indépendante.
- Et toi ?
356
00:20:20,001 --> 00:20:21,084
- Pareil, Paris.
357
00:20:21,292 --> 00:20:23,792
- Quel arrondissement ?
- Le 91.
358
00:20:28,667 --> 00:20:31,792
Ça se passe bien, au Starbucks ?
- Très bien.
359
00:20:32,001 --> 00:20:35,501
Mon rêve, c'est d'ouvrir
mon propre restaurant. Au soleil.
360
00:20:35,709 --> 00:20:37,167
- Ah, bien.
361
00:20:37,792 --> 00:20:40,292
- Et toi ?
- Mon rêve, c'est mon spectacle.
362
00:20:41,126 --> 00:20:43,084
Je fais du one-man.
- Ah ouais ?
363
00:20:43,292 --> 00:20:45,751
T'es humoriste
comme Franck Dubosc ?
364
00:20:46,251 --> 00:20:48,834
- Non. Non.
Ça suffit, avec Franck Dubosc.
365
00:20:49,042 --> 00:20:51,084
Moi, c'est comme Richard Pryor,
366
00:20:51,292 --> 00:20:53,209
Chris Rock...
- Merci.
367
00:20:53,376 --> 00:20:54,376
- Merci.
368
00:20:59,459 --> 00:21:00,584
On fait comment ?
369
00:21:00,792 --> 00:21:04,792
- On fait comme quand
les garçons invitent les filles.
370
00:21:05,001 --> 00:21:06,084
- Ouais, mais...
371
00:21:06,292 --> 00:21:07,542
Dans ce cas,
372
00:21:07,751 --> 00:21:10,626
c'est donnant-donnant.
- Pourquoi pas.
373
00:21:15,292 --> 00:21:18,084
Tu m'excuses ? J'arrive.
374
00:21:25,792 --> 00:21:28,334
- 80 euros, même pas je vais "ken".
375
00:21:29,501 --> 00:21:31,501
Peut-être qu'elle va me "séuce".
376
00:21:32,167 --> 00:21:33,917
Tiens, un petit souvenir.
377
00:21:34,084 --> 00:21:37,126
- C'est mignon. Un petit hippo.
Merci encore.
378
00:21:37,334 --> 00:21:39,126
- Ça fait plaisir.
Il toussote.
379
00:21:40,751 --> 00:21:41,751
Chat-bite.
380
00:21:43,334 --> 00:21:45,376
Tu l'as pas vue venir, celle-là.
381
00:21:47,376 --> 00:21:51,209
- Sa tête, quand j'ai sorti
la serviette hygiénique !
382
00:21:52,751 --> 00:21:54,959
Le mec, il était comme ça.
383
00:21:55,126 --> 00:21:57,459
Égaré, tu sais, le mec.
384
00:21:57,667 --> 00:21:59,376
- Il était sympa ?
- Très sympa.
385
00:21:59,584 --> 00:22:02,751
En plus, il a de l'ambition.
Il est drôle.
386
00:22:02,917 --> 00:22:03,917
- Bien.
387
00:22:03,959 --> 00:22:05,292
- Quand une meuf a ses règles,
388
00:22:05,501 --> 00:22:07,792
t'abandonnes la partie.
- Ça dégoûte.
389
00:22:08,876 --> 00:22:11,084
- Attends, je vais t'expliquer.
390
00:22:11,251 --> 00:22:14,167
C'est un Chinois qui l'a dit,
pas moi :
391
00:22:14,376 --> 00:22:18,417
"Quand la rivière coule rouge,
emprunte le petit chemin boueux."
392
00:22:18,626 --> 00:22:20,459
Tu vois ?
- Tu me dégoûtes.
393
00:22:20,667 --> 00:22:22,917
- Attends, je te montre.
- Arrête.
394
00:22:23,084 --> 00:22:25,459
Non ! Non ! Arrête.
Julien, descends.
395
00:22:25,667 --> 00:22:27,292
- OK. OK. Ça va.
396
00:22:27,501 --> 00:22:30,126
- Je rigole pas avec ça.
- Attends. Attends.
397
00:22:30,292 --> 00:22:32,876
Oh ! Oh !
- Arrête !
398
00:22:35,251 --> 00:22:37,584
Son téléphone portable sonne.
399
00:22:37,792 --> 00:22:39,376
...
Allô ?
400
00:22:39,584 --> 00:22:42,626
- J'ai "checké".
Logiquement, elle a plus ses règles.
401
00:22:42,792 --> 00:22:44,626
Sinon, c'est une hémorragie interne.
402
00:22:44,834 --> 00:22:46,167
- OK. Vas-y, c'est bon.
403
00:22:46,376 --> 00:22:48,501
- On n'a pas le droit d'appeler.
404
00:22:48,709 --> 00:22:51,709
- Ça te dirait, un ciné ce soir ?
- Pourquoi pas.
405
00:22:51,917 --> 00:22:54,501
- T'as la carte illimitée ?
- Non.
406
00:22:55,334 --> 00:22:56,542
- Merde.
407
00:23:04,709 --> 00:23:07,876
- Ça, il paraît que c'est bien.
- Le mec meurt à la fin.
408
00:23:08,084 --> 00:23:10,001
- Arrête, t'es chiant.
409
00:23:10,167 --> 00:23:12,251
- Comme ça,
on voit pas ce film.
410
00:23:15,459 --> 00:23:16,959
- 2 places, s'il vous plaît.
411
00:23:17,667 --> 00:23:19,167
- Fais-moi un bisou.
- Non.
412
00:23:19,334 --> 00:23:21,417
Attends 2 secondes. Attends !
413
00:23:25,001 --> 00:23:27,292
Rires.
414
00:23:32,126 --> 00:23:35,542
*-Si tu parlais à ton père
de nous, on se cacherait pas.
415
00:23:35,709 --> 00:23:38,042
- C'est impossible,
tu le sais bien.
416
00:23:39,751 --> 00:23:42,251
- T'inquiète,
c'est juste un chat-chouette.
417
00:23:42,501 --> 00:23:44,751
- Me touche pas.
- On est plus des gamins.
418
00:23:44,959 --> 00:23:46,251
- Tu me touches pas.
419
00:23:46,834 --> 00:23:49,584
- Mais j'ai payé ta place.
- Arrête.
420
00:23:49,751 --> 00:23:50,751
- OK.
421
00:23:54,501 --> 00:23:56,126
Touche-moi, toi.
- Arrête.
422
00:23:56,292 --> 00:23:57,292
Mais non.
423
00:24:09,167 --> 00:24:10,542
Arrête, avec ton pied !
424
00:24:10,751 --> 00:24:12,667
- Chut.
- Quoi, "chut"?
425
00:24:12,917 --> 00:24:15,917
- C'est parce qu'on est au cinéma.
- C'est ça, oui.
426
00:24:16,126 --> 00:24:20,042
C'est parce qu'on est des Noirs
et des Arabes, ouais. Racistes.
427
00:24:20,251 --> 00:24:21,459
- Rien à voir.
428
00:24:21,643 --> 00:24:22,643
- Chut.
429
00:24:22,667 --> 00:24:26,126
- C'est bon, madame,
j'ai compris : "Chut, chut."
430
00:24:26,334 --> 00:24:29,334
Me parle pas, retourne-toi.
- Laisse tomber.
431
00:24:29,542 --> 00:24:33,834
En vacances au Maghreb, les chameaux,
on l'entend, ta grande gueule.
432
00:24:34,042 --> 00:24:37,167
Il y a pas de "chut".
- Arrête d'insulter les gens.
433
00:24:37,334 --> 00:24:38,501
- Quand vous êtes venus
434
00:24:38,709 --> 00:24:41,251
en Algérie pendant 132 ans,
on a pas fait chut.
435
00:24:41,459 --> 00:24:43,459
- C'est bon, calme-toi.
Pardon.
436
00:24:43,667 --> 00:24:46,209
On s'excuse.
Excusez-moi. Pardon.
437
00:24:46,417 --> 00:24:48,001
- Pourquoi tu t'excuses ?
438
00:24:48,167 --> 00:24:51,751
Vous, les "renois",
400 ans d'esclavage et toujours :
439
00:24:51,959 --> 00:24:54,959
"Excusez-moi, pardon."
Brise tes chaînes, Django.
440
00:24:55,126 --> 00:24:56,126
- Ferme-la.
441
00:24:57,042 --> 00:24:58,209
- Quoi ?
- Ferme-la.
442
00:24:58,417 --> 00:25:00,042
- T'as vu comment il me parle ?
443
00:25:00,251 --> 00:25:02,001
- C'est bon, il a rien dit.
444
00:25:02,209 --> 00:25:03,626
- Sale bouffonne, va !
445
00:25:03,834 --> 00:25:06,001
- Mais fais quelque chose.
- Respect.
446
00:25:06,209 --> 00:25:08,959
- On va te découper,
espèce de bâtard.
447
00:25:09,167 --> 00:25:11,542
- C'est bon, il y a rien.
448
00:25:11,751 --> 00:25:12,834
C'est bon.
449
00:25:15,792 --> 00:25:17,584
- Monsieur, ça va ?
- Ça va.
450
00:25:17,792 --> 00:25:20,001
- On va le mettre là.
- Ils étaient 5.
451
00:25:20,167 --> 00:25:22,584
J'ai mis des droites,
deux sont K.-O.
452
00:25:22,792 --> 00:25:25,542
- T'as quand même crié "maman".
Rires.
453
00:25:25,709 --> 00:25:27,084
- J'ai pas dit "maman".
454
00:25:27,292 --> 00:25:31,209
- Si, tu l'as même dit en italien.
Tu faisais : "Mamma, mamma."
455
00:25:31,376 --> 00:25:33,709
...
456
00:25:33,876 --> 00:25:36,876
- L'important,
c'est qu'ils t'aient pas touchée.
457
00:25:37,626 --> 00:25:42,209
- Tu veux pas aller à l'hôpital ?
- Non. Ça va, ça va. Merci.
458
00:25:58,709 --> 00:26:01,542
- Bon. Merci encore.
- Ben, de rien.
459
00:26:04,292 --> 00:26:06,667
On se fait la bise ?
- Ouais.
460
00:26:06,876 --> 00:26:07,876
Chat-bite.
461
00:26:11,126 --> 00:26:13,292
Non, mais je déconne.
462
00:26:13,501 --> 00:26:21,501
...
463
00:26:36,084 --> 00:26:37,792
"Merci de m'avoir défendue.
464
00:26:38,001 --> 00:26:39,501
"T'es courageux."
465
00:26:40,876 --> 00:26:42,084
- "C'est rien.
466
00:26:42,292 --> 00:26:44,251
"Il faut que je te revoie vite
467
00:26:44,459 --> 00:26:46,084
"pour dénoncer ton père :
468
00:26:46,292 --> 00:26:51,126
"il a volé toutes les étoiles du ciel
pour les mettre dans tes yeux."
469
00:26:51,334 --> 00:26:55,584
- Oh, le ringard.
Les phrases des années 80.
470
00:26:56,542 --> 00:26:58,459
Qu'est-ce que je réponds à ça ?
471
00:26:59,251 --> 00:27:00,292
"Je vais dormir."
472
00:27:03,542 --> 00:27:06,292
- "Et tu dors comment ?"
473
00:27:08,417 --> 00:27:12,167
"Pour faire de beaux rêves,
je t'envoie ma photo."
474
00:27:13,126 --> 00:27:15,251
- C'est quoi ça ?
475
00:27:16,042 --> 00:27:19,334
On dirait les deux tunnels
d'Eurostar.
476
00:27:20,084 --> 00:27:22,417
Ah, merde. C'est son nez.
477
00:27:22,584 --> 00:27:26,209
Ah, il veut jouer à la photo sexy ?
OK. OK.
478
00:27:32,459 --> 00:27:35,209
- Ils sont mignons,
tes grains de beauté.
479
00:27:36,917 --> 00:27:38,709
- Ce mec, il est trop marrant.
480
00:27:41,376 --> 00:27:49,376
...
481
00:28:00,876 --> 00:28:02,959
- Voilà.
- Merci et bonne journée.
482
00:28:05,042 --> 00:28:06,959
- Dis donc, toi !
- Quoi ?
483
00:28:07,167 --> 00:28:08,459
- Viens avec moi.
484
00:28:08,667 --> 00:28:10,834
Tu trouves ça propre ?
- Ouais.
485
00:28:11,001 --> 00:28:12,667
- Je vois ton petit manège.
486
00:28:12,834 --> 00:28:16,292
Amelle et moi, on est comme
le chocolat viennois.
487
00:28:16,459 --> 00:28:18,542
Je suis le lait,
elle est le chocolat.
488
00:28:18,709 --> 00:28:22,209
Toi, t'es comme la poudre de cacao,
tu sers à rien.
489
00:28:22,376 --> 00:28:25,959
- C'est qu'une collègue de travail.
- Et que ça reste comme ça.
490
00:28:26,126 --> 00:28:29,709
Le travail éloigne de nous
l'ennui, le vice et le besoin.
491
00:28:35,709 --> 00:28:37,834
- C'est ce soir ?
- Bien sûr.
492
00:28:38,667 --> 00:28:40,042
Chaussures Nike,
493
00:28:40,251 --> 00:28:43,417
caleçon Calvin Klein,
chemise The Kooples,
494
00:28:44,417 --> 00:28:45,501
Casio réglée.
495
00:28:45,709 --> 00:28:49,751
Téléphone chargé en cas de "sextape".
Ce soir, elle est morte.
496
00:28:49,959 --> 00:28:50,959
Le bonhomme ?
497
00:28:51,001 --> 00:28:53,542
- C'est toi.
- Joli garçon, t'as vu ça ?
498
00:28:53,751 --> 00:28:55,376
Ça va toi ?
Ça va chérie ?
499
00:28:55,626 --> 00:28:58,417
Un mois ?
- Oui, un mois.
500
00:28:58,626 --> 00:29:01,001
- C'est 4 semaines,
31 jours, 720 heures.
501
00:29:01,209 --> 00:29:05,126
- D'habitude, je couche plus vite,
mais ça marche pas.
502
00:29:05,334 --> 00:29:08,917
Je veux être sûre de mes sentiments.
- Je suis sûr pour nous deux.
503
00:29:09,126 --> 00:29:11,251
Il y a personne
qui attend un mois.
504
00:29:12,209 --> 00:29:13,209
Bon.
505
00:29:13,334 --> 00:29:14,751
Qu'est-ce qu'on fait ?
506
00:29:14,959 --> 00:29:19,042
- On se regarde une série ?
Ça te dit, "Desperate Housewives"?
507
00:29:19,251 --> 00:29:23,667
- Alors là, non merci. Tu "ken" pas,
c'est moi qui choisis le film.
508
00:29:25,167 --> 00:29:26,834
T'as vu "Infidèles"?
- Oui.
509
00:29:27,001 --> 00:29:30,501
- T'as vu, eux ils "ken".
Eux, ils sont heureux.
510
00:29:30,709 --> 00:29:32,542
*Cris.
511
00:29:32,751 --> 00:29:40,751
...
512
00:29:54,167 --> 00:29:56,459
Ma voix te contrôle.
513
00:29:56,626 --> 00:29:58,792
Tu as envie de coucher avec moi.
514
00:29:58,959 --> 00:30:01,959
Tu as très envie
de coucher avec moi.
515
00:30:05,084 --> 00:30:13,084
...
516
00:30:30,459 --> 00:30:33,501
Vrombissement de moteur.
517
00:30:33,667 --> 00:30:38,334
...
518
00:30:40,417 --> 00:30:41,459
- Satisfait ?
519
00:30:41,626 --> 00:30:45,917
- Oui. Je vous avoue que j'hésite
encore avec la SLR McLaren.
520
00:30:46,126 --> 00:30:48,126
- Les clés ?
- Oui.
521
00:30:48,334 --> 00:30:50,334
Tenez. Mon permis.
522
00:30:52,042 --> 00:30:53,751
Oui.
- Merci de votre visite.
523
00:30:53,959 --> 00:30:55,376
- Merci.
- Au revoir.
524
00:30:56,209 --> 00:30:57,209
- Un mois ?
525
00:30:57,251 --> 00:31:00,667
- C'est rien. C'est 4 semaines,
31 jours, 720 heures.
526
00:31:00,834 --> 00:31:02,417
- Tu veux un conseil d'ami
527
00:31:02,626 --> 00:31:04,501
pour coucher avec elle avant ?
528
00:31:04,709 --> 00:31:07,584
- Ouais.
- Change de meuf.
529
00:31:09,501 --> 00:31:11,084
- Mais non... Mais...
530
00:31:11,292 --> 00:31:14,167
Elle me plaît vraiment.
- T'es un canard.
531
00:31:14,334 --> 00:31:16,501
- Dis pas n'importe quoi.
- T'es un canard.
532
00:31:16,709 --> 00:31:19,292
- Rien à voir.
- Bientôt, le petit cœur en chocolat.
533
00:31:19,501 --> 00:31:22,251
- J'ai le droit de kiffer ?
Voilà, je kiffe.
534
00:31:23,751 --> 00:31:26,001
- Tu la vois quand ?
- Demain.
535
00:31:26,209 --> 00:31:30,459
- Eh bien, demain, tu la vois pas.
- Pourquoi ?
536
00:31:30,667 --> 00:31:31,959
- Parce que...
537
00:31:32,167 --> 00:31:34,042
Fais le bonhomme, un peu.
538
00:31:34,251 --> 00:31:36,917
- OK. Entre mecs, demain,
tous les deux.
539
00:31:37,126 --> 00:31:41,501
- Demain soir, on fait un bowling.
- Oh, bowling, bien.
540
00:31:41,709 --> 00:31:44,084
Merci, madame.
- Merci.
541
00:31:44,959 --> 00:31:45,959
- Regarde.
542
00:31:46,001 --> 00:31:49,209
Je vais lui lancer mon regard,
et même si elle est mariée,
543
00:31:49,417 --> 00:31:51,501
elle divorce. "Look".
- D'accord.
544
00:31:51,667 --> 00:31:52,876
- Bonjour.
545
00:31:53,084 --> 00:31:54,876
- Bonjour. Je pourrais avoir
546
00:31:55,084 --> 00:31:56,792
un thé...?
- Ne dites rien.
547
00:31:58,042 --> 00:32:01,376
Vous êtes responsable
du réchauffement climatique.
548
00:32:01,584 --> 00:32:03,084
Vous êtes cubaine ?
549
00:32:04,126 --> 00:32:05,292
- Bonjour.
- Bonjour.
550
00:32:05,501 --> 00:32:07,542
- Un "tall" chaï tea.
- Sur place ?
551
00:32:07,751 --> 00:32:08,751
- À emporter.
552
00:32:08,792 --> 00:32:10,667
- "Emporter."
- Ah, c'est gratuit.
553
00:32:10,876 --> 00:32:11,876
- Merci.
554
00:32:11,917 --> 00:32:13,126
- C'est normal.
555
00:32:15,001 --> 00:32:16,959
- Et voilà votre "kaï" tea latte,
556
00:32:17,167 --> 00:32:20,292
fait avec beaucoup d'amour
et d'eau fraîche.
557
00:32:27,167 --> 00:32:30,126
- J'ai réservé un resto italien.
Très romantique.
558
00:32:30,334 --> 00:32:31,376
- Quand ?
- Ce soir.
559
00:32:31,542 --> 00:32:34,459
- Ce soir, j'ai une soirée
avec mes potes.
560
00:32:34,626 --> 00:32:35,626
- Ah ouais ?
561
00:32:35,667 --> 00:32:38,126
Il y aura qui, à ta soirée ?
- Mes potes :
562
00:32:38,292 --> 00:32:40,126
Stéphane, Julien,
Caroline, Saïd...
563
00:32:40,292 --> 00:32:41,292
- Qui ?
- Saïd.
564
00:32:41,459 --> 00:32:42,792
- Non, avant.
- Julien.
565
00:32:43,001 --> 00:32:45,042
- Arrête. Après.
- Caroline ?
566
00:32:45,209 --> 00:32:48,876
- Oui, Caroline. Caroline qui est...
Qui est ton ex.
567
00:32:49,042 --> 00:32:49,876
- Ouais.
568
00:32:50,042 --> 00:32:52,459
- Avec qui t'arrivais pas
à communiquer.
569
00:32:52,667 --> 00:32:55,251
Et vous vous entendiez
que sexuellement.
570
00:32:55,459 --> 00:32:56,667
Et quand tu vas
571
00:32:56,834 --> 00:32:57,876
la voir,
572
00:32:58,042 --> 00:32:59,542
tu vas lui sauter dessus.
573
00:32:59,751 --> 00:33:02,376
- Je vais pas faire ça
devant tout le monde.
574
00:33:02,542 --> 00:33:06,917
Je vais pas le faire tout court.
Caroline est encore amoureuse de moi,
575
00:33:07,084 --> 00:33:10,542
et si elle nous voit ensemble,
ça va lui briser le cœur.
576
00:33:10,709 --> 00:33:13,417
Je la protège, elle est fragile.
- Moi aussi.
577
00:33:13,584 --> 00:33:17,542
- T'es une Berbère des montagnes.
Toi, tu portes des moutons
578
00:33:17,751 --> 00:33:18,917
sur tes épaules.
579
00:33:21,167 --> 00:33:23,042
- Kelb ya kahlouch.
580
00:33:23,209 --> 00:33:25,792
- "Kahlouch"?
- Un truc des montagnes.
581
00:33:26,001 --> 00:33:29,251
- Bon, Amelle. Amelle.
Arrête de faire la gueule.
582
00:33:29,417 --> 00:33:32,459
Tu sais quoi ?
J'y vais pas, à cette soirée.
583
00:33:32,626 --> 00:33:36,167
Si ça te fait de la peine,
je reste avec toi ce soir.
584
00:33:36,334 --> 00:33:38,126
Fais pas la gueule.
585
00:33:38,292 --> 00:33:41,167
Amelle...
Fais-moi un sourire.
586
00:33:41,584 --> 00:33:43,417
Fais-moi un petit sourire.
587
00:33:43,584 --> 00:33:46,417
T'es tellement belle,
quand tu souris, en plus.
588
00:33:46,584 --> 00:33:49,834
Allez. Dis-moi,
il est où, ton restaurant ?
589
00:33:50,001 --> 00:33:52,876
- Au Sacré-Cœur.
- Eh ben voilà.
590
00:33:53,042 --> 00:33:57,251
Ce soir, je vais aller au Sacré-Cœur
avec mon petit cœur.
591
00:33:57,417 --> 00:33:59,709
Hein ?
- D'accord.
592
00:33:59,876 --> 00:34:02,667
Je suis désolée.
Mais je me suis emportée.
593
00:34:02,834 --> 00:34:03,834
- Pas grave.
594
00:34:03,876 --> 00:34:06,167
- Si tu veux aller à ta fête,
tu peux.
595
00:34:07,001 --> 00:34:09,209
- OK. Je t'appelle.
Merci.
596
00:34:10,167 --> 00:34:11,167
Ciao.
597
00:34:19,376 --> 00:34:20,376
Yes !
598
00:34:22,626 --> 00:34:23,792
Champion.
599
00:34:27,292 --> 00:34:29,292
- Elle a rien dit, Amelle ?
600
00:34:29,459 --> 00:34:32,251
- Bien sûr.
J'ai fait le bonhomme.
601
00:34:32,459 --> 00:34:34,917
J'ai dit : "Je sors.
Ferme ta gueule !"
602
00:34:35,084 --> 00:34:36,709
- Moi, tu m'emmenais partout.
603
00:34:36,917 --> 00:34:38,501
T'avais pas honte.
604
00:34:41,126 --> 00:34:43,667
- Oh là là là là là.
605
00:34:51,542 --> 00:34:53,334
T'aurais jamais dû la "tèje".
606
00:34:53,542 --> 00:34:55,542
- Mais c'était lourd à porter.
607
00:34:55,751 --> 00:34:56,917
J'avais pas les épaules.
608
00:34:59,376 --> 00:35:00,417
Son portable sonne.
609
00:35:00,626 --> 00:35:02,417
- C'est qui ?
- À ton avis ?
610
00:35:02,626 --> 00:35:05,001
...
611
00:35:05,209 --> 00:35:06,876
Bonhomme.
612
00:35:07,084 --> 00:35:09,751
- Bon. Ben, t'es sur messagerie.
613
00:35:09,917 --> 00:35:12,209
J'espère que tu t'amuses bien.
614
00:35:12,376 --> 00:35:15,042
Ben, rappelle-moi.
Je te fais un bisou.
615
00:35:15,209 --> 00:35:16,667
Bisou, mon cœur.
616
00:35:19,792 --> 00:35:27,792
...
617
00:35:40,292 --> 00:35:42,376
...
618
00:35:42,542 --> 00:35:44,876
- Attends, c'est encore elle ?
- Ouais.
619
00:35:45,084 --> 00:35:48,084
Laisse-moi. Je décroche pas.
- "Je décroche pas."
620
00:35:49,542 --> 00:35:52,667
- Bon. Ben, t'es encore
sur messagerie.
621
00:35:52,834 --> 00:35:55,042
T'es avec ton ex, c'est ça ?
622
00:35:55,209 --> 00:35:58,751
S'il y a un problème,
on peut en parler calmement.
623
00:35:58,917 --> 00:36:00,126
Rappelle-moi.
624
00:36:01,584 --> 00:36:02,876
Je capte.
625
00:36:03,084 --> 00:36:04,834
...
626
00:36:05,042 --> 00:36:08,001
- Elle est relou. Regarde.
- T'es pas assez ferme.
627
00:36:08,167 --> 00:36:10,751
- Allez, voilà.
- Ah !
628
00:36:10,959 --> 00:36:12,292
- BONHOMME.
629
00:36:14,459 --> 00:36:17,209
- Écoute-moi bien,
espèce de petite baltringue.
630
00:36:17,376 --> 00:36:19,501
J'espère que tu as eu un accident.
631
00:36:19,667 --> 00:36:22,376
Méfie-toi.
Je connais une équipe de "yougos",
632
00:36:22,542 --> 00:36:27,084
ils vont te kidnapper toi,
ton père, ta mère, ta petite sœur.
633
00:36:27,292 --> 00:36:31,042
*lls vont prendre une cigarette
et te brûler les pieds avec.
634
00:36:31,209 --> 00:36:33,042
- Elle est dingue. Écoute.
635
00:36:33,209 --> 00:36:36,834
*-Et ils feront une salade de fruits
avec tes organes.
636
00:36:37,001 --> 00:36:38,876
- T'es en danger.
- Ah ouais ?
637
00:36:39,042 --> 00:36:41,792
- Fais gaffe.
Les rebeus savent pas s'arrêter.
638
00:36:42,001 --> 00:36:43,709
- Ce soir, je dors chez moi.
639
00:36:45,643 --> 00:36:46,643
Petit cri.
640
00:36:46,667 --> 00:36:49,584
Tu m'as fait peur.
- C'était bien, ta soirée ?
641
00:36:49,792 --> 00:36:52,042
- C'était quoi, ce message ?
T'es folle ?
642
00:36:52,251 --> 00:36:53,251
- Quel message ?
643
00:36:53,334 --> 00:36:55,501
- Tu m'as menacé.
- De quoi tu parles ?
644
00:36:55,709 --> 00:37:00,167
- J'ai des preuves. J'ai déposé
une main courante au commissariat.
645
00:37:00,376 --> 00:37:03,334
- J'étais un peu jalouse.
- Carrément malade, oui.
646
00:37:03,501 --> 00:37:06,042
- Tu m'as pas appelée,
t'es pas rentré...
647
00:37:06,209 --> 00:37:07,834
Quand tu dis un truc, fais-le.
648
00:37:08,042 --> 00:37:11,334
Je t'imaginais sous une voiture,
j'étais inquiète.
649
00:37:12,376 --> 00:37:13,417
- Mais t'as abusé.
650
00:37:13,626 --> 00:37:16,001
- Je compte pas pour toi,
c'est ça ?
651
00:37:16,209 --> 00:37:18,834
- Mais si.
Je voulais te présenter mon pote.
652
00:37:19,042 --> 00:37:20,459
- Sérieux ?
- Ouais.
653
00:37:20,626 --> 00:37:23,376
- Bon. Attention,
la prochaine fois, appelle.
654
00:37:23,584 --> 00:37:24,959
- Tu recommences pas.
- OK.
655
00:37:25,167 --> 00:37:28,209
- Noom, y a un type
qui a vomi dans les toilettes.
656
00:37:28,376 --> 00:37:29,376
- J'arrive.
657
00:37:33,251 --> 00:37:35,042
- Ça va, Amelle ?
- Oui.
658
00:37:35,251 --> 00:37:38,334
- Il y a un problème avec Noom ?
- Pas du tout.
659
00:37:38,542 --> 00:37:41,459
- Il t'a embêtée ?
- Non. T'inquiète pas.
660
00:37:41,626 --> 00:37:42,959
À tout à l'heure.
661
00:37:43,167 --> 00:37:47,501
- Elle vient avec sa copine Barbara,
qui galère, comme toi.
662
00:37:47,709 --> 00:37:50,917
Il y a peut-être moyen de moyenner.
- C'est bon, ça.
663
00:37:51,084 --> 00:37:52,209
Bon. J'arrive.
664
00:37:52,417 --> 00:37:54,876
Si je veux l'emballer,
faut que je sois "opé".
665
00:37:55,084 --> 00:37:56,959
J'arrive.
- Mais Julien...
666
00:38:01,917 --> 00:38:03,459
Doucement, doucement.
667
00:38:03,626 --> 00:38:06,959
- Brut de Fabergé.
La femme ne résiste pas à ça.
668
00:38:07,126 --> 00:38:08,209
Papa brut...
669
00:38:08,376 --> 00:38:09,751
- C'est bon. Allez.
670
00:38:09,959 --> 00:38:14,376
- Il vient avec son pote Julien.
C'est un relou au RMI.
671
00:38:14,542 --> 00:38:16,876
Mais tu t'en fous,
tu le calcules pas.
672
00:38:17,042 --> 00:38:18,751
- Et le mec, il fait rien ?
673
00:38:18,917 --> 00:38:20,542
- Non, il fait rien.
674
00:38:25,167 --> 00:38:26,167
Salut.
675
00:38:27,376 --> 00:38:28,584
Ça va ?
- Ça va.
676
00:38:30,667 --> 00:38:32,084
Julien. Amelle.
677
00:38:32,251 --> 00:38:34,126
- Salut.
- Enchanté.
678
00:38:34,292 --> 00:38:35,834
- Barbara. Noom.
679
00:38:36,042 --> 00:38:37,126
- Enchantée.
680
00:38:37,292 --> 00:38:38,126
- Et Julien.
681
00:38:38,292 --> 00:38:39,876
- Salut.
682
00:38:40,959 --> 00:38:42,501
- Tu peux pas comparer
683
00:38:42,709 --> 00:38:44,917
L'Aston Martin à la SLS.
- Ça se discute.
684
00:38:45,126 --> 00:38:47,709
- Je préfère mettre
200000 dans la SLS
685
00:38:47,917 --> 00:38:50,709
que 100000 dans la Vantage.
- J'adore le vintage.
686
00:38:51,334 --> 00:38:52,376
- VANTAGE.
687
00:38:52,542 --> 00:38:54,334
- C'est le nom de la voiture.
688
00:38:54,542 --> 00:38:56,876
- D'accord.
- Il faut essayer une bagnole
689
00:38:57,084 --> 00:38:58,167
pour se faire une idée.
690
00:38:58,376 --> 00:39:00,917
Faut prendre le manche.
691
00:39:01,126 --> 00:39:03,917
- Je vois que madame
maîtrise son sujet.
692
00:39:04,126 --> 00:39:07,626
- Bien sûr.
- Parce que la SLS, je l'ai essayée.
693
00:39:07,792 --> 00:39:08,834
- Mytho.
694
00:39:09,001 --> 00:39:11,709
- Noom, je l'ai essayée ou pas,
la SLS ?
695
00:39:11,917 --> 00:39:13,001
Noom ?
696
00:39:13,209 --> 00:39:15,501
Tu fais la gueule ?
- Je suis fatigué.
697
00:39:15,667 --> 00:39:17,209
- C'est le manque de sommeil.
698
00:39:19,501 --> 00:39:20,959
- Non, non.
699
00:39:21,626 --> 00:39:24,959
Autre chose.
- Ben, vas-y, dis-le ?
700
00:39:25,167 --> 00:39:26,834
Monsieur fait la gueule
701
00:39:27,042 --> 00:39:29,001
parce que j'ai décidé
d'attendre
702
00:39:29,209 --> 00:39:32,417
avant de faire l'amour.
- Là, tout le monde le sait.
703
00:39:32,626 --> 00:39:35,626
- Ça fait pas de mal.
On n'est pas des bêtes.
704
00:39:35,834 --> 00:39:37,459
- Je suis d'accord avec toi.
705
00:39:37,667 --> 00:39:40,626
"On n'est pas des bêtes."
- Franchement.
706
00:39:40,834 --> 00:39:42,042
- Tu penses qu'à ça ?
707
00:39:44,334 --> 00:39:46,084
- T'habites où ?
- Et toi ?
708
00:39:46,251 --> 00:39:48,376
- Dans le Marais.
- Moi aussi.
709
00:39:48,542 --> 00:39:51,376
- Arrête. Où ça ?
- À la place du Marais.
710
00:39:51,542 --> 00:39:53,959
- On prend
un dernier verre, non ?
711
00:39:54,126 --> 00:39:56,542
- Moi, je suis claquée.
- Et toi, Julien ?
712
00:39:56,709 --> 00:39:58,667
- Merci, mais demain, je taffe.
713
00:39:58,876 --> 00:40:01,084
- Tu bosses même pas.
- Ta gueule.
714
00:40:01,292 --> 00:40:04,001
- Tu prends un taxi avec moi ?
- Complètement.
715
00:40:04,834 --> 00:40:05,834
- Bisous.
716
00:40:05,917 --> 00:40:07,334
- Ben, salut.
717
00:40:15,542 --> 00:40:18,959
- On va au... au... 32, rue du Temple.
- Voilà.
718
00:40:19,167 --> 00:40:21,292
- Tu sais ce qui serait bien ?
719
00:40:21,501 --> 00:40:24,709
- Qu'on fasse comme eux ?
- Non. Que tu me ramènes.
720
00:40:30,917 --> 00:40:32,584
Noom !
721
00:40:49,459 --> 00:40:52,417
- Ma voix te contrôle.
722
00:40:52,584 --> 00:40:54,792
Fais un bisou à mon zizi.
723
00:41:07,334 --> 00:41:08,751
Ça sert à rien.
724
00:41:12,751 --> 00:41:14,042
*Gémissements.
725
00:41:16,876 --> 00:41:19,042
- Merci beaucoup.
- Merci.
726
00:41:26,251 --> 00:41:30,959
...
727
00:41:35,626 --> 00:41:37,459
...
728
00:41:43,292 --> 00:41:46,001
...
729
00:42:03,917 --> 00:42:05,126
...
730
00:42:15,542 --> 00:42:16,542
- Tu fous quoi ?
731
00:42:16,584 --> 00:42:18,459
C'est pas l'heure de ta pause.
732
00:42:19,501 --> 00:42:20,709
T'as l'air pas bien.
733
00:42:20,917 --> 00:42:22,084
- Ça va.
Tranquille.
734
00:42:22,251 --> 00:42:24,667
J'avais besoin d'air.
Là, ça va mieux
735
00:42:24,834 --> 00:42:26,126
On se voit, ce soir ?
736
00:42:26,334 --> 00:42:28,876
- J'ai une répète
pour mon spectacle de danse.
737
00:42:29,084 --> 00:42:30,917
- Ah oui, c'est vrai. Demain ?
738
00:42:31,084 --> 00:42:34,876
- Demain, je déjeune avec mes parents.
- Moi aussi, en plus.
739
00:42:35,084 --> 00:42:37,917
- T'es sûr que ça va ?
- Ça va. T'inquiète.
740
00:42:38,501 --> 00:42:41,209
T'es belle.
On se voit après le déj ?
741
00:42:41,376 --> 00:42:42,209
- OK.
- Sûre ?
742
00:42:42,376 --> 00:42:44,042
- Oui.
- OK.
743
00:42:44,251 --> 00:42:47,292
- Ta mère m'a dit
que t'as rencontré un homme bien
744
00:42:47,501 --> 00:42:49,667
qui gagne 10000 E par mois.
745
00:42:49,876 --> 00:42:52,584
- C'est à peu près ça.
- C'est pas trop tôt.
746
00:42:52,792 --> 00:42:56,126
- Il est d'Algérie ?
J'espère qu'il est pas d'Oran.
747
00:42:56,334 --> 00:42:58,959
Je peux pas me les voir.
- Il est du Sud.
748
00:42:59,167 --> 00:43:02,209
- Elle est du Mali ?
- Pas de Bamako, j'espère.
749
00:43:02,417 --> 00:43:04,042
Je peux pas me les voir.
750
00:43:04,251 --> 00:43:07,667
- Non, elle est pas de Bamako.
Elle est plus du Nord.
751
00:43:07,876 --> 00:43:09,917
- J'aime les gens du Nord.
Ils sont droits.
752
00:43:10,126 --> 00:43:12,959
- J'aime les gens du Sud.
Ils sont droits.
753
00:43:13,126 --> 00:43:15,126
Il est du Tassili ?
- Plus au sud.
754
00:43:15,334 --> 00:43:16,334
- "Plus"?
755
00:43:16,501 --> 00:43:18,209
- Elle est de Mopti, alors ?
756
00:43:18,376 --> 00:43:20,459
- Non. Plus au nord.
- Encore plus ?
757
00:43:20,667 --> 00:43:22,626
- Là bas, c'est le Mali.
758
00:43:22,834 --> 00:43:26,126
- C'est L'Algérie.
Elle est pas algérienne, au moins ?
759
00:43:26,334 --> 00:43:27,334
- Non.
760
00:43:27,376 --> 00:43:29,667
- Il est pas malien, au moins ?
761
00:43:29,876 --> 00:43:32,334
- Non, non.
- Alors il est d'ln Guezzam.
762
00:43:32,542 --> 00:43:33,834
- Voilà.
763
00:43:34,042 --> 00:43:36,501
- Bon.
Tant qu'il est pas noir.
764
00:43:36,709 --> 00:43:38,501
- Tant qu'elle est pas arabe.
765
00:43:39,876 --> 00:43:43,042
- Chez les Arabes,
elles ont les grosses hanches.
766
00:43:43,251 --> 00:43:45,959
- Et de vrais cheveux.
- Et au marché,
767
00:43:46,167 --> 00:43:50,917
elles négocient bien les fruits.
- Sinon, c'est tout. Pour le reste...
768
00:43:51,126 --> 00:43:53,334
- Les filles sont plus comme avant.
769
00:43:53,501 --> 00:43:56,292
- Elles ne veulent pas
rester à la maison,
770
00:43:56,459 --> 00:43:59,292
elles veulent aller en week-end
au Castor Parc.
771
00:43:59,501 --> 00:44:03,126
- Alors qu'il y a un parc en bas.
- Et il est très bien.
772
00:44:03,292 --> 00:44:06,751
Pourquoi payer un parc
quand on en a un gratuit ?
773
00:44:06,959 --> 00:44:10,542
- Là, ma chérie, je suis d'accord
avec toi, pour une fois.
774
00:44:16,751 --> 00:44:18,292
- À demain.
- À demain.
775
00:44:18,501 --> 00:44:19,501
Rentrez bien.
776
00:44:20,876 --> 00:44:24,417
- J'ai une surprise pour toi.
- J'adore ça. C'est quoi ?
777
00:44:24,626 --> 00:44:26,959
- Un petit séjour romantique
au soleil.
778
00:44:27,167 --> 00:44:30,251
- Aux Maldives ?
- Mieux, sans le décalage horaire.
779
00:44:44,001 --> 00:44:45,292
- Super romantique.
780
00:44:46,084 --> 00:44:48,167
- Ma voiture est en panne.
C'était ça ou rien.
781
00:44:49,751 --> 00:44:52,501
- Qu'est-ce que tu roules lentement !
782
00:44:52,667 --> 00:44:56,001
- Je suis prudent.
- Y a des trucs, ça vous réussit pas,
783
00:44:56,209 --> 00:45:00,209
les "renois": le ski, la natation,
la conduite. Vas-y, roule.
784
00:45:00,417 --> 00:45:03,042
- Nous, la voiture,
on l'a pas volée.
785
00:45:03,209 --> 00:45:05,876
- Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
- Rien.
786
00:45:06,084 --> 00:45:08,876
Les clés de ton frère,
c'est pas un tournevis ?
787
00:45:09,084 --> 00:45:10,084
- Tu vannes ?
788
00:45:10,209 --> 00:45:11,209
- Eh ouais.
789
00:45:11,251 --> 00:45:12,542
- Pause pipi ?
790
00:45:12,709 --> 00:45:15,001
- On vient de partir.
- S'il te plaît.
791
00:45:17,334 --> 00:45:19,501
- Je vais me faire dessus, là.
792
00:45:20,126 --> 00:45:22,792
- Vous êtes chiants.
- Merci, Amelle.
793
00:45:23,001 --> 00:45:25,042
- Tu sais pas ce que c'est
d'avoir envie.
794
00:45:25,209 --> 00:45:26,209
- Viens, viens.
795
00:45:32,001 --> 00:45:34,834
- Un quart d'heure pour pisser !
796
00:45:35,042 --> 00:45:36,834
- Vas-y, je mets la radio.
797
00:45:37,001 --> 00:45:39,042
*Amel Bent : "Ma Philosophie".
J'adore.
798
00:45:39,209 --> 00:45:41,917
Viser la lune
799
00:45:42,084 --> 00:45:43,876
Ça me fait pas peur
800
00:45:44,084 --> 00:45:47,459
Même à l'usure, j'y crois encore
801
00:45:47,667 --> 00:45:49,084
"Weight Watchers"
802
00:45:49,292 --> 00:45:51,417
- Amelle, stop.
T'es tarée ou quoi ?
803
00:45:51,584 --> 00:45:53,917
Grandis.
C'est pour les gamines attardées.
804
00:45:54,667 --> 00:45:58,459
Écoute de la vraie chanson française
avec des vraies paroles.
805
00:45:58,667 --> 00:46:00,292
*Musique zouk.
806
00:46:00,459 --> 00:46:05,459
...
807
00:46:05,626 --> 00:46:06,626
- Arrête.
808
00:46:07,459 --> 00:46:10,626
- Viens ce soir dans ma kasbah
Tu ne le regretteras pas
809
00:46:10,792 --> 00:46:13,876
Viens ce soir dans mon bungalow
Me faire voir tes gros lolos
810
00:46:15,876 --> 00:46:17,917
- Je peux plus rien pour toi.
811
00:46:18,084 --> 00:46:21,417
- OK. Alors une musique
qui met tout le monde d'accord.
812
00:46:21,626 --> 00:46:24,459
*Antonio Vivaldi :
"Les Quatre Saisons".
813
00:46:24,626 --> 00:46:32,626
...
814
00:46:35,417 --> 00:46:37,667
- Ah. J'arrive tout de suite.
815
00:46:39,084 --> 00:46:40,084
Bonjour.
816
00:46:40,126 --> 00:46:44,126
Le domaine des Trois Forêts est
le plus grand des Castor Village.
817
00:46:44,292 --> 00:46:45,917
- Combien d'hectares ?
- 435.
818
00:46:46,084 --> 00:46:48,417
- 435? Voyez-vous ça...
819
00:46:49,167 --> 00:46:50,667
*Gémissements.
820
00:46:50,834 --> 00:46:56,084
...
821
00:46:56,292 --> 00:46:58,376
Et L'Aquamundo ?
Il serait fabuleux.
822
00:46:58,542 --> 00:47:00,834
- Vous voulez le voir ?
- Avec plaisir.
823
00:47:01,001 --> 00:47:02,959
- Venez,
je vais vous le montrer.
824
00:47:04,251 --> 00:47:06,251
Musique romantique.
825
00:47:06,417 --> 00:47:14,417
...
826
00:47:24,334 --> 00:47:26,126
- Je te dérange pas ?
Je te vois.
827
00:47:26,292 --> 00:47:28,459
- Je vous souhaite
un agréable séjour.
828
00:47:28,626 --> 00:47:31,167
Si vous avez besoin,
n'hésitez pas, je suis là.
829
00:47:31,334 --> 00:47:34,001
- Merci.
- Merci. Au revoir. C'était super.
830
00:47:34,167 --> 00:47:36,292
Bon. Mini golf ?
Toboggan aquatique ?
831
00:47:36,459 --> 00:47:39,209
- Nous, on est un peu crevés
par le voyage.
832
00:47:39,376 --> 00:47:41,917
- On vous rejoint dans 30 minutes.
- Sérieux ?
833
00:47:42,084 --> 00:47:43,751
- Mais oui.
30 minutes, ça va.
834
00:47:43,917 --> 00:47:47,542
- Ah, c'est ouvert.
C'est mignon, finalement.
835
00:47:48,417 --> 00:47:52,084
- Ça fait 1 h 30 qu'ils sont partis.
C'est des animaux.
836
00:47:52,251 --> 00:47:55,667
- Non. C'est des êtres humains
qui s'aiment, c'est tout.
837
00:47:55,876 --> 00:47:57,417
- Les amoureux, on y va ?
838
00:47:57,584 --> 00:47:59,917
- Ah, vous êtes là.
- Oui, on est là.
839
00:48:00,084 --> 00:48:01,542
On va où ?
- On vous attend.
840
00:48:01,709 --> 00:48:03,876
- Ça fait 1 h qu'on attend.
- On y va.
841
00:48:15,542 --> 00:48:16,917
Rires.
842
00:48:17,084 --> 00:48:23,876
...
843
00:48:25,667 --> 00:48:26,667
- Amelle ?
844
00:48:27,501 --> 00:48:29,792
Julien m'a dit
que Noom était à cran.
845
00:48:31,959 --> 00:48:33,209
Il tiendra pas longtemps.
846
00:48:34,584 --> 00:48:37,584
- C'est sûr, avec Julien et toi,
y a pas de mystère.
847
00:48:37,792 --> 00:48:39,084
Tu te lâches bien.
848
00:48:40,667 --> 00:48:43,126
- Vous vous tournez,
s'il vous plaît ?
849
00:48:43,292 --> 00:48:44,584
Merci.
850
00:48:44,792 --> 00:48:45,917
Soupir.
851
00:48:46,084 --> 00:48:50,209
- Ben, en tout cas, ça détend.
Tu devrais faire la même chose.
852
00:48:51,292 --> 00:48:54,292
- Tu sais la différence entre nous ?
- Non.
853
00:48:54,459 --> 00:48:59,167
- Les concombres, c'est pour mes yeux.
- Le balai, tu te l'enlèves quand ?
854
00:48:59,334 --> 00:49:02,834
T'es tellement coincée
que tu stresses tout le monde.
855
00:49:07,167 --> 00:49:08,376
Amelle...
856
00:49:09,209 --> 00:49:10,626
Arrête un peu.
857
00:49:11,417 --> 00:49:12,417
Hein ?
858
00:49:21,084 --> 00:49:22,459
- T'es belle.
- Merci.
859
00:49:26,834 --> 00:49:29,792
- Elle me dit quelque chose,
cette nana. C'est qui ?
860
00:49:29,959 --> 00:49:31,584
- Celle qui nous a accompagnés
861
00:49:31,792 --> 00:49:34,167
au bungalow ?
- Oui, c'est elle.
862
00:49:41,417 --> 00:49:44,001
- Comment elle s'appelle ?
- Vanessa, je crois.
863
00:49:44,167 --> 00:49:46,126
- Vanessa ?
- Elle est très belle.
864
00:49:46,334 --> 00:49:47,667
- Ça va, oui.
865
00:49:49,042 --> 00:49:57,042
...
866
00:50:12,792 --> 00:50:14,209
Applaudissements.
867
00:50:14,417 --> 00:50:16,626
...
868
00:50:16,792 --> 00:50:17,917
Bravo. Pas mal.
869
00:50:18,126 --> 00:50:21,042
- Je vois pas ce qu'elle a
d'extraordinaire.
870
00:50:22,001 --> 00:50:23,917
- J'aimerais t'y voir.
- J'ai eu
871
00:50:24,126 --> 00:50:25,667
mon Dauphin d'or, en 6e.
872
00:50:25,834 --> 00:50:26,834
Je t'ai pas dit ?
- Non.
873
00:50:26,917 --> 00:50:28,334
- "Téma".
874
00:50:30,042 --> 00:50:31,334
Petits joueurs.
875
00:50:31,959 --> 00:50:33,876
Regardez.
- Tu vas plonger, là ?
876
00:50:34,042 --> 00:50:35,501
- Elle bluffe.
877
00:50:39,126 --> 00:50:41,584
- 10 E qu'elle s'arrête.
- Elle plonge pas.
878
00:50:41,751 --> 00:50:43,084
- Elle plonge pas.
879
00:50:44,667 --> 00:50:46,709
- Elle ira pas. Jamais.
880
00:50:46,917 --> 00:50:49,126
Elle va aller au bout
et s'arrêter.
881
00:51:06,751 --> 00:51:07,959
La foule crie.
882
00:51:08,167 --> 00:51:10,709
...
883
00:51:12,001 --> 00:51:13,001
Dauphin d'or ?
884
00:51:13,667 --> 00:51:14,667
- Va l'aider.
885
00:51:14,876 --> 00:51:16,001
- Je sais pas nager.
886
00:51:16,209 --> 00:51:17,626
- Mais fais un truc.
887
00:51:20,667 --> 00:51:22,667
- Amelle ?
- Écartez-vous.
888
00:51:22,834 --> 00:51:24,209
Elle a besoin d'air.
889
00:51:36,209 --> 00:51:37,292
- Elle est pas morte.
890
00:51:38,209 --> 00:51:39,584
- C'est bien, c'est bien.
891
00:51:39,792 --> 00:51:43,001
- Je sais pas comment
vous remercier. Franchement...
892
00:51:43,209 --> 00:51:44,709
- J'ai fait mon boulot.
893
00:51:44,917 --> 00:51:47,167
- Non, c'est génial.
Merci, merci.
894
00:51:47,334 --> 00:51:48,709
- Y a pas de quoi.
895
00:51:48,917 --> 00:51:51,542
- Oh, j'ai eu peur.
- Je vous laisse.
896
00:51:51,709 --> 00:51:53,334
- Non. Ça va, Amelle ?
897
00:51:53,501 --> 00:51:55,876
- Ça va ? Tout va bien ?
- Ça va, merci.
898
00:51:56,584 --> 00:51:57,584
Merci.
899
00:51:57,709 --> 00:52:00,292
- Tu sais qu'ils appellent Amelle
Double-Face, ici ?
900
00:52:01,251 --> 00:52:04,251
- Sérieux ? Oh, mince...
Oh, la honte.
901
00:52:04,417 --> 00:52:07,042
Je vais lui dire qu'on y va.
- Fais ça vite.
902
00:52:07,667 --> 00:52:08,709
- T'es habillé ?
903
00:52:08,917 --> 00:52:10,334
- Je vais au Castor Night.
904
00:52:10,542 --> 00:52:12,876
- Tu voulais pas.
Y a que des chaudasses.
905
00:52:13,084 --> 00:52:15,126
- Je m'en fous.
- Tu me laisses ?
906
00:52:15,292 --> 00:52:17,917
- Mais tu te reposes,
t'es pas en état.
907
00:52:18,084 --> 00:52:19,501
Tu fais quoi ?
- Je viens.
908
00:52:19,667 --> 00:52:20,667
- Non.
- Si.
909
00:52:20,751 --> 00:52:22,667
- Amelle, attends. Amelle ?
910
00:52:22,834 --> 00:52:25,709
Putain ! J'aime pas aller
en boîte avec ma meuf.
911
00:52:25,917 --> 00:52:28,459
C'est comme aller au restaurant
avec son plat.
912
00:52:28,667 --> 00:52:30,376
*Musique dance.
913
00:52:30,542 --> 00:52:38,542
...
914
00:52:39,334 --> 00:52:40,584
Oh putain, dégage.
915
00:52:40,768 --> 00:52:41,768
Dégage.
916
00:52:41,792 --> 00:52:44,292
Hé, l'héroïne du jour.
917
00:52:44,459 --> 00:52:45,959
- Ça va ?
- Oui, ça va.
918
00:52:46,167 --> 00:52:47,709
- Ton nom, déjà ?
- Noom.
919
00:52:47,876 --> 00:52:48,876
- "Noom"?
- Oui.
920
00:52:49,001 --> 00:52:52,459
Tout à l'heure, t'as assuré.
C'était génial.
921
00:52:52,667 --> 00:52:55,626
Tu bois un truc ?
- Oui, je veux bien une coupe.
922
00:52:55,834 --> 00:52:58,251
- S'il vous plaît ?
Une coupe, merci.
923
00:52:59,334 --> 00:53:01,751
- Tu fais quoi, dans la vie ?
- Du stand-up.
924
00:53:01,959 --> 00:53:03,751
- Ah oui ?
- Oui.
925
00:53:03,959 --> 00:53:05,626
- Où ?
- J'en suis à l'écriture.
926
00:53:05,792 --> 00:53:08,126
Je bosse pour une multinationale.
- Waouh.
927
00:53:08,292 --> 00:53:10,334
- Ça me fait penser
à une vanne.
928
00:53:10,542 --> 00:53:15,417
...
929
00:53:15,626 --> 00:53:17,917
- Regarde-le rire.
On dirait une hyène.
930
00:53:18,084 --> 00:53:19,126
Mais pourquoi
931
00:53:19,334 --> 00:53:22,126
il fait sa pétasse ? C'est qui ?
- C'est la meuf
932
00:53:22,334 --> 00:53:23,792
qui t'a sauvé la vie.
933
00:53:23,959 --> 00:53:26,834
- T'as vu sa couleur de cheveux ?
- J'aime bien.
934
00:53:27,001 --> 00:53:28,626
- Si jamais ils nous regardent,
935
00:53:28,834 --> 00:53:32,084
fais style qu'on s'amuse plus qu'eux.
- On trinque ?
936
00:53:33,459 --> 00:53:34,709
- Ouh !
937
00:53:34,917 --> 00:53:42,917
...
938
00:53:46,167 --> 00:53:48,334
- Ah, carrément,
le "butterfly".
939
00:53:48,542 --> 00:53:49,584
- Le quoi ?
- Rien.
940
00:53:49,792 --> 00:53:53,001
...
941
00:53:53,167 --> 00:53:55,001
- Ça va ?
- Ça va, et toi ?
942
00:53:55,167 --> 00:53:56,501
- Tu t'amuses ?
- Tranquille.
943
00:53:56,667 --> 00:53:57,834
- Oui, je vois ça.
944
00:53:58,001 --> 00:53:59,001
Salut.
- Salut.
945
00:53:59,042 --> 00:54:02,001
- Tu me remets ?
- Double-Face, c'est ça ?
946
00:54:02,209 --> 00:54:06,042
- Non, Amelle, sa copine.
Pas copine de l'amitié, de l'amour.
947
00:54:06,251 --> 00:54:08,667
- OK.
- Tes racines, ça se passe comment ?
948
00:54:08,876 --> 00:54:10,959
Ta couleur,
faut qu'on en parle...
949
00:54:11,167 --> 00:54:12,167
- Ne l'agresse pas.
950
00:54:12,292 --> 00:54:14,792
- T'as pas honte
de la draguer devant moi ?
951
00:54:15,001 --> 00:54:16,792
- Je la drague pas et je suis sûr
952
00:54:17,001 --> 00:54:19,209
qu'elle attend pas un mois
pour coucher.
953
00:54:21,584 --> 00:54:23,459
- Hé, y a une embrouille, là ?
954
00:54:24,126 --> 00:54:25,751
Y a quoi ?
- T'es dingue ?
955
00:54:25,917 --> 00:54:27,709
- Quoi ? Y a rien ?
- Arrêtez.
956
00:54:28,626 --> 00:54:32,001
- Ça va, je rigolais.
Je suis bourré, c'est tout.
957
00:54:32,209 --> 00:54:33,501
Cri.
958
00:54:33,667 --> 00:54:35,917
- Lâchez-moi !
Communistes !
959
00:54:36,626 --> 00:54:37,792
- Aïe !
960
00:54:38,667 --> 00:54:39,667
- Merci, monsieur.
961
00:54:39,834 --> 00:54:42,542
- C'est bon, c'est bon,
j'ai compris.
962
00:54:42,709 --> 00:54:43,709
J'ai compris.
963
00:54:44,751 --> 00:54:48,001
Pour une fois qu'un "renoi"
rentre en boîte... Merci.
964
00:54:48,209 --> 00:54:50,751
- Oh là là, la tête,
la tête...
965
00:54:51,501 --> 00:54:54,917
- Comment t'as crié
quand les vigiles t'ont soulevé.
966
00:54:55,084 --> 00:54:57,792
- Quoi ? Et toi,
tu sais comment t'as crié ?
967
00:54:57,959 --> 00:54:59,834
- J'ai pas crié.
- Je te défendais.
968
00:55:00,042 --> 00:55:02,084
- T'as crié parce que
t'avais mal.
969
00:55:02,251 --> 00:55:04,334
Ils rient.
970
00:55:04,542 --> 00:55:07,709
Perso, je dis ça, mais je veux
influencer personne.
971
00:55:07,876 --> 00:55:11,334
Si je suis sa meuf et que mon mec
crie comme ça, c'est fini.
972
00:55:11,501 --> 00:55:14,459
- Si j'étais ta meuf
et que je te voyais draguer...
973
00:55:14,626 --> 00:55:15,876
Acclamations.
974
00:55:16,042 --> 00:55:17,542
- J'ai dragué personne.
975
00:55:19,042 --> 00:55:20,334
- Bonjour.
976
00:55:22,209 --> 00:55:24,209
- Si t'as besoin de parler,
je suis là.
977
00:55:24,376 --> 00:55:25,584
- OK.
978
00:55:27,251 --> 00:55:28,459
Les enfoirés...
979
00:55:29,584 --> 00:55:30,584
- Oui ?
980
00:55:31,251 --> 00:55:33,292
- C'est toi
qui leur as dit ?
981
00:55:33,501 --> 00:55:35,542
- YouTube.
Quelqu'un a filmé ton plat.
982
00:55:35,751 --> 00:55:36,751
D'ailleurs,
983
00:55:36,917 --> 00:55:39,542
t'as dépassé le million de vues.
984
00:55:39,751 --> 00:55:42,626
Je voulais te dire...
Je suis désolé, pour Vanessa.
985
00:55:42,834 --> 00:55:44,251
J'ai abusé.
986
00:55:44,459 --> 00:55:46,542
Mets-toi à ma place.
J'en peux plus.
987
00:55:46,751 --> 00:55:50,501
Mais je pourrais attendre un mois
de plus. T'en vaux la peine.
988
00:55:50,709 --> 00:55:52,459
On n'est pas des animaux.
989
00:55:54,376 --> 00:55:56,542
Bon, ben... Je te laisse.
990
00:55:59,292 --> 00:56:00,501
- Noom ?
991
00:56:00,667 --> 00:56:03,167
- Quoi ?
- Je suis prête.
992
00:56:04,167 --> 00:56:06,751
- Prête à quoi ?
- À faire un foot, connard.
993
00:56:08,167 --> 00:56:10,542
- C'est qui, le bonhomme ?
994
00:56:17,792 --> 00:56:18,792
- Plus fort.
995
00:56:19,376 --> 00:56:20,709
Cogne. Plus fort.
996
00:56:21,501 --> 00:56:23,167
Ouais !
997
00:56:23,334 --> 00:56:25,709
Voilà. C'est bon, gars.
998
00:56:26,834 --> 00:56:28,792
Dans ta gueule, toi.
999
00:56:34,501 --> 00:56:36,751
- ALLEZ, NOOM !
1000
00:56:36,917 --> 00:56:38,917
ALLEZ, NOOM !
1001
00:56:39,084 --> 00:56:41,334
ALLEZ !
1002
00:56:41,501 --> 00:56:43,584
Cris d'encouragement.
1003
00:56:43,751 --> 00:56:49,667
...
1004
00:56:50,334 --> 00:56:52,042
- Continue là-bas, toi.
1005
00:57:06,126 --> 00:57:08,167
- Hé, Julien ? Oui, c'est moi.
1006
00:57:08,334 --> 00:57:11,417
J'ai couché avec Amelle.
Bien sûr, j'ai assuré.
1007
00:57:11,626 --> 00:57:14,667
- Oui, Barbara ? Oui.
1008
00:57:14,834 --> 00:57:17,542
Ben oui, c'est bon, ça y est. Oui.
1009
00:57:17,751 --> 00:57:19,542
- Elle a goûté au "blackos".
1010
00:57:21,917 --> 00:57:22,917
- Oui, oui...
1011
00:57:23,084 --> 00:57:24,667
Oui, bon...
1012
00:57:24,834 --> 00:57:26,959
Bien. Bien, mais bon...
1013
00:57:27,126 --> 00:57:28,626
Oui. Non, très à fond.
1014
00:57:28,834 --> 00:57:30,417
Musique entraînante.
1015
00:57:30,584 --> 00:57:36,334
...
1016
00:57:36,542 --> 00:57:39,292
- La totale,
forfait Millenium, 20 h - 8 h.
1017
00:57:39,459 --> 00:57:41,042
Bam, bam, bam...
1018
00:57:41,251 --> 00:57:45,959
- Il me faisait "bam, bam, bam" sur
les fesses. Je suis pas un tam-tam.
1019
00:57:46,167 --> 00:57:48,584
- T'aimes ça, hein ?
Ça te plaît, hein ?
1020
00:57:54,126 --> 00:57:56,459
- Elle en pouvait plus.
"Oui, continue."
1021
00:57:56,626 --> 00:57:57,876
Il gémit.
1022
00:57:58,084 --> 00:58:00,876
- On aurait dit ton chien.
Il était comme ça...
1023
00:58:01,084 --> 00:58:02,459
- Elle était comme ça...
1024
00:58:02,626 --> 00:58:03,626
Youyous.
1025
00:58:05,834 --> 00:58:07,501
- Ah, j'aime ça ?
1026
00:58:07,709 --> 00:58:09,084
J'aime ça ?
1027
00:58:10,251 --> 00:58:11,251
Il devenait fou.
1028
00:58:11,459 --> 00:58:14,209
Il me dit :
"Insulte-moi, insulte-moi."
1029
00:58:14,376 --> 00:58:15,959
J'ai dit : "Nique ta race."
1030
00:58:22,084 --> 00:58:23,667
Non, non, non, non...
1031
00:58:26,667 --> 00:58:27,917
- Allez, j'y retourne.
1032
00:58:28,084 --> 00:58:30,792
J'y retourne,
qu'est-ce que tu crois ? À plus.
1033
00:58:30,959 --> 00:58:32,542
Round two.
1034
00:58:32,751 --> 00:58:35,334
- Attends, il arrive. Chut... Attends.
1035
00:58:35,542 --> 00:58:36,917
Je te rappelle après.
1036
00:58:44,959 --> 00:58:48,209
- C'était quoi ta vie, avant moi ?
Enfin, combien de mecs ?
1037
00:58:48,376 --> 00:58:50,917
- Ça se demande pas.
- Ça va, je suis ton mec.
1038
00:58:51,084 --> 00:58:52,376
- Toi, combien de meufs ?
1039
00:58:52,584 --> 00:58:55,417
- Moi, c'est pas pareil.
Je suis un garçon.
1040
00:58:55,584 --> 00:58:57,292
Je sais pas.
J'ai jamais compté.
1041
00:59:00,001 --> 00:59:03,417
19. Et toi ?
- Ben, je sais pas. Attends...
1042
00:59:03,626 --> 00:59:06,876
21... 23...
Avec toi, 24.
1043
00:59:07,042 --> 00:59:09,334
- "24"?
- 24.
1044
00:59:09,542 --> 00:59:11,167
- Waouh...
- Ben, quoi ?
1045
00:59:11,334 --> 00:59:13,251
- 24?
- Qu'est-ce qu'il y a ?
1046
00:59:13,417 --> 00:59:17,542
- Vu comment on galère pour coucher,
t'as commencé au primaire ?
1047
00:59:17,751 --> 00:59:19,876
- Pourquoi tu me juges ?
- Non, mais 24...
1048
00:59:20,042 --> 00:59:22,042
- Non. Tu me juges, là ?
- Mais non.
1049
00:59:22,251 --> 00:59:23,876
Après tout, c'est ta vie.
1050
00:59:24,042 --> 00:59:26,626
- Évidemment.
En quoi ça te regarde ?
1051
00:59:26,834 --> 00:59:29,376
- C'est bon, mais 24...
Le compte est bon.
1052
00:59:31,459 --> 00:59:34,834
Mais sur les 24,
s'il devait y avoir un classement...
1053
00:59:35,001 --> 00:59:37,584
Je suis où ? 2e ? 1er ?
- Je peux pas répondre.
1054
00:59:37,751 --> 00:59:40,334
- Pourquoi ?
- La performance, c'est nul.
1055
00:59:40,501 --> 00:59:42,334
- Je m'en fous.
- T'es sérieux ?
1056
00:59:43,084 --> 00:59:44,417
- Mais non, je rigole.
1057
00:59:44,584 --> 00:59:46,709
Mais je rigole,
attends, t'es...
1058
00:59:46,876 --> 00:59:50,709
Hé, Amelle, je m'en fous,
de tout ça. C'est bon, je rigole.
1059
00:59:50,876 --> 00:59:53,542
Allez, vas-y, viens.
Fais-moi un petit câlin.
1060
00:59:53,709 --> 00:59:54,959
- D'accord.
1061
00:59:58,584 --> 01:00:01,917
- Mais c'est fini ?
C'est quoi, ces regards lubriques ?
1062
01:00:02,084 --> 01:00:03,709
- Pas du tout.
C'est pas...
1063
01:00:03,917 --> 01:00:04,917
- Oh pardon.
1064
01:00:06,751 --> 01:00:07,876
Excusez-moi.
1065
01:00:09,917 --> 01:00:12,501
- Jeff a le tatouage de la sirène
de Starbucks
1066
01:00:12,709 --> 01:00:15,292
et l'haleine de poisson
qui va avec.
1067
01:00:15,501 --> 01:00:16,834
Rires.
1068
01:00:17,042 --> 01:00:18,292
- Le pauvre, arrête...
1069
01:00:18,459 --> 01:00:21,584
- T'imagines, s'il avait travaillé
à L'Éléphant bleu ?
1070
01:00:21,792 --> 01:00:24,001
...
1071
01:00:24,167 --> 01:00:25,584
- T'as pas le droit.
1072
01:00:26,417 --> 01:00:28,626
...
1073
01:00:29,709 --> 01:00:33,084
- Avec ses cheveux gras
et la coupe Droopy.
1074
01:00:35,001 --> 01:00:36,292
- On est en retard.
1075
01:00:36,459 --> 01:00:39,292
- Devant tes parents,
je dois faire bonne impression.
1076
01:00:39,501 --> 01:00:41,459
- Ils savent que t'es rebeu.
1077
01:00:41,626 --> 01:00:45,167
Mon père a dit : "Si la 2e est
africaine, ça annule arabe."
1078
01:00:45,376 --> 01:00:48,209
- Tu vas prendre 2 femmes, comme lui ?
- Mais non.
1079
01:00:48,376 --> 01:00:50,501
Je suis français.
Je suis intégré.
1080
01:00:51,417 --> 01:00:52,834
J'aurai une maîtresse.
1081
01:00:53,001 --> 01:00:54,792
- Allez, viens, on y va.
- Oui.
1082
01:01:01,876 --> 01:01:05,334
- Comment j'ai faim.
J'espère que la viande est halal.
1083
01:01:05,501 --> 01:01:07,167
- Mais t'es chelou, toi.
1084
01:01:07,334 --> 01:01:09,751
Hier, on fait l'amour,
aujourd'hui, halal
1085
01:01:09,917 --> 01:01:12,042
et demain, le voile ?
- Pourquoi pas ?
1086
01:01:12,209 --> 01:01:15,084
- Je te préviens, je casse direct.
- T'es dégueulasse.
1087
01:01:15,251 --> 01:01:17,376
- Ça fait peur à la France.
Je suis français.
1088
01:01:17,542 --> 01:01:19,959
- Elle est belle,
la gueule de Français.
1089
01:01:21,792 --> 01:01:24,334
- Faut choisir.
Ou le voile ou le string.
1090
01:01:24,501 --> 01:01:28,584
- Je te demande de choisir entre un os
dans le nez ou dans la bouche ?
1091
01:01:29,584 --> 01:01:30,626
Bonjour.
1092
01:01:34,792 --> 01:01:35,834
Merci encore.
1093
01:01:36,001 --> 01:01:38,001
Oui, à bientôt.
C'était très bon.
1094
01:01:39,084 --> 01:01:41,501
- Tu m'expliques
le concept de la burqa ?
1095
01:01:41,667 --> 01:01:43,084
"Devine c'est qui ?
Burqa."
1096
01:01:43,251 --> 01:01:45,209
- Tu veux que je te dise
un truc ?
1097
01:01:45,376 --> 01:01:47,834
On est tous gênés
de vous le dire,
1098
01:01:48,001 --> 01:01:49,334
mais vous puez.
1099
01:01:49,501 --> 01:01:51,876
- Ah oui ?
On est gênés de vous le dire,
1100
01:01:52,042 --> 01:01:53,834
mais on a peur de vous,
en avion.
1101
01:01:54,001 --> 01:01:58,001
- Mais vous, vous pensez
qu'à regardez les culs. "Oh, un cul.
1102
01:01:58,167 --> 01:02:00,334
"Ma bite,
elle fait tout Paris."
1103
01:02:00,501 --> 01:02:02,542
Une petite cravate de bite.
1104
01:02:02,709 --> 01:02:05,584
"J'ai ma 'teub',
on pourra faire connaissance."
1105
01:02:05,751 --> 01:02:08,542
- Et vous, à faire la guerre
et les attentats.
1106
01:02:08,709 --> 01:02:11,917
- Vous mettez des claquettes
en hiver. C'est normal ?
1107
01:02:12,084 --> 01:02:15,626
- Et toi, le 11-Septembre,
le World Trade Center, les avions...
1108
01:02:15,792 --> 01:02:19,167
- Mais vous, vous mangez du poulet
et du riz tout le temps.
1109
01:02:19,334 --> 01:02:22,126
- Arrête, les terroristes,
blablabla !
1110
01:02:22,292 --> 01:02:23,459
Tout le monde meurt !
1111
01:02:23,667 --> 01:02:26,167
Gémissements.
1112
01:02:26,334 --> 01:02:27,542
Attends, attends.
1113
01:02:27,709 --> 01:02:29,501
Le préservatif,
il a craqué.
1114
01:02:35,584 --> 01:02:37,084
Ben, c'est pas grave.
1115
01:02:37,251 --> 01:02:39,084
- Mais si, c'est grave.
- Quoi ?
1116
01:02:39,251 --> 01:02:40,917
- J'ai peut-être chopé
un truc.
1117
01:02:41,084 --> 01:02:43,042
- Quoi ?
- Avec vos maladies africaines.
1118
01:02:43,209 --> 01:02:44,417
- Mais n'importe quoi.
1119
01:02:44,584 --> 01:02:47,334
- Y a pas que ça, Noom.
Je prends pas la pilule.
1120
01:02:47,542 --> 01:02:51,084
- Attends, attends. Oh...
Là, tu peux être enceinte ?
1121
01:02:51,292 --> 01:02:52,584
- Ben oui.
1122
01:02:52,792 --> 01:02:55,501
- Oh, la connasse, putain...
Oh, putain,
1123
01:02:55,709 --> 01:02:57,292
mais t'as niqué ma vie.
1124
01:02:57,501 --> 01:02:59,876
Là, tu peux être enceinte ?
1125
01:03:00,084 --> 01:03:02,292
Je le savais.
C'est ça, les Arabes.
1126
01:03:02,501 --> 01:03:04,417
On vous fait confiance
et voilà.
1127
01:03:04,626 --> 01:03:06,334
- Noom...
- Ah, me touche pas.
1128
01:03:06,542 --> 01:03:07,751
J'en veux pas un 2e.
1129
01:03:07,959 --> 01:03:10,126
- Mais j'ai la solution.
- Y a pas...
1130
01:03:10,292 --> 01:03:12,042
- Si, la pilule du lendemain.
1131
01:03:13,251 --> 01:03:14,417
Ben oui.
- Ben oui.
1132
01:03:14,626 --> 01:03:16,209
- Ben oui.
- Ben oui.
1133
01:03:16,417 --> 01:03:17,459
- C'est réglé.
1134
01:03:17,626 --> 01:03:19,167
- Oh, j'ai eu peur.
1135
01:03:20,292 --> 01:03:21,626
OK, c'est bon.
1136
01:03:21,792 --> 01:03:23,542
Allez, va l'acheter.
- Non.
1137
01:03:23,751 --> 01:03:25,501
La pharmacienne me connaît.
1138
01:03:25,709 --> 01:03:26,751
Vas-y.
- Non.
1139
01:03:26,917 --> 01:03:28,501
Moi, j'étais en règle.
1140
01:03:28,667 --> 01:03:30,334
J'avais des préservatifs.
1141
01:03:30,501 --> 01:03:32,834
Tu prends pas la pilule,
t'assumes. Va.
1142
01:03:33,042 --> 01:03:36,459
- Noom, ou tu vas à la pharmacie,
ou on a un gosse.
1143
01:03:41,542 --> 01:03:43,126
Il court.
1144
01:03:43,292 --> 01:03:45,917
...
1145
01:03:48,167 --> 01:03:49,751
- Tiens, prends-là.
Vite.
1146
01:03:49,959 --> 01:03:52,334
Je suis un "renoi",
je suis super fertile.
1147
01:03:52,501 --> 01:03:55,292
- J'ai réfléchi, en t'attendant.
- C'est bien.
1148
01:03:55,459 --> 01:03:57,376
- On doit le garder.
- Ferme-la.
1149
01:03:57,584 --> 01:04:01,501
- Ce sera un joli métis. Comme
Obama, il sera peut-être président.
1150
01:04:01,667 --> 01:04:03,917
On peut pas connaître
son avenir.
1151
01:04:04,126 --> 01:04:06,334
J'ai trouvé un prénom.
Tu sais lequel ?
1152
01:04:06,542 --> 01:04:09,459
On va l'appeler Abdelkader.
Abdelkader.
1153
01:04:09,667 --> 01:04:11,376
- C'est bon.
- Abdelkader.
1154
01:04:11,584 --> 01:04:13,876
- Amelle, arrête.
On n'est pas prêts.
1155
01:04:14,042 --> 01:04:16,292
J'ai qu'une manette
sur la PlayStation.
1156
01:04:19,459 --> 01:04:22,292
Qu'est-ce qu'il y a ?
- J'ai une contraction.
1157
01:04:23,167 --> 01:04:25,334
- Prends-la
ou je te fais une Cheb Mami.
1158
01:04:25,542 --> 01:04:26,584
- C'est pas à 100 %.
1159
01:04:26,792 --> 01:04:29,126
- Y a 100 % de chances
que je te frappe.
1160
01:04:29,334 --> 01:04:31,959
- Bon, vas-y,
donne-moi un verre d'eau.
1161
01:04:32,126 --> 01:04:35,042
- Voilà. Tiens.
Allez, allez. Prends, prends.
1162
01:04:42,917 --> 01:04:44,167
Ouvre.
1163
01:04:49,876 --> 01:04:51,584
Complètement folle, elle.
1164
01:04:51,751 --> 01:04:55,459
Elle croit qu'on peut faire
des enfants comme ça, au pif.
1165
01:04:55,626 --> 01:04:57,459
Elle a cru que j'étais antillais.
1166
01:04:57,667 --> 01:05:02,709
- Vous, derrière votre air austère
se cache un tempérament de feu.
1167
01:05:03,917 --> 01:05:05,834
Je suis pas un mec facile non plus.
1168
01:05:06,042 --> 01:05:07,751
Un expresso.
1169
01:05:07,959 --> 01:05:09,292
- Un expresso.
1170
01:05:09,917 --> 01:05:11,542
- Mon prénom, c'est Sami,
1171
01:05:11,751 --> 01:05:13,417
je finis à 17 h.
On parlera.
1172
01:05:13,584 --> 01:05:16,084
- Oui. Eh ben, c'est super.
1173
01:05:17,584 --> 01:05:18,917
- On peut parler de...
1174
01:05:20,126 --> 01:05:21,667
- Change de technique.
1175
01:05:21,876 --> 01:05:24,209
- Tu crois ?
- Ah oui. T'es trop direct.
1176
01:05:24,376 --> 01:05:25,792
- Mais j'étais à ça...
1177
01:05:27,292 --> 01:05:29,042
Tu le penses, toi aussi ?
1178
01:05:29,751 --> 01:05:33,001
- Notre bonheur est
le silence du malheur.
1179
01:05:39,542 --> 01:05:42,876
- "Notre bonheur est
le silence du malheur"?
1180
01:05:43,751 --> 01:05:45,126
C'est magnifique.
1181
01:05:45,876 --> 01:05:48,709
- Je voulais te dire...
Y aura pas de 25e.
1182
01:05:48,917 --> 01:05:50,084
- Ah oui ?
1183
01:05:50,792 --> 01:05:52,626
Moi aussi, y aura pas de...
1184
01:05:54,792 --> 01:05:55,792
D'autre.
- De 20e.
1185
01:05:55,834 --> 01:05:57,667
- Ah oui. Oui, c'est ça.
1186
01:06:02,959 --> 01:06:04,751
Dis donc, Amelle...
1187
01:06:04,917 --> 01:06:08,542
J'ai toujours pas rencontré
tes parents. Y a un problème ?
1188
01:06:08,709 --> 01:06:10,834
- Y a pas de problème,
avec eux.
1189
01:06:11,001 --> 01:06:13,001
Ils sont super ouverts d'esprit.
1190
01:06:13,209 --> 01:06:15,459
- Ah oui ?
Et je les vois quand ?
1191
01:06:15,667 --> 01:06:16,667
- Quand tu veux.
1192
01:06:16,709 --> 01:06:17,709
- Ben, demain.
1193
01:06:17,792 --> 01:06:19,459
- Ça va pas être possible.
1194
01:06:19,667 --> 01:06:20,667
- Après-demain ?
1195
01:06:21,751 --> 01:06:22,751
Amelle,
1196
01:06:22,792 --> 01:06:23,792
tu me caches ?
1197
01:06:23,876 --> 01:06:25,667
- J'ai dit ça ?
- Si t'as honte,
1198
01:06:25,876 --> 01:06:26,876
tu me le dis.
1199
01:06:27,084 --> 01:06:30,001
- J'ai pas honte de toi.
Mon père n'est pas là.
1200
01:06:30,167 --> 01:06:31,792
Après le spectacle.
1201
01:06:32,001 --> 01:06:33,084
- OK.
1202
01:06:35,584 --> 01:06:37,084
Après le spectacle.
1203
01:06:38,751 --> 01:06:40,334
Je rencontre la famille.
1204
01:06:40,501 --> 01:06:44,084
Papa, maman, tonton,
les enfants, les petits-enfants...
1205
01:06:46,792 --> 01:06:48,667
Les terroristes, tout ça...
1206
01:06:48,876 --> 01:06:50,834
- Je vais pas laisser passer ça !
1207
01:06:51,042 --> 01:06:52,792
- Arrête. T'en as au moins un.
1208
01:06:52,959 --> 01:06:54,459
- T'es malade.
- Un petit barbu.
1209
01:06:54,626 --> 01:06:58,542
Un barbu qui fait des pétards
dans le jardin. Pan ! Pan !
1210
01:07:00,417 --> 01:07:02,126
- Allez, magne-toi.
- Ça va.
1211
01:07:02,292 --> 01:07:05,042
- Le prof supporte pas
qu'on arrive en retard.
1212
01:07:06,376 --> 01:07:08,876
T'as invité tes parents ?
- Non, y a Noom.
1213
01:07:23,167 --> 01:07:25,876
- On va se mettre là.
Allez-y, monsieur.
1214
01:07:27,334 --> 01:07:29,501
- Elle nous a pas invités.
1215
01:07:29,709 --> 01:07:33,501
- Elle est très stressée.
Elle a beaucoup de choses à gérer.
1216
01:07:33,709 --> 01:07:37,292
- Oui. Elle a oublié, c'est tout.
- Bon, ça va.
1217
01:07:37,501 --> 01:07:40,126
- Je suis sûr
que ça lui fera très plaisir.
1218
01:07:44,292 --> 01:07:47,667
- Pour de la danse, y a du monde.
- Tu t'imagines là, toi ?
1219
01:07:47,834 --> 01:07:51,001
- Ce serait le rêve.
Une grosse scène, plein de gens.
1220
01:07:52,084 --> 01:07:54,334
- Ça fait peur.
- C'est la pression.
1221
01:07:54,501 --> 01:07:55,751
Je suis préparé.
1222
01:07:55,917 --> 01:07:57,626
- T'écris ?
- Tous les jours.
1223
01:07:57,792 --> 01:07:59,292
- Autre chose
que des textos ?
1224
01:07:59,459 --> 01:08:01,292
- Oui. Et j'ai une vanne sur toi.
1225
01:08:01,459 --> 01:08:05,667
Un pote roux qui squatte chez moi,
qui travaille pas. C'est marrant.
1226
01:08:05,876 --> 01:08:07,542
Acclamations.
1227
01:08:08,167 --> 01:08:09,709
- Allez, bébé !
1228
01:08:10,334 --> 01:08:11,792
*Musique R'n'B.
1229
01:08:11,959 --> 01:08:13,542
- Yeah !
- Sexy girl !
1230
01:08:13,709 --> 01:08:21,709
...
1231
01:08:49,417 --> 01:08:57,417
...
1232
01:09:18,334 --> 01:09:21,167
- Comment t'as assuré.
C'était génial.
1233
01:09:21,376 --> 01:09:22,876
Enfin... T'étais géniale.
1234
01:09:24,959 --> 01:09:28,167
Hé, y a un mec chelou
qui nous regarde, à droite.
1235
01:09:28,334 --> 01:09:30,292
- Papa ? Euh...
- "Papa"?
1236
01:09:30,459 --> 01:09:32,709
- Mais qu'est-ce que vous faites là ?
1237
01:09:32,876 --> 01:09:34,542
C'est super.
- Ah, ma fille.
1238
01:09:34,709 --> 01:09:36,084
- Vous allez bien ?
- Oui.
1239
01:09:36,251 --> 01:09:38,792
Tout le monde s'embrasse.
- Bonjour, monsieur.
1240
01:09:39,001 --> 01:09:41,667
- Vous venez à la maison ?
Il y a des gâteaux.
1241
01:09:41,876 --> 01:09:44,126
- Vraiment ?
- Oui. Venez tous, allez.
1242
01:09:44,292 --> 01:09:46,584
- C'est gentil,
mais on est fatigués.
1243
01:09:46,792 --> 01:09:47,959
- Mais si, venez.
1244
01:09:48,167 --> 01:09:49,834
- Venez.
Il a dit : "Venez."
1245
01:09:50,001 --> 01:09:52,126
- Non, on va vous laisser.
Bisous.
1246
01:09:52,334 --> 01:09:54,042
- J'étais tellement stressée
1247
01:09:54,251 --> 01:09:56,626
que j'ai oublié les invitations.
- Eh oui.
1248
01:09:56,834 --> 01:09:59,209
S'il n'y avait pas eu Jeff,
on le ratait.
1249
01:10:04,876 --> 01:10:05,876
- Je dois y aller.
1250
01:10:06,001 --> 01:10:07,792
- Déjà ? Mais...
- Oui, ce soir,
1251
01:10:08,001 --> 01:10:10,417
il est de service. Oui...
1252
01:10:10,584 --> 01:10:12,501
- Ben... Merci
1253
01:10:12,709 --> 01:10:15,626
pour les gâteaux.
- M. Noom, c'était un plaisir.
1254
01:10:15,834 --> 01:10:17,917
J'espère vous revoir.
- Moi aussi.
1255
01:10:18,126 --> 01:10:20,251
Au revoir.
- Au revoir, M. "le clown".
1256
01:10:20,459 --> 01:10:22,667
- Bon, je le raccompagne
et j'arrive.
1257
01:10:22,834 --> 01:10:24,209
- Fais ce que tu veux.
1258
01:10:24,376 --> 01:10:25,376
- Ça a été.
1259
01:10:27,667 --> 01:10:28,834
- T'en rates pas une.
1260
01:10:29,001 --> 01:10:32,292
- Bien sûr. Elle nous ramène un Noir
et elle l'embrasse.
1261
01:10:32,501 --> 01:10:35,042
- Finalement, ils sont cool.
- Je te l'avais dit.
1262
01:10:35,251 --> 01:10:37,292
- Tu gâches les meilleurs moments.
1263
01:10:37,459 --> 01:10:40,876
- T'es daltonienne ou quoi ?
Tu vois pas qu'il est noir ?
1264
01:10:41,084 --> 01:10:44,334
- Mais j'avoue, je m'étais fait
tout un cinéma et...
1265
01:10:44,501 --> 01:10:46,459
- On se retrouve après ?
- Oui.
1266
01:10:46,626 --> 01:10:48,084
Bon. Ben, salut.
1267
01:10:57,001 --> 01:10:58,167
Une porte s'ouvre.
1268
01:10:58,334 --> 01:10:59,459
Amelle.
1269
01:11:01,792 --> 01:11:05,667
- Votre père n'a rien.
Il va très bien, mais il répète :
1270
01:11:05,876 --> 01:11:08,376
"Je vais mourir,
je vais mourir."
1271
01:11:08,542 --> 01:11:10,376
Bon. Bon courage.
1272
01:11:10,584 --> 01:11:11,834
- Merci.
1273
01:11:12,001 --> 01:11:13,376
- Bon, vas-y.
1274
01:11:13,542 --> 01:11:15,126
Je te prends à boire.
- OK.
1275
01:11:16,209 --> 01:11:18,501
Papa, tu nous as fait quoi, là ?
1276
01:11:18,667 --> 01:11:20,417
- T'as voulu tuer ton père.
1277
01:11:20,584 --> 01:11:23,167
J'ai tout fait bien,
je vous ai amenées
1278
01:11:23,376 --> 01:11:25,834
en France et toi,
tu me ramènes ce Noir ?
1279
01:11:26,001 --> 01:11:27,001
Euthanasie-moi.
1280
01:11:27,084 --> 01:11:29,167
- Pourquoi tu parles d'euthanasie ?
1281
01:11:29,376 --> 01:11:31,376
- Si tu restes avec ce Noir,
1282
01:11:31,584 --> 01:11:33,001
je suis plus ton père.
1283
01:11:33,751 --> 01:11:35,959
- Je suis pas amoureuse,
c'est un copain.
1284
01:11:36,126 --> 01:11:38,376
- Pourquoi tu l'as embrassé ?
1285
01:11:38,584 --> 01:11:43,334
- Je sais pas, j'étais fatiguée, j'ai
fait n'importe quoi... Il m'a forcée.
1286
01:11:43,542 --> 01:11:45,334
Et en plus, il compte pas.
1287
01:11:45,542 --> 01:11:47,917
Tu crois que
je vais me mettre avec un Noir ?
1288
01:11:49,209 --> 01:11:53,001
- Je suis rassuré. Je savais
que t'avais une bonne mentalité.
1289
01:11:53,167 --> 01:11:55,292
S'il t'a forcée, va voir la police.
1290
01:11:55,459 --> 01:11:56,709
- D'accord, papa.
1291
01:11:56,876 --> 01:12:00,167
Allez, je retourne travailler.
Tu te reposes, OK ?
1292
01:12:03,709 --> 01:12:06,709
Et ne fais pas de bêtises.
- Toi, pas de bêtises.
1293
01:12:06,876 --> 01:12:09,084
Je ne fais pas de bêtises.
1294
01:12:12,959 --> 01:12:14,209
- Noom ?
1295
01:12:22,001 --> 01:12:23,542
La voiture cale.
1296
01:12:36,584 --> 01:12:39,626
- Non, monsieur, s'il vous plaît.
Monsieur...
1297
01:12:40,751 --> 01:12:48,751
...
1298
01:13:02,751 --> 01:13:06,334
- Excusez-moi ?
- Attends, ne quitte pas. Tu vas où ?
1299
01:13:06,542 --> 01:13:08,084
- Le 91.
- Je vais pas là-bas.
1300
01:13:08,292 --> 01:13:12,334
- C'est parce que je suis noir ?
- Et moi, jaune ? Imbécile.
1301
01:13:24,709 --> 01:13:25,917
- Ça va ?
- Oui, ça va.
1302
01:13:26,084 --> 01:13:28,292
- Noom a téléphoné
pour démissionner.
1303
01:13:28,501 --> 01:13:31,209
Trop de pression.
Avec ce que je lui ai appris,
1304
01:13:31,417 --> 01:13:35,084
il peut aller dans un grec.
- Bien sûr. Tu sais, pour mon père ?
1305
01:13:35,292 --> 01:13:37,501
- Ton père ? Non.
- Il est à l'hosto.
1306
01:13:37,709 --> 01:13:38,876
Tu sais pourquoi ?
1307
01:13:39,042 --> 01:13:43,417
Quelqu'un l'a invité à voir
quelque chose qu'il ne veut pas voir.
1308
01:13:43,626 --> 01:13:44,626
Sami ?
1309
01:13:44,751 --> 01:13:47,126
- Amelle, écoute...
- Tu es viré. Va-t'en.
1310
01:13:47,334 --> 01:13:49,959
- Quoi ?
Mais tu peux pas me faire ça.
1311
01:13:50,126 --> 01:13:51,834
Le Starbucks, c'est ma vie.
1312
01:13:52,001 --> 01:13:54,417
Je t'aime, Amelle.
La sirène Starbucks,
1313
01:13:54,626 --> 01:13:56,959
c'est comme ma mère.
Je m'occupe de tout,
1314
01:13:57,167 --> 01:13:59,626
ici, des 3 zones, de tout.
1315
01:14:05,584 --> 01:14:06,834
- Bonjour, ma chérie.
1316
01:14:07,042 --> 01:14:09,834
- Juda ? Mais qu'est-ce que
tu fais là ?
1317
01:14:10,001 --> 01:14:14,376
Je croyais que t'étais au bled.
- Non, pas au bled. J'étais à Miami.
1318
01:14:14,584 --> 01:14:17,251
- À Miami ? Tu parles pas
un mot d'anglais.
1319
01:14:17,459 --> 01:14:21,501
- Ah bon ? Parce qu'il faut parler
anglais pour aller à Miami ?
1320
01:14:21,709 --> 01:14:24,251
Je suis venue
car j'ai appris pour ton père.
1321
01:14:24,459 --> 01:14:28,084
Oh là là... Ton père,
il fait n'importe quoi.
1322
01:14:28,292 --> 01:14:30,792
Et toi aussi, hein.
Toi aussi.
1323
01:14:31,001 --> 01:14:34,501
Mais franchement...
Vous vous croyez au Moyen-Âge ?
1324
01:14:34,667 --> 01:14:38,584
- C'est toi qui disais :
"Si jamais tu te mets avec le Noir,
1325
01:14:38,751 --> 01:14:40,876
"le Bon Dieu va te faire
un accident."
1326
01:14:41,084 --> 01:14:44,251
- Oh bon, j'ai dit ça
avant l'iPhone.
1327
01:14:44,417 --> 01:14:48,792
Mais maintenant, il faut vivre
avec son temps, ma fille.
1328
01:14:49,001 --> 01:14:51,959
Pour garder un homme,
il faut bien cuisiner.
1329
01:14:52,126 --> 01:14:55,959
Et surtout, surtout,
il faut avoir des seins en plastique.
1330
01:14:56,126 --> 01:15:00,042
Je te jure, les gros seins
en plastique, ils adorent ça.
1331
01:15:00,209 --> 01:15:03,959
- Juda, t'as trop changé.
- Non, ma chérie. J'évolue.
1332
01:15:05,584 --> 01:15:09,959
Écoute-moi, ma chérie. L'essentiel,
c'est que ce soit un garçon bien
1333
01:15:10,126 --> 01:15:11,417
qui prend soin de toi.
1334
01:15:12,459 --> 01:15:15,001
J'espère que c'est
un garçon bien ?
1335
01:15:20,584 --> 01:15:23,876
Vas-y. Qu'est-ce que t'attends ?
- Et papa ?
1336
01:15:24,667 --> 01:15:28,917
- C'est mon fils, et ça,
je vais m'expliquer avec lui.
1337
01:15:29,084 --> 01:15:30,459
Allez, vas-y.
1338
01:15:31,334 --> 01:15:32,334
- Merci.
1339
01:15:33,126 --> 01:15:34,126
Merci.
1340
01:15:35,167 --> 01:15:43,167
...
1341
01:16:09,626 --> 01:16:11,001
Elle sonne.
1342
01:16:13,376 --> 01:16:14,376
- Amelle ?
1343
01:16:15,667 --> 01:16:18,334
Qu'est-ce que tu fous là ?
- À l'hôpital,
1344
01:16:18,501 --> 01:16:21,876
c'était pour ménager mon père.
Je le pensais pas.
1345
01:16:22,084 --> 01:16:26,042
J'ai été lâche, mais je suis prête.
- C'est pas un peu tard ?
1346
01:16:26,209 --> 01:16:28,667
- C'est jamais trop tard.
- Pour moi, si.
1347
01:16:28,876 --> 01:16:31,001
- Je peux mettre
des seins en plastique.
1348
01:16:32,001 --> 01:16:33,417
- Oh, salut. Ça va ?
1349
01:16:34,501 --> 01:16:36,501
Bon, je vous laisse, hein ?
1350
01:16:38,334 --> 01:16:41,667
- La meuf de Castor Village ?
- Je la dépanne, c'est tout.
1351
01:16:41,834 --> 01:16:42,917
- Tu la dépannes ?
1352
01:16:43,126 --> 01:16:45,709
Son "uc", oui.
Tu me prends pour une conne ?
1353
01:16:45,876 --> 01:16:48,542
J'étais prête à mettre mon père
contre moi
1354
01:16:48,751 --> 01:16:51,709
et tu couches avec la 1re venue ?
T'es sérieux ?
1355
01:16:51,917 --> 01:16:55,292
Je sais pas comment t'arrives
à te regarder dans une glace.
1356
01:16:55,501 --> 01:16:57,376
- Celle-là, c'est la meilleure.
1357
01:17:00,751 --> 01:17:08,751
...
1358
01:17:34,209 --> 01:17:35,209
- Taxi, taxi.
1359
01:17:35,334 --> 01:17:36,751
Bonjour.
- Tu vas où ?
1360
01:17:36,959 --> 01:17:38,667
- À Paris.
- Je te prends pas.
1361
01:17:38,876 --> 01:17:42,209
- Parce que je suis arabe ?
- Moi aussi, bouffonne.
1362
01:17:42,417 --> 01:17:43,501
Enlève tes mains.
1363
01:17:43,709 --> 01:17:46,292
Casse-toi d'ici.
Allez, rentre chez toi.
1364
01:17:52,417 --> 01:17:54,751
- A, e, i, o, u.
A, e, i, o, u...
1365
01:17:54,917 --> 01:17:57,584
- Noom, je peux te parler ?
- J'évacue le stress.
1366
01:17:57,751 --> 01:17:58,959
- Écoute-moi.
- OK.
1367
01:17:59,126 --> 01:18:01,751
- Barbara dit qu'Amelle
défonce tout au taf.
1368
01:18:01,959 --> 01:18:04,959
T'as déconné.
Elle aurait pu t'entretenir.
1369
01:18:05,126 --> 01:18:07,126
- Merci,
je suis super détendu.
1370
01:18:07,292 --> 01:18:09,876
- T'inquiète pas,
t'es plus drôle que Dubosc.
1371
01:18:10,084 --> 01:18:12,167
Acclamations.
1372
01:18:12,376 --> 01:18:16,251
...
1373
01:18:16,459 --> 01:18:18,209
- C'est pour ça que, perso,
1374
01:18:18,417 --> 01:18:21,459
je crois pas aux couples rebeu-renoi.
Non, désolé.
1375
01:18:21,626 --> 01:18:23,584
Bon, les rebeus ont
des grosses hanches
1376
01:18:23,792 --> 01:18:24,834
et des vrais cheveux.
1377
01:18:26,334 --> 01:18:27,334
- Il a raison.
1378
01:18:27,376 --> 01:18:28,667
- Ben oui. Eh oui.
1379
01:18:29,501 --> 01:18:30,792
- T'as rien compris.
1380
01:18:33,751 --> 01:18:35,917
Y a plus d'héroïsme
à souffrir longtemps
1381
01:18:36,126 --> 01:18:37,126
qu'à mourir vite.
1382
01:18:37,167 --> 01:18:39,626
- Blair Witch ?
- On t'empêche de faire le con.
1383
01:18:39,792 --> 01:18:40,792
- T'attends quoi
1384
01:18:40,876 --> 01:18:43,959
pour aller la voir ?
- Après ce qu'elle m'a fait ? Non.
1385
01:18:44,167 --> 01:18:46,709
- Elle t'aime.
Elle s'est même fâchée
1386
01:18:46,917 --> 01:18:48,584
avec son père pour toi.
- Ah ?
1387
01:18:49,626 --> 01:18:50,751
- Toi, tu l'aimes ?
1388
01:18:54,626 --> 01:18:56,709
Rires.
1389
01:18:56,917 --> 01:18:58,167
- Va la chercher.
1390
01:18:58,376 --> 01:18:59,417
- Elle t'attend.
1391
01:18:59,626 --> 01:19:01,251
- Elle t'aime.
1392
01:19:01,459 --> 01:19:03,959
- T'es ouf. Vas-y, fais le bonhomme.
1393
01:19:04,126 --> 01:19:07,376
- OK... Dans ce cas-là,
je vais y aller...
1394
01:19:07,542 --> 01:19:11,751
Je suis désolé, c'est pas remboursé.
Débrouillez-vous. À plus tard.
1395
01:19:11,917 --> 01:19:13,959
Acclamations.
1396
01:19:14,167 --> 01:19:22,167
...
1397
01:19:46,126 --> 01:19:48,501
Excusez-moi.
Je pourrais avoir un café ?
1398
01:19:48,709 --> 01:19:50,376
- Sur place ou à emporter ?
1399
01:19:50,542 --> 01:19:51,792
- Sur place.
1400
01:19:55,459 --> 01:19:57,209
- Qu'est-ce que tu fais là ?
1401
01:19:57,376 --> 01:20:01,167
- J'avais une question à te poser.
T'en es toujours à 24?
1402
01:20:02,542 --> 01:20:05,417
- Euh... J'en suis
à une bonne quarantaine.
1403
01:20:07,126 --> 01:20:08,376
Autre chose ?
1404
01:20:10,126 --> 01:20:11,334
- Non, non.
1405
01:20:11,501 --> 01:20:14,876
- Tu peux t'asseoir là-bas,
je vais te ramener ton café.
1406
01:20:26,292 --> 01:20:27,626
Tiens.
1407
01:20:29,251 --> 01:20:30,459
- Merci.
1408
01:20:36,251 --> 01:20:39,292
Finalement, tu l'as eu,
ton resto au soleil.
1409
01:20:41,667 --> 01:20:43,251
- Et toi, t'en es où ?
1410
01:20:46,251 --> 01:20:48,584
- Moi, je suis resté bloqué
sur la 20e.
1411
01:20:53,584 --> 01:20:56,626
- Je suis pas une fille facile,
faut te battre.
1412
01:20:56,792 --> 01:20:58,251
- Ah oui ?
- Oui, attends...
1413
01:20:58,417 --> 01:21:00,209
- OK, faut se battre comment ?
1414
01:21:00,376 --> 01:21:02,084
Comment on fait ?
- Arrête...
1415
01:21:03,251 --> 01:21:04,959
Arrête. Mais arrête.
- Quoi ?
1416
01:21:05,126 --> 01:21:06,417
- Quoi ?
- Embrasse-moi.
1417
01:21:06,584 --> 01:21:09,334
- Non, c'est moi qui décide.
- OK.
1418
01:21:12,626 --> 01:21:15,167
Alors, t'as vu que
t'es une fille facile.
1419
01:21:17,251 --> 01:21:18,459
- Arrête, arrête...
1420
01:21:20,709 --> 01:21:23,084
Applaudissements.
1421
01:21:23,292 --> 01:21:30,126
...
1422
01:21:30,334 --> 01:21:32,542
- Bonsoir, Miami.
1423
01:21:37,959 --> 01:21:39,876
- Tu me fais un bisou,
ma fille ?
1424
01:21:40,667 --> 01:21:48,667
...
1425
01:22:13,167 --> 01:22:14,626
- Bonjour. Un café ?
- Oui.
1426
01:22:14,792 --> 01:22:16,501
- Très bien.
Sucre, touillette ?
1427
01:22:16,667 --> 01:22:20,417
- Non, ni sucre, ni touillette.
- Alors 1 euro, s'il vous plaît.
1428
01:22:20,584 --> 01:22:24,542
- Je vous connais.
Vous n'étiez pas au Starbucks Café ?
1429
01:22:24,709 --> 01:22:28,709
- Oui. C'est fini, tout ça. 1 euro,
s'il vous plaît. Merci, monsieur.
1430
01:26:32,376 --> 01:26:35,501
Sous-titrage : Eclair Group
97585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.