Original subtitles

Fornecido por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

... e você está ouvindo a Rádio Progressiva Nordeste.

Como meu tio Bobby Nieman sempre dizia:

"Se você não gosta do tempo na Nova Inglaterra,

Não se preocupe.

Espere 20 minutos.

Vai mudar."

Você está aberto?

Ah, não!

Eu sou... Sinto muito, sinto muito.

Ah, não.

Em que é que posso ajudar?

- Eu estava pensando, é... - Não estamos abertos, então...

... o motel ao lado?

Sabe se há alguém por perto?

Ah, uh... Realmente?

Desculpa. Minha garçonete está atrasada e estou correndo muito atrás.

Você queria fumar ou não?

É só você?

OKEY.

Um... então eu preciso apenas de uma carteira de motorista

e cartão de crédito, por favor.

Um...

Desculpa.

Precisamos de uma identificação e cartão de crédito.

Você... Você conhece outros lugares por aqui?

Só vai demorar algumas noites?

Toalhas estão bem ali na prateleira de cima,

e o chuveiro funciona melhor

se você ligar a água quente primeiro, então.

Esse é o oceano.

Você pode ir para a praia dessa forma,

ou estamos em um ponto,

então você também pode ir apenas para baixo nesta trilha

através dos arbustos.

Ah, não! A geladeira, a cafeteira,

ferro, tábua de passar roupa.

Não vou usar isso... mas talvez você vai.

O controle remoto da televisão só funciona.

se você transformá-lo de lado.

Não sei por que isso, mas é assim que é.

E... O que mais?

Ah, não! O restaurante abre às 7:00 todos os dias.

- Você provavelmente deveria ser... - Direita.

OKEY.

Uau, eu não sei o que fazer.

- Esse é o seu. - Obrigado.

Legal.

Vamos, vamos! Coletor!

Dois cafés da manhã ao nascer do sol, ok.

Ok, ok, ok, ok.

Amber, querida, pode tirar isso para cinco?

Preciso encontrar prataria fresca para mesa...

- É... - Bem aqui.

- Obrigado, Kate. - Mm-hm.

Obrigado, Spenser.

Ei, Spenser.

Seu pescoço está bem?

- Porcaria! - Que?

Acabei de me lembrar, esse cara se registrou.

- Nesta época do ano? - Sim.

- Você não tinha um quarto pronto? - Não exatamente,

mas eu não estou realmente em uma posição para ser

recusando dinheiro extra agora, então.

Aqui está, amigo.

Obrigado.

Spenser, você não tinha que fazer isso.

Até mais tarde.

Adios, Casanova!

T tr é, Spenser.

Oi.

Só quero ter certeza que se você precisasse de alguma coisa...

limpeza ou, você sabe,

ainda estamos um pouco no início da temporada,

então eu não sabia se eu deveria chamar alguém,

- Ou... Você também... - Não, não, estou bem.

Bem, o restaurante fecha em meia hora para o almoço,

se você estiver com fome.

'Scuse me, um...

Onde...

Não faz mal.

Então, eu vou vê-lo.

Desculpe, eu realmente tentei.

Acredite, preciso do dinheiro.

Não, eu sei, está tudo bem, está tudo bem.

Um... Bem, vamos ver.

Por que não tentamos de novo na próxima semana,

tentar pegar alguns turnos extras?

- OKEY. Obrigado. - OKEY. Se cuida.

Você também.

Mais café?

Ah, um... Certeza.

Caso queira algum material de leitura.

Ela é a mesma?

- Woh? - A garçonete.

- Ah, não. - Foi ela que foi a única

Que não apareceu ontem?

Sim.

E você é o único que tem que cobrir.

Bem, sim, eu sei.

Cinto de cronometragem?

Sim.

Você trabalha em motocicletas?

Você se importa de me dizer como você conseguiu...

Nós estamos bem.

Ah, não! Jesus.

Ah, não! Droga.

Desculpa.

Eu só... ele continua aparecendo.

Quero dizer, eu continuo colocando de volta e ele só mantém

- saindo novamente. - Está desgastado.

Realmente?

Está completamente despido.

Eu peguei daqui, então.

Obrigado, obrigado, no entanto.

Desculpa... Obrigado.

Shh!

Eu estava prestes a ligar para você.

Você fez um número e tanto.

Solenoide está encharcado.

- Você pode consertá-lo? - Não, está filmado.

Tenho que encomendá-lo, mas...

Segunda-feira, no mais cedo.

Foi você quem substituiu a dobradiça?

na porta do escritório?

Eu estava na cidade e vi uma loja de ferragens,

então eu...

- Desculpe, eu deveria ter... - Oh, não, está tudo bem, está tudo bem.

Obrigado?

De nada?

O que é isso?

Oi, Kate, como está indo?

- Olá, Amber! - Parece um pouco perdido.

É tão embaraçoso.

Deveria... deveria estar encontrando alguém aqui.

- Como um encontro? - Ah, sim.

Tenho um amigo em Boston.

que tem um irmão que tem um amigo,

Então, aparentemente... Obrigado... Concordei em conhecer esse cara.

- Nada de brincadeiras. - Sim.

- Aqui está seu hambúrguer. - Obrigado.

Ei.

Ei!

A comida é ótima aqui.

- Sim? - Sim.

- Você gostaria de... - Não, não, não, não. Deus, não...

Sim, então aproveite.

Vou lá fora fazer uma chamada bem rápido.

Você deve ser Kate.

- Oi. - Oi.

- Tom, certo? - Sim.

- Ei. - É um ótimo conhecê-lo.

- Você também. - Sim. Vamos nos sentar?

Sim.

Sim.

Oi, o que posso te dar?

Quais são os vinhos brancos que você oferece pela taça?

Um... sauvignon blanc e chardonnay.

Não, isso é um Napa... Eu quero isso.

Então, eu digo no fechamento,

"Há três razões para eu ter aceitado este caso.

Primeiro, eu acredito no meu coração que esta mulher é inocente;

dois, quero dizer, ela não tem os meios

contratar outro advogado de alto escalão;

e três, porque todos, não importa suas circunstâncias,

tem direito a um julgamento justo.

Uau, isso é incrível.

Ela saiu?

Sim, felizmente, ela fez.

Vamos esperar que ela fosse de fato inocente.

Com licença, isso...

De qualquer forma, eu entendo que você era um advogado em Boston.

Sim, eu estava por um tempo,

Eu fiz trabalho de parto, principalmente, um pouco de trabalho de imigração.

Bom! É bom para você.

Ei, Maureen!

Amber está trabalhando hoje à noite?

Ela não pode falar agora, Cole, ela está trabalhando.

Que porra, Amber?

- Estou trabalhando, Cole. - Eu te liguei, tipo,

dez vezes.

- Não posso falar agora. - Besteira!

Diga-me o que está acontecendo.

- Cole, fale amanhã. - Foda-se isso!

Eu te liguei por três dias.

Você nem tem respeito suficiente para me ligar de volta.

- Eu estive ocupado, por favor! - Não. Você sabe o quê?

Vamos falar sobre isso agora.

Eu não vou a lugar nenhum até que você me diga

o que diabos faz você pensar que pode puxar esta merda.

Olhar.

Eu disse que sentia muito pelo que aconteceu, certo?

- Tenho que pegar essas bebidas. - Bem, isso é muito ruim.

Você deveria ter pensado nisso antes, mas não pensou.

Sabe por quê?

Você é uma puta.

Foda-se essa merda.

Não vale a pena.

Você não vale a pena.

Foda-se essa perda de tempo.

Eu estou fora daqui.

- Obrigado. - Você está bem?

- Vá com calma, certo? - Sim.

Você quer ir para casa?

Não, eu já paguei por uma babá.

- Onde isso vai? - Dezesseis.

Wow. O que foi isso tudo?

Então, me diga.

Que história é essa sua?

Que?

'Scuse-me!

Scuse-me.

Oh, eu sou... Você se importa?

Na verdade, nós realmente não é suposto

sem permissão, então.

Você sabe o quê? Não importa, está tudo bem.

- Está tudo bem, está tudo bem. - Você tem certeza?

Sim! O que eles vão fazer, certo?

Tudo bem em mim?

Provavelmente, sim.

Você sabe.

Posso te oferecer uma cerveja?

Oh, não, não, não, eu... Eu deveria...

Você sabe o quê? Sim, sim, eu adoraria uma cerveja, na verdade.

- Saúde. - Saúde.

Assustador, não é?

De volta ao bar, quero dizer.

Vamos esperar que ele vá para casa, durma.

resolve para obter sua vida juntos

e eles vivem felizes para sempre.

Sim, então os elfos e as fadas e unicórnios

pode se reunir 'em volta na floresta encantada

para seu casamento mágico.

- Obrigado. - De nada.

Deus, não faço isso há anos.

Que?

Sentei na praia à noite, fogo.

Por que não?

Eu só...

- Posso... - Você já notou,

quando a lua está no horizonte,

sua luz é refletida sobre a água de uma forma que

parece que está vindo direto para você,

que é ou um pensamento adorável ou

o epítome do narcisismo.

Pode ser os dois.

Ufa.

Acho que não precisamos mais disso.

Não, acho que não.

Uau, isso foi intenso.

- Só saiu do nada. - Eu sei.

- Woo! - Woo.

Bem...

Obrigado pela cerveja.

Obrigado por me deixar manter o fogo.

Sim. Vou te mandar o bilhete.

É justo.

Tudo bem, boa noite.

Aqui, pegue meu casaco.

- Oh, não, não, não; Está tudo bem, está tudo bem. - Não, não, vamos lá, eu insisto.

Você vai ficar encharcado.

Quero dizer, não é como se eu não soubesse onde você mora, certo?

Tem certeza que não se importa?

OKEY.

- Goodnight. - Goodnight.

Eu vou, a qualquer momento.

Aí estão vocês.

Está bem.

Woo!

Ok, boa noite.

Ok, boa noite!

Vai ser muito divertido.

- Desculpe, eu não sabia. - Eu sei.

- Diga a ele que eu disse oi. - Eu vou.

- Tchau. - Ok, t tida.

Alguma chance de conseguir hoje?

Ah, uh... Vai ser difícil.

A parte acabou de chegar.

Farei o melhor que puder.

Você está com pressa de repente?

Eu ia dizer, uh,

Talvez eu possa emprestar meu caminhão para o fim de semana.

Até onde você foi?

Duas mil milhas.

Ei, Spenser.

O que posso fazer por você?

Na verdade, estou procurando o cara que você ficou aqui.

Ah, não. Para quê?

Eu tenho a bicicleta dele na minha loja, e

Eu sei que ele está esperando por isso, e é bom ir.

Ok, um, bem...

ele não está aqui agora, mas eu vou ter certeza de deixá-lo saber

quando ele voltar.

Tem certeza?

Quero dizer, eu sei que ele está ansioso para ir.

Sim?

Certo, com certeza, eu entendo.

Há alguma coisa que eu possa ajudá-lo com,

Sabe, enquanto eu estiver aqui?

Oh, não, não, tudo bem, eu só...

- apenas terminando. - OKEY.

Kate?

Sim.

Você poderia...

Oh, você sabe, está tudo bem, não importa.

Ei, Spenser.

Não seja um estranho, certo?

Sabe, acho que a moto dele está pronta para ir.

Mas eu sempre poderia estar errado, sabe?

O.

- Ei! - Ei.

Só passei para te dizer, seu...

Você parece útil, você se importa...

Você se importa de me ajudar com alguma coisa?

Então foi um curto ou algo assim?

Sim, eu só tenho que unir esses dois juntos...

O que é isso?

Meu Deus, oh!

Oh, meu Deus, eu não sei o que fazer.

- Você está... - Eu... Sim.

... Você está bem?

Sim, isso foi interessante.

Há alguma maneira de fingirmos

Você não viu isso acontecer?

Ooh, eu sou tão... Desculpa.

Olha como essa água é bonita.

Ah, e lá embaixo?

- Woo! Nada mau. - Isso é incrível.

O que é isso? Isso foi, tipo, dez.

Então, como você acabou aqui, afinal?

O que você quer dizer?

Quero dizer, você sabe, advogado da cidade grande,

Como é que...

O que você está...

O que você está fazendo aqui em baixo?

Meu pai era um verdadeiro, honesto- bondade pescador.

E minha mãe morreu quando eu tinha sete anos, então...

Meu pai vendeu seu barco e construiu este lugar.

Ele trabalhou duro para que eu pudesse ter uma vida melhor.

E?

E então eu fui para a faculdade, comecei uma carreira, me casei.

Trabalhou como um maníaco, se divorciou.

Uma vida melhor.

E então, meu pai ficou doente

bem na época em que meu casamento terminou.

Eu vim aqui para cuidar dele.

no último ano de sua vida,

e acho que só...

Sim, acho que nunca saí.

Você acha que você está aqui em baixo

teve algo a ver com o fim do seu casamento?

Provavelmente.

Mas, você sabe.

Ainda tenho alguns anos de depressão miserável.

e auto-piedade horrível fora de todo o negócio

antes de finalmente admitir isso para mim mesmo.

- Bem, tem isso. - Mm.

Então agora você está determinado a manter este lugar funcionando,

Faça chuva ou faça sol.

Literalmente água alta em algumas ocasiões, sim.

Sem filhos?

O que você estaria fazendo se você não estivesse tentando

para manter esse lugar funcionando?

Quero dizer, eu poderia ir a algum lugar onde eu não precisasse,

você sabe, pensar sobre clientes regulares

e folha de pagamento e pedidos de alimentos

e garçonetes infelizes, sim.

Provavelmente não é má ideia.

Você faria... Você gostaria de uma xícara de chá?

Um... Não.

Ah, não.

OKEY.

Acho que vou...

Acho que vou... Porque? Por que não?

Um... Eu não bebo chá.

Eu me diverti muito com você esta noite,

e eu meio que deveria...

Eu deveria estar voltando lá em cima, então.

Então, boa noite.

Goodnight.

Ei. Eu tenho algo que eu senti como,

Não sei, só... Pensei em dizer.

Eu me senti um pouco estranho, quero dizer, só...

Ah, não!

Então, eu vou indo.

Kate, o que...

Não é da minha conta.

É minha filha.

Por que você não...

- Por que não me disse... - Porque eu sabia que você ia querer

para falar sobre isso,

e eu não quero falar sobre isso.

Ok, eu vejo, sim, bem, muito ruim,

porque essa coisa toda, você sabe,

toda essa coisa de homem misterioso,

toda essa coisa enigmática de andarilho, sim, que...

Isso acabou agora.

vai passar dessa parte para a parte onde começamos

agindo como adultos normais.

Como... Como isso soa para você?

Não a vejo há 30 anos.

Porque?

Porque foi quando eu deixei ela, ela e sua mãe.

Larguei a faculdade, tocando em algumas bandas,

E conheci a mãe da Audrey em um show.

Nós saímos por algumas semanas e então, ela ficou... Nós temos...

Você estava apaixonado?

Nós tentamos.

Nós brigamos muito.

Uma noite depois de uma explosão particularmente brutal,

Entrei na minha moto e fui até a casa de um amigo.

Um amigo que mora no Texas.

No começo, pensei que ia ficar.

por algumas semanas,

soprar fora um pouco de vapor só para saber que eu poderia.

Mas ele me ofereceu um emprego.

Sempre disse a mim mesmo que eu ia voltar.

"Eu vou voltar amanhã."

Mas eu nunca o fiz.

Apenas continuou se movendo,

de Austin a Santa Fé, Bozeman, Billings.

De qualquer forma, eu sempre fiquei um passo à frente dele.

Desculpe, não...

OKEY.

A cidade está de te a ver.

Você está horrível.

Obrigado.

Não é nada, não é nada.

Você é a primeira pessoa que eu já contei

sobre minha filha.

Por que agora?

Soube que a mãe da Audrey morreu.

Então eu tive a brilhante ideia de subir na minha motocicleta

e andar por todo o país e aparecer em sua porta

como se isso de alguma forma fizesse as coisas melhorarem.

Quando cheguei aqui,

Eu mal dormia por três dias.

Eu fui para a direita fora da estrada,

para o oceano.

E se eu for lá com você?

E se nós...

Foram até lá juntos e vocês...

Você fica no carro, vê como se sente?

Mas o que eu diria a ela?

"Como foi sua infância,

O que você tem feito nos últimos 30 anos?

O roxo ainda é sua cor favorita?

Tudo bem, tudo bem.

Pensei que estava fazendo isso por ela.

Pelo menos, foi o que eu disse a mim mesmo.

Não está tudo bem se for para você?

Eu já fiz isso.

Bem... Você pode deixá-la decidir?

Você está com dúvidas?

Acha que há alguma maneira de eu dirigir?

Bem, eu ia... Quero dizer, por quê?

Eu não posso andar de carro como um passageiro,

Eu meio que preciso dirigir.

- Você precisa ser? - Mais ou menos, sim.

Ok, bem, o que acontece se você não...

Eu só... Eu realmente não gosto muito disso,

E... é algo que eu não fiz

- em 25 anos. - Wow.

Oh, uau, ok.

Um... Quero dizer, tudo bem.

Quero dizer, além do seu agora fosforescente óbvio

questões de controle, você...

você tem algum outro transtorno de personalidade

que você quer me falar neste momento?

Não.

OKEY.

Obrigado.

Sua moto está consertada.

Spenser veio ontem.

Estamos procurando o 309.

303, 7, nós temos... lá está, 309.

É uma gracinha.

Você está bem?

Olá?

Oi.

Quem é você?

Eu sou... Eu sou...

Desculpe, eu tenho... Eu tenho a casa errada.

- Molly, querida, quem é? - Eu não sei!

Em que é que posso ajudar?

Eu tenho... Eu tenho o número errado.

Casa errada, quero dizer, me desculpe.

Quem você está procurando?

Quem é você?

Eu sou...

Eu só estava...

Meu Deus.

Molly, pode... Você pode entrar, querida?

- Está tudo bem? - Sim! Está tudo bem, está tudo bem.

Eu vou estar em um segundo, ok?

Não, só... Você não pode fazer isso.

Você c...

Como você sabe onde eu moro?

Pode me dizer o que fazer aqui?

Eu não sei o que fazer.

Talvez da próxima vez, ligue primeiro.

Ei.

Onde vai?

Vou dar uma volta na praia.

- Você quer companhia? - Não, não faz mal.

Você dorme.

Você está indo embora, não é?

Que?

Aqui.

Você está indo embora.

Você estava sentado lá esperando que eu acordasse?

Mm-hm.

Por quanto tempo?

Não tente mudar de assunto.

Estou me esforçando muito.

Não pode ir?

Bem, se você está procurando por pontos de honestidade,

você pode estar esperando por um tempo.

- Oi. - Olá.

Posso te ajudar com alguma coisa?

Um... Oi, sim.

Eu... Na verdade, sou amigo do seu pai.

Eu não tenho pai, então se me dá licença,

- Estou um pouco ocupado. - Espere, espere... Por favor.

Só cinco minutos.

Por favor? Pode me dar apenas cinco minutos?

E então eu vou, eu prometo.

A verdade é que eu não...

Não sei bem o que dizer.

Eu...

- Você é o dele... Namorada? - Não.

- Ele te mandou aqui? - Não, não, eu só...

Ele percorreu um longo caminho para vê-lo,

em todo o país para encontrá-lo.

Bem, ele também deve ter ido um longo caminho

para fugir de mim.

Olha, quero dizer, eu não posso imaginar como isso é para você,

ou como tem sido para você, mas eu...

Olha, eu acho que apesar de...

- Acho que ele é um bom... - Realmente?

Fazer bons homens apenas abandonar suas famílias,

nunca mais ser ouvido?

Eu não sei.

Na verdade, eu...

O que você tem isso?

Esperar.

Ei.

- Oi. - Oi.

Você é mesmo meu avô?

Sim.

Bem, onde você esteve

- todo esse tempo? - Molly!

Que?

Molly, posso pedir um grande favor?

Estou tentando chegar a um novo sundae de sorvete

para servir no restaurante,

mas eu não tenho ninguém para fazer testes de gosto.

Você acha que

Você poderia me ajudar?

Sim! OKEY. Yay!

Ah, caramba.

Desculpe pela sua mãe.

Ah, não. Sim.

Ela ficou doente por muito tempo?

Não, nem por isso.

Acho que temos que agradecer.

Você não parece do jeito que eu me lembro de você.

O tempo prega peças, hein?

Sim, é verdade.

Sorte sua que você se parece com sua mãe.

Cuidado, essa pedra parece escorregadia.

Tudo bem que eu tenho. sapato apenas escorregou fora.

Ahhh... algumas coisas nunca mudam.

O que isso significa?

Mesmo quando você era pequeno,

você nem deixaria alguém segurar sua mão

atravessando a rua.

Cuidado!

Você vai...

Você deu um nove, eu dei um oito.

Molly.

Ei, mãe!

Podemos ir à praia procurar conchas?

Ela disse que podíamos.

Isso não é verdade. Eu disse, pergunte à sua mãe,

E se ela disser, está tudo bem.

- Podemos? - Não, querida, temos que ir.

OKEY. Agora, lembre-se,

essa receita é super ultra secreta.

- Acordo? - Acordo.

- Está bem. - Handshake?

Da próxima vez!

- Tchau! - T tr é, Audrey.

Bem...

Ligue, se quiser, ou...

- você precisa de qualquer coisa. - Certeza.

Foi bom conhecê-lo.

Tchau!

Seu cabo de embreagem ficou desgastado.

Eu não vi até esta manhã.

Poderia ter sido quando você destruiu.

Eu sei que você está indo um longo caminho,

Odiaria mandá-lo lá fora com isso assim.

Eu provavelmente poderia tê-lo pronto para você até amanhã.

Um respingo para seus pensamentos.

Hm?

Aquecer isso para você?

Claro, sim.

- Muito obrigado. - Mm-hm.

Merda!

Ah, não! Que?

Meu Deus.

Meu Deus, tudo bem... segurar um segundo.

É audrey.

Desculpe, não sabia para quem ligar.

Sim.

- Mãe, parou! - Ela disse que parou.

OKEY.

Pode me dar aquela chave vermelha ali?

Obrigado.

Ah, não.

Isso deve fazer isso até que pelo menos o encanador de verdade

pode dar uma olhada.

Ah, não.

Então você pode ficar chique e ir...

Louco, não é?

- Posso tentar? - Sim, apenas certifique-se de que

este está na segunda corda

no primeiro traste.

Como aquele?

Sim, sim, sim.

Basta mover um dedo aqui em cima e você obter um C.

É isso, você ouviu isso?

Sério, é isso?

Sim, você entendeu, Hendrix.

Quem é Hendrix?

Não importa, só um cara muito legal.

Oh, ei, mãe, ouça.

- É assim. - Sim.

- Acho que o perdi. - Não, você entendeu.

Você só tem que praticar todos os dias,

e esse violão é muito grande para você.

Molls, você fez seu dever de casa?

Está quase na hora do jantar.

Não, mas posso tentar.

- só um pouco mais? - Não.

Lição de casa primeiro.

Tudo bem, acho que é o suficiente por hoje.

Gostaria de ficar para o jantar?

Oh, eu, eu,

Eu não gostaria de impor, ou...

Bem, ela...

Gostaríamos que o faça.

Bem, sim.

Sim, seria ótimo, obrigado.

Bem, isso foi incrível.

Não posso dizer da última vez que comi uma refeição caseira.

Ainda bem que gostou.

- Kate é sua namorada? - Molly!

Que?

Não sei.

Bem, eu gosto dela.

Tudo bem, garoto, hora de você se preparar para a cama.

OKEY.

- Tchau! - Goodnight.

- Goodnight. - Obrigado.

Noite!

Devo chamar um eletricista?

- Não. - Por que não?

Porque está consertado.

Wow!

Muito impressionante!

- Ms. McConnell. - Sim?

Anita Evans. Como você está hoje?

Estou bem.

O que posso fazer por você?

Eu adoraria compartilhar algumas informações com você

que eu acho que você vai encontrar

- muito interessante. - Ok, eu sinto muito.

Eu tenho que parar você ali, se isso é sobre vender,

Eu vou te dizer.

a mesma coisa que eu disse ao cara que veio no mês passado,

e no mês anterior a isso.

Não estou interessado.

Achei que diria isso.

É por isso que estou aqui.

para que você saiba que eles têm substancialmente

aumentou a quantidade que eles tinham

- oferecido antes. - Não é pelo dinheiro.

Sabendo como eu faço que você

se preocupam com o destino de seus funcionários,

estamos dispostos a colocar por escrito uma garantia

- para colocar qualquer um que queira... - Eu sei que você só está tentando

para fazer o seu trabalho, mas pode

Por favor, retransmite a mensagem?

Eu realmente agradeceria se você parasse

enviando pessoas aqui.

Está começando a ficar um pouco frustrante.

- Sim. - Está bem.

- Desculpa. - Oh, não, isso é...

Foi bom conhecê-lo.

É um prazer conhecê-lo também.

Posso.

Deixar meu cartão de visita com você?

- Só por precaução. - Certeza.

- Aí estão vocês. - Obrigado.

- Tenha um ótimo dia. - Tudo bem, você também.

O que foi isso tudo?

Oh, o country club ao lado,

eles continuam me oferecendo muito dinheiro para este lugar

para que eles possam, você sabe, derrubá-lo

e expandir seu campo de golfe.

Realmente? E...

E?

E eu não estou interessado.

Como é que isso aconteceu?

O que você quer dizer?

Você não acha que vale a pena pelo menos ouvir...

É minha casa.

Sabe, eu cresci aqui.

As pessoas que vêm aqui,

Quero dizer, as pessoas que trabalham para mim...

Não sei, eu...

Sabe, essa cidade costumava ser,

costumava ser diferente.

Pessoas que viviam aqui, elas realmente trabalhavam,

Você sabe, com as mãos, certo?

Não é como se eles,

eles dirigem para a cidade todas as manhãs e fazer uma fortuna

fora de mover o dinheiro de outras pessoas ao redor,

e, em seguida, voltar aqui

para desfrutar da paz e tranquilidade de suas McMansions?

Quero dizer, isso é,

este é o único lugar que você ainda pode obter

uma xícara decente de café e pagar uma refeição sem,

Você sabe, tirando uma segunda hipoteca.

Hm.

"Hm", que "hm"?

Parece que você está tentando parar algum tipo de...

alguma força inexorável, como o tempo ou as marés.

Tudo bem, leve a calma.

Só estou dizendo.

Sim, bem, meu...

meu pai iria querer que eu...

- Eu não sei. - Você já considerou

a possibilidade de que essa dívida tenha sido paga?

Desculpe, isso foi... que estava fora da linha.

Está tudo bem.

Vocês saem muito para o oceano?

Não tanto, na verdade.

Que tal você?

Não, não... Você sabe, eu estou meio preso

lá fora no deserto, você sabe.

Certo, certo, é claro.

Eu não sei, o que você acha, ele precisa de mais sal?

Bem, eu acho que tudo

- precisa de mais sal. - Eu sei, mas...

- Está muito quente? - Não, isso é.

- muito bom, na verdade. - Realmente?

- Sim. - OKEY.

Cuidado, querida, está quente, certo?

Parece estranho.

Estranho? O que quer dizer com isso parece estranho?

Eu não sei, como, gloopy.

O Gloopy?

Você está brincando comigo com o gloopy?

Isso é molho!

Olhe para isso, os gloops são tomates.

Ok, você gosta de espaguete, não é?

- É claro! - Você entra na minha cozinha,

você insulta o chef.

Não sei de onde você é, senhora.

Tudo bem, uh...

Oi, posso,

Posso roubar molly por um segundo?

Molly.

Isso ia esperar pelo seu aniversário, mas...

- Abra. - Yay!

Agora você começa a pegar em alguém do seu próprio tamanho.

Uau, isso é realmente...

Você não deveria, nós não podemos...

Por favor, posso ficar com ele?

Certeza.

- Obrigado. - Não me agradeça!

Obrigado.

Que Molly é realmente alguma coisa.

Ela está com alguma coisa.

Só não sei o quê.

Ela tem mais espírito no dedo mindinho do que...

Então Kate é ótima.

Wow!

Olhe para isso.

Nunca vi uma estrela tão brilhante.

Na verdade, não é uma estrela.

O que você quer dizer?

É Vênus.

Realmente?

De longe, o planeta mais brilhante visto da Terra.

- Hein. - Sabe o que é realmente estranho?

Seus dias são mais longos do que seus anos.

Como assim?

Ele gira tão devagar

ele orbita o Sol mais rápido

do que pode fazer uma rotação inteira em seu eixo.

Sério?

Uau, isso é bizarro.

Duzentos e quarenta e três de nossos dias

apenas para girar uma vez.

E eu pensei que tinha visto alguns dias longos.

Não posso dizer como é estranho.

estar de pé com você agora.

Posso perguntar uma coisa?

Nada.

Você e minha mãe já conversaram

depois do...

Um ano depois que saí, liguei para ela.

Eu disse que queria voltar e vê-lo.

E ela disse que não.

Eu disse que ela não podia fazer isso.

que eu ia conseguir um advogado,

mas eu sabia que não tinha chance.

E ela disse por favor, seria muito perturbador

para você e para ela, e ela estava certa.

Ela alguma vez falou sobre...

eu, ou...

Mm-mm.

Posso perguntar sobre o pai da Molly?

Digamos que ela não é o produto.

de um relacionamento comprometido de longo prazo.

Ele fugiu?

Não, não, quero dizer, ele está por perto.

Se eu quisesse que ele fosse, ele...

Ele é inofensivo.

É a melhor coisa que posso dizer sobre ele.

Sim, pela minha vida eu simplesmente não consigo entender

por isso que eu tenho tantos problemas em meus relacionamentos com homens.

Isso foi uma piada?

Isso é bom.

Isso é bom!

Mãe, olha, eu estou ganhando!

Ela é muito, muito rápida.

Coma seu almoço, querida.

- Só um segundo. - Não, não só um segundo.

Abaixe o violão e coma.

Quanto tempo até ele chegar aqui?

Comer!

Você quer... Ah, sim.

Molly, sente-se!

Mas não estou com fome.

Tudo bem, tudo bem, eu desisto.

Ei!

Você não é...

Você não deveria estar na casa da Audrey?

E se eu for a mesma pessoa?

- O mesmo que o quê? - Que eu estava.

Quando?

Que razão eu tenho que acreditar que eu sou diferente

do que eu era antes de sair?

Isso foi há 30 anos.

Não posso fazer isso com eles.

- Fazer o quê? - Para fazê-los cuidar,

Audrey, Molly, não posso fazer isso para... Não é...

Não é justo, não se eu.

- a mesma pessoa que eu... - Maldição!

Só não fique!

Algumas pessoas nem têm uma chance.

Todos os seus unicórnios com você?

Por que não vamos à cidade tomar sorvete?

Está tudo bem, está tudo bem.

- Desculpe o atraso. - Você deveria.

- estar aqui há uma hora. - Eu, eu sei, eu me atrasei,

- Desculpa! - Sim, bem, temos que ir.

- E a lição? - Mãe, por favor?

- Temos que ir, entrar no carro. - Não, não, por favor.

Por favor, vamos lá.

Audrey, a que horas você vai voltar?

Eu não sei.

Sinto muito, estou aqui agora.

- Mãe! - Certo, eu... Audrey, me desculpe.

- Molly, eu... - Não, mãe!

Mãe, ele está aqui, olha!

- Ei, Sam! - Ei!

Querida, você pode entrar?

- Por favor, mãe! - Apenas vá para dentro.

Está molhado, vamos lá.

Eu vou estar em um segundo.

- Olha, eu acho que é... Eu sei. - Desculpe, eu realmente tentei...

Eu sei, eu sei que você tentou, mas.

Acho que devemos parar enquanto estamos na frente, sabe.

Acho que não posso ser justo com você...

... e eu só, eu não posso pagar, eu não posso pagar com ...

Eu...

OKEY.

Com licença.

O que você quer que eu faça?

Você quer que eu fique aqui e invente as coisas

- à medida que eu vou junto? - Então, o que foi tudo isso?

Quero dizer, alguns agora você me vê,

- Agora você não sabe? - Sim, não, eu não sei!

Eu não sei o que é isso!

Está bem.

Tudo bem, olha, isso não é fácil para mim também.

O que não é?

- Deixando. - Realmente?

Porque você é tão bom nisso.

Você ainda está servindo?

Ligou para a última chamada há meia hora.

Desculpa.

Você só quer aquela bebida?

Sim.

Acho que posso te dar um.

Deixe a chuva morrer um pouco.

Eu tenho que quebrar de qualquer maneira.

Quer uma cerveja?

Bourbon.

Uma daquelas noites, hein?

Não conseguia dormir?

Algo assim.

Conheço o sentimento.

Saúde.

Não sei, é como...

nós gostamos muito de estar um com o outro, mas...

Ouça-me

indo para você assim.

Um completo estranho.

Você parece ser um cara legal.

O que um cara legal como você está fazendo em um lugar como este?

Sempre foi assim?

Mesmo quando se conheceram?

Um...

nem por isso, não.

Quero dizer, mais ou menos sim, meio que não.

Foi melhor.

Vou dizer isso.

Mas comigo trabalhando em dois empregos e ele trabalhando três...

... Não há muito...

Quero dizer, nós nem nos vemos muito, então...

Isso não pode ajudar.

Não, não pode.

Obrigado pela bebida.

Não há problema.

Você está bem?

Sim.

Oi.

Oi.

Você não é como um.

esquisito que eu deveria estar preocupado, não é?

Quero dizer, você não parece.

É só que.

Eu não tenho o hábito de estar em quartos de motel

com homens estranhos.

Não sei se...

... Eu acho que é apenas uma hora muito estranha,

Você sabe, com meu namorado.

Ei, por que a cara comprida?

Que?

Sergio, eu já volto!

Alguém está na porta.

Que?

Alguém está na porta.

- Não importa, eu vou conseguir. - Não, não, espere!

Kate.

Maureen.

Desculpe, só vim cair...

- OKEY. - ... essas coisas.

Desculpe, eu...

Kate, podemos...

Não há nada a dizer, certo?

Foi um pouco estranho quando entrei para deixar seu casaco.

Porque você tinha companhia, mas é

- não é grande coisa. - Olha, há algum lugar.

onde poderíamos falar em particular

- Só por um minuto, por favor? - OKEY

Então você vai me deixar voltar ao trabalho?

Eu prometo, eu prometo.

Então, o que você queria dizer?

Olha, o que você viu não era o que parecia.

- Quero dizer, foi, mas não foi. - Ok, você parece se sentir como

você me deve algum tipo de explicação,

e você realmente, você não.

Eu não me sinto como... que eu preciso...

Amber, o que é isso, querida?

Há uma espécie de ônibus de turismo inteiro de pessoas

- que acabou de puxar para dentro. - Ok, ótimo,

por que você não vai em frente e colocá-los sentados,

- Já estou de saída, sim? - OKEY.

Eu nem pertenço aqui nesta cidade.

Eu tenho 2.000 milhas para ir para casa,

- e eu não planejei... - Bem, você não precisa.

se preocupar com eu te atrasando, certo?

Olha, eu... Ela só estava chateada.

Foi por isso que a comeu, então a estava confortando?

Isso é o que você faz?

Você está cuidando dela, isso é muito heroico.

- Você está brincando comigo? - Não dormimos juntos.

Nós, quero dizer, nós.paramos.

- Dormimos, dormimos. - Ah, não.

Ah, que comovente.

O que você me disse não foi exatamente... Eu estava

- Eu estava com raiva. - Então, isso é o que você faz

quando você está com raiva?

Isso é bom saber.

A verdade, Kate,

Eu não sabia como deixá-lo.

Você tem que vir.

Ok, ok, eu entendi.

- Pique, pique, corte. - Obrigado.

Jesus, Amber!

Tenho que ir ao Spenser.s.

Ei!

Você é um péssimo cozinheiro.

Você sabe o que realmente me irrita sobre

o todo "Quando as coisas ficam difíceis,

Eu vou "coisa de vocês é que isso acaba me fazendo parecer

Como alguém que eu não sou

Eu estava bem, eu realmente estava

antes de você aparecer como um pedaço de madeira à deriva.

Quero dizer, você entende isso, não é?

No meu pior pesadelo, eu nunca poderia ter imaginado

Eu estragaria a vida da Audrey mais do que já tinha.

Se você e eu fôssemos...

Eu teria que saber que eu estava indo em direção a algo,

e não longe dele.

Nós dois sabemos se você sair daqui

Nunca mais nos veremos.

Eu gostaria que você ficasse esta noite.

Aqui, comigo.

Tem certeza?

Sim.

Sim, eu sou.

Ei, eu disse ao Spenser que você estaria aqui hoje.

Lembre-se de verificar seu óleo de vez em quando.

Vi alguns ao redor do selo.

Acabou com isso para você.

Se você estivesse por perto mais, eu consertaria para você.

É claro.

Ela é uma boa senhora, não é?

Quero dizer, meio engraçado ela estar sozinha.

Acho que em uma cidade pequena como esta, é meio...

Boa sorte para você.

Obrigado.

Vinte dólares

e 73 centavos é o seu troco, senhor,

e espero que você tenha gostado de sua estadia conosco,

e espero que você vai nos manter em mente

para quaisquer planos de viagem futuros.

É assim que você quer fazer isso?

Bem, a coisa realmente triste é que

Este sou eu fazendo o melhor que posso.

- Provavelmente é melhor que você... - Por que não podemos?

Porque eu não posso.

É por isso.

Ei, um...

... Eu estou batendo na estrada,

e, uh,

Eu sei que pode não significar muito para você,

mas eu queria dizer...

... Eu realmente sinto muito.

Obrigado

tanto para me deixar vê-lo.

Foi mais do que eu poderia esperar.

O momento estava ruim.

Esse cara é, um, moto, o motor.

Você se lembra, nós

Ouça, você e eu, enquanto passavam,

e sabíamos apenas pelo som do motor,

Sabíamos se algo estava errado.

Cheguei a um ponto em que eu poderia dizer

cada vez que se passou por qual era o problema.

Não podia esperar pelo próximo.

Eu queria tanto não estar errado.

E você olhava para mim, e dizia: "Você conseguiu, garoto.

Você tem, garoto.

Até hoje, toda vez que ouço uma moto.

Você sabe, aqui está o que eu não recebo, como,

o que eu não entendo, eo que eu tentei

todos esses anos, e eu simplesmente não posso,

Não éramos apenas amigos?

Quero dizer, nós provocávamos um ao outro e brincávamos ao redor,

e eu te ajudei a consertar suas bicicletas.

E não apenas, como, a maioria dos pais e seus filhos,

ainda mais, éramos como melhores amigos, sabe?

Direita?

Quero dizer, é assim que eu me lembro.

Acabei de inventar isso?

Então como, como?

Eu só estou...

Estou tão brava com você, sabe?

Estou tão brava com você.

Você está bem, mãe?

Sim, estou bem, querida.

Eu vou estar em um segundo, ok?

Olha, eu tenho que ir.

Esqueci minha escova de dentes?

Então, uma história irônica engraçada.

Pouco antes de você voltar,

Eu estava realmente pensando em tentar

fugir um pouco.

- Realmente? - Sim, eu não sei, como,

tentar descobrir uma maneira de

ir embora em algum lugar para limpar minha cabeça

e pensar sobre o que eu quero fazer e...

descobrir o que eu quero fazer com este lugar.

Não sei, sinto que fiquei preso.

por muito tempo agora, e, você sabe,

Eu adoraria.

obter alguma perspectiva ou algo assim.

Onde?

Eu não sei.

Por quanto tempo?

Não sei, algumas semanas, talvez?

Você já esteve em Taos?

Sim!

Na verdade, sim, minha melhor namorada e eu.

fez uma viagem lá depois do ensino médio.

Eu absolutamente amei.

Bem, olhe para isso, uh,

- Foi aí que consegui isso. - Meu Deus.

Como eu não vi isso?

Você sabe, eu tenho um lugar lá que você poderia ficar.

Espere, o quê?

- Onde? - Taos.

Do que você está falando?

Eu tenho um lugar.

que você poderia ir ficar em Taos.

Você está sendo...

- Você está falando sério? - Por que não?

Sim.

Então, espere, então você está dizendo que tem uma casa

onde eu poderia ficar sozinho?

Isso é o que eu estou dizendo.

Sim, mas o que...

Não, e esse lugar?

Quero dizer, o restaurante, preparando-o

para a temporada e tudo mais?

Bem, apenas me mostre as cordas e eu posso,

Eu posso spiff-lo,

e segurar o forte até você voltar.

Espere, você está... Espere um minuto, você está...

Você está falando sério?

É claro!

Meu Deus, eu...

Eu adoraria fazer isso.

E, você sabe, você...

Você ainda estaria aqui quando eu voltasse?

- Você teria que esperar para ver. - Meu Deus, isto é uma loucura!

Quero dizer, isso é de verdade?

Porque estou ficando extremamente animado.

Olha quem está aqui.

Fornecido por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Tradução automática Por: www.elsubtitle.com Visite nosso site para tradução livre