Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:02:00,750 --> 00:02:02,500
- Yo, Jinn, you ready?
- Sure.
3
00:02:02,583 --> 00:02:04,541
It's about to start.
Have you seen who's here?
4
00:02:09,583 --> 00:02:12,250
Skee, first the money, then the show.
Simple as that.
5
00:02:12,333 --> 00:02:15,833
Listen, dude, I never pay in advance.
You get the money afterwards, period.
6
00:02:15,916 --> 00:02:17,875
You said that last time.
And how long did I wait?
7
00:02:17,958 --> 00:02:19,250
Jinn, have I ever not paid you?
8
00:02:19,333 --> 00:02:21,541
We want the cash now,
not at Christmas, got it?
9
00:02:21,625 --> 00:02:23,083
Chill, dude. What's the problem?
10
00:02:23,166 --> 00:02:25,208
You said we'd get paid upfront,
now this shit again!
11
00:02:25,291 --> 00:02:26,750
Fuck it, I can give you the money.
12
00:02:26,833 --> 00:02:28,958
- How often have you done RAP UP?
- Way too often!
13
00:02:29,041 --> 00:02:31,875
Listen, you know who just walked in?
Semir's here!
14
00:02:31,958 --> 00:02:33,238
- Skyline Semir?
- Skyline Semir!
15
00:02:33,291 --> 00:02:35,250
- It's time. You ready?
- Of course we're ready.
16
00:02:35,333 --> 00:02:39,000
Yeah, we're ready when Skee
finally forks over the dough, dog!
17
00:02:39,541 --> 00:02:42,666
- Change of plans. Dadon opens, you're out.
- What?
18
00:02:42,750 --> 00:02:44,583
- What? Skee!
- If he doesn't want to...
19
00:02:44,666 --> 00:02:47,333
Yo, Skee!
Stick your shitty RAP UP up your fat ass!
20
00:02:47,416 --> 00:02:50,166
Dude, don't you get it?
Semir is out there!
21
00:02:50,250 --> 00:02:52,291
I don't give a shit if it's Tupac!
22
00:02:52,375 --> 00:02:54,750
- I won't be fucked over!
- Are you serious?
23
00:02:54,833 --> 00:02:56,041
I hate rappers.
24
00:02:56,583 --> 00:02:58,458
Dude, what the hell...
25
00:02:58,541 --> 00:03:00,583
This is fucked up, man.
26
00:03:01,875 --> 00:03:03,416
Have you got cash?
27
00:03:04,250 --> 00:03:06,666
- You'll get it back tomorrow.
- I can't do that to Skee.
28
00:03:06,750 --> 00:03:08,250
You'll save his show!
29
00:03:10,416 --> 00:03:11,291
Thanks, man.
30
00:03:11,375 --> 00:03:12,791
Y'all feelin' good?
31
00:03:13,958 --> 00:03:17,166
Then make some noise for DJ Raz!
32
00:03:19,416 --> 00:03:21,708
Y'all hyped for some hip hop tonight?
33
00:03:21,791 --> 00:03:24,458
- Are you hyped? Are you hyped?
- Yo, Momo!
34
00:03:24,541 --> 00:03:26,625
Are you ready to party tonight?
35
00:03:26,708 --> 00:03:28,000
Show me your hand.
36
00:03:28,958 --> 00:03:30,666
- From Skee.
- As if.
37
00:03:30,750 --> 00:03:32,416
- Yeah.
- Where's the rest?
38
00:03:32,500 --> 00:03:34,250
Up your ass, man.
39
00:03:35,041 --> 00:03:37,708
That'll look like nothing
once we make it big.
40
00:03:37,791 --> 00:03:40,083
- Don't exaggerate.
- "Exaggerate"? You for real?
41
00:03:40,166 --> 00:03:42,916
- We've got Dadon in the house tonight!
- One last RAP UP.
42
00:03:43,000 --> 00:03:44,583
And then we gotta get to the top!
43
00:03:44,666 --> 00:03:47,250
- We've got Araf here!
- We're too good for this shit.
44
00:03:47,333 --> 00:03:49,333
And Grinder!
45
00:03:49,833 --> 00:03:52,666
Remember what we vowed to do, bro?
Do you remember?
46
00:03:52,750 --> 00:03:54,625
Let's set this place on fire!
47
00:03:54,708 --> 00:03:56,583
Yeah, dog! Yeah!
48
00:03:56,666 --> 00:03:59,250
Now, next up to "rap up,"
49
00:03:59,875 --> 00:04:01,708
with us for the first time...
50
00:04:03,208 --> 00:04:05,666
for the fourth time, and hungry as ever.
51
00:04:06,083 --> 00:04:10,208
Make some noise for Jinn & Tonik!
52
00:04:46,333 --> 00:04:49,166
Give me an "Oh, yeah!"
53
00:04:49,250 --> 00:04:50,833
Oh, yeah!
54
00:04:51,541 --> 00:04:54,416
Yo, 6'4", I'm in the cypher stylin' free
55
00:04:54,500 --> 00:04:56,791
Black as a KitKat
But no one's gonna break me
56
00:04:56,875 --> 00:04:58,708
On the beatbox, get mad props
57
00:04:58,791 --> 00:05:01,166
G-Shock fools act up
while Jinn makes that beat drop
58
00:05:01,250 --> 00:05:02,958
Brother, hipster, or real emcee
59
00:05:03,041 --> 00:05:05,291
I've got a rap recipe that's mad tasty
60
00:05:06,041 --> 00:05:08,041
On my laptop, rhyming, playing Black Ops
61
00:05:08,125 --> 00:05:10,416
Yeah, the black boy
delivers some headshots
62
00:05:10,500 --> 00:05:12,642
I'm the chef cooking rhymes
Shoot my lines at full speed
63
00:05:12,666 --> 00:05:14,958
Thanks to you
My mom says that I smell like weed
64
00:05:15,041 --> 00:05:17,458
But fuck it, 'cause I burn it down again
65
00:05:17,541 --> 00:05:20,583
This is my new fragrance
Ca-Ca... "Cannabis for Men"
66
00:05:22,333 --> 00:05:24,875
Give me a "Jinn-Tonik!", "Jinn-Tonik!"
Give me a...
67
00:05:25,333 --> 00:05:27,375
Jinn-Tonik! Jinn-Tonik!
68
00:05:27,458 --> 00:05:29,583
Give me a "Jinn-Tonik!", "Jinn-Tonik!"
69
00:05:29,666 --> 00:05:31,791
- Give me a...
- Jinn-Tonik! Jinn-Tonik!
70
00:05:32,458 --> 00:05:34,750
- Jinn-Tonik! Jinn-Tonik!
- Yeah!
71
00:06:08,083 --> 00:06:09,875
- Yes?
- Hi, honey. You still at work?
72
00:06:10,291 --> 00:06:13,250
Um... Yeah, sure am. Is it important?
73
00:06:13,333 --> 00:06:15,000
Did you get groceries?
74
00:06:16,583 --> 00:06:18,875
- Yes, of course.
- Good.
75
00:06:20,250 --> 00:06:22,041
She skipped breakfast again today.
76
00:06:22,708 --> 00:06:24,750
- She says we had no white bread.
- Waited long?
77
00:06:24,833 --> 00:06:26,083
Lately, everything else is...
78
00:06:33,375 --> 00:06:35,791
Too bad we only meet in your car.
79
00:06:37,041 --> 00:06:38,208
What?
80
00:06:38,291 --> 00:06:41,041
We can meet in yours if you prefer.
81
00:06:42,000 --> 00:06:44,666
I meant to say it would be nice
82
00:06:45,666 --> 00:06:48,208
to meet in a more pleasant setting
for a change.
83
00:06:48,291 --> 00:06:50,666
Come on, Thorsten.
Let's get this over with.
84
00:06:51,250 --> 00:06:52,375
Yes.
85
00:06:55,416 --> 00:06:56,833
This time
86
00:06:56,916 --> 00:07:00,458
with a time code
and chapters for every transaction.
87
00:07:00,791 --> 00:07:03,083
There hasn't been a re-up since last week,
88
00:07:03,166 --> 00:07:06,333
but that is certain to happen
tomorrow at 4:00 p.m., prime time.
89
00:07:06,416 --> 00:07:09,375
Okay. Leave the analysis to us, thank you.
90
00:07:15,916 --> 00:07:18,541
- Bye, then.
- I look forward to next time.
91
00:07:19,416 --> 00:07:20,541
Bye.
92
00:07:52,333 --> 00:07:54,125
That's not healthy, young lady.
93
00:07:55,833 --> 00:07:57,041
Whatever works.
94
00:08:05,708 --> 00:08:07,750
21.50 euros, please.
95
00:08:14,000 --> 00:08:14,833
Thanks.
96
00:08:14,916 --> 00:08:16,500
Do you speak Farsi?
97
00:08:17,000 --> 00:08:19,125
- A little.
- Take care of yourself.
98
00:08:20,041 --> 00:08:21,291
Bye.
99
00:09:07,375 --> 00:09:08,708
Hey, bro.
100
00:09:09,333 --> 00:09:10,916
Should we say hello?
101
00:09:22,166 --> 00:09:25,458
Whatever, bro. Fuck it.
The show was special.
102
00:09:25,541 --> 00:09:27,750
If he didn't get it, his loss.
Know what I mean?
103
00:09:27,833 --> 00:09:31,250
- Yeah.
- Plus, those two want to go for a drink.
104
00:09:31,333 --> 00:09:33,791
- Then to a club. You know what that means.
- Nah.
105
00:09:33,875 --> 00:09:38,333
- I'm on night shift tonight.
- So what? No one will notice if you ditch.
106
00:09:38,416 --> 00:09:39,625
Come on, man!
107
00:09:40,416 --> 00:09:41,583
Okay, listen.
108
00:09:42,041 --> 00:09:43,666
I let you have the sister.
109
00:09:45,333 --> 00:09:47,333
- Have fun, Momo. I'm out.
- Okay, your call.
110
00:09:47,458 --> 00:09:49,791
- I'll leave this with you, all right?
- Yeah.
111
00:09:49,875 --> 00:09:52,666
And, bro, the show was nice.
112
00:09:52,750 --> 00:09:54,291
Real nice.
113
00:09:54,375 --> 00:09:55,666
Okay.
114
00:10:01,500 --> 00:10:03,041
Man, stop grabbing my...
115
00:10:04,000 --> 00:10:05,666
You're the DJ, right?
116
00:10:06,500 --> 00:10:07,541
Yeah.
117
00:10:08,291 --> 00:10:09,625
Come.
118
00:10:23,458 --> 00:10:24,833
What up, Jinn? You good?
119
00:10:26,041 --> 00:10:27,500
Did you play those beats live?
120
00:10:28,000 --> 00:10:29,375
- Of course.
- "Of course."
121
00:10:30,666 --> 00:10:32,583
- MPC?
- Maschine.
122
00:10:33,291 --> 00:10:35,708
You did that Kalifa Remix Tape too, right?
123
00:10:36,708 --> 00:10:40,125
Yeah, I know, but I wrote you guys
and no one answered me, so...
124
00:10:40,208 --> 00:10:41,833
All good, bro. I like it.
125
00:10:43,000 --> 00:10:44,916
"808s and broken jaws," eh?
126
00:10:46,250 --> 00:10:49,500
The oldschool synths are the shit.
Who else do you make beats for?
127
00:10:49,583 --> 00:10:50,916
Just Tonik.
128
00:10:51,458 --> 00:10:53,583
Monogamous relationship style, huh?
129
00:10:54,583 --> 00:10:57,083
Listen, come to our office
tomorrow afternoon, all right?
130
00:10:59,500 --> 00:11:01,791
- With Tonik, right?
- No. No Tonik.
131
00:11:02,666 --> 00:11:04,541
Just you and your Maschine.
132
00:11:04,625 --> 00:11:06,666
All right? See you tomorrow.
133
00:11:23,208 --> 00:11:25,958
I'm so sick of this shit.
134
00:11:26,041 --> 00:11:28,083
What were you doing here?
135
00:11:28,166 --> 00:11:29,791
I met with a CI.
136
00:11:29,875 --> 00:11:31,458
For the Kelmendi case?
137
00:11:31,541 --> 00:11:33,333
No, something else.
138
00:11:33,416 --> 00:11:34,791
Doesn't matter.
139
00:11:35,791 --> 00:11:37,291
Something else...
140
00:11:38,333 --> 00:11:41,375
Hm. Shouldn't you be on vacation?
Studying for the exam?
141
00:11:41,458 --> 00:11:42,541
Yeah.
142
00:11:42,625 --> 00:11:44,708
Are you interrogating me
or eating your sandwich?
143
00:11:45,500 --> 00:11:47,708
I always wonder who buys this shit.
144
00:11:47,791 --> 00:11:50,083
It's for Riana.
I'm glad if she eats anything.
145
00:11:50,166 --> 00:11:54,541
- Why didn't you say that before?
- Chill. I have a bag full of the stuff.
146
00:11:54,666 --> 00:11:56,500
The third victim has been identified.
147
00:11:56,583 --> 00:12:00,125
Lana Aliu, born '83, Albanian citizen.
148
00:12:00,208 --> 00:12:02,666
Divorced, mother of two,
no prior offenses.
149
00:12:05,541 --> 00:12:06,833
Be right there.
150
00:12:08,208 --> 00:12:11,416
Last time the Albanians
clashed with the bikers bullets flew.
151
00:12:12,625 --> 00:12:15,166
But a hand grenade? That's pretty fucked.
152
00:12:17,541 --> 00:12:19,875
- Those weren't bikers.
- Why not?
153
00:12:21,791 --> 00:12:24,166
There were two of them, on a small bike.
154
00:12:25,666 --> 00:12:28,791
- You saw them?
- Yeah, from the corner.
155
00:12:30,166 --> 00:12:32,291
Right, from the corner?
156
00:12:34,833 --> 00:12:36,666
Now I'm interrogating you.
157
00:12:45,041 --> 00:12:46,041
Yes?
158
00:12:46,125 --> 00:12:49,750
Okay, talk. Semir is here.
I'll pass it on.
159
00:12:51,791 --> 00:12:54,166
Okay, son. Okay. Hang up.
160
00:12:58,666 --> 00:13:00,041
What's up, Cengiz?
161
00:13:02,666 --> 00:13:04,375
Ardan is back.
162
00:13:12,500 --> 00:13:14,291
Does Kadir know?
163
00:13:14,375 --> 00:13:16,125
I don't know, bro.
164
00:15:53,291 --> 00:15:54,333
Hey!
165
00:15:54,416 --> 00:15:56,166
Hey, you!
166
00:15:56,250 --> 00:15:57,875
Are you serious?
167
00:15:57,958 --> 00:15:59,916
Go set it up!
168
00:16:00,000 --> 00:16:01,791
What the hell are you thinking?
169
00:16:59,375 --> 00:17:02,500
KALIFA - "ON PRINCIPLE" [PROD. MATTEO]
170
00:17:07,833 --> 00:17:10,750
SUBJECT: "TURN UP!!"
NIGHT SHIFT, BIG HUG, J
171
00:17:10,833 --> 00:17:12,875
Hey, you're already up?
172
00:17:13,375 --> 00:17:16,125
- Are you serious? No, go away. Ew!
- Good morning.
173
00:17:16,250 --> 00:17:19,083
- Get your jizzy hands off me!
- Good morning.
174
00:17:19,166 --> 00:17:20,583
- Go shower!
- Nice to see you.
175
00:17:22,125 --> 00:17:23,750
- Who's the guy?
- Friend of mine.
176
00:17:25,458 --> 00:17:27,583
What does it take to be a friend of yours?
177
00:17:27,666 --> 00:17:29,958
A nice chat and a glass of wine, why?
178
00:17:42,000 --> 00:17:45,666
I'm living this shit, man
I've seen too much.
179
00:17:45,750 --> 00:17:50,208
Now you wanna tell me 'bout life and such?
180
00:17:50,291 --> 00:17:52,250
- You know this?
- For sure, bro!
181
00:17:53,041 --> 00:17:55,375
Kalifa, dog!
182
00:17:55,458 --> 00:17:57,083
So funny.
183
00:17:58,083 --> 00:18:00,416
- When will you guys make such a video?
- We have.
184
00:18:00,500 --> 00:18:01,875
I mean like that.
185
00:18:01,958 --> 00:18:04,958
You know, you and Momo in fancy cars,
with bitches and guns, like...
186
00:18:05,041 --> 00:18:07,625
Boom! Bam, bam, bam!
187
00:18:08,958 --> 00:18:11,708
- Jinny, it's funny to picture it.
- What's funny about it?
188
00:18:11,791 --> 00:18:13,750
Well, I might buy it with Momo,
but not you.
189
00:18:13,833 --> 00:18:14,958
Why not?
190
00:18:15,458 --> 00:18:18,166
- You ain't no gangsta, bro.
- Ain't no gangsta?
191
00:18:18,250 --> 00:18:19,875
- What's your problem, ho?
- "Ho"?
192
00:18:19,958 --> 00:18:23,041
- Yeah, ho. Show some respect.
- Who you calling a ho, you loser?
193
00:18:23,125 --> 00:18:25,000
Excuse me. Do you have a towel?
194
00:18:25,083 --> 00:18:27,666
Who are you anyway, you bitch?
Get the fuck out of my place!
195
00:18:27,750 --> 00:18:30,208
- Did you touch my sister?
- Your place, huh?
196
00:18:31,458 --> 00:18:34,083
Your place?
Pay some rent first, buddy boy.
197
00:18:34,875 --> 00:18:37,250
Go take a shower, you smell like...
198
00:19:18,125 --> 00:19:19,791
Everyone knows that.
199
00:19:21,625 --> 00:19:23,083
Oh, awesome!
200
00:19:23,708 --> 00:19:25,375
Hold on a sec.
201
00:19:25,458 --> 00:19:27,291
- You are?
- Jinn.
202
00:19:28,458 --> 00:19:30,416
Semir told me to stop by today.
203
00:19:31,958 --> 00:19:34,125
I'll call you back in a second, all right?
204
00:19:34,208 --> 00:19:35,500
Bye-bye.
205
00:19:38,041 --> 00:19:39,666
What's your name again?
206
00:19:39,750 --> 00:19:42,583
- J-I-N-N. Jinn.
- Are you a rapper?
207
00:19:43,291 --> 00:19:45,000
No, producer.
208
00:19:47,208 --> 00:19:48,958
Sorry, can't find you here.
209
00:19:50,791 --> 00:19:53,541
I'll go check, okay? Sit down and chill.
210
00:20:05,875 --> 00:20:07,000
Yo!
211
00:20:07,083 --> 00:20:09,833
- What's up?
- I have a "Jinn" sitting here.
212
00:20:09,916 --> 00:20:11,291
- Who?
- Jinn.
213
00:20:11,625 --> 00:20:14,125
Oh, right. Tell him to wait.
Or show him around.
214
00:20:14,208 --> 00:20:16,625
But it'll take a while. It's up to him.
215
00:20:16,708 --> 00:20:18,708
Okay, got it.
216
00:20:28,125 --> 00:20:29,416
What's up?
217
00:20:29,500 --> 00:20:30,625
Nothing.
218
00:20:31,291 --> 00:20:34,250
Don't drive yourself crazy, bro.
Wait and see what happens.
219
00:20:35,125 --> 00:20:36,250
Tonight, we celebrate.
220
00:20:36,333 --> 00:20:38,541
Then we wrap up the Global deal,
and then...
221
00:21:02,375 --> 00:21:05,458
Business is done upstairs,
music down here in the basement.
222
00:21:05,541 --> 00:21:08,666
Kalifa insists on
keeping art and commerce separate.
223
00:21:12,500 --> 00:21:15,583
- How's things, boss?
- Nothing better to do than hang out here?
224
00:21:15,666 --> 00:21:17,666
Yeah, but Wolf kicked us out.
225
00:21:28,750 --> 00:21:30,666
This is the big studio.
226
00:21:30,750 --> 00:21:34,750
The "blue pill," as Wolf calls it.
They're working on Aziz' new album.
227
00:21:34,833 --> 00:21:36,833
Hey, Peter! Markus!
228
00:21:36,916 --> 00:21:38,625
The window's already clean.
229
00:21:39,875 --> 00:21:42,041
What are looking at? It's all top secret.
230
00:21:43,291 --> 00:21:46,166
Don't lose your way, brother.
There are lots of doors here.
231
00:21:46,791 --> 00:21:48,166
Come on.
232
00:21:48,791 --> 00:21:51,916
This is the "red pill," the small studio,
where Kalifa records.
233
00:21:52,000 --> 00:21:53,125
Come in.
234
00:21:59,916 --> 00:22:02,666
Hold on. Flo, give me one second, okay?
235
00:22:02,750 --> 00:22:04,250
Help yourself, okay?
236
00:22:04,333 --> 00:22:08,416
No drugs, no smoking.
Other than that, Semir will be here soon.
237
00:22:49,958 --> 00:22:52,708
Would you like some more sauce?
Here you go.
238
00:22:53,250 --> 00:22:55,000
By the way, your talk was very inspiring.
239
00:22:55,375 --> 00:22:59,958
I totally agree that blockchain
will revolutionize the stock market.
240
00:23:01,250 --> 00:23:02,916
I'm in the business.
241
00:23:03,875 --> 00:23:06,916
We're currently developing
a blockchain platform that...
242
00:23:09,375 --> 00:23:10,666
Bon app�tit.
243
00:23:10,750 --> 00:23:11,875
Bon app�tit.
244
00:23:12,791 --> 00:23:16,333
Mr. Kroos, take a break here
and go set up the boardroom, okay?
245
00:23:16,416 --> 00:23:18,625
I thought I wasn't to leave the buffet.
246
00:23:18,708 --> 00:23:21,625
Don't think.
Just set up the boardroom, okay?
247
00:23:22,458 --> 00:23:23,791
That's nice.
248
00:23:26,625 --> 00:23:29,708
Mr. Dietz, the room
will be ready for you immediately.
249
00:23:29,791 --> 00:23:31,583
That's wonderful to hear.
250
00:23:43,333 --> 00:23:44,875
Perfect, thank you.
251
00:23:44,958 --> 00:23:48,125
When the banks move
their business to Frankfurt...
252
00:23:48,208 --> 00:23:50,625
...their employees will need housing.
253
00:23:50,708 --> 00:23:53,083
The ad hoc report goes out next Tuesday.
254
00:23:53,166 --> 00:23:56,583
I'd advise you
to make a move by next week.
255
00:23:56,666 --> 00:23:59,791
In return, I'd appreciate it
if you invested in GALLUS TOP.
256
00:24:16,416 --> 00:24:17,458
Yes?
257
00:24:21,875 --> 00:24:23,750
Sorry, I'm not really awake yet.
258
00:24:27,708 --> 00:24:28,958
What's up?
259
00:24:30,333 --> 00:24:31,375
How are you?
260
00:24:32,541 --> 00:24:34,333
Come on, Dagi.
261
00:24:34,416 --> 00:24:36,333
Just say what's what.
262
00:24:38,291 --> 00:24:40,708
Which CIs are currently active
in the Kelmendi case?
263
00:24:43,875 --> 00:24:46,166
None who are useful. Why?
264
00:24:46,250 --> 00:24:48,416
We have to take Kelmendi down.
The case is hot.
265
00:24:49,250 --> 00:24:50,708
Oh, so now it's hot?
266
00:24:51,166 --> 00:24:52,375
Yes.
267
00:24:53,041 --> 00:24:55,666
You promised me the hotel thing
would be my last assignment.
268
00:24:55,750 --> 00:24:58,666
That was before a hand grenade
landed in an Albanian hotspot.
269
00:24:58,750 --> 00:25:02,250
The city can't afford bad press if it
wants to benefit from the Brexit fallout.
270
00:25:02,333 --> 00:25:05,208
We have to take down one side,
and we're only sure about the Albanians.
271
00:25:06,208 --> 00:25:10,791
I want you to accompany Hocki today
and take a closer look at Dejan Pandev.
272
00:25:10,875 --> 00:25:15,000
- Pandev is Bosnian, not Albanian.
- Who cares? He gets his stuff from them.
273
00:25:15,083 --> 00:25:17,583
If you think we can work with him,
274
00:25:17,666 --> 00:25:19,875
I'll call the DA
and you'll have free reign.
275
00:25:21,291 --> 00:25:25,250
For two years
I've been bouncing from one CI to the next
276
00:25:26,000 --> 00:25:28,666
and have gathered enough intel
to get Kelmendi booked,
277
00:25:28,750 --> 00:25:30,458
but nothing at all happens.
278
00:25:30,541 --> 00:25:33,416
Now a hand grenade goes off
and suddenly there's a huge rush?
279
00:25:33,500 --> 00:25:36,958
The sooner we get results, the sooner
you can start your exam vacation.
280
00:25:37,041 --> 00:25:39,750
And I'll give you
a glowing recommendation to boot.
281
00:25:39,833 --> 00:25:40,833
Agreed?
282
00:26:12,333 --> 00:26:14,125
Mean, mean drums.
283
00:26:50,625 --> 00:26:53,208
- Brother, that was sick!
- Badass beat, dude.
284
00:26:53,291 --> 00:26:55,875
Damn, where did they dig you up?
285
00:26:55,958 --> 00:26:58,750
- Wonder boy!
- Nasty, dog!
286
00:26:58,833 --> 00:27:01,250
- Thanks. Appreciate it.
- You tore it up, man.
287
00:27:01,333 --> 00:27:03,000
- Thanks.
- Let's move the party upstairs.
288
00:27:03,083 --> 00:27:04,250
We're off.
289
00:27:04,333 --> 00:27:07,958
- I wanna smoke weed.
- Let's roll a joint, brother.
290
00:27:08,041 --> 00:27:09,666
It's your turn, bro!
291
00:27:12,958 --> 00:27:14,208
Sit down.
292
00:27:19,666 --> 00:27:21,333
How's it going, Jinn? You good?
293
00:27:21,416 --> 00:27:23,791
- Yeah, thanks. Sorry that I just...
- It's fine.
294
00:27:25,583 --> 00:27:27,500
Why do you call yourself "Jinn"?
295
00:27:28,458 --> 00:27:30,958
Sounds cooler than "Johannes," I guess.
296
00:27:31,041 --> 00:27:32,791
And I like the drink.
297
00:27:36,250 --> 00:27:38,375
You know what a "Jinn" is in Islam,
Johannes?
298
00:27:38,458 --> 00:27:40,416
Some kind of spirit, no?
299
00:27:40,500 --> 00:27:41,875
Sort of.
300
00:27:41,958 --> 00:27:43,541
A demon. With a thousand faces.
301
00:27:47,875 --> 00:27:49,458
Listen up, Jinn.
302
00:27:49,541 --> 00:27:53,125
You got skills
no one can fuck with, brother.
303
00:27:53,208 --> 00:27:54,666
You hear me?
304
00:27:55,916 --> 00:27:57,708
Listen, Jinn, here's the deal.
305
00:27:57,791 --> 00:28:00,833
If you're trying to live off of your music
as a producer,
306
00:28:00,916 --> 00:28:02,750
you can have a few good years.
307
00:28:02,833 --> 00:28:05,583
If all goes well,
you might make some real good money.
308
00:28:06,291 --> 00:28:08,750
But if you wait too long,
that window gets smaller.
309
00:28:08,833 --> 00:28:11,083
And eventually it'll be gone.
You know what I'm saying?
310
00:28:11,791 --> 00:28:13,750
Don't waste your time and talent.
311
00:28:14,625 --> 00:28:16,208
You work with the wrong people.
312
00:28:18,208 --> 00:28:21,375
You need people who can help you
reach the next level, you understand?
313
00:28:27,166 --> 00:28:28,458
Listen here.
314
00:28:28,541 --> 00:28:33,125
The city plans to erect 50 so-called
"mini houses" in Frankfurt by 2020.
315
00:28:33,583 --> 00:28:37,000
100 euros rent
for a place that is 70 square feet.
316
00:28:37,083 --> 00:28:40,291
Kitchen, bathroom, bed, table, armchair.
The whole package. For refugees.
317
00:28:41,208 --> 00:28:43,958
May as well let some more in.
We'd have plenty of room then.
318
00:29:02,833 --> 00:29:04,750
All right. Time to move.
319
00:29:35,333 --> 00:29:37,375
You watching Champions League tomorrow?
320
00:29:37,458 --> 00:29:38,666
Sure, bro.
321
00:29:40,541 --> 00:29:43,375
- Got a nice little sum on it.
- What did you bet?
322
00:29:43,625 --> 00:29:46,500
Combination bet. Bayern, Man City.
323
00:29:46,583 --> 00:29:49,208
- Bayern I get, but Manchester? Dude!
- Wait and see.
324
00:29:50,458 --> 00:29:51,875
- Can I help you?
- Good day.
325
00:29:53,166 --> 00:29:54,291
You can't just...
326
00:29:54,916 --> 00:29:57,291
Sorry, we need to have a look around.
327
00:30:02,583 --> 00:30:04,958
- Do you have a...
- I don't need one.
328
00:30:23,333 --> 00:30:26,958
You want me to look inside, Mr. Kampshoff?
Or shall we have a chat first?
329
00:30:30,458 --> 00:30:32,041
Let's have a chat.
330
00:30:33,208 --> 00:30:34,916
Can we talk in private?
331
00:30:36,666 --> 00:30:37,833
Next door.
332
00:30:49,875 --> 00:30:51,500
I hear you like to bet.
333
00:30:53,291 --> 00:30:54,416
Me too.
334
00:30:55,583 --> 00:30:57,750
I bet there's enough narcotics in here
335
00:30:57,833 --> 00:31:00,666
to get you a couple of years
in Butzbach pen.
336
00:31:02,708 --> 00:31:04,333
And I bet your pal next door
337
00:31:04,416 --> 00:31:06,625
is telling my colleague
who he got it from.
338
00:31:07,041 --> 00:31:08,541
To save his little ass.
339
00:31:09,041 --> 00:31:10,125
No!
340
00:31:14,083 --> 00:31:15,333
Your odds are...
341
00:31:25,416 --> 00:31:26,833
So.
342
00:31:26,916 --> 00:31:28,625
Your odds are really shitty.
343
00:31:28,708 --> 00:31:30,291
But I'll give you a tip.
344
00:31:31,458 --> 00:31:34,041
Article 31. You help us, we'll help you.
345
00:31:34,583 --> 00:31:36,250
It's worth it, trust me.
346
00:31:52,625 --> 00:31:55,041
I remember exactly
when that kid first came in here.
347
00:31:55,125 --> 00:31:58,625
Haircut, beard, clothes,
damn, I thought I was looking in a mirror.
348
00:32:00,125 --> 00:32:03,083
Then Semir had this crazy idea
of letting him on the mic.
349
00:32:03,708 --> 00:32:05,208
He was right, huh?
350
00:32:05,291 --> 00:32:07,416
- Semir is always right.
- Semir is always right.
351
00:32:07,500 --> 00:32:08,916
That's what's up.
352
00:32:09,000 --> 00:32:11,375
Back-to-back gold records.
I'm proud of you.
353
00:32:12,000 --> 00:32:13,458
I'm going over to the boys.
354
00:32:13,541 --> 00:32:15,541
- What's up?
- What's going on?
355
00:32:15,625 --> 00:32:16,916
It's fresh!
356
00:32:20,541 --> 00:32:22,083
MOMO
"TURN UP!!" AWESOME BEAT, BRO!
357
00:32:23,458 --> 00:32:24,458
Hey!
358
00:32:24,541 --> 00:32:26,666
Wonder boy!
How's it going, you having fun?
359
00:32:26,750 --> 00:32:29,416
- Yeah.
- Hey, do you know Celo and Abdi?
360
00:32:30,000 --> 00:32:33,125
- Well, not personally, but yeah...
- Then come with me.
361
00:32:33,208 --> 00:32:34,416
Come on.
362
00:32:39,333 --> 00:32:42,666
Yes, that's him. Close your mouth.
When Kalifa calls, they all come.
363
00:32:46,666 --> 00:32:48,208
Yo! Hey.
364
00:32:48,291 --> 00:32:51,083
This is the kid I was telling you about.
Jinn. He's amazing.
365
00:32:51,416 --> 00:32:53,208
Hey Jim, how's it going? Good?
366
00:32:53,291 --> 00:32:55,333
- Yeah.
- You ready for this life?
367
00:32:55,416 --> 00:32:56,333
Hey.
368
00:32:56,416 --> 00:32:58,125
What's up, my friend. All good?
369
00:32:58,208 --> 00:32:59,916
- Hi, I'm Celine.
- Our CEO.
370
00:33:00,250 --> 00:33:02,458
Oh! I thought Semir was the CEO here.
371
00:33:02,541 --> 00:33:04,541
No, brother, Semir is vice prez.
372
00:33:04,625 --> 00:33:07,833
She's the consigliere.
I deal with numbers. The exciting stuff.
373
00:33:07,916 --> 00:33:10,208
She keeps the wheels turning.
374
00:33:10,708 --> 00:33:12,916
Mina's been raving about you all day.
375
00:33:13,000 --> 00:33:16,625
All justified. You've got to get up there
and show them what you've got.
376
00:33:16,708 --> 00:33:18,625
Just let the kid enjoy the party.
377
00:33:19,000 --> 00:33:23,000
I heard you make beats, brother.
Come to 385id�al. It's the best label!
378
00:33:23,416 --> 00:33:25,625
It's nice you're here, Jinn. Hey, babe.
379
00:33:26,583 --> 00:33:28,041
Whoa, Manu!
380
00:33:44,458 --> 00:33:47,166
How dope, bro! Let's record it tomorrow.
381
00:33:47,250 --> 00:33:48,458
Damn!
382
00:33:48,541 --> 00:33:51,833
What are you up to now?
I'm almost done here. Want to chill?
383
00:34:07,416 --> 00:34:09,083
I sent something over to you.
384
00:34:09,166 --> 00:34:10,791
- I got it.
- And?
385
00:34:11,625 --> 00:34:14,208
I'm not sure. What do you think?
386
00:34:15,375 --> 00:34:17,000
I think it's really awesome.
387
00:34:24,416 --> 00:34:25,500
- Okay.
- "Okay."
388
00:34:25,583 --> 00:34:27,375
Like your brother, never satisfied.
389
00:34:29,416 --> 00:34:30,708
What's that?
390
00:34:31,208 --> 00:34:32,791
"Greener Pastures."
391
00:34:32,875 --> 00:34:34,791
Man, I want some too!
392
00:34:37,750 --> 00:34:39,870
- Can you export it again?
- I can make corrections...
393
00:34:39,916 --> 00:34:41,375
Just send me the project file.
394
00:34:41,833 --> 00:34:44,208
- What are you two doing later?
- Chilling. By the river.
395
00:34:44,291 --> 00:34:45,666
- Cool.
- Yep.
396
00:34:45,750 --> 00:34:48,833
- Thanks, Momo.
- Wait till you see the bill.
397
00:35:01,666 --> 00:35:04,106
Verial Real Estate, this is Liliane Dietz,
project management.
398
00:35:11,000 --> 00:35:13,750
Tonik, you know when I rap
399
00:35:13,833 --> 00:35:15,083
I keep it fresh
400
00:35:15,166 --> 00:35:16,708
Fuck you up with text
401
00:35:16,791 --> 00:35:21,541
Oh my God, she feels my crazy vibe
Yo, baby, your jacket is so ladylike
402
00:35:21,625 --> 00:35:25,166
Your bag is not so fly
I got crazy vibes, hey!
403
00:35:29,875 --> 00:35:30,958
That beat is lit, man!
404
00:35:31,375 --> 00:35:33,708
Seriously, it's... Something different.
405
00:35:34,250 --> 00:35:36,583
Mad in your face, but not overloaded.
406
00:35:37,583 --> 00:35:40,958
A whole album in that style
and we're killing it!
407
00:35:41,041 --> 00:35:42,708
We're killing it! Killing it!
408
00:35:43,458 --> 00:35:47,041
Just like you said: one more RAP UP
and then we go to the top!
409
00:35:49,250 --> 00:35:50,666
What's that thing?
410
00:35:51,958 --> 00:35:54,125
- Nothing. Give it back.
- Chill.
411
00:35:54,208 --> 00:35:55,833
- Give it here.
- Dude.
412
00:35:57,500 --> 00:35:59,333
Skyline, dog?
413
00:36:00,416 --> 00:36:03,125
- Where'd you get it?
- Don't know. Found it.
414
00:36:04,666 --> 00:36:06,416
Where do you find that?
415
00:36:06,500 --> 00:36:07,875
Some party, whatever.
416
00:36:07,958 --> 00:36:10,833
Not bad. But we'll make our own merch.
417
00:36:10,916 --> 00:36:13,541
Jinn-Tonik cups. What's good.
418
00:36:13,625 --> 00:36:16,333
Huh, what's good? Jinn-Tonik cups!
419
00:36:17,500 --> 00:36:18,666
Our merch!
420
00:36:25,708 --> 00:36:29,166
Yo, this is Tonik! Tonik!
I just can't stop!
421
00:36:29,250 --> 00:36:31,458
Freestyle a cappella
You know I'm the boss
422
00:36:31,541 --> 00:36:33,500
Jinn at my side
They drink from our cups...
423
00:36:33,958 --> 00:36:36,750
Streaming has changed
how the market works.
424
00:36:36,833 --> 00:36:39,541
It's not about selling an album
or a single anymore.
425
00:36:39,916 --> 00:36:42,708
All that matters
is how often the song is streamed.
426
00:36:43,625 --> 00:36:47,041
Which is why we need hits
people want to hear over and over.
427
00:36:47,125 --> 00:36:48,333
Yeah, sure.
428
00:36:49,083 --> 00:36:50,916
But hits come and go.
429
00:36:51,000 --> 00:36:54,416
The trick is
to get people hooked on your artists.
430
00:36:55,708 --> 00:36:59,666
For that you need big personality talent
who can deliver consistently
431
00:37:00,375 --> 00:37:03,666
and give the fans
what they're looking for, a friend.
432
00:37:03,750 --> 00:37:06,333
- Like in a brothel.
- More like with drugs.
433
00:37:06,791 --> 00:37:10,541
If a random dealer
keeps his quality on point
434
00:37:11,708 --> 00:37:15,166
and establishes a personal relationship
with his customer, what happens?
435
00:37:15,791 --> 00:37:18,750
- Tell me.
- That customer keeps coming back.
436
00:37:18,833 --> 00:37:20,000
Yeah.
437
00:37:20,125 --> 00:37:23,375
If the dealer can always deliver.
If not, the customer buys elsewhere.
438
00:37:23,458 --> 00:37:26,291
If you want to grow
without changing strategy
439
00:37:26,375 --> 00:37:28,958
you'll need
the capacities of a major label.
440
00:37:29,041 --> 00:37:33,000
We profit from your market savvy
and your lineup.
441
00:37:34,083 --> 00:37:36,708
You profit from our distribution power.
442
00:37:36,791 --> 00:37:39,041
A classic win-win situation.
443
00:37:39,125 --> 00:37:43,041
Skyline Records still acts
as an indie label, but under our aegis.
444
00:37:43,125 --> 00:37:45,375
And as "President of Rap" at Global Music
445
00:37:45,458 --> 00:37:48,708
you'd have influence
beyond your own artists...
446
00:37:48,791 --> 00:37:50,208
And final say
447
00:37:50,291 --> 00:37:54,791
on all operational and creative decisions
at Skyline Records.
448
00:37:56,041 --> 00:37:57,791
That's a point of contention.
449
00:37:58,541 --> 00:38:01,333
- Our board needs to warm up to...
- Fuck the board!
450
00:38:01,416 --> 00:38:04,666
The board still needs to warm up
to the idea that a guy
451
00:38:04,750 --> 00:38:07,500
they only know
through the media as a gangster rapper
452
00:38:07,583 --> 00:38:10,541
can be a reliable business partner.
453
00:38:10,625 --> 00:38:15,083
They don't want the cops at every concert,
like it used to be with you guys.
454
00:38:15,166 --> 00:38:17,333
But don't worry, I'll square that away.
455
00:39:24,125 --> 00:39:26,583
- What the fuck are you doing?
- Excuse me?
456
00:39:28,791 --> 00:39:31,458
I gave you the videos
so you could arrest Kampshoff.
457
00:39:31,541 --> 00:39:35,333
- Why is that dick still free?
- What we do with intel is our business.
458
00:39:36,500 --> 00:39:40,458
Maybe I should give it to a cop
who takes their job seriously.
459
00:39:40,541 --> 00:39:44,125
Is that what you wanted to talk about?
Because I don't have time for it.
460
00:39:58,250 --> 00:40:01,708
Luxury apartments,
in Frankfurt-Gallus, perfectly connected...
461
00:40:01,791 --> 00:40:03,250
What's with their faces?
462
00:40:03,333 --> 00:40:05,375
After Effects. Just watch!
463
00:40:05,458 --> 00:40:07,833
...their employees will need housing.
464
00:40:07,916 --> 00:40:10,250
The ad hoc report goes out next Tuesday.
465
00:40:10,333 --> 00:40:13,750
I'd advise you
to make a move by next week.
466
00:40:13,833 --> 00:40:16,625
In return, I'd appreciate it
if you invested in GALLUS TOP.
467
00:40:17,000 --> 00:40:18,458
Insider trading!
468
00:40:18,541 --> 00:40:21,083
- Big Time! Yeah?
- Who are they?
469
00:40:24,875 --> 00:40:26,166
Okay.
470
00:40:26,250 --> 00:40:28,458
I need names
and a clean version of the video.
471
00:40:28,541 --> 00:40:31,208
Then I'll pass it on.
Once I know its value, I'll let you know.
472
00:40:32,625 --> 00:40:34,458
- 30K.
- What?
473
00:40:35,541 --> 00:40:38,583
30,000 euros. This time upfront.
474
00:40:43,458 --> 00:40:47,125
Are you kidding me?
You think you're at a bazaar?
475
00:40:47,666 --> 00:40:50,625
Think you can negotiate with me?
Do I look like that?
476
00:40:51,458 --> 00:40:54,458
- What are you doing?
- Fuck off! Out!
477
00:40:54,541 --> 00:40:56,375
- No!
- Out! Shut the fucking door!
478
00:41:00,333 --> 00:41:01,833
Fucking cunt!
479
00:41:14,000 --> 00:41:16,375
- What's wrong?
- Everything's shitty.
480
00:41:16,458 --> 00:41:18,416
What? The pitch?
481
00:41:19,916 --> 00:41:21,083
Everything.
482
00:41:23,500 --> 00:41:26,625
Give yourself a break, Lily.
It's just a government agency.
483
00:41:26,708 --> 00:41:28,500
Some stuffy office. You'll do fine.
484
00:41:29,791 --> 00:41:31,583
You're smarter than all of them combined.
485
00:41:35,750 --> 00:41:37,583
Should I take a look?
486
00:41:38,791 --> 00:41:42,416
- Okay, then send me the newest version.
- I have, Dad.
487
00:41:46,458 --> 00:41:48,750
GREENER PASTURES
VEGETARIAN & INNOVATIVE
488
00:41:48,833 --> 00:41:50,458
It's great.
489
00:41:51,083 --> 00:41:53,291
Perfectly designed, looks great.
490
00:41:53,750 --> 00:41:56,458
- What are you worried about?
- Do you mean it?
491
00:41:56,541 --> 00:41:58,041
Of course I do.
492
00:41:58,750 --> 00:42:03,125
Only the name sucks, "Greener Pastures."
Who can even pronounce that?
493
00:42:03,875 --> 00:42:05,958
What's hard about "Greener Pastures"?
494
00:42:07,000 --> 00:42:08,458
Sounds like pastries.
495
00:42:09,375 --> 00:42:12,500
- Just trust me, I got this.
- Sure you do.
496
00:42:13,625 --> 00:42:16,583
Verial Real Estate.
Tirelli speaking, how may I help you?
497
00:42:16,666 --> 00:42:20,000
Good evening, this is Mr. Kampshoff
from the Hessen Grand.
498
00:42:20,083 --> 00:42:21,666
Sorry to call at this hour.
499
00:42:21,750 --> 00:42:24,625
But may I speak with Raimund Dietz?
500
00:42:25,083 --> 00:42:27,166
Mr. Dietz has left. I'm sorry.
501
00:42:27,250 --> 00:42:31,708
I could schedule an appointment
on Wednesday at 11 a.m.
502
00:42:31,791 --> 00:42:33,750
Wednesday, 11 a.m. would be fantastic.
503
00:42:33,833 --> 00:42:36,916
Let's do that. Thank you very much.
504
00:42:44,041 --> 00:42:45,666
This is quite a place.
505
00:42:46,958 --> 00:42:48,583
All that's missing is a pool.
506
00:42:51,625 --> 00:42:52,958
There's one on the roof.
507
00:42:53,875 --> 00:42:55,583
It's closed in winter.
508
00:42:56,541 --> 00:42:58,916
You remember that pond in Pirozan?
509
00:43:00,000 --> 00:43:02,041
You couldn't even swim then.
510
00:43:02,125 --> 00:43:04,458
But you always wanted to get in
up to your knees.
511
00:43:04,541 --> 00:43:06,958
That old cripple
would set his dog on us every time.
512
00:43:07,041 --> 00:43:08,708
That son of a bitch.
513
00:43:09,791 --> 00:43:12,125
Remember? I'd grab you.
514
00:43:12,708 --> 00:43:15,333
- And then we ran.
- We ran for our lives.
515
00:43:15,416 --> 00:43:16,833
Every time.
516
00:43:20,958 --> 00:43:23,458
Uncle eventually shot that cripple dead.
517
00:43:28,250 --> 00:43:30,541
How are Aunt Hatice and everyone?
518
00:43:30,916 --> 00:43:32,583
How do you think they are?
519
00:43:39,625 --> 00:43:41,791
Is the camel still there?
520
00:43:43,083 --> 00:43:44,625
Look at that.
521
00:43:44,708 --> 00:43:47,208
Suddenly he remembers, huh?
522
00:43:59,041 --> 00:44:00,541
Why didn't you ever contact me?
523
00:44:01,166 --> 00:44:03,250
16 years, nothing but rumors.
524
00:44:05,041 --> 00:44:09,333
People said you were in jail.
Or fighting in the war, this and that.
525
00:44:15,833 --> 00:44:17,083
Do you need money?
526
00:44:19,208 --> 00:44:21,375
I don't want your money, Kadir.
527
00:44:23,416 --> 00:44:26,333
I just want
to be closer to my little brother.
528
00:44:35,666 --> 00:44:38,250
- Boss!
- Hey, sonny. How's it going?
529
00:44:39,666 --> 00:44:41,250
- You good?
- I am now.
530
00:44:41,333 --> 00:44:43,541
You sure? I already told Semir:
531
00:44:43,625 --> 00:44:47,083
If the beats aren't banging, I can't make
any promises about the sampler.
532
00:44:47,166 --> 00:44:50,083
But I don't want to pressure you.
Let's hear what you got.
533
00:44:59,375 --> 00:45:00,375
Next.
534
00:45:01,625 --> 00:45:03,541
Do you have something that packs a punch?
535
00:45:04,125 --> 00:45:05,708
Something hard.
536
00:45:13,666 --> 00:45:14,708
Dude!
537
00:45:14,791 --> 00:45:17,375
These are soft.
Where are the grenades you mentioned?
538
00:45:17,458 --> 00:45:18,916
These aren't even warning shots.
539
00:45:37,083 --> 00:45:38,333
Jinn, Tonik
540
00:45:39,875 --> 00:45:42,666
Hey, this is Jinn-Tonik
Writing our songs like poems
541
00:45:42,750 --> 00:45:45,708
Never like ballads
I'm playing with diversity modes
542
00:45:45,791 --> 00:45:48,666
Nice ladies they wanna know
If I got weed or dope
543
00:45:48,750 --> 00:45:50,500
But I just step...
544
00:45:51,708 --> 00:45:53,375
...step on the court...
545
00:45:53,458 --> 00:45:55,916
Start at "weed or dope."
546
00:45:56,000 --> 00:45:58,541
- Nah, I'll do it in one take.
- But I've got the rest.
547
00:45:59,208 --> 00:46:00,791
Nah, bro, it's gonna be one take.
548
00:46:02,541 --> 00:46:04,791
"Weed or dope" is the same shit anyway.
549
00:46:06,291 --> 00:46:08,583
- I'll do it in one take.
- Take 19.
550
00:46:13,833 --> 00:46:17,750
Hey, this is Jinn-Tonik
Writing our songs like poems
551
00:46:17,833 --> 00:46:20,916
Skyline, crime time, snow and smack
552
00:46:21,000 --> 00:46:24,125
In the dark alleys and the skyscrapers
553
00:46:24,208 --> 00:46:26,916
Everybody wants the same,
Chasing paper
554
00:46:27,000 --> 00:46:29,208
Crime rate high, never goes down
555
00:46:30,083 --> 00:46:33,041
It's hard to rise up from the ground
556
00:46:33,125 --> 00:46:34,500
Big needs, big dreams
557
00:46:34,583 --> 00:46:38,375
Everybody hustles
And the ends justify the means, bro
558
00:46:38,791 --> 00:46:42,041
Luck is rare, you gotta be ready
When it's your time to shine
559
00:46:42,125 --> 00:46:44,416
In Crack FM, the city with the skyline
560
00:46:46,333 --> 00:46:48,833
Damn! That beat is lit, bro!
Who made that?
561
00:46:50,750 --> 00:46:53,416
Subtitle translation by Nathan Fritz
43095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.