Original subtitles

Dames en heren, applaus voor Cindy Sullivan

The Pleasure of Innocence

Ga je mee? -Waarhem?

Naar mijn huis

Ik ben getrouwd

Nog twee pils

Ik heb 'm gisteren geraakt -Met die serveerster ?

Precies.

Was 't een hete ?

Zo'n wilde tijger heb ik nog nooit meegemaakt

Waar denk jij nu aan ? -Aan jouw hand o m'n pik

Jake, wat ben je toch 'n geile beer

Handen thuis!

Ik ben helemaal kapot van je -Ik hoop 't

Freddy trapt me er zo uit

God wat is dit lekker, Crystai

Hou Freddy in 't oog

'n Stuk beter dan die vorige meid

Met die hangtieten ? En 'n mond als 'n ontstoken aars ?

Laatste ronde!

Laten we wat eten -Mexicaans, zeker ?

De laatste keer sloegen 'n weeklang de vlammen uit m'n reet

Hoe ging 't ? Ik mag niet klagen

Morgen ga ik ook van bil. Ik hoop dat ' lukt

Heb vertrouwen, man

Goed geboerd?

Prima, tot Eddie McMahon de tafel onderkotste 

Ja, 't lieverdje

Tot kijk, schat

Worden we lesbisch ?

't Paard met de dunne poten

Wat doe jij straks ?

M'n varken laten wassen. -Door wie?

 Ik weet nog niet. -Succes

Wat 'n zwijnestal -Nou en?

Wie leest dit?

Niet weer...

Nu !

Overeind, Billie. Betaal ik je daarvoor?

Maak morgen maar schoon

M'n geld, Freddy

Alles op z'n tijd. -Geen gelul, hè ?

Maar ik heb wel wat ander

Waar heb je dat vandaan? -Ra, ra...

Krijgen wij ook -Tuurlijk, schat 

Freddy is 'n schat

't Lijkt hier net een plee. -'n Varkensstal, ja

Wat wil je op 't platteland?

Over varkens gesproken, wat komt er dit weekend?

Geen varken. Iets veel exotischer

'n Strip-artieste

Daar is vast iets mis mee -'t Is weer eens wat anders

Nooit gehoord van de grote Lola de Lola?

Ik wel Die is minstens 50 -Nooit 'n keer

Rubber tieten

Niet gemeen worden

Dit is 'n artieste met 'n echte impresario

En hoeveel betaal jij die impresario dan wel?

Dat mag ik niet meedelen

Omdat ze meer krijgt dan wij! Hoeveel ?

'n Klein beetje

Hou op ! Ga door!

Je gaat eraan

Dacht jij dat je de baas kon intimideren ?

We zullen je leren met je Lola...

Is dat 'n dreigement?

Word ik eersteklas of tweedeklas behandeld ?

Weet je wat 't verschil is tussen ons en die exotische del?

Bijna 1000 per week

Lola Krijgt 1200 per week Staat in 't contract

Hoe kom je daar aan?

Heb ik uit Freddy's bureau

Ik dacht dat jij zo eerlijk was. Laat ‘s n

Hoe laat is 't ? -Te vroeg Ga maar terug naar bed.

Kijk hier

Impresariaat Damon Farber. Nou en ?

Als die Lola 1200 krijgt, waarom wij dan niet?

Niet wat?

Waar hebben jullie 't over ? -Niks mee te maken

Waar zat je vannacht ? Ik heb op je gewacht

Uit gluren nou goed?

Ik ben geil. Zullen we neuken?

Hou toch op.

Rare toestanden vanmorgen.

Waar blijft de huur?

Heb ik Candy eergisteren gegeven O ja?

Je, en nu is 't op

Opgegaan aan die rode schoenen met die dunne bandjes

Te gek.

Sorry op is op

Volgens mij heb jij best nog geld

Ja, maar dat is van mezelf. Ik heb Dino's geld opgemaakt

Candy en ik regelen de huur wel. -Prima

Freddy vertelde over die Lola

Dus daarom zijn jullie zo krengig

Freddy gaat flink aan haar verdienen

Hji is de vijand -Niet waar !

Candy, kom je even met me mee?

Ja, neem 'm maar mee

Impresariaat Farber

Kan ik u helpen ?

 Kan ik Mr Farber spreken ? -Wie kan ik zeggen ?

Gravin Bovary

Ogenblikje, ik verbind u door

Ik heb uw naam via Lola de Lola

Ze zei dat ik me bij u kon opgeven als danseres 

Hoe heet u?

Gravin Bovary is m'n toneelnaam

Ik heb met Lolla alleen contact over contracten en geld

Waar heeft u gewerkt?

Wat is de normale gang van zaken om geboekt te worden?

 Voor ik 'n danseres aanneem moet ik wel wat waten

Bijvoorbeeld in wat voor tenten je gedanst hebt

In 't 1536 Theatre in Des Moines

O, dus je bent 'n stripper

En de Bistro Club in Kansas City. -Ken ik niet

Niet in de strand of de Chelsea?

De Strand, ja

Dan ken je Richie Christian. -Ja, ja. De manager

Sorry, maar Richie is portier in New York

Ik heb geen tijd voor frasten Als je 'n goeie stripper bent...

kan ik je boeken. -Ik kan meteen beginnen

Maar ik moet je wel eerst zien Waar -Waar ?  

 Ik kom niet naar Des Moines

Ik weet niks van je

Misschien ben je goed... -Ik snap 't al

Per week bellen er wel 20 danseressens .

Sommigen zijn vast wel goed. maar de meesten waardeloos

Wie via ons werkt, verdient goed

Van 500 tot 4000 dollar per week. Klinkt dat goed ?

Er is talent zat

Maar ik zal je toch eerst moeten zien dansen

En de eerste 15 jaar kom ik niet in Des Moines

dus jij mag naar New York komen.

Tja, ik weet niet

Maar kom alleen als je talent hebt

Ik ben goed. Hoe kom ik bij u aan 't werk?

Je komt voor 'n week naar New York en wij geven je les

Dansen, strippen, make-up, promotie

alles wat erbij te pas komt

En na die week kun je rekenen op boekingen

Dus ik moet naar New York ? -Ja, met 600 dollar  II ?

Dus dat zat erachter...

Luister, ik garandeer je na 4 weken

...2000 dollar bruto

Je moet 't zelf weten

Kom als je wilt en blijf anders thuis

-Lul !--

Wie belde jij ?

Waar is Romeo ? -Die slaapt. Wie belde je?

Hoeveel geld heb jij? -Dat weet je best

Ik ga Butch z'n auto kopen -Nee, we gaan naar New York

Hier is 't !

53ste verdieping graag.

Hoe komen we bij East 42nd Street ?

Die kant op

'n Taxi!

Wat doen we hier ? -Niet zeuren, we zijn er

't Is maar 600 kilometer en Seka redde 't ook in één nacht

Volgende week krijg je Santa Fe. Dat heb je verdiend 

Heel interessant...

Kan ik u helpen ? -We komen voor Mr Farber

Hoe heten jullie ? -Cindy en Candy uit Des Moines.

Twee meisjes uit Des Moines. -Ken ik niet

O ja, toch. Laat maar komen

Aha, de meisjes uit Des Moines

Ja, wat verwachtte je anders?

Ik verwachtte...

'n Stel koeien?

Deze klotestad bevalt me niet

En deze lui helemaal niet

Ogenblikje Ga zitten

Hierna wil ik voorlopig geen telefoontjes

Senor Bijando, hoe is 't met u ?

Wat ? Ik ben Paulo. Die chèque van je is ongedekt

Beviel Darlene in Bogota?

Bogota ? Waar heb je 't over ?

Nee, Sao Paulo kan niet Ze zit de hele maand in 't Verre Oosten

Zorg dat ik die chèque kan innen

U krijgt deze week de bevestiging

Wat is dit ?

Geen telefoontjes meer. Vooral niet van Paulo

Noem je dit 'n school? -'t Is geen universiteit.

Deze hele stad zou 'n flinke verfbeurt moeten hebben

Geef maar weer door. Dames, 't was me aangenaam...

Mag ik ons nu even netjes voorstellen?

Ik ben Cindy Sullivan en dit is Candy Summer

We zijn van ver gekomen en we willen graag weten hoe u werkt 

Dan kijken we even rond

Er wordt ge warkt aan je persoonlijkheid...

Ik heb jou eerder gezien Sandy?

Hoe gaat 't? -Prima. Ik moet nu naar Bev

Hebben jullie wel 's opgetreden?

Misschien heb ik volgende week 'n schnabbel in Michigan voor je

Daar word je 'n sensatie

Je bent te laat. Dat pik ik niet

Ik praatte even met Damion.

In dit vak moet je punctueel zijn

't Spijt me echt

Vandaag gaan we werken aan je finale

Dus die moet dampend en geil zijn. Snap je?

Als de kerels geen stijve hebben, heb je 't niet goed gedaan

Beweeg je als fluweel, gracieus.

Om geil te maken, moet je geil zijn

Doe dat ding uit

Dit is 'n goed nummer. Let goed op wat ik doe

Ik beweeg me op de muziek...

...en ik fantaseer dat iemand anders me streelt

Je moet tegelijk acteren en dansen Probeer maar

Paulo, kom erin Estelle heeft straks je chèque klaar 

Wanneer ? -Hoezo ? Voor weggaat

Ik wou je even voorstellen aan Cindy Sullivan en Candy Sumner

Paulo, dit zijn de nieuwe pupillen

Paulo doceert choreografie

Hij kan 'n buffel leren dansen

Hebben jullie ooit les gehad ? -Als kind, ja

Estelle, maak even 'n standaardcontract voor Cmdy en Candy

Gaat dat zomaar ?

Paulo, wat vind je van ze ?

Geen auditie? -Niet nodig

Teken maar Ik stoom jullie wel klaar

Damion heeft werk voor jullie

Garandeert u ons werk ? -Binnen 9 dagen, ja 

Wat vind jij? -We zijn hier niet voor vakantie

Hebben jullie ondeidak? -Nog met

De meeste pupillen logeren bij Norman om de hoek

Redelijk en goedkoop. -Klinkt goed

Norman, hoe is 't met je boek?

Heeft Estelle je verteld over Delano?

Ze heeft haar been gebroken

Ik heb twee nieuwe meisjes: Cindy Sullivan en Candy Sumner

Paulo komt wel met ze langs

Kun jij ze even brengen. -Ja, ik heb tijd zat.

Hoe gaat je boek? -Prima

Dit is Norman Bates, de baas

Dansen jullie ?

Ik ben uitgehongerd. Is hier wat te eten ?

Ja, om de hoek

Ben jij schrijver ? -Zoiets

Ben je al 's gepubliceerd?

Wil je 'n broodje of zo ? -Nee, ik koop wel wat eten

Ga je mee boodschappen doen?

Nee, ik heb geen honger

Welke kamers?

Pas op, je kent 'm niet. -Zit wel goed

Boven, achteraan

Geef haar n' gedicht

En je roman

New Jersey-bink, half boer, half blank...

... tanden rot van varkensvlees en kounde pils...

... licht uit legerlaarzen, knokpartij...

eerlijk is eerlijk: anders dan anders

Ben jij joods?

't Is een associatief verhaal over New Jersey

Wil je koffie?

Mag ik je boek lezen ?

Sorry, 't is nog niet klaar

Kan me niet schelen

Alsjeblieft. Maar 't is dus pas 'n eerste aanzet

Sarah stapte onder de douche vandaan

Benjamin volgde haar met z'n ogen...

...en toen Sarah terugkeek, zag ze de bult in zijn broek

Maar ze ging verder met lotion op haar benen

Haar vingers kropen omhoog tot haar dij en ze bracht ln been omhoog...

zodat haar venusheuvel zichtbaar werd

Benjamins pik werd al stijver

Hij kan zich niet langer beheersen en onweerstaanbaar

...wordt hij naar haar toegetrokken

Hij spreidt haar benen en begint haar te masseren

Hij spreidt haar benen en begint haar te masseren

Haai poesje windt hem nog meer op en z'n vingers glijden over haar dij

Zijn lippen beginnen haar hele heuvel af te grazen

Z'n tong glijdt in haar natte, zachte snede

Haar sappen smaken naar parfum

Zijn tong glijdt over haar clitoris tot ze siddert

Benjamins pik barst bijna uit elkaar

Sarah wil hem bevrijden en 'm in haar kut laten verdwijnen...

Zoiets heb ik nog nooit gelezen. Wat zal ik ervan zeggen?

Wat je wilt.

't Is boeiend en prikkelend

Hoe schrijf je zoiets ? -Met fantasie.

Is dit fantasie?

Dit is verleidelijk -Verleid door literatuur

Ikwist wel dat ze voor 'm viel

Ze valt op dat soort type. Hiervoor naaide ze 'n advocaat

Ik neem 'n pilsje

't Is een mooie meid. -Cindy?

Ja, dat zag ik daarnet

Ja, ze is mooi

En jij ook

Jij mag er ook zijn

Vooruit, dames, aan de slag

Carla. je ziet er hopellos uit. Bind je haar voortaan op

Candy, weg met die koffie

Wie?

Wat diet hij hier?

Laat maar komen

Danoin Faber? -Freddy?

Wat doe je in New York ?

Op vakantie Dit is Dino

Dino, dit is de agent van Lola de Lola 

Farber, we hebben de klapper met haar gemaakt

Hoe bedoel je ? -Ze was fantastisch

Hot is 't met je been?

Ik kom je nog opzoeker

Zo, zijn jullie al op Broadway geweest?

Nee, maar we hebben wel 'n show op 8th Avenue gezien

Hoe heette die tent ook weer? -Sleaze World

Dat soort spul kan ik in Des Moines niet verkopen. Te wild

Heb jij daar 'n tent ? -Jazeker ?

En na 't succes met Lola wil ik wat meer van dat werk

Daarom ben ik hier

Even bellen

Bel Norman even.

Hoe is 't met je boek?

Zijn Deenah en Patty daar ?

Er is hier 'n clubeigenaar die ik aan ze wil voorstellen

Ik heb 'n paar danseressen voor jullie

Deena!

Die klus in Thunderbay was bloederig Allemaal Indianen !

Maar 't betaalde goed

Patty. Damion is er

Niet te hard van stapel!

Dit zijn Freddy en Dino, Ze heben Lola net onder contract gehad.

Hoe heet die tent ook weer? -The Cat's Meow

Jullie moeten deze dame 's zien

Laat maar kijken. -Zo direct

Is hier wat te drinker? -Gaan we feesten?

Ik ben barman. -Kom maar mee

Etche Boliviaanse!

Dat werd tijd, ouwe jongen

Damion? -Tast toe.

Nieuws uit Pittsburg?

Is ze bij jou ? Ik kom

Niet voor mij

Patty en Deenah, hou de heren even bezig. Ik moet weg.

Zie ik je nog, Freddy? -Ja, morgenochtend

Wie is daar? -De dokter!

Kom erin, schoft

Hoe kon je nou van 't podium vallen?

Za ik je ballen 's even verpletteren?

Kalm maar

Laat dokter Damion 's kijken

De vitale delen zijn nog intact

Maar ze moeten wel in beweging blijven

Eerst dit 's uit?

Blijf je?

Ik blijf maar

Dat is lang geleden

Ik heb 't nogal druk gehad

Ben je hier voor mij ? -Ja. je ziet er goed uit

Neuk. Hoe is 't met Freddy?

Die is ook in New York

Ja, voor die Damion. Hij weet niet dat jullie hier ook zijn

Dus je werkt nog voor Freddy? -Ik ben nu manager geworden

Ik ga 'n Camaro kopen

Kom mee, dan gaan we even naar m'n kamer. Hier vlakbij

Je gaat naar Philadelphia. -Eng hoor

Welnee, je kunt 't best

Ik ben doodsbang

Philadelphia is 'n makkie Echt waar

Je bent nog niet rijp voor 't zware werk

St. Croix. Waar is dat?

Op de Maagdeneilanden

Hoe laat is 't? -3 uur

Ben je getrouwd?

Wie be je dan ?

Dat klinkt verdacht veel als 'n retorische vraag

Geef dan 'n retorisch antwoord

Estelle, geen telefoontjes

Ik heb 'n filosofisch probleem

Ja, dus niet storen

Is Damion er ? Ik heb haast

Hij mag niet gestoord worden

Ik ga naar binnen! -O nee!

Ik heb hier 'n afspraak

Niet eens tijd voor 'n sigaret ?

Ik rook niet Maar blijf hier

Ja, hij is er

U mag naar binnen

Geen dank

Waarom laat je me zo lang wachten?

Wat doe jij hier ?

Ik ken Freddy al jaren

De wereld is klein, hè ?

Jullie zullen wel even samen uit willen en zo

Maar ik heb wat voor je, Freddy

Bridgette Boutique voor 1200 dollar per week

Die naam klinkt bekend. -Ze is in New York

In 'n club ?

Wat 'n verrassing! -Zeg dat wel, ja

Dus Damions exotische dame was 'n succes

Bridgette Boutique wil alleen komen als ze daar nog 'n week kan werken

Lukt dat ? -Dat regelt Dino wel

Ze heeft 'n prima show

Bridgette Boutique, dit is iemand uit Iowa