All language subtitles for Snoanglar - S01E01

–Jag vill äta.
–Mm. Vad är klockan?

Var är Lucas?

Har du lagt honom i vardagsrummet?

Nicole...

Jag har ju sagt åt dig
att du inte får göra det.

Var har du lagt honom?
Var är pappa nånstans?

Jag har inte sett honom.

Men var är han?
Gick han ut med Lucas, eller?

–Hur länge har du varit uppe?
–Jag vet inte.

Var är barnvagnen?

Kan du se pappas bil? Kom!

Nej? Okej.

De är nog bara ute och kör.
Ja. Kom, innan du blir kall.

Hej, det är jag. Var är ni nånstans?

Tog du med dig mjölkersättningen?
Mina bröst håller på att sprängas.

Men ring och säg var ni är nånstans.

Varför ringer du inte tillbaka?
Berätta vad fan det är som händer!

Vi går ut och letar efter dig nu.

Jävla psykopat! – Kom.

–Hej.
–Tjena! – Hej, Nicole.

–Vad händer?
–Vet du var Salle är?

Nej, jag letar också efter honom.
En av mina bilar saknas.

–Kom han inte in med den i natt?
–Han hade inget pass i natt.

–Han sa att han skulle jobba.
–Det gjorde han inte.

–Men vad gjorde han i natt, då?
–Ja, inte fan vet jag. Vad är det?

Lucas är också borta.

–Hur länge har de varit borta?
–Jag vet inte.

–Jag måste gå. Ring om du hör nåt.
–Ja, ja. Visst.

/DÖRRKLOCKAN/

Jag vaknade tidigt i morse
och så var de bara borta.

–När såg du honom senast?
–I går kväll. Han skulle ut och köra.

Men det var ju snöstorm.
De sa att man inte skulle gå ut.

Jag vet! Jag sa det till honom också.
Han hade inte ens nåt pass i natt.

–Har du kollat på restaurangen?
–Ja, han är inte där heller.

Jag fattar inte vart han skulle.
Han har bara tagit Lucas och åkt.

–Det måste ju finnas en orsak.
–Vad då? Det är julafton.

Han kanske bara ville
att du skulle få sova ut.

Du... Vad är det som har hänt?
Har ni bråkat?

Ja, lite.

–Kan du ta henne i några timmar?
–Nej, jag har en kund.

–Men hon kommer inte att störa.
–Nej, sa jag.

–Har du nåt jag kan komma ner på?
–Du ska inte sova nu.

Nej, inte sömntabletter, bara nånting
mot tankarna. Snälla mamma.

–Inget svar?
–Nej.

Det är ju jävligt konstigt att han
bara sticker med Lucas så där.

Tänk om det har hänt nåt allvarligt.

Typ om han har krockat eller nåt.

–Jenni, du måste ringa polisen.
–Salle hatar polisen.

Men alltså, det kan ju ha hänt
nånting allvarligt!

Han kan ju ligga avsvimmad nånstans.
Tänk om han typ har kidnappat honom!

/EN BEBIS GRÅTER/

Jag kommer, ditt lilla monster.

Du...

Lova att du ringer till polisen.

–Lova!
–Jag lovar.

–Bra. God jul.
–God jul.

–Är det nån vi känner till?
–Nej, hon är ny. Jenni Sandgren, 27.

Det är några gamla jävla domar för
narkotika, men det är flera år sen.

När hon vaknade upp i morse, så var
hennes man och barn plötsligt borta.

Så du vet inte om Salim varit hemma?

"Salle". Nej...
Nej, jag sover rätt djupt.

–Hur gammal sa du att bebisen var?
–Fem veckor.

Så Salle kan ha sovit bredvid dig–

–och sen tagit med sig Lucas tidigt
i morse utan att du har vaknat?

Ja, men jag... Jag fattar bara inte
varför han inte har kommit hem.

Träffar han nån annan?

Vad menar du?

Träffar han nån annan kvinna?
Är han där med Lucas?

Frågar du mig om han är otrogen?
Skulle jag ringa till fucking er då?!

Nej. Vi försöker bara hjälpa till.

Varför drar ni inte ut och letar, då?
Vafan, ring sjukhusen! Ring akuten!

Bråkade ni i går, du och Salle?

Nej.

Är det säkert?

Ja.

Vet du vad jag tror? Jag tror
att Salle har tagit med sig Lucas–

–och åkt hem till en kompis
och stängt av telefonen.

Han dyker upp när som helst.

Hör av dig till oss
när de dyker upp. Okej?

–Bra!
–God jul. – God jul på dig.

–Hon är döv.
–Jaha, okej.

Men god jul i alla fall.

Du...

Du, jag har ju sagt åt dig
att du inte får stänga av den.

Kom.

–Nämen hej, Salle! God jul!
–God jul.

Du, vilket vidrigt väder
det var i natt, alltså!

–Läste du tidningen?
–Nej.

Tre hemlösa har dött! Var sånt
jäkla väder, alltså. Frös ihjäl.

–Tre stycken.
–Det stod i Aftonbladet.

Fy farao, alltså. Vi är på väg
till min syster. Hur firar ni jul?

Som vanligt.
Det blir vi, och Kajsa kommer över.

–Men du, vad har du gjort på jackan?
–Vi håller på och målar.

–Alltså, du jobbar jämt.
–Jag måste tyvärr gå.

–God jul, god jul. Hej då.
–Fan, vad du pratar!

Älskling?

–Jenni?
–Var fan har ni varit nånstans?

–Har polisen varit här?
–Varför svarar du inte?

–Mobilen dog. Har polisen varit här?
–Ja, jag ringde dem.

Vad ringde du polisen för?!

Vad skulle jag gjort? Du svarade ju
inte! Jag trodde att nåt hade hänt.

Vad har du...? Vad har du gjort?

–Salle, var har du ställt barnvagnen?
–Vad sa de? Frågade de nåt om mig?

–Vagnen. Var fan har du ställt Lucas?
–Va?! Vad då "Var är Lucas"?

Vad då, är han inte med dig?

Nej...

–Älskling, är han inte här?
–Nej. Jag trodde han var med dig.

Nej.

Han var ju hemma... Det är klart att
han är hemma, vad fan snackar du om?

Nej... Jag trodde han var med dig!

Men han är här. Skojar du?
Var är Lucas?

–Jag trodde han var med dig!
–Nej, han var ju här! Var är Lucas?

–Jag vet inte.
–Jag har ju sagt åt dig att låsa!

Jag låste dörren!
Jag lovar att jag låste dörren!

Jag vet att jag låste dörren.

–Titta på mig. Var är Lucas?
–Jag vet inte.

–Vad då "Jag vet inte"?
–Jag vet inte.

Han var ju här!
Jag lämnade lägenheten, han var här.

Älskling, han var... Han var ju här!

Jag höll på att bli tokig,
var har du varit nånstans?

Jag pratade med Patrik,
du var inte alls ute och körde!

–Vad har du gjort? Vad har du gjort?
–Älskling...

–Vad har du gjort för nånting?
–Ingenting.

Prata med mig.
Vad har du gjort för nånting?

Stanna här med Nicole, okej?
Älskling, lyssna på mig.

Stanna här med Nicole. Gå inte ut
nånstans, och släpp inte in nån här.

Litar du på mig? Litar du på mig?

Kom.

–Ja, precis. 4 600, det...
–Tjenare.

–Var är han?
–Var är bilen nånstans?

Var fan är Lucas, var är min son?!
Jag vill ha tillbaka min son!

–Ta det lugnt nu.
–Lugn.

Vi avbryter affären. Jag vill inte
det här längre! Var är han?

–Det är inte vad vi kom överens om.
–Ta det lugnt.

Jag är lugn!
– Varför ljög du för mig?

Lyssna på mig, nu tar vi det lugnt.
Så... Vad fan är det som har hänt?

Lucas är borta.

–Jag svär, jag har inte rört honom.
–Ljug inte för mig!

Jag har inte rört honom, jag lovar.
Se på mig. Jag har inte rört honom.

–Brorsan...
–Jag kommer att knulla ditt liv.

–Jag har inte gjort nåt.
–Jag kommer att knulla ditt liv!

–Sexton.
–Aj! Satan!

Sjutton...

...tjugo.

Varje gång du fuskar får du börja om.
Med mig på ryggen.

Åh...Alice! Nej, du är för tung.
När blev du så här tung?

Kom igen! Tjugo till.

Okej.

Ett, femton, tjugo. Färdig.

–Och så tio armhävningar på det.
–Kul...

–Du får aldrig lämna mig.
–Det vore omöjligt i det här läget.

Lunchekot.

Den berömde galleristen Hans Molin
hittades i natt skjuten till döds–

–efter ett misslyckat rånförsök.

Det var vid halvtvå-tiden i natt
som polis larmades...

/HON TUTAR/

–God jul.
–Hans Molin är skjuten.

Jag vet. Jag ser att du är sugen,
men det är Stellans fall, tyvärr.

–Hej.
–Hej, Alice!

–Var passet bra? Nåt att följa upp?
–Nej, det har varit rätt lugnt.

Vi var i Vårberg hos en kvinna som
inte hittade sin man och sitt barn.

Hon skulle ringa när de kom tillbaka.

–Har hon hört av sig?
–Nej, inte än.

–Tog ni kontakt med dem?
–Nej.

–Hur gammalt är barnet?
–Fem veckor.

–Fem veckor?!
–Ja.

–När hände det?
–Var det några timmar sen?

Ja, det står i rapporten.

–Har ni anmält dem saknade?
–Inte officiellt, nej.

Så pappan kan ha kidnappat barnet
och vara ute ur landet?

–Förlåt, men vad fan tänker ni?
–Bra, tack. – Alice, följ med här.

Jag är glad att ha dig hos oss. Ditt
driv och engagemang är fantastiskt.

Men det är jag som är chef. Jag ger
order och skäller ut folk vid behov.

Du... Du jobbar under mig.

Och med det sagt, så tycker jag att
du har helt rätt. Vi kollar upp det.

–Jag går in och hämtar rapporten.
–Okej.

–Hej.
–Hej.

–Har inte du Hans Molin-fallet?
–Jo.

Vad gör du här, då?

Jag såg dig och ville säga hej.
Och önska dig en god jul.

–Vad är det du inte förstår?
–Dig.

–Tja!
–Tjena.

Jag berättade för min chef här hur
mycket vi saknar henne uppe hos oss.

–Ni får tillbaka henne efter nyår.
–Det ser jag fram emot. God jul.

God jul.

–Säg ingenting.
–Nej, jag säger inget.

Jag ser vad du tänker. Sluta med det.

/DÖRRKLOCKAN/

Nej, Nicole!
Nicole, du får inte öppna.

–Hej.
–Hej.

Jag heter Alice
och kommer från polisen.

–Jag tänkte prata lite med din mamma.
–Ja.

Gå in i köket.

Hej. Får vi komma in en stund?

–Kom de hem i eftermiddags båda två?
–Ja.

–Vilken tid?
–För några timmar sen.

Jag vet att jag borde ha ringt
och berättat det, men jag glömde.

–Var hade de varit hela dan?
–Hos min mamma.

Vi...hade bråkat i går,
så han stack över dit tidigt.

Eller, han vaknade tidigt. Och så
tog han med sig Lucas till mamma.

–Och du vaknade klockan...?
–Halv sju.

Brukar han gå till din mamma
när ni bråkar?

Ja. Men det är inget konstigt
för oss.

–Mm, och nu är de ute och går?
–Ja. Salle tar en promenad med Lucas.

När kommer de tillbaka?

Det vet väl fan inte jag.
Det kan ta tid, tror jag.

Det går bra för oss,
vi kan vänta här.

Men det är julafton, vi har ju saker
att göra. Jag ska fixa en massa.

Ammar du?
Du har en fem veckor gammal son.

Ja. Jag ammar.

–Får jag prata med honom?
–Vem då?

Salle. Kan du ringa honom?

Ja.

–Ja, hallå?
–Hej, älskling. Polisen är här...

Hej, Salle. Mikael Vargas här, från
Stockholmspolisens spaningssektion.

–Hej. Var är du?
–Jag är...ute. Har det hänt nånting?

–Har du Lucas där hos dig?
–Ja, jo...han är här med mig.

Han har svårt att sova, så det kan ta
ett tag innan...vi är hemma igen.

–Har det hänt nånting?
–Vi bara kollar allt är som det ska.

Ja, allt är lugnt. Jag ber om ursäkt
om det blivit nåt missförstånd.

Nej, det är ingen fara.
Vad bra, då vet vi.

–Hoppas att ni har en fin jul.
–Okej. Ja... Tack, tack detsamma.

–Tack så mycket.
–Tack.

–Då går vi nu. God jul.
–God jul.

–God jul.
–God jul.

Jag tror att de ljuger.

Välkommen till telefonsvararen.
Du har sju nya meddelanden.

/DÖRRKLOCKAN/

Tja, de kom väl vid sju nån gång
och var kvar till tre.

–Så de var här i åtta timmar?
–Du är bra på matte.

–Får jag låna ett finger?
–Självklart.

Babygym till Lucas.

–Har ni barn?
–Nej.

Brukar Lucas vara utan sin mamma
i åtta timmar?

Det lägger jag mig inte i.

–Vad åt han när han var här?
–Det var nog whiskey i nappflaskan.

Varför svarade inte Salle
när din dotter ringde honom?

Jag lägger mig inte i
deras privatliv.

Du var med dem i åtta timmar
utan att veta varför?

Vi är en familj. Vi är tillsammans
hela tiden utan att veta varför.

Här är mitt kort, om du kommer på nåt
som du har lust att berätta för oss.

–Tack. Jag samlar på såna.
–Bra.

–Då går vi. – Tack.
–Tack.

–Var är han? Var är han nånstans?
–Kan du sätta dig ner?

–Vad snackar du om?
–Snälla, sätt dig.

Meddelandet togs emot
i går klockan 22.14.

Salle, när kommer du hem? Jag kan
inte få honom att sluta skrika.

Meddelandet togs emot
i går klockan 22.43.

Salle... Förlåt.

Kom hem, jag behöver dig.
/LUCAS GRÅTER/ Sssch!

Meddelandet togs emot
i går klockan 22.59.

Älskling, var är du nånstans?
Jag orkar inte mer, jag blir galen.

Meddelandet togs emot
i går klockan 23.14.

Om du inte kommer hem,
kastar jag ut honom genom fönstret!

Jag menar det, hör du det?!
Jag kastar ut honom genom fönstret!

Du kan inte göra så här mot mig!
Du kan inte göra så här mot mig...

/LUCAS GRÅTER/

Meddelandet togs emot
i går klockan 23.43.

/JENNI SNYFTAR FLÄMTANDE/

Vad har du gjort?

Jag har inte gjort nåt.

–Är han död? Är han död?
–Jag har inte gjort nåt.

–Vad hade du tagit?
–Inget.

Vad hade du tagit?

Jag fick av mamma.
Jag behövde nåt att sova på.

Hur många?

Några stycken.

Många.

–Gick du ut med honom sen?
–Jag vet inte.

–"Jag vet inte." Du vet inte?
–Nej.

–Vad menar du med att du inte vet?
–Jag minns inte.

Om han är utomhus nu, så...

Han har frusit ihjäl.

Jag har inte gjort nåt.

Åh, gud...

/DÖRRKLOCKAN/
Hej.

–Finns det några snälla barn här?
–Mm.

–Jag hjälper tomten, serru.
–Är alla till mig?

Nej, lillbrorsan ska ha några också.
Men det här är till dig. God jul.

–Hej, Kajsa.
–Salle, där är du ju!

–Älskling, gå till ditt rum.
–Jenni var jätteorolig!

–Polisen var här. Var har du varit?
–Kajsa... Kom lite.

Du kan inte göra så här mot mig!
Du kan inte göra så här mot mig...

/LUCAS GRÅTER/

Fy fan! Vad har du gjort?

–Det var du som gav mig tabletterna.
–Ja, det är alltid nån annans fel.

Vad fan har du gjort?

Nej, Jenni,
det här kan jag inte förlåta.

Mamma?

Gå till ditt rum, så kommer jag sen.

–Sluta, rör mig inte!
–Kom igen nu.

–Så jävla tråkig. Vi har sprit hemma.
–Släpp mig!

–Du, vi snackar med dig. Vart ska du?
–Släpp mig!

Hallå, vi snackar med dig!

Du, vart ska du? Det är ju efterfest.
Hallå, vi snackar med dig.

–Kom igen.
–Jävla kärring! Nej, vad fan...

Har det kommit nåt nytt sen vi
efterlyste Emma Falk officiellt?

Inget som betyder nåt.

Borde vi vara oroliga?
Hon är ju gravid.

Nej, inte än. Allt tyder ju på
att det var hon själv som stack.

Om några dagar slutar hon nog sura
på sina föräldrar och kommer hem.

Jag hoppas att du har rätt.

–Tonåringar är galna.
–Ja, tur att man inte har barn.

–Vad tycker du om honom?
–Näe.

Vad då "nej"? Han var ju skitsnygg.
/ALICES TELEFON RINGER/ Aj, varmt!

Ja, det är Alice.

Okej. Ja, jag hör.

Ja, ja. Ja.

Vi måste härifrån! Vad ska jag säga?

–Var har du varit?
–Kan du vara tyst och lita på mig!

–Nej, du ljuger ju för mig!
–Jag ljuger inte för dig! Jag jobbar!

Du har inte alls jobbat...
/NICOLE STÄNGER AV HÖRAPPARATEN/

Vi måste härifrån,
du måste lita på mig.

Vem fan är det där?
– Hej, vem fan är ni?

Hej. Stockholmspolisen.
Du måste vara Salle.

–Ja.
–Ska ni ut och resa?

Nej. Vad är det här?

Din mamma har ringt.

Det är ingen fara. Kom.
Det är ingen fara, älskling. Såja.

Du får inte lämna mig...

–Jag minns inte.
–Försök.

Var kan du ha ställt barnvagnen?

–Var brukar du gå nånstans?
–Jag har inte gjort nåt.

Okej.

Men om vi ska ha nån chans att hitta
Lucas vid liv så måste du hjälpa oss.

Jag minns inget.

–Hundpatrullen är på plats.
–Tack.

Jag behöver nåt som är Lucas',
som luktar Lucas.

–Kan han vara i livet?
–Ja, om nån tagit hand om honom.

Eller om vagnen har stått inomhus. Nu
handlar det bara om att hitta honom.

Finkamma hela området.

Kolla grovsopor och trapphus. Vi
skickar i väg alla att knacka dörr.

–Jag är färdig, vi kan gå in.
–Okej.

–Har ni hittat honom?
–Inte än.

Ni ska följa med på förhör.

–Var är Salle?
–Här inne.

–Förbered två bilar för intransport.
–Absolut, jag ordnar det.

Din dotter får vara hos din mamma.

Kan du samla ihop dina saker?
Skor och jacka.

Vi har hittat en jacka.
Det ser ut att vara blod på den.

Det är pappas jacka.
/BALKONGDÖRREN SMÄLLER/

Jag har en som springer på taket.
Svart sida!

Textning: Ulrika Jansson Båving
Svensk Medietext för SVT