Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,016 --> 00:00:52,016
Geleverd door explosievenkull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver
2
00:00:59,326 --> 00:01:01,395
Goedenavond, metalheads,
3
00:01:01,428 --> 00:01:04,632
Full Metal Mickey hier bij jou
op KISS 101 FM,
4
00:01:04,666 --> 00:01:06,568
helemaal door
tot in de kleine uurtjes
5
00:01:06,601 --> 00:01:08,736
met mijn maandelijkse metaalmarathon.
6
00:01:08,770 --> 00:01:13,273
Alleen ik, jij,
en megawatt metaal!
7
00:01:13,307 --> 00:01:15,275
Stoot je hoofd, Denver.
8
00:01:21,883 --> 00:01:23,483
? Geschreeuw doorbreekt de stilte?
9
00:01:25,218 --> 00:01:28,322
? Wakker worden uit
het holst van de nacht?
10
00:01:28,355 --> 00:01:31,693
? De wraak kookt?
11
00:01:31,726 --> 00:01:35,262
? Hij is teruggekeerd
om het licht te doden?
12
00:02:01,221 --> 00:02:03,791
? Jaren doorgebracht in kwelling?
13
00:02:03,825 --> 00:02:07,729
? Begraven in een naamloos graf?
14
00:02:07,762 --> 00:02:10,798
? Nu is hij opgestaan?
15
00:02:10,832 --> 00:02:14,301
? Wonderen zouden moeten redden?
16
00:02:14,334 --> 00:02:20,340
? Degenen die het beest zijn
zoekt?
17
00:02:20,374 --> 00:02:25,747
? Luister vol ontzag
en je zult hem horen?
18
00:02:25,780 --> 00:02:30,484
? Naar de maan blaffen?
19
00:02:30,518 --> 00:02:33,688
? Hé, ja, blaffen naar de maan?
20
00:02:40,862 --> 00:02:42,830
Zoetheid, zoetheid?
21
00:02:42,864 --> 00:02:45,533
Ik maakte maar een grapje ?
22
00:02:45,566 --> 00:02:47,802
Toen ik zei dat ik dat zou willen?
23
00:02:47,835 --> 00:02:53,206
Smash elke tand
in jouw hoofd ?
24
00:02:53,975 --> 00:02:55,475
Oh ?
25
00:02:55,510 --> 00:02:57,845
Zoetheid, zoetheid?
26
00:02:57,879 --> 00:03:00,848
ik maakte maar een grapje
Toen ik zei ?
27
00:03:00,882 --> 00:03:06,521
Volgens rechten zou je dat moeten zijn
geknuppeld in je bed?
28
00:03:07,889 --> 00:03:10,792
En nu weet ik het
hoe Jeanne d'Arc zich voelde?
29
00:03:10,825 --> 00:03:15,763
Nu weet ik het
hoe Jeanne d'Arc zich voelde?
30
00:03:15,797 --> 00:03:18,733
Terwijl de vlammen opstegen
tegen haar Romeinse neus?
31
00:03:18,766 --> 00:03:23,236
En haar Walkman
begon te smelten?
32
00:03:49,697 --> 00:03:52,667
Hé, ik ga uit.
33
00:03:54,569 --> 00:03:56,871
Mam.
34
00:03:56,904 --> 00:03:58,773
Helen!
35
00:04:01,308 --> 00:04:03,711
Dave Kendall hier
met het muzieknieuws,
36
00:04:03,745 --> 00:04:06,748
Ten eerste een baanbrekend verhaal
uit de UK.
37
00:04:06,781 --> 00:04:09,349
Na maanden van speculatie
in de pers,
38
00:04:09,382 --> 00:04:11,719
De Smiths hebben officieel
verdwenen.
39
00:04:13,320 --> 00:04:16,557
De Smiths,
een van de grootste grootheden aller tijden,
40
00:04:16,591 --> 00:04:19,493
vreemde manieren,
daar gaan ze.
41
00:04:19,527 --> 00:04:23,030
Nee!
42
00:04:26,067 --> 00:04:28,636
Gevormd in
Manchester in 1982,
43
00:04:28,669 --> 00:04:31,038
De Smiths snel
werd de stem
44
00:04:31,072 --> 00:04:32,707
van een gedoemde generatie.
45
00:04:32,740 --> 00:04:34,776
Ze kwamen tevoorschijn
de onzekere arena
46
00:04:34,809 --> 00:04:36,611
van begin jaren '80 Groot-Brittannië
47
00:04:36,644 --> 00:04:38,445
als een volledig gevormde bende
48
00:04:38,478 --> 00:04:40,413
en nodigde je uit om mee te doen.
49
00:04:40,447 --> 00:04:43,084
Ik voel The Smiths
creëren hun wereld
50
00:04:43,117 --> 00:04:44,585
en niet veel groepen doen dat.
51
00:04:44,619 --> 00:04:47,522
En je kunt naar binnen gaan
of je kunt nee zeggen.
52
00:04:47,555 --> 00:04:48,923
En het is echt jouw keuze.
53
00:04:48,956 --> 00:04:51,626
We wilden alles weggooien
die mensen
54
00:04:51,659 --> 00:04:54,028
oppervlakkig denken
is rock 'n' roll ...
55
00:04:54,061 --> 00:04:56,898
leren broeken
en lang haar en medicijnen.
56
00:04:56,931 --> 00:04:59,600
We hadden iets dat niemand had
anders zou het echt kunnen begrijpen,
57
00:04:59,634 --> 00:05:01,636
wat was, zoals,
helemaal van ons exclusief.
58
00:05:01,669 --> 00:05:02,937
Heb je veel vrienden?
59
00:05:02,970 --> 00:05:04,772
Nee, dat weet ik niet.
60
00:05:06,941 --> 00:05:08,375
Degenen die je hebt,
61
00:05:08,408 --> 00:05:09,977
zijn zij
in de muziekindustrie?
62
00:05:10,011 --> 00:05:11,913
Ze zijn in de groep.
Ze zijn in The Smiths.
63
00:05:11,946 --> 00:05:13,781
Dus The Smiths
zijn je enige vrienden?
64
00:05:13,815 --> 00:05:15,516
Voor zover ik kan zien, ja.
65
00:05:35,536 --> 00:05:37,404
Hé, Cleo.
66
00:05:54,922 --> 00:05:56,657
Hé, kijk, hier.
Waar hebben we het over?
67
00:05:56,691 --> 00:05:59,093
Geen deprimerende onzin in de winkel.
68
00:05:59,126 --> 00:06:00,528
De Smiths zijn net uit elkaar.
69
00:06:00,561 --> 00:06:02,495
Oh, misschien omdat
ze noemden hun record
70
00:06:02,530 --> 00:06:03,531
"De wereld zal niet luisteren."
71
00:06:03,564 --> 00:06:04,732
Goed gedaan, genieën.
72
00:06:04,765 --> 00:06:06,567
Kijk hier eens naar.
73
00:06:10,972 --> 00:06:14,609
Kunt u zich niet gewoon voorstellen
neuken met dit?
74
00:06:14,642 --> 00:06:15,776
Voordat je sluit,
75
00:06:15,810 --> 00:06:17,178
Ik heb je nodig om opnieuw te prijzen
alle cd's.
76
00:06:17,211 --> 00:06:21,182
En je moet het controleren
de beveiligingsstrips.
77
00:06:21,215 --> 00:06:23,718
Allemaal?
Alle cd's.
78
00:06:23,751 --> 00:06:26,486
Wacht even.
79
00:06:26,520 --> 00:06:29,156
Ja, allemaal.
80
00:06:29,190 --> 00:06:30,925
En de banden.
81
00:06:30,958 --> 00:06:32,927
Kinderen blijven ze afpellen.
82
00:06:32,960 --> 00:06:34,595
Weet je wat?
83
00:06:34,629 --> 00:06:36,197
Als je je werk hebt gedaan
voor ongeveer twee seconden,
84
00:06:36,230 --> 00:06:39,033
in plaats van te dagdromen
over depressieve modus,
85
00:06:39,066 --> 00:06:41,736
de helft van mijn voorraad zou dat niet zijn
hier elke dag weglopen.
86
00:06:41,769 --> 00:06:44,205
Ik verdien alleen maar geld
nu op een zonnebril
87
00:06:44,238 --> 00:06:47,608
KUS 101,
de rots van Denver.
88
00:06:47,642 --> 00:06:49,543
Hoe kun je het uitstaan?
89
00:06:49,577 --> 00:06:51,812
Er zijn tijden
Ik zou hem kunnen vermoorden.
90
00:06:51,846 --> 00:06:55,216
Decaan. Decaan.
91
00:06:55,249 --> 00:06:58,485
Decaan.
92
00:06:58,519 --> 00:06:59,787
Het is niet geladen.
93
00:06:59,820 --> 00:07:02,623
Gewoon om de winkeldieven bang te maken.
94
00:07:10,497 --> 00:07:12,667
Dus wat gaan we nu doen?
95
00:07:12,700 --> 00:07:17,204
Onze muziek stierf vandaag,
en niemand geeft er zelfs maar om.
96
00:07:21,208 --> 00:07:23,744
Ik wou dat er een manier was om te komen
alle posers in deze stad
97
00:07:23,778 --> 00:07:26,180
op te merken.
98
00:07:26,213 --> 00:07:28,549
Je weet wel,
De Smiths zijn misschien dood,
99
00:07:28,582 --> 00:07:30,685
maar alle albums
zijn er nog,
100
00:07:30,718 --> 00:07:33,888
alle records,
zeven-inch singles, 12-inch,
101
00:07:33,921 --> 00:07:36,657
We hebben allemaal
die geweldige bootlegs.
102
00:07:36,691 --> 00:07:39,660
Dat zal hier voor altijd zijn.
103
00:07:39,694 --> 00:07:42,029
Niemand kan ooit
neem het van ons weg.
104
00:07:53,174 --> 00:07:54,608
Ik hoop dat je gelijk hebt.
105
00:07:56,577 --> 00:07:59,513
Dus je wilt rondhangen?
106
00:07:59,547 --> 00:08:01,716
Ik kan vroeg sluiten.
107
00:08:03,017 --> 00:08:04,085
Mm.
108
00:08:04,118 --> 00:08:06,821
Mijn vriend gaat ervandoor
naar basistraining morgen,
109
00:08:06,854 --> 00:08:11,993
en iedereen is in de stad
voor het weekend om afscheid te nemen.
110
00:08:12,026 --> 00:08:13,561
Zo...
111
00:08:13,861 --> 00:08:15,963
Kent u goede feesten?
112
00:08:15,997 --> 00:08:17,231
Me? Nee.
113
00:08:17,264 --> 00:08:18,632
Ik zou binnen blijven, misschien
114
00:08:18,666 --> 00:08:20,167
en maak een band voor je
van deze nieuwe band
115
00:08:20,201 --> 00:08:21,535
uit Manchester.
116
00:08:21,569 --> 00:08:23,204
Nieuwe band uit Manchester?
117
00:08:23,237 --> 00:08:25,906
Oh, heiligschennis.
118
00:08:25,940 --> 00:08:27,742
- Fijne maandag.
- Gelukkig.
119
00:08:27,775 --> 00:08:30,544
Oh, ik haat ze nu al.
120
00:08:30,578 --> 00:08:33,114
- Ik had een ander idee.
- Wat is het?
121
00:08:33,147 --> 00:08:35,750
Iets dat naar beneden zou gaan
in de muziekgeschiedenis.
122
00:08:35,783 --> 00:08:38,319
Maar ik kan je niet vertellen wat het is.
123
00:08:38,352 --> 00:08:39,720
Ja?
124
00:08:39,754 --> 00:08:41,188
Imponeer mij.
125
00:08:45,059 --> 00:08:50,097
Leer van me te houden
de manieren samenstellen?
126
00:08:50,131 --> 00:08:55,169
Nu, vandaag, morgen,
en altijd ?
127
00:08:56,103 --> 00:09:01,842
Mijn enige zwakte
is een op de lijst geplaatste misdaad?
128
00:09:01,876 --> 00:09:06,580
Mijn enige zwakte is,
nou, laat maar, laat maar,?
129
00:09:06,614 --> 00:09:07,948
Oh ?
130
00:09:07,982 --> 00:09:12,686
Winkeldieven van de wereld?
131
00:09:12,720 --> 00:09:16,624
Verenigen en overnemen?
132
00:09:16,657 --> 00:09:19,126
? Winkeldieven van de wereld?
133
00:09:19,160 --> 00:09:25,032
? Geef het over, geef het over,
overhandigen?
134
00:09:25,066 --> 00:09:29,637
? Leer van me te houden
en de wegen samenstellen?
135
00:09:29,670 --> 00:09:32,373
Aah!
136
00:09:39,380 --> 00:09:41,315
Billy, dat onbeschofte meisje is hier.
137
00:09:41,348 --> 00:09:43,217
Verdomme, ma.
138
00:09:43,250 --> 00:09:44,351
Verdomme, jezelf.
139
00:09:44,385 --> 00:09:45,853
Ze zit daar gewoon buiten
piepen.
140
00:09:45,886 --> 00:09:47,621
Wie doet dat soort dingen?
141
00:09:47,655 --> 00:09:49,757
- Kom niet te laat weg.
- Ik weet.
142
00:09:49,790 --> 00:09:51,859
- Grote dag morgen.
- Ik weet.
143
00:09:51,892 --> 00:09:54,028
We zijn zo trots op je, zoon.
144
00:09:55,129 --> 00:09:56,797
Oké, ik moet gaan.
145
00:09:56,831 --> 00:09:59,633
? Wereld?
146
00:09:59,667 --> 00:10:02,837
Leuke buzzcut, G.I. Aftrekken.
147
00:10:02,870 --> 00:10:08,075
? Winkeldieven van de wereld?
148
00:10:09,977 --> 00:10:12,646
Ik begrijp het niet
hoe The Smiths uit elkaar kunnen gaan,
149
00:10:12,680 --> 00:10:15,382
maar we leven in een wereld
waar Wang Chung
150
00:10:15,416 --> 00:10:17,318
en meneer meneer bestaat nog steeds.
151
00:10:17,351 --> 00:10:18,953
Of een zwerm meeuwen.
152
00:10:18,986 --> 00:10:22,356
Ja.
153
00:10:22,389 --> 00:10:24,425
Ik heb een cadeautje voor je.
154
00:10:24,458 --> 00:10:25,826
Oh leuk.
155
00:10:25,860 --> 00:10:28,863
Wat is het?
Zwarte vlag, buitenbeentjes?
156
00:10:28,896 --> 00:10:31,699
- Ja.
- Wacht, heb je deze gestolen?
157
00:10:31,732 --> 00:10:34,702
Maar ik zei toch dat ik het wilde
om met je mee te gaan.
158
00:10:34,735 --> 00:10:39,340
Dean laat me alleen stelen
als ik daar alleen ben.
159
00:10:39,373 --> 00:10:41,775
Oké, nou,
u kunt deze terug krijgen.
160
00:10:41,809 --> 00:10:44,145
O mijn God.
Je bent zo'n vierkant.
161
00:10:44,178 --> 00:10:45,346
Wat?
162
00:10:45,379 --> 00:10:48,115
Karakter krijgen
voor morgen.
163
00:10:48,149 --> 00:10:49,717
Morgen word ik een man.
164
00:10:49,750 --> 00:10:54,388
Oh, morgen,
je wordt een van hen.
165
00:10:54,421 --> 00:10:56,757
Daarom
Ik ga je pakken
166
00:10:56,790 --> 00:10:59,293
zo verneukt
mogelijk vanavond
167
00:10:59,326 --> 00:11:01,996
om te voorkomen dat je het maakt
168
00:11:02,029 --> 00:11:07,034
de grootste fout
van jouw leven.
169
00:11:07,067 --> 00:11:11,372
Hallo, kan ik jullie helpen kinderen
iets vinden?
170
00:11:11,405 --> 00:11:13,874
Waar is het cyanidegedeelte?
171
00:11:15,976 --> 00:11:17,344
Als je je hier zo ellendig voelt
172
00:11:17,378 --> 00:11:19,113
waarom doe je dat niet
er iets aan?
173
00:11:19,146 --> 00:11:22,216
Solliciteer op een betere universiteit,
ga een band beginnen,
174
00:11:22,249 --> 00:11:24,385
maak een keuze voor iets.
175
00:11:25,853 --> 00:11:29,490
Oh, je zou het maken
een geweldige stewardess.
176
00:11:29,524 --> 00:11:32,126
ik wil doen
iets anders.
177
00:11:32,159 --> 00:11:34,828
Ik wil niet zo zijn
alle anderen.
178
00:11:43,538 --> 00:11:45,739
Is het teveel?
179
00:11:45,773 --> 00:11:48,209
U kunt nooit overdressed zijn
of overschoold.
180
00:11:48,242 --> 00:11:50,512
Je vlinderdas is niet vastgebonden.
181
00:11:50,545 --> 00:11:52,112
Het is een blik.
182
00:11:52,146 --> 00:11:54,481
Die homo-bibliothecaris-look?
183
00:11:54,516 --> 00:11:57,751
Ja, ik ben geen homo.
184
00:11:57,785 --> 00:12:00,454
- Ik zei het niet.
- Robert Smith is geen homo.
185
00:12:00,487 --> 00:12:06,126
- Ik bedoelde niet ...
Morrissey is geen homo.
186
00:12:06,160 --> 00:12:08,128
Bowie draagt eyeliner.
Iedereen draagt eyeliner.
187
00:12:08,162 --> 00:12:13,167
Vergeet het.
188
00:12:13,200 --> 00:12:14,768
Je ziet er cool uit.
189
00:12:24,144 --> 00:12:25,412
God!
190
00:12:25,446 --> 00:12:28,916
ik ben zo ziek
celibatair zijn.
191
00:12:30,317 --> 00:12:32,119
We hebben een gelofte afgelegd.
Geen vlees, geen seks.
192
00:12:32,152 --> 00:12:33,854
Dat was eerder
we gingen naar de universiteit.
193
00:12:33,887 --> 00:12:35,557
Wat gebeurt er volgend jaar?
als je teruggaat naar Engeland
194
00:12:35,590 --> 00:12:37,091
om bij je vader te wonen, huh?
195
00:12:37,124 --> 00:12:38,959
Veel ansichtkaarten.
196
00:12:38,993 --> 00:12:43,130
We zijn aan het daten
sinds de middelbare school.
197
00:12:45,533 --> 00:12:48,469
Waarom zijn we zelfs nog samen?
198
00:12:48,503 --> 00:12:50,271
Omdat ik van jou houd.
199
00:12:58,078 --> 00:12:59,313
Kom op.
200
00:13:04,051 --> 00:13:08,355
Neem me vanavond mee uit?
201
00:13:09,189 --> 00:13:10,391
Waar muziek is
en er zijn mensen?
202
00:13:10,424 --> 00:13:11,859
Goed om je te zien!
203
00:13:11,892 --> 00:13:15,896
En ze zijn jong en levend?
204
00:13:17,031 --> 00:13:19,400
Rijden in je auto?
205
00:13:19,433 --> 00:13:21,536
O mijn God!
206
00:13:21,569 --> 00:13:24,471
Wie ben jij?!
207
00:13:24,506 --> 00:13:25,906
Ik zal mezelf zijn.
208
00:13:25,939 --> 00:13:27,274
Waarom ben je bij het leger gegaan
209
00:13:27,308 --> 00:13:29,343
ben je idioot?
210
00:13:29,376 --> 00:13:31,546
Hé, oorlog is stom.
211
00:13:31,579 --> 00:13:34,481
Kom hier.
Raak het echter aan.
212
00:13:40,454 --> 00:13:42,590
Doe wat eyeliner voor me.
213
00:13:44,058 --> 00:13:45,926
Oké.
214
00:13:48,228 --> 00:13:49,897
Weet je wat stom is?
215
00:13:49,930 --> 00:13:52,900
Gaat u naar Londen?
en ons allemaal achterlatend
216
00:13:52,933 --> 00:13:56,036
Dit zou de laatste keer kunnen zijn
we zien elkaar ooit.
217
00:13:56,070 --> 00:13:57,071
Hou je mond.
218
00:13:57,104 --> 00:13:57,938
Jullie zijn slecht.
219
00:13:57,971 --> 00:14:01,875
Het is als
je verbreekt de band.
220
00:14:01,909 --> 00:14:03,377
Ze weten het niet, of wel?
221
00:14:03,410 --> 00:14:04,546
Weet je wat?
222
00:14:04,579 --> 00:14:07,281
Ze weten niet dat het voorbij is.
223
00:14:07,314 --> 00:14:08,550
Wat is er voorbij?
224
00:14:08,583 --> 00:14:10,918
De Smiths gingen uit elkaar.
225
00:14:10,951 --> 00:14:12,052
- Wat?
- Wat?
226
00:14:12,086 --> 00:14:13,420
- Nee.
- Nee.
227
00:14:13,454 --> 00:14:15,122
Jij vertelt me
228
00:14:15,155 --> 00:14:17,592
Ik werd wakker in de hoop dat alles
zou ten goede kunnen veranderen.
229
00:14:17,625 --> 00:14:22,029
Zoals, misschien vandaag
zal anders zijn, weet je?
230
00:14:22,062 --> 00:14:26,300
Toen kwam ik thuis
en ik hoorde het nieuws.
231
00:14:26,333 --> 00:14:29,504
Een vreemde angst. greep me vast.
232
00:14:31,238 --> 00:14:32,540
Maar dan een vreemde angst
greep me?
233
00:14:32,574 --> 00:14:35,610
En ik kon het gewoon niet vragen?
234
00:14:39,046 --> 00:14:43,618
Neem me vanavond mee uit?
235
00:14:43,651 --> 00:14:45,587
Oh, neem me overal mee naartoe?
236
00:14:45,620 --> 00:14:50,157
Het kan me niet schelen, het kan me niet schelen
Kan het me niet schelen?
237
00:14:51,726 --> 00:14:55,095
Rijden in je auto?
238
00:14:55,129 --> 00:14:58,065
Ik nooit, nooit
wil naar huis ?
239
00:14:58,098 --> 00:15:01,669
Omdat ik er geen heb
la-di-dum?
240
00:15:01,703 --> 00:15:05,172
Oh, ik heb er geen?
241
00:15:05,372 --> 00:15:08,576
Oh Oh ?
242
00:15:08,610 --> 00:15:13,414
En als een dubbeldekkerbus?
243
00:15:13,447 --> 00:15:17,017
Crasht tegen ons?
244
00:15:17,050 --> 00:15:19,486
Om aan jouw zijde te sterven?
245
00:15:19,521 --> 00:15:23,257
Is zo'n hemelse manier
sterven ?
246
00:15:23,290 --> 00:15:27,294
En als een vrachtwagen van 10 ton?
247
00:15:27,327 --> 00:15:31,298
Doodt ons allebei?
248
00:15:31,331 --> 00:15:33,635
Om aan jouw zijde te sterven?
249
00:15:33,668 --> 00:15:37,204
Nou, het plezier,
het voorrecht is van mij?
250
00:15:37,237 --> 00:15:41,475
Oh, er is een licht
en het gaat nooit uit?
251
00:15:41,509 --> 00:15:43,177
Yo, het is een auto
vol takkenbossen.
252
00:15:43,210 --> 00:15:44,945
Verdomde freaks.
253
00:15:45,446 --> 00:15:47,448
Je muziek is waardeloos!
254
00:15:49,082 --> 00:15:51,719
We zien je vanavond weer
je bent dood.
255
00:15:51,753 --> 00:15:54,121
Fuck you!
256
00:15:55,590 --> 00:15:58,660
Denver, zoveel om op te antwoorden.
257
00:15:58,693 --> 00:16:01,563
Wat is de mooiste plek
258
00:16:01,596 --> 00:16:05,199
te kunnen zijn
een bedlegerige, doofstomme?
259
00:16:05,232 --> 00:16:07,569
Zodra ik het heb
genoeg geld gespaard,
260
00:16:07,602 --> 00:16:10,471
Ik ga naar Parijs verhuizen
261
00:16:10,505 --> 00:16:12,707
en woon bij Bruno
op de oostelijke oever.
262
00:16:12,740 --> 00:16:15,543
Oh, je bedoelt, de linkeroever.
263
00:16:15,577 --> 00:16:18,045
Het zal net als de film zijn
"Betty Blue,"
264
00:16:18,078 --> 00:16:21,281
behalve dat ik niet gek zal worden
uiteindelijk.
265
00:16:21,315 --> 00:16:22,349
Iemand houdt haar tegen.
266
00:16:22,382 --> 00:16:23,551
Ik denk dat we het gehoord hebben
deze eerder.
267
00:16:23,585 --> 00:16:24,586
Hou je mond.
268
00:16:24,619 --> 00:16:27,522
Ik vind het romantisch.
269
00:16:30,357 --> 00:16:31,593
Hoi, Joe.
270
00:16:31,626 --> 00:16:33,595
Kleine Cleo, hoe gaat het met je?
271
00:16:33,628 --> 00:16:35,563
Ik ben een beetje verdrietig vanavond
werkelijk.
272
00:16:35,597 --> 00:16:37,297
Oh nou ja,
Het spijt me dat te horen.
273
00:16:37,331 --> 00:16:38,365
Hoe kan ik u helpen?
274
00:16:38,398 --> 00:16:41,301
Ik denk dat je het weet.
275
00:16:41,335 --> 00:16:43,237
Zo jong en zo verdrietig.
276
00:16:43,270 --> 00:16:47,241
Het is zo jammer als je dat hebt gedaan
zo'n mooie glimlach.
277
00:16:47,274 --> 00:16:50,444
Mooie meisjes graven.
278
00:16:50,477 --> 00:16:52,580
Dat is wat de man zegt.
279
00:16:55,148 --> 00:16:57,150
Goedenavond, metalheads.
280
00:16:57,184 --> 00:17:00,487
Full Metal Mickey hier bij jou
op KISS 101 FM,
281
00:17:00,522 --> 00:17:01,689
helemaal door
tot in de kleine uurtjes
282
00:17:01,723 --> 00:17:04,692
met mijn maandelijks
metalen marathon.
283
00:17:04,726 --> 00:17:09,129
Alleen ik, jij,
en megawatt metaal!
284
00:17:09,162 --> 00:17:10,497
Stoot je hoofd, Denver.
285
00:17:17,605 --> 00:17:20,240
? Geschreeuw doorbreekt de stilte?
286
00:17:20,274 --> 00:17:24,077
? Wakker worden uit
het holst van de nacht?
287
00:17:24,111 --> 00:17:27,080
? De wraak kookt?
288
00:17:27,114 --> 00:17:30,618
? Wakker worden uit
het holst van de nacht?
289
00:17:30,652 --> 00:17:33,721
? De wraak kookt?
290
00:17:33,755 --> 00:17:37,324
? Hij is teruggekeerd
om het licht te doden?
291
00:17:37,357 --> 00:17:39,293
Niet doen! Doe je handen omhoog!
292
00:17:39,326 --> 00:17:42,362
Draai je om, godverdomme.
293
00:17:42,396 --> 00:17:44,464
Stop met het spelen van deze klote muziek.
294
00:17:44,498 --> 00:17:46,300
Judas fucking Priest,
wat wil je?
295
00:17:46,333 --> 00:17:47,802
Doe je handen omhoog.
296
00:17:49,369 --> 00:17:51,506
? Naar de maan blaffen?
297
00:18:03,551 --> 00:18:06,854
Hoop Brian Briggs
zal hier vanavond zijn
298
00:18:06,888 --> 00:18:09,691
Waarom Bi-Bri van Capitol Hill?
299
00:18:09,724 --> 00:18:12,292
De man die een panty draagt
en smokingjassen?
300
00:18:12,326 --> 00:18:14,161
Dat is hem.
301
00:18:14,194 --> 00:18:16,831
Brian weet het altijd
waar de beste feesten zijn.
302
00:18:16,864 --> 00:18:20,568
Als hij er over een uur niet is,
we zullen splitsen.
303
00:18:27,875 --> 00:18:30,110
Maak je een grapje?
304
00:18:33,681 --> 00:18:36,651
- Wie is dat meisje?
- Is die blik zo grens?
305
00:18:38,485 --> 00:18:40,655
Ik moet mijn haar controleren.
306
00:18:42,724 --> 00:18:44,491
Reagan geeft meer om UFO's
307
00:18:44,525 --> 00:18:45,860
- dan over aids.
- Helemaal.
308
00:18:45,893 --> 00:18:47,461
Hij heeft het woord nog nooit gezegd.
309
00:18:47,494 --> 00:18:48,596
Ik weet over.
310
00:18:48,630 --> 00:18:50,197
- Hé, Sheila.
- Hé, Babs.
311
00:18:50,230 --> 00:18:51,365
Hé, Rita.
312
00:18:51,398 --> 00:18:52,867
Mijn broer is een act-up.
313
00:18:52,900 --> 00:18:54,334
Hij is al gearresteerd
vijf keer,
314
00:18:54,368 --> 00:18:55,536
vechten voor de zaak.
315
00:18:55,570 --> 00:18:57,605
Nu, dat is
een echte Amerikaanse held.
316
00:18:57,639 --> 00:18:59,607
Helemaal.
Oliver North kan eraan zuigen.
317
00:18:59,641 --> 00:19:01,676
Dus wat zijn jullie
vanavond aan het doen?
318
00:19:01,709 --> 00:19:03,711
We moeten Billy verpesten.
319
00:19:03,745 --> 00:19:05,613
- Ooh.
- Kom naar Sandi's kegger.
320
00:19:05,647 --> 00:19:06,748
Haar hete broer David
zal er zijn
321
00:19:06,781 --> 00:19:08,248
met een stel oudere jongens.
322
00:19:08,281 --> 00:19:09,449
Oké, hij is zo'n meathead.
323
00:19:09,483 --> 00:19:11,284
Wil je wat? Het is viibryd.
324
00:19:11,318 --> 00:19:13,788
Snijd zonder dosis.
Mijn cokedealer is opgepakt.
325
00:19:14,254 --> 00:19:15,322
Nee, dank u wel.
326
00:19:15,355 --> 00:19:17,491
Niemand probeert te horen
Bon Jovi hier, man.
327
00:19:17,525 --> 00:19:18,760
Je speelt geen Bon Jovi.
328
00:19:18,793 --> 00:19:21,495
Geloof me,
je moet dit horen.
329
00:19:21,529 --> 00:19:24,599
Oke.
330
00:19:24,632 --> 00:19:26,466
Ik wil mijn excuses aanbieden
331
00:19:26,500 --> 00:19:27,669
aan mijn vaste luisteraars,
332
00:19:27,702 --> 00:19:29,269
maar er is in feite
333
00:19:29,302 --> 00:19:31,471
een jonge man
in het radiostation
334
00:19:31,506 --> 00:19:32,674
wijst met een pistool.
335
00:19:32,707 --> 00:19:33,975
Hey, chill ...
relax, man.
336
00:19:34,008 --> 00:19:36,511
Oké. Oké.
337
00:19:36,544 --> 00:19:38,746
Dus, voor de rest
van de nacht
338
00:19:38,780 --> 00:19:41,683
om het einde te herdenken ...
oh, God.
339
00:19:41,716 --> 00:19:44,552
Meen je dat serieus?
340
00:19:44,585 --> 00:19:49,957
Ter herdenking van het einde van
de beste band van onze tijd,
341
00:19:49,991 --> 00:19:55,630
Ik zal je brengen
de muziek van The Smiths.
342
00:19:55,663 --> 00:19:57,431
Raak die knop niet aan.
343
00:19:57,464 --> 00:19:58,766
De hele nacht.
344
00:19:59,266 --> 00:20:00,535
Rust zacht.
345
00:20:00,568 --> 00:20:03,771
[The Smiths '
"The Queen Is Dead" speelt
346
00:20:09,677 --> 00:20:13,313
Ik zegen ze niet?
347
00:20:13,346 --> 00:20:15,616
Afscheid ?
348
00:20:15,650 --> 00:20:18,786
Naar dit land
ongezellige moerassen?
349
00:20:18,820 --> 00:20:21,989
Omzoomd als een zwijn
tussen boogschutters?
350
00:20:22,023 --> 00:20:24,391
Haar erg Laagheid
met haar hoofd in een mitella?
351
00:20:24,424 --> 00:20:29,530
Het spijt me echt, maar het klinkt
als iets geweldigs?
352
00:20:32,066 --> 00:20:35,837
Ik zeg Charles
verlang je er nooit naar?
353
00:20:35,870 --> 00:20:39,306
Om op de voorkant te verschijnen
van de "Daily Mail"?
354
00:20:39,339 --> 00:20:43,845
Gekleed in die van je moeder
bruidssluier?
355
00:20:43,878 --> 00:20:46,881
Ik dans met je.
356
00:20:49,050 --> 00:20:52,720
En dus heb ik alle
geregistreerde historische feiten
357
00:20:52,754 --> 00:20:55,923
En ik schrok van schaamte
ontdekken
358
00:20:55,957 --> 00:20:59,827
Hoe ik ben de 18e
mannelijke afstammeling?
359
00:20:59,861 --> 00:21:01,596
Van een of andere oude koningin?
360
00:21:01,629 --> 00:21:04,498
"De koningin is dood."
361
00:21:04,532 --> 00:21:05,867
Je bent dood, maat.
362
00:21:05,900 --> 00:21:07,367
- Hé, laat de knuppel vallen.
- Kom op.
363
00:21:07,400 --> 00:21:09,637
Je bent stom
verzoek in de lucht, oké?
364
00:21:09,670 --> 00:21:10,905
Dus inpakken
uw pansy-ass records,
365
00:21:10,938 --> 00:21:12,640
en verdomme
uit mijn radiostation.
366
00:21:12,673 --> 00:21:14,509
Laat me dit niet gebruiken.
Ik zal schieten, ik zweer het.
367
00:21:14,542 --> 00:21:16,376
Ja? Ik daag je uit.
368
00:21:16,409 --> 00:21:18,746
Kijk naar jezelf.
Je bent triest.
369
00:21:18,780 --> 00:21:20,915
Neuk jou en neuk The Smiths!
370
00:21:27,088 --> 00:21:29,924
Je hebt zojuist Gene Simmons neergeschoten
in het gezicht.
371
00:21:32,660 --> 00:21:36,363
Dat was laag, man.
372
00:21:36,396 --> 00:21:38,699
Speel de B-kant.
373
00:21:46,507 --> 00:21:48,609
Het gaat zijn
een lange nacht.
374
00:21:57,518 --> 00:22:00,822
Misschien zal hij rock-'n-roll
zelfmoord zelf live in de lucht.
375
00:22:00,855 --> 00:22:02,590
Ik weet wie het is.
376
00:22:04,457 --> 00:22:05,726
WHO?
377
00:22:05,760 --> 00:22:08,729
Het is Dean van de platenwinkel.
378
00:22:08,763 --> 00:22:10,131
Ik was daar vandaag.
379
00:22:10,164 --> 00:22:11,799
Tapes stelen?
380
00:22:11,833 --> 00:22:15,069
Hij was bijna net zo van streek
over het uiteenvallen van The Smiths
381
00:22:15,102 --> 00:22:16,571
zoals ik was.
382
00:22:16,604 --> 00:22:18,005
En hij had een pistool, weet je?
383
00:22:18,039 --> 00:22:22,510
Leuk, onhandig en verlegen.
384
00:22:22,543 --> 00:22:23,644
Lijkt niet het type.
385
00:22:23,678 --> 00:22:25,378
Vind je hem schattig?
386
00:22:25,412 --> 00:22:28,381
Waar zou je voor sterven?
387
00:22:28,415 --> 00:22:30,585
De liefde van een goede vrouw.
388
00:22:30,618 --> 00:22:33,688
Kom op.
389
00:22:33,721 --> 00:22:35,388
Waar ga je naar toe?
390
00:22:35,422 --> 00:22:36,858
Vrouwenpraat.
391
00:22:40,862 --> 00:22:44,065
Ga je echt
weglopen naar Europa?
392
00:22:44,098 --> 00:22:45,166
Ik weet het niet.
393
00:22:45,199 --> 00:22:49,971
Bent u en Patrick
nog steeds doen alsof ze een stel zijn?
394
00:22:50,004 --> 00:22:52,006
Ik hou van hem.
395
00:22:52,039 --> 00:22:53,774
Oke, maar...
396
00:22:53,808 --> 00:22:55,475
U wilt uw vrijheid.
397
00:22:56,911 --> 00:22:59,013
We hebben een keer seks gehad.
398
00:22:59,046 --> 00:23:00,081
Een keer.
399
00:23:00,114 --> 00:23:02,415
En toen ontdekte hij
De Smiths,
400
00:23:02,449 --> 00:23:05,119
en het was alles
geen vlees, geen seks.
401
00:23:05,152 --> 00:23:08,556
En ik snap het.
Morrissey celibatair.
402
00:23:08,589 --> 00:23:12,526
Maar godverdomme, ik ben geil.
403
00:23:12,560 --> 00:23:16,463
Herinner je je de dag nog?
hebben we Cleo ontmoet?
404
00:23:16,496 --> 00:23:18,733
Ik neem aan dat u verwijst
naar de glorieuze zomer
405
00:23:18,766 --> 00:23:22,003
na eerstejaarsjaar
toen we allemaal bij Safeway werkten.
406
00:23:22,036 --> 00:23:24,939
Ze woog haar tieten
die groenteschaal.
407
00:23:26,674 --> 00:23:27,842
Onbetaalbaar.
408
00:23:27,875 --> 00:23:31,545
Vraag je je ooit eens af...?
409
00:23:31,579 --> 00:23:34,181
Vraag me af wat?
410
00:23:34,215 --> 00:23:36,918
Hoe zou dat zijn?
411
00:23:36,951 --> 00:23:39,086
Meen je dat?
412
00:23:39,120 --> 00:23:41,956
Nee, natuurlijk niet.
413
00:23:43,557 --> 00:23:44,926
Ik mis die baan wel.
414
00:23:44,959 --> 00:23:49,530
Het leven van een zakjongen
was zo simpel.
415
00:23:49,563 --> 00:23:52,465
Het is zo ouderwets om te werken.
416
00:23:52,499 --> 00:23:55,102
Ik zou veel liever loungen
over het huis de hele dag
417
00:23:55,136 --> 00:23:57,538
ziet er fascinerend uit.
418
00:23:57,571 --> 00:24:00,608
Kijk, dit is waarom ik het wil
stel hem voor aan Brian Briggs.
419
00:24:00,641 --> 00:24:04,211
Hij is helemaal geweest
met meisjes en jongens.
420
00:24:04,245 --> 00:24:05,980
Maar waarom?
421
00:24:06,013 --> 00:24:07,782
Voordat hij wegvliegt naar Londen,
422
00:24:07,815 --> 00:24:10,151
hij moet zich verspreiden
zijn vleugels een beetje.
423
00:24:10,184 --> 00:24:11,585
Werkelijk?
424
00:24:11,619 --> 00:24:14,188
Nou, dan doe ik dat ook.
425
00:24:14,221 --> 00:24:16,557
Ik wil naar huis gaan ?
426
00:24:16,590 --> 00:24:20,061
Ik wil niet blijven?
427
00:24:20,695 --> 00:24:22,697
Kant een.
428
00:24:26,667 --> 00:24:28,169
"Deze charmerende man"?
429
00:24:28,202 --> 00:24:29,804
Wat, hou je me voor de gek?
430
00:24:29,837 --> 00:24:33,708
Wie schrijft er in godsnaam een liedje
genaamd "This Charming Man"?
431
00:24:33,741 --> 00:24:35,609
God, ik haat The Smiths.
432
00:24:35,643 --> 00:24:37,812
Dit depressieve kapsel
onzin.
433
00:24:37,845 --> 00:24:40,614
- Speel het gewoon.
- Oké, dat ben ik.
434
00:24:44,118 --> 00:24:52,860
Lekke fiets
op een verlaten heuvel?
435
00:24:52,893 --> 00:24:55,997
Zal de natuur maken
een man van mij al?
436
00:24:56,030 --> 00:24:57,131
Wie is de gitarist?
437
00:24:57,164 --> 00:24:58,566
Johnny verdomme Marr.
438
00:24:58,599 --> 00:25:00,668
Oh, en hij speelt mondharmonica.
439
00:25:02,236 --> 00:25:03,637
Verdomme, man.
440
00:25:03,671 --> 00:25:05,906
"Fietsen
en verlaten heuvels "?
441
00:25:05,940 --> 00:25:07,575
Ik zou erbij neervallen
het nieuwe Kiss-album.
442
00:25:07,608 --> 00:25:08,609
Heb je het al gehoord, kerel?
443
00:25:08,642 --> 00:25:09,944
Natuurlijk heb ik het gehoord.
444
00:25:09,977 --> 00:25:11,912
Het is cheesy.
Je bent cheesy.
445
00:25:11,946 --> 00:25:14,648
Dit station braakt Cheez Whiz uit
overal in Denver.
446
00:25:14,682 --> 00:25:17,618
Oké.
Oké, pijp naar beneden.
447
00:25:17,651 --> 00:25:19,920
Maar als je dat bent
gaat me neerschieten,
448
00:25:19,954 --> 00:25:22,089
laat me alsjeblieft sterven in de lucht,
dus de mensen in Denver
449
00:25:22,123 --> 00:25:24,091
kan mijn hersenen horen spetteren
tegen de muur,
450
00:25:24,125 --> 00:25:26,727
omdat tenminste
dat zou rock 'n' roll zijn.
451
00:25:26,761 --> 00:25:28,996
Gewoon niet doen
iets stoms, oké?
452
00:25:29,030 --> 00:25:31,632
Je bedoelt zoals The Smiths spelen
op metaalmarathon?
453
00:25:37,605 --> 00:25:39,040
Dit is de politie van Denver.
454
00:25:39,073 --> 00:25:40,574
We hebben telefoontjes gekregen.
455
00:25:40,608 --> 00:25:42,009
Is alles goed daarboven?
456
00:25:42,043 --> 00:25:43,344
Weg met hem.
457
00:25:43,377 --> 00:25:44,845
Of wat?
458
00:25:46,380 --> 00:25:48,182
Oké.
459
00:25:53,287 --> 00:25:54,789
Goedenavond, agent.
460
00:25:54,822 --> 00:25:56,123
Het is een leuke avond, is het niet?
461
00:25:56,157 --> 00:25:57,825
Het is zeker.
462
00:25:57,858 --> 00:26:00,227
Gaat het goed daarboven?
We hebben rapporten gekregen.
463
00:26:00,261 --> 00:26:04,265
Oh, juist, over de, uh ...
de gestoorde kaper
464
00:26:04,298 --> 00:26:05,766
met een pistool zwaaien,
465
00:26:05,800 --> 00:26:07,601
dwingt me om te spelen
Britse records
466
00:26:07,635 --> 00:26:10,237
over dode koninginnen en fietsen.
467
00:26:10,271 --> 00:26:11,705
Wat?
468
00:26:11,739 --> 00:26:13,808
Oh niks. Niets.
Alles is in orde.
469
00:26:13,841 --> 00:26:16,377
Hoe zit het met een verzoek
voor uw moeite, meneer?
470
00:26:16,410 --> 00:26:19,046
Eh, Elvis?
471
00:26:19,080 --> 00:26:20,981
Ik kijk wat ik kan doen.
472
00:26:24,985 --> 00:26:27,021
- Ben je gek?
- Wat?
473
00:26:27,054 --> 00:26:30,224
Het is de politie van Denver
Afdeling waar we het over hebben.
474
00:26:30,257 --> 00:26:32,226
Kom op, wat is het volgende?
475
00:26:32,259 --> 00:26:33,661
We hebben tijd voor nog een paar
476
00:26:33,694 --> 00:26:35,029
voordat hij belt
de Nationale Garde.
477
00:26:35,062 --> 00:26:37,731
Tenzij u dat wilt, natuurlijk
om je hersens uit te blazen.
478
00:26:37,765 --> 00:26:39,333
Persoonlijk, als ik niets had
maar The Smiths
479
00:26:39,366 --> 00:26:40,401
om de hele dag naar te luisteren ...
480
00:26:40,434 --> 00:26:41,869
Speel de eerste track.
481
00:26:44,438 --> 00:26:47,141
Waarom doe je me dit aan?
482
00:26:47,174 --> 00:26:49,210
De Smiths gingen uit elkaar.
483
00:26:49,243 --> 00:26:51,879
Je zou moeten overwegen
een wake bij kaarslicht,
484
00:26:51,912 --> 00:26:55,116
iets een beetje
minder illegaal.
485
00:26:55,149 --> 00:26:58,886
Het vroeg om meer
dramatisch gebaar.
486
00:26:58,919 --> 00:27:01,856
Ja, als de Denver
zelfmoordcijfers stijgen van de ene op de andere dag,
487
00:27:01,889 --> 00:27:03,757
het is op jouw hoofd, niet het mijne.
488
00:27:04,391 --> 00:27:06,694
Ik heb dat een keer geprobeerd.
489
00:27:06,727 --> 00:27:10,364
Wat geprobeerd?
490
00:27:10,397 --> 00:27:11,699
Zelfmoord?
491
00:27:11,732 --> 00:27:14,235
Meen je dat?
492
00:27:14,268 --> 00:27:16,770
Het werkte duidelijk niet.
493
00:27:16,804 --> 00:27:19,773
Niet dat het zou zijn
maakte veel verschil.
494
00:27:20,908 --> 00:27:24,078
Ik vraag me af wat er echt over is
om voor deze dagen te leven.
495
00:27:28,749 --> 00:27:30,818
Hoe zit het met goede muziek?
496
00:27:34,722 --> 00:27:38,125
Paniek op straat
van Londen ?
497
00:27:38,159 --> 00:27:39,727
Paniek op straat
van Birmingham?
498
00:27:39,760 --> 00:27:40,895
In een levende hoedanigheid,
499
00:27:40,928 --> 00:27:43,964
het publiek lijkt te zijn
heel feestelijk,
500
00:27:43,998 --> 00:27:46,867
bijna gewelddadig,
heel, heel wild,
501
00:27:46,901 --> 00:27:49,103
waar ik best tevreden over ben.
502
00:27:49,136 --> 00:27:52,439
De zijstraten van Leeds
dat je naar beneden glijdt?
503
00:27:52,473 --> 00:27:53,841
Vraag ik me af?
504
00:27:53,874 --> 00:27:55,876
Ik denk dat mensen
heb niet echt
505
00:27:55,910 --> 00:27:57,311
veel kansen in het leven
506
00:27:57,344 --> 00:28:00,781
om zich een beetje te laten gaan
en uiten
507
00:28:00,814 --> 00:28:02,283
en om uit zichzelf te stappen,
enzovoort,
508
00:28:02,316 --> 00:28:04,852
en een beetje krankzinnig zijn.
509
00:28:11,492 --> 00:28:15,262
De disco platbranden?
510
00:28:15,296 --> 00:28:18,098
Hang de gezegende DJ op?
511
00:28:18,132 --> 00:28:21,869
Omdat de muziek
dat ze constant spelen?
512
00:28:21,902 --> 00:28:25,940
Het zegt me niets
over mijn leven ?
513
00:28:25,973 --> 00:28:29,109
Hang de gezegende DJ op?
514
00:28:29,143 --> 00:28:32,880
Omdat de muziek
ze constant spelen?
515
00:28:32,913 --> 00:28:36,884
In de zijstraten van Leeds
dat je naar beneden glijdt?
516
00:28:36,917 --> 00:28:40,154
Provinciale steden
jog je rond?
517
00:28:40,187 --> 00:28:44,058
Hang de DJ op, hang de DJ op,
hang de DJ?
518
00:28:44,091 --> 00:28:47,895
Hang de DJ op, hang de DJ op,
hang de DJ?
519
00:28:47,928 --> 00:28:51,031
Hang de DJ op, hang de DJ op,
hang de DJ?
520
00:28:51,065 --> 00:28:54,802
Hang de DJ op, hang de DJ op?
521
00:28:54,835 --> 00:28:58,272
Hang de DJ op, hang de DJ op?
522
00:28:58,305 --> 00:29:02,276
Hang de DJ op, hang de DJ op,
hang de DJ?
523
00:29:02,309 --> 00:29:05,879
Hang de DJ op, hang de DJ op?
524
00:29:05,913 --> 00:29:09,049
Hang de DJ op, hang de DJ op?
525
00:29:09,083 --> 00:29:12,920
? Hang de DJ op, hang de DJ op,
hang de DJ?
526
00:29:12,953 --> 00:29:14,989
? Hang de DJ op, hang de DJ op?
527
00:29:15,022 --> 00:29:17,424
Het is verdomde "Metal Guru"
door T.Rex.
528
00:29:17,458 --> 00:29:21,128
Talent leent.
Genius steelt.
529
00:29:21,161 --> 00:29:22,930
Oh, "hang de DJ op"?
530
00:29:22,963 --> 00:29:24,231
Zeg me alsjeblieft dat je touw hebt meegebracht.
531
00:29:24,265 --> 00:29:28,235
Hij protesteert gewoon
de dampigheid van de muziek
532
00:29:28,269 --> 00:29:29,470
dat stations zo zijn
533
00:29:29,504 --> 00:29:32,139
door onze strot proppen
dag en nacht...
534
00:29:32,172 --> 00:29:34,008
haarbanden, jongensbanden,
535
00:29:34,041 --> 00:29:36,977
eindeloze lussen
van beschimmelde oude klassiekers,
536
00:29:37,011 --> 00:29:41,282
voorbewerkte pop, Wham !,
Whitney, White Snake.
537
00:29:41,315 --> 00:29:43,384
Whoa, whoa, whoa, maatje jongen.
Laat Whitney hierbuiten.
538
00:29:43,417 --> 00:29:44,985
Het is allemaal hetzelfde.
539
00:29:45,019 --> 00:29:46,554
- Maar dat is het niet.
- Is het niet?
540
00:29:46,588 --> 00:29:48,523
Wat is de boodschap?
Dans feest.
541
00:29:48,556 --> 00:29:50,124
Veel plezier. Seks hebben.
542
00:29:50,157 --> 00:29:52,527
- Klinkt goed.
- Het is niet de realiteit.
543
00:29:52,560 --> 00:29:54,395
De realiteit is waardeloos.
544
00:29:54,428 --> 00:29:56,864
Muziek is een ontsnapping.
545
00:29:56,897 --> 00:29:59,900
Deze muziek is redding.
546
00:30:02,303 --> 00:30:04,471
Vergeef mij vader,
want ik heb gezondigd,
547
00:30:04,506 --> 00:30:07,408
Ik heb de plaat laten opraken.
548
00:30:07,441 --> 00:30:09,109
Oké, maestro, wat is het volgende?
549
00:30:10,878 --> 00:30:12,346
Jij kiest.
550
00:30:12,379 --> 00:30:14,114
Oh, de keuze van de DJ?
551
00:30:14,148 --> 00:30:16,417
Hoe nieuw.
552
00:30:16,450 --> 00:30:18,218
Oké.
553
00:30:18,252 --> 00:30:20,154
Deze is voor jou, jochie.
554
00:30:22,557 --> 00:30:25,025
Hij is misschien niet lief
hij is misschien niet teder,
555
00:30:25,059 --> 00:30:26,894
maar hij is het zeker
een hooligan.
556
00:30:26,927 --> 00:30:28,563
- Speel het liedje.
- Gods of Metal, vergeef me,
557
00:30:28,596 --> 00:30:31,265
het is een andere van The Smiths.
558
00:30:41,108 --> 00:30:43,043
Geef het maar.
559
00:30:47,381 --> 00:30:49,917
Ooh.
560
00:30:51,018 --> 00:30:54,288
Ik zie er bovennatuurlijk lelijk uit.
561
00:30:54,321 --> 00:30:56,591
Je bent mooi.
562
00:30:56,624 --> 00:30:58,926
Waarom zo geobsedeerd door somberheid?
563
00:31:02,329 --> 00:31:07,167
Dus wat maakt het uit
gaan we vanavond doen?
564
00:31:07,201 --> 00:31:09,036
Sandi Goodrich
heeft een kegger.
565
00:31:09,069 --> 00:31:13,440
Oh, een kegger in een buitenwijk van Denver
klinkt vreselijk ouderwets.
566
00:31:13,474 --> 00:31:16,443
Oh, misschien jouw
biseksueel vriendje Brian
567
00:31:16,477 --> 00:31:18,278
zal verschijnen.
568
00:31:18,312 --> 00:31:22,149
Nou, ik veronderstel dat het dat ook is
of staren naar kapotte gloeilampen.
569
00:31:22,182 --> 00:31:26,453
Ik weet niet hoe je kunt staan
ik ga hier naar een community college.
570
00:31:26,487 --> 00:31:30,023
Ik moest eruit
van deze alledaagse stad.
571
00:31:30,057 --> 00:31:32,025
Ja, denk je
kun je me vangen?
572
00:31:32,059 --> 00:31:34,027
Het is niet zoals
Ik heb geen ambitie.
573
00:31:34,061 --> 00:31:37,164
Ik dacht gewoon aan alles
zou anders zijn voor mij.
574
00:31:37,197 --> 00:31:42,570
Het zijn die obstakels die
alleen jij kunt het zelf zien
575
00:31:42,604 --> 00:31:47,141
en de vreselijke last
van tijd...
576
00:31:49,476 --> 00:31:52,045
...verplettert me.
577
00:31:52,079 --> 00:31:56,116
Et cetera, et cetera,
et cetera, et cetera?
578
00:31:56,150 --> 00:31:58,686
Midden in het leven
we hebben schulden?
579
00:31:58,720 --> 00:32:01,121
Et cetera?
580
00:32:05,760 --> 00:32:08,362
Dit is Orson Welles.
581
00:32:08,395 --> 00:32:12,132
En je hebt geluisterd
tot "War of the Worlds."
582
00:32:12,166 --> 00:32:13,434
Grapje, Denver.
583
00:32:13,467 --> 00:32:14,702
Het is Full Metal Mickey.
584
00:32:14,736 --> 00:32:17,171
Of moet ik zeggen
Gekke Manchester Mickey.
585
00:32:17,204 --> 00:32:19,273
Live naar je uitzenden
van de brandstapel.
586
00:32:19,306 --> 00:32:20,441
Dat klopt, mensen.
587
00:32:20,474 --> 00:32:22,042
De Smiths
zijn in vlammen opgegaan,
588
00:32:22,075 --> 00:32:24,311
en we branden het af
één nummer tegelijk ...
589
00:32:24,344 --> 00:32:26,146
onder schot.
590
00:32:26,180 --> 00:32:27,715
Maar mijn lief en teder
vinyl terrorist
591
00:32:27,749 --> 00:32:29,651
heeft ermee ingestemd mij toe te staan
om de telefoonlijnen te openen.
592
00:32:29,684 --> 00:32:31,686
Dus ik ga nemen
een paar speciale bellers
593
00:32:31,719 --> 00:32:33,320
elk uur
aan het begin van het uur.
594
00:32:33,353 --> 00:32:35,623
Beginnend bij jou, beller.
Je bent in de ether.
595
00:32:35,657 --> 00:32:38,058
Yo, Mickey,
De Smiths zijn slecht.
596
00:32:38,091 --> 00:32:39,493
Niemand wil deze onzin horen.
597
00:32:39,527 --> 00:32:41,495
Je baalt helemaal
onze vrijdagavond.
598
00:32:41,529 --> 00:32:43,163
Speel wat Dokken.
599
00:32:43,197 --> 00:32:44,164
Dokken regels!
600
00:32:44,198 --> 00:32:45,432
Ja dat doen ze.
601
00:32:45,466 --> 00:32:47,034
Metalen koppen 1, Smiths nihil.
602
00:32:47,067 --> 00:32:48,636
560, KISS, je bent in de ether.
603
00:32:48,670 --> 00:32:49,771
Beller, met wie spreek ik?
604
00:32:49,804 --> 00:32:51,405
Dit is Sandi uit Arvada.
605
00:32:51,438 --> 00:32:53,508
En ik wil alleen maar zeggen
dat we een feestje hebben,
606
00:32:53,541 --> 00:32:54,676
en we luisteren allemaal
607
00:32:54,709 --> 00:32:56,310
en we gaan
om te blijven luisteren
608
00:32:56,343 --> 00:32:58,378
omdat The Smiths zijn
de beste band ter wereld,
609
00:32:58,412 --> 00:33:00,748
en dat wordt tijd
we hoorden onze muziek op de radio.
610
00:33:00,782 --> 00:33:03,685
Hallo jongens,
Sandi is op de radio.
611
00:33:03,718 --> 00:33:05,319
Sandi, ik droom van Dokken.
612
00:33:05,352 --> 00:33:06,621
Maar zou je het niet weten?
613
00:33:06,654 --> 00:33:09,791
Volgende,
nog een van je liedjes.
614
00:33:11,726 --> 00:33:13,427
Ze luisteren,
615
00:33:13,460 --> 00:33:14,762
Echt luisteren.
616
00:33:14,796 --> 00:33:17,699
De regen valt hard
op een alledaagse stad?
617
00:33:17,732 --> 00:33:20,702
Deze stad
heeft je naar beneden gesleept?
618
00:33:20,735 --> 00:33:25,507
Oh, de regen valt hard
op een alledaagse stad?
619
00:33:25,540 --> 00:33:30,512
Deze stad
heeft je naar beneden gesleept?
620
00:33:31,713 --> 00:33:35,717
En die van iedereen
moeten hun leven leiden?
621
00:33:35,750 --> 00:33:38,686
En God weet het
Ik moet de mijne leven?
622
00:33:38,720 --> 00:33:46,528
God weet
Ik moet de mijne leven?
623
00:33:57,839 --> 00:34:05,345
William, William
het was echt niets?
624
00:34:05,379 --> 00:34:13,320
William, William
het was echt niets?
625
00:34:13,353 --> 00:34:16,089
Je hebt het me niet verteld
Sandi's broer was thuis.
626
00:34:17,892 --> 00:34:19,527
Er zullen jocks zijn
op dit feest.
627
00:34:19,561 --> 00:34:22,362
We zijn er niet
middelbare school.
628
00:34:22,396 --> 00:34:24,164
Wie kan het schelen?
629
00:34:24,197 --> 00:34:26,433
Zeg ik liever
met mijn eigen soort.
630
00:34:26,466 --> 00:34:31,104
Kijken.
Het is een totaal gek feest.
631
00:34:31,138 --> 00:34:32,607
Whoo-hoo-hoo!
632
00:34:32,640 --> 00:34:34,609
Kom op.
633
00:34:34,642 --> 00:34:38,245
Deze nacht
zal onze ogen openen.
634
00:34:47,254 --> 00:34:51,224
Kijk als verveeld
zo menselijk mogelijk.
635
00:34:51,258 --> 00:34:52,827
Ongebonden stropdas?
636
00:34:52,860 --> 00:34:55,228
Geweldige uitstraling.
637
00:34:55,262 --> 00:34:57,431
Heb je me gehoord
op de radio vandaag?
638
00:34:57,464 --> 00:34:58,733
Ik denk dat ik dat had moeten doen
mijn eigen show.
639
00:34:58,766 --> 00:35:02,269
Weet je, ik zat te denken
een Duran Duran-marathon.
640
00:35:02,302 --> 00:35:04,606
Ik weet zeker dat er slechtere groepen zijn
dan Duran Duran.
641
00:35:04,639 --> 00:35:06,741
Nee, alsjeblieft, lieverd,
als Duran Duran uit elkaar ging,
642
00:35:06,774 --> 00:35:10,444
Ik zou...
Ik zou mezelf in brand steken.
643
00:35:10,477 --> 00:35:12,479
Kom op.
644
00:35:26,694 --> 00:35:29,764
Onhandelbare jongens
wie zal niet opgroeien?
645
00:35:29,797 --> 00:35:33,400
Moet in de hand worden gehouden?
646
00:35:33,968 --> 00:35:37,639
Onhandelbare meisjes
wie wil er niet settelen?
647
00:35:37,672 --> 00:35:42,543
Ik weet niet waarom
je gaat naar de universiteit.
648
00:35:42,577 --> 00:35:46,313
Afvaller.
649
00:35:46,346 --> 00:35:51,351
Laten we samen naar het buitenland reizen,
leef een beetje.
650
00:35:51,385 --> 00:35:52,720
Naar Parijs?
651
00:35:52,754 --> 00:35:56,624
Maar hoe zit het met Bruno?
652
00:35:56,658 --> 00:35:59,359
Zou ik je stijl niet verkrampen?
653
00:35:59,393 --> 00:36:01,261
Hoi, Billy.
654
00:36:01,294 --> 00:36:02,697
Hallo, Siouxsie.
655
00:36:02,730 --> 00:36:05,465
Weet je, je zet nog steeds
iets in mijn hart.
656
00:36:05,499 --> 00:36:07,200
Die grap is niet meer grappig.
657
00:36:07,234 --> 00:36:10,505
Kom op, Billy,
Ik weet dat je nog steeds betoverd bent.
658
00:36:12,339 --> 00:36:14,742
Siouxsie Chu en jij?
659
00:36:14,776 --> 00:36:17,578
Een maand. Vorige zomer.
660
00:36:17,612 --> 00:36:19,614
Alles wat ze wilde doen
was kijken naar "Liquid Sky"
661
00:36:19,647 --> 00:36:20,982
en luister naar Bauhaus
in het donker
662
00:36:21,015 --> 00:36:22,116
terwijl ze in mijn nek beet.
663
00:36:22,150 --> 00:36:26,854
Wie komt er niet tot rust
moet in de hand worden genomen?
664
00:36:26,888 --> 00:36:29,456
Ze zien er allemaal dood uit
vanaf de nek omhoog.
665
00:36:29,489 --> 00:36:33,661
Wat maak je een grapje?
Sandi's familie is perfect.
666
00:36:33,695 --> 00:36:38,231
De familie van niemand is perfect.
667
00:36:38,265 --> 00:36:43,771
Ik wed dat als je kijkt
in haar medicijnkastje,
668
00:36:43,805 --> 00:36:48,543
ze is verslaafd aan dieetpillen,
net als mijn moeder.
669
00:36:59,486 --> 00:37:02,557
? Jij bent degene
hoed blijft in het donker?
670
00:37:02,590 --> 00:37:04,424
Hé, Sheila.
671
00:37:04,458 --> 00:37:06,027
Hé, David.
672
00:37:06,060 --> 00:37:09,764
Gekke Cleo
en de broers homo.
673
00:37:09,797 --> 00:37:12,700
Hé, man, mag ik lenen
een eyeliner?
674
00:37:12,734 --> 00:37:13,768
Ik heb misschien een opknapbeurt nodig.
675
00:37:13,801 --> 00:37:15,002
Ik zal je een opfrissing geven.
676
00:37:15,036 --> 00:37:16,671
Kerel, dit zijn
de vrienden van mijn zus, man.
677
00:37:16,704 --> 00:37:19,473
Gewoon chillen.
678
00:37:19,507 --> 00:37:21,008
Ik neuk je gewoon, kerel.
679
00:37:21,042 --> 00:37:23,544
Stoer?
680
00:37:23,845 --> 00:37:26,814
? Geef niet op
Komt het wel goed?
681
00:37:26,848 --> 00:37:32,620
Wat is niet cool
is de klote muziek.
682
00:37:35,523 --> 00:37:37,357
Bah.
683
00:37:37,390 --> 00:37:40,061
Bon Jovi.
684
00:37:40,094 --> 00:37:42,395
Boston.
685
00:37:42,429 --> 00:37:44,565
Bryan Adams?
686
00:37:44,599 --> 00:37:46,366
Michael Bolton verdomme?
687
00:37:46,399 --> 00:37:49,036
Oh, kom op, hij speelt
Red Rocks volgend weekend.
688
00:37:49,070 --> 00:37:50,772
Ja?
689
00:37:50,805 --> 00:37:52,807
Ik heb een extra kaartje.
690
00:37:53,541 --> 00:37:57,011
ik zou liever gaan
op mijn eigen begrafenis.
691
00:37:59,113 --> 00:38:00,882
Laten we zien.
692
00:38:04,585 --> 00:38:06,521
? Elke dag moet je zeggen?
693
00:38:06,554 --> 00:38:07,989
Graag gedaan.
694
00:38:08,022 --> 00:38:12,627
? Dus hoe voel ik me
over mijn leven? ?
695
00:38:12,660 --> 00:38:15,395
? Iets is moeilijk te vinden?
696
00:38:15,428 --> 00:38:16,831
? Als je dat niet wilt
open je ogen?
697
00:38:16,864 --> 00:38:18,966
Het spijt me slecht
over deze jongens.
698
00:38:19,000 --> 00:38:21,368
Ik zal je liedje zingen.
Ik zal niet lang duren.
699
00:38:21,401 --> 00:38:23,370
Alle jocks zijn klootzakken?
700
00:38:23,403 --> 00:38:26,908
Sommigen van ons
zijn niet zo slecht.
701
00:38:26,941 --> 00:38:29,644
Ik ben echter dol op deze nieuwe look.
Het is goed.
702
00:38:29,677 --> 00:38:32,079
Nou, het is niet, zoals,
ook Madonna, is het?
703
00:38:32,113 --> 00:38:33,548
Ik bedoel, ik vind haar leuk en zo
704
00:38:33,581 --> 00:38:35,650
maar ik hou niet van
die onzin voor jongensspeelgoed.
705
00:38:35,683 --> 00:38:38,052
Nee nee nee. Het is goed.
706
00:38:38,085 --> 00:38:40,521
Je ziet er goed uit.
707
00:38:40,555 --> 00:38:42,389
Jullie willen nog een ronde
of...?
708
00:38:42,422 --> 00:38:43,658
Mm.
709
00:38:43,691 --> 00:38:45,893
- Nee, we zijn goed.
- Ik heb er nog een nodig.
710
00:38:45,927 --> 00:38:48,529
Na u.
711
00:38:48,563 --> 00:38:51,331
Schep op, Paddy.
Het is een feest.
712
00:39:01,542 --> 00:39:04,145
Wel verdomme
ziet ze in hem?
713
00:39:04,178 --> 00:39:09,083
Misschien moet je haar geven
wat ze vraagt.
714
00:39:10,685 --> 00:39:12,653
Ik haat seks.
715
00:39:18,659 --> 00:39:20,962
De rook wordt
in mijn hersenen.
716
00:39:29,837 --> 00:39:32,707
Johnny speelt mandoline.
717
00:39:32,740 --> 00:39:34,609
Hoe zit het met het hoortoestel?
718
00:39:34,642 --> 00:39:37,845
Misschien probeert hij het
om je te vertellen dat je moet luisteren.
719
00:39:37,879 --> 00:39:40,615
Open je oren en je geest.
720
00:39:40,648 --> 00:39:44,484
Dit is niet
een gewoon rocknummer.
721
00:39:44,518 --> 00:39:45,820
Waarom ga je niet open?
je oren, man?
722
00:39:45,853 --> 00:39:46,988
Welke Amerikaanse stad?
723
00:39:47,021 --> 00:39:49,657
Je bent zo geobsedeerd door
Morrissey en de zwabber
724
00:39:49,690 --> 00:39:51,993
dat je niet kunt horen wat goed is
over andere soorten muziek.
725
00:39:54,095 --> 00:39:54,762
Wat doe je?
726
00:39:54,795 --> 00:39:56,931
Oké, kalmeer daarboven, Rebel Yell.
727
00:39:56,964 --> 00:39:58,966
Al dit gepraat over het openen van de geest
herinnerde me er net aan
728
00:39:59,000 --> 00:40:01,702
Ik heb een mooie moordenaar
Colombiaans rood
729
00:40:01,736 --> 00:40:04,639
in mijn Kiss lunchbox.
730
00:40:16,918 --> 00:40:19,654
Kom op man,
leg het geweer neer.
731
00:40:19,687 --> 00:40:21,622
Rook wat drugs met mij.
732
00:40:26,227 --> 00:40:28,963
Ja, maatje.
733
00:40:40,675 --> 00:40:44,979
Nu, als u het niet doet
let op mijn vraag,
734
00:40:45,012 --> 00:40:47,615
wat kan er zo erg zijn
dat je er een einde aan wilt maken
735
00:40:47,648 --> 00:40:50,518
voordat je zelfs maar afstudeerde
middelbare school?
736
00:40:50,551 --> 00:40:53,187
Mijn leven was slecht.
737
00:40:53,220 --> 00:40:56,958
Niemand kende me
en toch gaf iedereen me stront.
738
00:40:56,991 --> 00:40:59,026
Zelfs de nerds.
739
00:40:59,060 --> 00:41:03,164
En het meisje
Ik dacht dat ik het leuk vond.
740
00:41:03,197 --> 00:41:05,166
Dus ik vond een scheermesje.
741
00:41:08,102 --> 00:41:11,906
Ik zal het echter nooit vergeten
mijn eerste dag weer op het werk,
742
00:41:11,939 --> 00:41:15,743
we hebben deze nieuwe import binnen.
743
00:41:15,776 --> 00:41:17,044
ik heb nog nooit
eerder van hen gehoord.
744
00:41:17,078 --> 00:41:21,849
Ik heb er gewoon naar geluisterd
opnieuw en opnieuw.
745
00:41:21,882 --> 00:41:23,985
Het is als niets
Had ik ooit gehoord.
746
00:41:24,018 --> 00:41:27,088
Martelaarschap
en zinloze dood,
747
00:41:27,121 --> 00:41:31,592
schuld en heldendom,
seks en celibaat,
748
00:41:31,625 --> 00:41:35,863
catharsis en bedrog.
749
00:41:37,131 --> 00:41:42,236
Alle verschrikkingen
je moet het onder ogen zien.
750
00:41:42,269 --> 00:41:45,006
Ik ben ze alles verschuldigd.
751
00:41:45,773 --> 00:41:47,274
Ze hebben mijn leven gered.
752
00:41:47,308 --> 00:41:50,878
Nou, uiteindelijk, man,
ze zijn maar een band.
753
00:41:50,911 --> 00:41:52,680
Ze gaan de hele tijd uit elkaar.
754
00:41:52,713 --> 00:41:55,149
Maar zij zijn
de enige band die ertoe doet.
755
00:41:55,182 --> 00:41:58,919
Duidelijk nooit geluisterd
naar Twisted fucking Sister.
756
00:42:08,329 --> 00:42:11,065
Weet je, kerel,
757
00:42:11,098 --> 00:42:13,601
op een dag je helden
oud worden,
758
00:42:13,634 --> 00:42:15,970
en ze zullen veranderen.
759
00:42:16,003 --> 00:42:18,239
En ze zullen blussen
klote muziek.
760
00:42:18,272 --> 00:42:22,209
En ze zullen dom zeggen
dingen die het verleden verraden.
761
00:42:22,243 --> 00:42:25,046
Uiteindelijk,
ze zullen je alleen maar teleurstellen.
762
00:42:25,079 --> 00:42:26,714
Jezus.
763
00:42:26,747 --> 00:42:29,950
Weet je het zeker
je bent geen fan van Smiths?
764
00:42:29,984 --> 00:42:34,688
Ik weet dat 'It's Over' de volgende is,
maar het is verre van zo.
765
00:42:34,722 --> 00:42:36,690
Maar wanhoop niet, Denver.
766
00:42:36,724 --> 00:42:41,062
Ontspan, rook,
neem een hijs,
767
00:42:41,095 --> 00:42:44,965
Misschien vindt u het eigenlijk wel
begint op je te groeien.
768
00:42:44,999 --> 00:42:47,701
Je weet wel?
769
00:42:47,735 --> 00:42:51,772
Oh moeder, ik kan het voelen
770
00:42:51,806 --> 00:42:56,944
De grond valt
over mijn hoofd ?
771
00:42:56,977 --> 00:42:58,746
Waar breng je me heen?
772
00:42:58,779 --> 00:43:01,982
Ik heb een joint gestolen
van een van die jocks.
773
00:43:14,695 --> 00:43:17,665
Weet je, ik zou het kunnen hebben
schopte die kerel zijn kont.
774
00:43:17,698 --> 00:43:19,800
Waarom heb je me tegengehouden?
775
00:43:19,834 --> 00:43:25,606
Het was genoeg dat je het probeerde
om mijn eer te verdedigen.
776
00:43:36,317 --> 00:43:38,419
Wil je iets weten?
777
00:43:38,452 --> 00:43:39,854
Wat?
778
00:43:39,887 --> 00:43:43,124
Ik haat het
Molly Ringwald.
779
00:43:43,157 --> 00:43:46,327
- Huh?
- Niet haar als persoon,
780
00:43:46,360 --> 00:43:48,696
maar, zoals,
in "Pretty in Pink",
781
00:43:48,729 --> 00:43:50,865
waar ging dat over,
werkelijk?
782
00:43:52,032 --> 00:43:59,707
Ze is zo bezorgd over het bestaan
geliefd bij deze preppy klootzak.
783
00:43:59,740 --> 00:44:04,111
Ze heeft een gave baan
en geweldige kleding.
784
00:44:04,145 --> 00:44:08,149
En het is een groot probleem
785
00:44:08,182 --> 00:44:12,153
voor iemand die normaal is om haar aardig te vinden
en ga naar het bal.
786
00:44:15,122 --> 00:44:21,829
Haar coole beste vriend
is verliefd op haar,
787
00:44:21,862 --> 00:44:26,300
en ze is een beetje een trut
over het.
788
00:44:26,333 --> 00:44:29,370
is dat verondersteld
om ons leven te zijn?
789
00:44:29,403 --> 00:44:31,372
Soundtrack is moordend.
790
00:44:31,405 --> 00:44:33,107
Ze hebben geen idee.
791
00:44:33,140 --> 00:44:38,012
Die sproeterige freak zou dat moeten doen
probeer bij mijn moeder te wonen
792
00:44:38,045 --> 00:44:43,150
en de verliezers
ze brengt naar huis.
793
00:44:45,019 --> 00:44:49,256
Ik zou vooraan springen
van een vliegende kogel voor jou.
794
00:44:51,158 --> 00:44:53,194
Ik weet.
795
00:44:59,366 --> 00:45:05,005
We hebben het geprobeerd. We zijn gefaald.
796
00:45:05,039 --> 00:45:08,510
We zijn veel beter af
als vrienden.
797
00:45:08,543 --> 00:45:11,145
Ik ben maar een grapje voor jou.
798
00:45:11,912 --> 00:45:15,816
Ik weet dat er geen Frans is
vriendje wacht op je.
799
00:45:15,849 --> 00:45:19,119
Ik ben echt en ik ben hier.
800
00:45:19,153 --> 00:45:20,988
Het kan je niet schelen.
801
00:45:21,021 --> 00:45:23,891
Na vanavond misschien niet
elkaar weer zien.
802
00:45:23,924 --> 00:45:27,461
Je denkt dat je zoveel beter bent
dan iedereen hier,
803
00:45:27,494 --> 00:45:29,763
maar echt,
je gaat nergens snel heen,
804
00:45:29,797 --> 00:45:31,332
net als de rest
van de verliezers hierin.
805
00:45:31,365 --> 00:45:34,301
Ik ga ergens heen.
Oke?
806
00:45:34,335 --> 00:45:37,104
Ik kan vanavond zelfs vertrekken.
807
00:45:37,137 --> 00:45:39,273
Juist, Juist.
808
00:45:39,306 --> 00:45:41,141
God, je bent zo'n laster.
809
00:45:44,411 --> 00:45:48,449
Liefde is natuurlijk
en echt?
810
00:45:48,482 --> 00:45:50,217
Cleo!
811
00:45:50,251 --> 00:45:51,452
Verdorie!
812
00:45:51,485 --> 00:45:54,188
Maar niet voor
zoals jij en ik?
813
00:45:54,221 --> 00:45:56,390
Mijn liefde ?
814
00:45:56,423 --> 00:46:00,894
Oh moeder, ik kan het voelen
815
00:46:00,928 --> 00:46:06,834
De grond valt
over mijn hoofd ?
816
00:46:06,867 --> 00:46:10,404
Oh Oh oh oh ?
817
00:46:10,437 --> 00:46:13,173
Moeder, ik kan het voelen?
818
00:46:13,207 --> 00:46:19,581
De grond valt
over mijn hoofd ?
819
00:46:19,614 --> 00:46:23,083
Oh Oh oh oh ?
820
00:46:23,117 --> 00:46:26,020
Moeder?
821
00:46:26,053 --> 00:46:27,421
Oh.
822
00:46:27,454 --> 00:46:29,056
O ja.
823
00:46:29,089 --> 00:46:30,791
Oh, verdomme.
824
00:46:34,061 --> 00:46:35,563
Patrick!
825
00:46:38,465 --> 00:46:40,968
Uh ...
826
00:46:51,178 --> 00:46:54,381
Het ware mysterie van de wereld
is het zichtbare,
827
00:46:54,415 --> 00:46:58,319
niet het onzichtbare.
828
00:46:58,352 --> 00:47:00,454
Oscar Wilde zei dat.
829
00:47:03,525 --> 00:47:04,925
Lijkt dit op iemand
830
00:47:04,958 --> 00:47:07,127
wie zou er mee moeten doen
de strijdkrachten?
831
00:47:11,432 --> 00:47:14,101
Soms heb ik zin
mijn binnenkant en mijn buitenkant
832
00:47:14,134 --> 00:47:17,639
komen niet overeen, weet je?
833
00:47:17,672 --> 00:47:20,908
Zoals, ben ik verliefd op Cleo,
834
00:47:20,941 --> 00:47:22,544
of wil ik haar zijn?
835
00:47:22,577 --> 00:47:24,512
Ben ik een man of een vrouw?
836
00:47:24,546 --> 00:47:27,881
Leef ik of ben ik dood?
837
00:47:27,915 --> 00:47:29,551
Ik kijk soms in de spiegel
838
00:47:29,584 --> 00:47:34,088
en ik weet het niet
naar wie ik kijk.
839
00:47:34,121 --> 00:47:36,457
Heb je dat ooit gedaan?
840
00:47:40,361 --> 00:47:41,629
Toen ik 14 was,
841
00:47:41,663 --> 00:47:44,098
Ik heb alle spiegels verwijderd
in ons huis.
842
00:47:46,701 --> 00:47:50,904
Als ik lang genoeg kijk.
Ik verdwijn.
843
00:47:53,340 --> 00:47:57,077
Ik kan het leger niet geloven
laat zo'n headcase binnen.
844
00:47:58,112 --> 00:48:01,048
Maar een deel van mij wil het doen
je weet wel,
845
00:48:01,081 --> 00:48:06,053
misschien ... misschien gewoon
om mijn vader te plezieren, denk ik.
846
00:48:06,554 --> 00:48:09,356
Maar dan een ander deel van mij
wil gewoon joints roken,
847
00:48:09,390 --> 00:48:11,458
rondhangen, vriendelijk aftrekken
848
00:48:11,492 --> 00:48:15,028
met grote, wellustige,
rondborstige roze ballonnen.
849
00:48:20,334 --> 00:48:21,636
Oh.
850
00:48:21,669 --> 00:48:24,171
Ben ik 2 mensen of 100?
851
00:48:24,204 --> 00:48:28,208
Ik heb het alleen ooit gekend
een van jullie.
852
00:48:28,242 --> 00:48:31,713
Wauw, ik ben onder de indruk.
853
00:48:31,746 --> 00:48:34,481
Je dacht niet
Ik was cool, of wel?
854
00:48:34,516 --> 00:48:36,651
Nee.
855
00:48:36,684 --> 00:48:39,119
De reis van de seniorenklasse
naar Londen,
856
00:48:39,153 --> 00:48:41,288
we worden uitgenodigd
naar dit echt coole feest.
857
00:48:41,321 --> 00:48:42,557
We worden super dronken
858
00:48:42,590 --> 00:48:45,426
en stelen
vlak naast de muur van de man.
859
00:48:45,459 --> 00:48:47,027
Hij en zijn vrienden
waren zo boos,
860
00:48:47,060 --> 00:48:48,429
ze achtervolgden ons
rondom Piccadilly,
861
00:48:48,462 --> 00:48:53,668
maar we sprongen in een taxi
en ontsnapte.
862
00:48:54,468 --> 00:48:56,103
Hallo.
863
00:48:57,639 --> 00:48:59,674
Wraak. Ga verder.
864
00:48:59,707 --> 00:49:03,210
Maak het slechtste gezicht ooit.
865
00:49:07,147 --> 00:49:09,717
Oh, klassieker.
866
00:49:13,220 --> 00:49:16,123
Ik ben ziek, ik ben saai
Ik ben duidelijk.
867
00:49:16,156 --> 00:49:18,025
Hoi hoi.
868
00:49:22,095 --> 00:49:25,499
Ik ben niet de man
je denkt dat ik ben.
869
00:49:25,533 --> 00:49:28,570
Zwijg en trek een gezicht.
870
00:49:28,603 --> 00:49:31,438
Vind je het zelfs leuk
De Smiths?
871
00:49:31,472 --> 00:49:35,543
Nee, dat weet ik niet.
872
00:49:37,612 --> 00:49:39,747
Goed...
873
00:50:15,349 --> 00:50:17,451
Meisje bang?
874
00:50:17,484 --> 00:50:18,720
Waar liggen zijn bedoelingen?
875
00:50:18,753 --> 00:50:20,320
Hoe zit het met je vriendje?
876
00:50:20,354 --> 00:50:24,124
Hij geeft meer om zijn vlinderdas
dan hij over mij doet.
877
00:50:24,157 --> 00:50:29,631
Ze zegt: "Hij is nooit echt
kijkt naar mij?
878
00:50:29,664 --> 00:50:35,235
ik geef hem
elke kans?
879
00:50:35,269 --> 00:50:36,504
Gewoon voor de goede orde,
880
00:50:36,538 --> 00:50:38,205
je bent zo veel heter
dan Madonna.
881
00:50:38,238 --> 00:50:39,206
Hou je mond.
882
00:50:39,239 --> 00:50:41,375
In de kamer beneden
hij zat en staarde?
883
00:50:41,408 --> 00:50:46,213
In de kamer beneden
hij zat en staarde?
884
00:50:46,246 --> 00:50:51,051
Ik zal het nooit redden
die fout weer "?
885
00:50:58,760 --> 00:51:00,460
Het is niet je eerste keer
is het?
886
00:51:00,494 --> 00:51:02,229
Het is van jou?
887
00:51:05,800 --> 00:51:12,172
Ik zal het nooit redden
die fout weer?
888
00:51:16,611 --> 00:51:22,650
Ik zal het nooit redden
die fout weer?
889
00:51:40,467 --> 00:51:42,202
Dat was geweldig.
890
00:51:45,372 --> 00:51:46,874
Je was geweldig.
891
00:51:49,911 --> 00:51:52,814
Dus wil je rondhangen
nog een keer?
892
00:51:54,649 --> 00:51:58,519
En ik weet het omdat
zei je dat?
893
00:51:58,553 --> 00:52:04,859
Ik ben net thuis
voor het weekend.
894
00:52:04,892 --> 00:52:07,227
Nou, we konden zien
morgen een film?
895
00:52:09,262 --> 00:52:11,164
Morgen?
896
00:52:12,700 --> 00:52:15,637
Wat doet je denken dat
gaan we zo lang?
897
00:52:44,532 --> 00:52:46,634
Neuken!
898
00:52:47,969 --> 00:52:50,170
O mijn God.
899
00:52:52,540 --> 00:52:54,642
Ben je oke?
900
00:52:56,376 --> 00:52:58,813
Heb je lippenstift?
901
00:53:03,918 --> 00:53:05,352
Zwarte magie.
902
00:53:05,385 --> 00:53:07,655
Houd het.
903
00:53:08,656 --> 00:53:10,591
Bedankt.
904
00:53:29,711 --> 00:53:31,512
Het is niet echt mijn kleur, toch?
905
00:53:49,864 --> 00:53:53,901
Hij babysit altijd
ik en Sandi.
906
00:53:53,935 --> 00:53:58,573
Ik heb altijd gehad
deze idiote verliefdheid op hem.
907
00:53:58,606 --> 00:54:01,943
15 minuten met jou?
908
00:54:01,976 --> 00:54:04,679
Het duurde niet eens zo lang.
909
00:54:06,781 --> 00:54:12,920
Ik denk echt niet
Ik weet hoe seks werkt.
910
00:54:12,954 --> 00:54:16,456
Ik denk niet dat ik het weet
hoe alles werkt.
911
00:54:16,791 --> 00:54:22,797
Ik krijg A's op school
en ik weet niet waarom.
912
00:54:23,564 --> 00:54:27,467
Ik verveel me.
913
00:54:27,501 --> 00:54:31,404
Ik wil niet
economie studeren.
914
00:54:31,438 --> 00:54:33,040
Ik wil in een band spelen.
915
00:54:33,074 --> 00:54:38,378
Ik wil echte orgasmes hebben
met leuke jongens.
916
00:54:38,411 --> 00:54:41,015
Ik wil leven.
917
00:54:44,685 --> 00:54:49,690
Ik moet een bekentenis afleggen.
918
00:54:49,724 --> 00:54:52,827
Bruno is niet echt.
919
00:54:55,428 --> 00:54:57,364
Ik weet.
920
00:54:58,566 --> 00:55:01,434
Ik ben niet eens in Parijs geweest
921
00:55:01,468 --> 00:55:05,006
Mijn moeder drinkt weer
en slapen met de bookmaker.
922
00:55:05,039 --> 00:55:09,644
Ik ga niet eens
naar community college.
923
00:55:09,677 --> 00:55:14,081
Ik ben een fulltime
supermarkt kassa koningin.
924
00:55:18,085 --> 00:55:22,422
Safeway, hier kom ik.
925
00:55:38,405 --> 00:55:42,043
De jongen met de doorn
in zijn zijde?
926
00:55:42,076 --> 00:55:47,748
Achter de haat schuilt
een moorddadig verlangen?
927
00:55:47,782 --> 00:55:51,919
Voor de liefde ?
928
00:55:51,953 --> 00:55:55,790
Hoe kunnen ze eruit zien
in mijn ogen?
929
00:55:55,823 --> 00:55:59,126
En toch doen ze dat niet
geloof me?
930
00:56:00,061 --> 00:56:03,698
Hoe kunnen ze me horen?
zeg die woorden?
931
00:56:03,731 --> 00:56:06,968
Toch doen ze dat niet
geloof me?
932
00:56:07,735 --> 00:56:11,739
En als ze dat niet doen
geloof me nu?
933
00:56:11,772 --> 00:56:15,743
Zullen ze me ooit geloven?
934
00:56:15,776 --> 00:56:19,113
En als ze dat niet doen
geloof me nu?
935
00:56:19,146 --> 00:56:23,184
Zullen ze ooit
geloven ze me ooit?
936
00:56:23,217 --> 00:56:25,953
Oh Oh oh ?
937
00:56:25,987 --> 00:56:27,788
Oh Oh oh oh ?
938
00:56:27,822 --> 00:56:29,891
Oh Oh oh oh ?
939
00:56:29,924 --> 00:56:34,829
Ooh, ooh-ooh, ooh?
940
00:56:34,862 --> 00:56:38,465
De jongen met de doorn
in zijn zijde?
941
00:56:38,498 --> 00:56:44,505
Achter de haat schuilt
een plunderend verlangen?
942
00:56:44,538 --> 00:56:45,673
Voor de liefde ?
943
00:56:45,706 --> 00:56:48,676
Ik ben super dronken.
944
00:56:57,118 --> 00:56:59,486
Wat was dat?
945
00:56:59,520 --> 00:57:01,522
Ik ben er gewoon op uit
een goede tijd.
946
00:57:01,555 --> 00:57:04,091
De rest is propaganda.
947
00:57:04,125 --> 00:57:08,495
En als ze dat niet doen
geloof ons nu?
948
00:57:08,529 --> 00:57:11,933
Zullen ze ons ooit geloven?
949
00:57:11,966 --> 00:57:13,768
Wat is het volgende, kerel?
950
00:57:13,801 --> 00:57:16,203
Het titelnummer.
"Vlees is moord."
951
00:57:16,237 --> 00:57:18,039
Ah, het manifestalbum.
952
00:57:21,842 --> 00:57:23,511
Zijn ze voor echte vegetariërs?
953
00:57:23,544 --> 00:57:24,679
Ja.
954
00:57:24,712 --> 00:57:26,847
- Knoei niet met me, bro.
- Ik ben niet.
955
00:57:26,881 --> 00:57:29,817
Ik ben ook een niet-vleeseter.
956
00:57:29,850 --> 00:57:31,819
Ik heb dat album gehoord.
957
00:57:31,852 --> 00:57:36,757
Op een dag kon ik het niet meer
bewaar het gehaktbrood van mijn moeder.
958
00:57:36,791 --> 00:57:39,093
Dus het was kindermishandeling
door gehaktbrood
959
00:57:39,126 --> 00:57:40,828
dat dreef je
naar dit misdaadleven?
960
00:57:40,861 --> 00:57:43,764
Ja, ze zijn niet zo slecht
mijn ouders.
961
00:57:43,798 --> 00:57:46,267
Ze aanbidden gewoon
mijn oudere broer.
962
00:57:46,300 --> 00:57:47,868
Quarterback?
963
00:57:47,902 --> 00:57:51,639
Quarterback, werper,
kracht vooruit.
964
00:57:51,672 --> 00:57:54,642
Hij speelt golf.
Het is belachelijk.
965
00:57:54,675 --> 00:57:56,811
Ik ben onzichtbaar.
966
00:57:56,844 --> 00:58:00,114
Maar ja, gehaktbrood
elke maandag.
967
00:58:12,827 --> 00:58:16,764
Vaars zeurt
zouden menselijke kreten kunnen zijn?
968
00:58:16,797 --> 00:58:19,567
Dat voelen we
er moet populaire muziek worden gebruikt
969
00:58:19,600 --> 00:58:21,168
om te maken
serieuze uitspraken
970
00:58:21,202 --> 00:58:25,172
omdat zoveel groepen verkopen
massa's en massa's records
971
00:58:25,206 --> 00:58:28,542
en voed geen mensen op
bewustzijnsniveau
972
00:58:28,576 --> 00:58:29,844
in elke richting.
973
00:58:29,877 --> 00:58:31,645
En we vinden dat heel zondig,
974
00:58:31,679 --> 00:58:34,749
vooral in deze
serieuze tijden.
975
00:58:34,782 --> 00:58:37,985
? Dit prachtige wezen
moet sterven?
976
00:58:38,019 --> 00:58:40,254
? Een dood zonder reden?
977
00:58:40,287 --> 00:58:45,226
? En de dood zonder reden
is moord?
978
00:58:45,760 --> 00:58:49,030
Weet je, ik stop met vlees
toen ik 12 was.
979
00:58:49,063 --> 00:58:50,865
En ik dacht
als Geezer Butler,
980
00:58:50,898 --> 00:58:54,235
veganistische metal God of Black Sabbath
zou het kunnen doen.
981
00:58:54,268 --> 00:58:56,604
Geen rotzooi.
982
00:58:58,372 --> 00:59:00,741
En anders dan het feit
dat je een pistool richt
983
00:59:00,775 --> 00:59:02,743
in mijn richting ...
984
00:59:05,246 --> 00:59:07,848
... ik ben eigenlijk blij
je kwam vanavond binnen.
985
00:59:15,723 --> 00:59:20,194
Meatheads van de wereld,
de boodschap is zwaar.
986
00:59:20,227 --> 00:59:23,030
Moreel niet metaal.
987
00:59:23,064 --> 00:59:25,132
Dieren zijn ook mensen.
988
00:59:30,037 --> 00:59:36,143
Keukenaroma's
zijn niet erg huiselijk?
989
00:59:37,211 --> 00:59:38,779
Uh, um ...
990
00:59:38,813 --> 00:59:41,315
? Het is niet geruststellend
vrolijk of vriendelijk?
991
00:59:41,348 --> 00:59:43,984
Hey, uh ...
992
00:59:44,018 --> 00:59:45,719
Gaat het wel goed?
993
00:59:46,353 --> 00:59:49,857
Ik ben ongezond en uitgeput
maar anders dan dat.
994
01:00:03,170 --> 01:00:04,738
Jouw, um ...
995
01:00:04,772 --> 01:00:08,008
je ogen vallen uit elkaar.
996
01:00:20,888 --> 01:00:24,258
Ik ben vanavond zo moe van mezelf.
997
01:00:24,291 --> 01:00:26,760
Ik wil gewoon iemand anders zijn.
998
01:00:28,195 --> 01:00:30,698
Blijf jezelf.
999
01:00:30,731 --> 01:00:33,000
Alle anderen
is al in gebruik.
1000
01:00:38,239 --> 01:00:40,207
Waar zijn de mysterieuze meisjes?
1001
01:00:40,241 --> 01:00:43,177
We zijn hier, Romeo.
1002
01:00:45,012 --> 01:00:47,381
Ik zou het nooit moeten doen
zijn als man geboren.
1003
01:00:47,414 --> 01:00:51,685
Ik zou beter af zijn geweest
als een zeemeeuw of een vis.
1004
01:00:52,319 --> 01:00:54,688
Ik ben een vreemde.
1005
01:00:54,722 --> 01:00:59,693
Ik hoor niet hier of daar
of waar dan ook.
1006
01:00:59,727 --> 01:01:02,796
Alles wat ik ooit doe is willen
en niemand wil me terug.
1007
01:01:02,830 --> 01:01:06,767
Probeer je te stelen?
Patrick van mij?
1008
01:01:06,800 --> 01:01:09,770
Ik probeer het gewoon te laten zien
Patrick wie hij is.
1009
01:01:09,803 --> 01:01:13,440
Als ik mezelf niet kan zijn
misschien kan hij hem zijn.
1010
01:01:16,410 --> 01:01:18,112
Daar.
1011
01:01:24,519 --> 01:01:30,157
En, uh, wie wel
Heb ik het genoegen?
1012
01:01:30,191 --> 01:01:31,258
Oh, Patrick.
1013
01:01:31,292 --> 01:01:33,093
Patrick.
1014
01:01:33,127 --> 01:01:34,828
Ik ben Brian.
1015
01:01:36,497 --> 01:01:38,766
Brian?
- Mm-hmm.
1016
01:01:38,799 --> 01:01:40,067
Brian Briggs.
1017
01:01:40,100 --> 01:01:42,703
ik denk dat je het weet
mijn vriend Cleo.
1018
01:01:46,273 --> 01:01:51,513
Oh, uh, nog een ding
je vlinderdas.
1019
01:01:51,546 --> 01:01:52,880
Oh, het zou moeten zijn ...
1020
01:01:52,913 --> 01:01:54,815
Het zou moeten zijn ...
1021
01:01:56,884 --> 01:01:59,019
- Het is een blik.
- Mm-hmm.
1022
01:02:04,458 --> 01:02:06,260
Ik ben verliefd.
1023
01:02:06,293 --> 01:02:08,796
Ik sta in brand.
1024
01:02:08,829 --> 01:02:12,766
Je begint gewoon nooit
om me te verbazen.
1025
01:02:12,800 --> 01:02:15,903
Ik denk niet dat ik het ooit zal doen
kom helemaal over je heen.
1026
01:02:19,406 --> 01:02:20,874
Brian?
1027
01:02:20,908 --> 01:02:22,243
Hé, daar ben je.
1028
01:02:22,276 --> 01:02:25,279
Oh, mijn God, je hebt het gehaald.
1029
01:02:25,312 --> 01:02:28,148
Dit is mijn vriend Patrick
Ik vertelde je over.
1030
01:02:28,182 --> 01:02:30,518
Ja, we hebben elkaar al ontmoet.
1031
01:02:30,552 --> 01:02:36,357
Zie, goede tijden
voor de verandering.
1032
01:02:36,390 --> 01:02:38,192
Top van het uur,
1033
01:02:38,225 --> 01:02:40,761
Kom met mij mee.
1034
01:02:45,466 --> 01:02:47,368
Wat heb ik gemist?
1035
01:02:56,210 --> 01:02:57,945
Je luistert naar KISS 101's
1036
01:02:57,978 --> 01:03:00,114
volledige Morrissey kernsmelting.
1037
01:03:00,147 --> 01:03:01,516
Het is het begin van het uur,
Denver,
1038
01:03:01,549 --> 01:03:02,950
en je weet wat dat betekent.
1039
01:03:02,983 --> 01:03:04,318
De lijnen zijn nu open.
1040
01:03:04,351 --> 01:03:06,020
En we hebben een beller.
1041
01:03:06,053 --> 01:03:07,154
Hallo.
1042
01:03:07,187 --> 01:03:10,558
Hallo, mijn naam is Cleo.
1043
01:03:10,592 --> 01:03:15,262
En ik wilde alleen maar zeggen
bedankt
1044
01:03:15,296 --> 01:03:19,601
naar de charmante man die vasthoudt
het radiostation gegijzeld.
1045
01:03:19,634 --> 01:03:23,605
Bedankt van ons allemaal,
toch, jongens?
1046
01:03:27,308 --> 01:03:31,111
Je gaat naar beneden
in de muziekgeschiedenis.
1047
01:03:31,145 --> 01:03:36,850
En nog iets,
Ik heb een speciaal verzoek.
1048
01:03:46,960 --> 01:03:50,565
Is het verkeerd om te willen
alleen wonen?
1049
01:03:50,598 --> 01:03:54,602
Nee, het is niet verkeerd
maar ik moet het weten
1050
01:03:54,636 --> 01:03:58,472
Hoe kan iemand zo jong zijn?
1051
01:03:58,506 --> 01:04:03,010
Zing woorden zo verdrietig?
1052
01:04:03,043 --> 01:04:06,480
Sheila neem een,
Sheila buigen?
1053
01:04:06,514 --> 01:04:10,317
Start het vuil van deze wereld
in het kruis, schat?
1054
01:04:10,351 --> 01:04:13,253
En vanavond niet naar huis gaan?
1055
01:04:13,287 --> 01:04:18,292
Kom naar buiten en zoek degene die dat is
je houdt van en wie houdt van jou?
1056
01:04:18,325 --> 01:04:23,931
Degene waar je van houdt
en wie houdt er van jou?
1057
01:04:29,036 --> 01:04:33,006
Is het niet verkeerd?
altijd blij zijn?
1058
01:04:33,040 --> 01:04:36,544
Nee, het is niet verkeerd
maar ik moet toevoegen?
1059
01:04:36,578 --> 01:04:40,548
Hoe kan iemand zo jong zijn?
1060
01:04:40,582 --> 01:04:45,018
Zing woorden zo verdrietig?
1061
01:04:45,052 --> 01:04:48,422
Sheila neem een,
Sheila buigt
1062
01:04:48,455 --> 01:04:52,527
Start het vuil van deze wereld
in het kruis, schat?
1063
01:04:52,560 --> 01:04:55,362
En ga vanavond niet naar huis
1064
01:04:55,396 --> 01:05:00,067
Kom naar buiten en zoek degene die dat is
je houdt van en wie houdt van jou?
1065
01:05:00,100 --> 01:05:01,603
Degene waar je van houdt
en wie houdt er van jou?
1066
01:05:01,636 --> 01:05:03,137
Wees altijd dronken.
1067
01:05:03,170 --> 01:05:05,272
Niets anders doet ertoe.
1068
01:05:05,305 --> 01:05:09,176
En het spijt me dat ik het geprobeerd heb
om je gezicht te breken.
1069
01:05:09,209 --> 01:05:10,310
Dat is goed.
1070
01:05:10,344 --> 01:05:12,279
Ik ben volkomen onvoorspelbaar
1071
01:05:12,312 --> 01:05:14,148
vooral op vrijdag.
1072
01:05:16,116 --> 01:05:17,719
Sheila neem een,
Sheila buigen?
1073
01:05:17,752 --> 01:05:19,621
Ik denk dat we moeten gaan.
1074
01:05:19,654 --> 01:05:23,056
La, la, la,
la-la, la-la, la?
1075
01:05:23,090 --> 01:05:27,161
Gooi je huiswerk
op het vuur?
1076
01:05:27,194 --> 01:05:31,031
Kom naar buiten en zoek die ene
waarvan je houdt ?
1077
01:05:31,064 --> 01:05:35,068
Kom naar buiten en zoek
degene van wie je houd ?
1078
01:05:46,714 --> 01:05:49,016
Deze dingen zijn belachelijk.
1079
01:05:52,219 --> 01:05:55,557
Wat zeg je ervan, we krijgen wat lucht
circuleren het zelfmedelijden?
1080
01:05:57,458 --> 01:06:00,461
Hallo.
1081
01:06:00,494 --> 01:06:02,095
Kijk hier eens naar.
1082
01:06:08,670 --> 01:06:13,440
Je bent net als Bonnie en Clyde,
behalve zonder Bonnie.
1083
01:06:13,474 --> 01:06:15,577
Ze heet Cleo.
1084
01:06:15,610 --> 01:06:17,177
Het meisje dat heeft gebeld?
1085
01:06:17,211 --> 01:06:20,347
Ja, ze komt
in de winkel waar ik werk
1086
01:06:20,380 --> 01:06:22,182
om banden te stelen.
1087
01:06:24,351 --> 01:06:26,053
Je bent verliefd op haar
1088
01:06:26,086 --> 01:06:28,690
maar je denkt
ze merkt je niet op.
1089
01:06:28,723 --> 01:06:31,058
Jij bent gewoon de man
ze gebruikt om haar fix te krijgen,
1090
01:06:31,091 --> 01:06:34,027
en dat is het.
1091
01:06:34,061 --> 01:06:36,330
Ongeveer.
1092
01:06:36,363 --> 01:06:38,332
Ja, ik ken het gevoel.
1093
01:06:38,365 --> 01:06:40,802
Kunt u zich voorstellen hoeveel
hete metalen kuikens daarbuiten
1094
01:06:40,835 --> 01:06:43,237
elke week naar mijn show luisteren?
1095
01:06:43,270 --> 01:06:46,641
Ze luisteren naast
hun mul-koppige vriendjes.
1096
01:06:46,674 --> 01:06:50,210
Jongens zoals jij en ik
wij zorgen voor de fantasie.
1097
01:06:50,244 --> 01:06:52,212
We zijn niet echt voor hen.
1098
01:06:52,246 --> 01:06:56,283
Maar dat meisje heeft gebeld.
1099
01:06:56,316 --> 01:07:00,053
Ze sprak rechtstreeks met jou.
1100
01:07:00,087 --> 01:07:03,357
Dus wat moet ik doen?
1101
01:07:03,390 --> 01:07:06,126
Ik zou een lied aan haar opdragen.
1102
01:07:06,159 --> 01:07:07,662
Dat ben ik gewoon.
1103
01:07:12,099 --> 01:07:13,100
En jij dan?
1104
01:07:13,133 --> 01:07:15,770
Ben je getrouwd,
heb een vriendin?
1105
01:07:18,740 --> 01:07:21,475
Ja, ik was getrouwd.
1106
01:07:21,509 --> 01:07:25,279
Maar ze heeft me verlaten.
1107
01:07:25,312 --> 01:07:27,749
Ongeveer een jaar geleden.
1108
01:07:27,782 --> 01:07:30,652
Dezelfde dag "Master of Puppets"
kwam uit.
1109
01:07:33,353 --> 01:07:39,493
Ik had het super luid aan
in mijn koptelefoon de hele dag.
1110
01:07:39,527 --> 01:07:41,629
Ik heb haar niet eens horen weggaan.
1111
01:07:44,599 --> 01:07:46,500
Daar was ik in thrash nirvana,
1112
01:07:46,534 --> 01:07:51,471
geen idee dat de liefde van mijn leven
stond op het punt mijn lef eruit te scheuren.
1113
01:07:51,506 --> 01:07:56,410
Ik heb niet kunnen luisteren
naar dat album sinds.
1114
01:07:56,443 --> 01:07:59,346
Hoe lang waren jullie samen?
1115
01:07:59,379 --> 01:08:02,784
Sinds de middelbare school.
1116
01:08:02,817 --> 01:08:04,786
Waarom ben je uit elkaar gegaan?
1117
01:08:07,755 --> 01:08:11,659
Ik denk dat de metalen levensstijl
was gewoon niet voor haar.
1118
01:08:11,693 --> 01:08:16,496
En ze haatte het
dat ik nachten werkte.
1119
01:08:18,566 --> 01:08:22,570
We zijn gewoon uit elkaar gegroeid.
1120
01:08:22,604 --> 01:08:25,205
Ze groeide op en ik niet.
1121
01:08:31,478 --> 01:08:34,515
Denver.
1122
01:08:34,549 --> 01:08:37,619
Vergeet de liedjes niet
dat maakte je aan het huilen
1123
01:08:37,652 --> 01:08:40,253
of de liedjes
dat uw leven heeft gered.
1124
01:08:41,321 --> 01:08:43,223
Misschien huil je
voor meer metaal,
1125
01:08:43,256 --> 01:08:45,827
maar door die tranen heen
1126
01:08:45,860 --> 01:08:49,262
we moeten ons hart openen
en onze oren.
1127
01:08:49,296 --> 01:08:53,635
Soms redding
is luider dan volumes.
1128
01:09:06,781 --> 01:09:09,584
Een laatste stop.
1129
01:09:09,617 --> 01:09:11,218
Oh niet
de schetsmatige homobar.
1130
01:09:11,251 --> 01:09:12,920
Billy krijgt het niet
morgen in die bus
1131
01:09:12,954 --> 01:09:15,857
zonder een juiste
na sluitingstijd sturen.
1132
01:09:15,890 --> 01:09:19,226
We komen er nooit in.
1133
01:09:19,259 --> 01:09:24,932
Hey, trek aan mijn bumper
baby.
1134
01:09:24,966 --> 01:09:26,601
Hoe oud ben jij?
1135
01:09:26,634 --> 01:09:28,703
Hij is oud genoeg
om zich bij Reagans leger aan te sluiten.
1136
01:09:28,736 --> 01:09:30,370
- Kom op.
- Ja hoor, hoor.
1137
01:09:30,404 --> 01:09:34,274
- Klopt.
- Laat ons binnen.
1138
01:09:34,307 --> 01:09:35,777
Nou, nachtclubbezoekers ...
1139
01:09:37,377 --> 01:09:38,746
Loop via de uitgangen naar binnen.
1140
01:09:38,780 --> 01:09:41,716
Vertel me waarom ?
1141
01:09:41,749 --> 01:09:45,887
Vertel me waarom ?
1142
01:10:00,635 --> 01:10:03,571
Klaar voor een paar homojongens
in slavernij?
1143
01:10:03,604 --> 01:10:04,706
Ja.
1144
01:10:04,739 --> 01:10:05,907
Kom op, ik zal je voorstellen.
1145
01:10:05,940 --> 01:10:09,276
U in uw valse zekerheden?
1146
01:10:09,309 --> 01:10:12,613
Verscheur mijn leven
mij veroordelen?
1147
01:10:12,647 --> 01:10:15,883
Noem me een ziekte,
noem me een zonde?
1148
01:10:15,917 --> 01:10:19,453
Voel je nooit schuldig
nooit toegeven ?
1149
01:10:19,486 --> 01:10:22,990
Vertel me waarom?
1150
01:10:23,024 --> 01:10:26,393
Vertel me waarom?
1151
01:10:26,426 --> 01:10:29,697
Vertel me waarom?
1152
01:10:29,731 --> 01:10:32,767
Vertel me waarom?
1153
01:10:32,800 --> 01:10:36,637
Vertel me waarom?
1154
01:10:36,671 --> 01:10:38,371
Ja ?
1155
01:11:04,532 --> 01:11:08,401
Jij en ik samen ?
1156
01:11:08,435 --> 01:11:11,773
Vechten voor onze liefde?
1157
01:11:11,806 --> 01:11:15,375
Jij en ik samen ?
1158
01:11:15,408 --> 01:11:18,713
Vechten voor onze liefde?
1159
01:11:18,746 --> 01:11:22,382
Jij en ik samen ?
1160
01:11:22,415 --> 01:11:25,720
Vechten voor onze liefde?
1161
01:11:25,753 --> 01:11:29,356
Jij en ik samen ?
1162
01:11:29,389 --> 01:11:32,693
Vechten voor onze liefde?
1163
01:11:32,727 --> 01:11:35,897
Jij en ik samen ?
1164
01:11:35,930 --> 01:11:39,534
Vechten voor onze liefde?
1165
01:11:39,567 --> 01:11:42,837
Jij en ik samen ?
1166
01:11:42,870 --> 01:11:46,373
Vechten voor onze liefde?
1167
01:11:46,406 --> 01:11:49,644
Jij en ik samen ?
1168
01:11:49,677 --> 01:11:52,914
Vechten voor onze liefde?
1169
01:12:05,092 --> 01:12:07,628
Waarom zie je er zo verdrietig uit
Lieverd?
1170
01:12:17,505 --> 01:12:19,674
De Smiths gingen uit elkaar.
1171
01:12:23,476 --> 01:12:25,046
Is dat alles?
1172
01:12:25,079 --> 01:12:29,016
Kan je me vertellen waarom?
1173
01:12:29,050 --> 01:12:30,818
Dus dit is het, huh?
1174
01:12:30,852 --> 01:12:33,921
Hun laatste album.
1175
01:12:33,955 --> 01:12:35,422
Het zal zich bij de gelederen voegen
1176
01:12:35,455 --> 01:12:37,592
van enkele geweldige laatste's ...
1177
01:12:37,625 --> 01:12:41,494
"Laat maar zo,"
"In door de buitendeur",
1178
01:12:41,529 --> 01:12:44,031
"L.A. Vrouw."
1179
01:12:44,065 --> 01:12:46,968
Ozzy's laatste album,
en sabbat "Zeg nooit dat hij sterft".
1180
01:12:47,001 --> 01:12:48,703
Hoewel "Heaven and Hell"
geschopt,
1181
01:12:48,736 --> 01:12:51,806
Ik zal een Ozzy-man zijn
tot de dag dat ik sterf.
1182
01:12:53,774 --> 01:12:55,076
Ik zou door kunnen gaan.
1183
01:12:55,109 --> 01:12:56,811
"Brute kracht.
1184
01:12:57,111 --> 01:12:59,446
Uh, uh.
1185
01:13:02,482 --> 01:13:03,985
"Te veel te vroeg."
1186
01:13:04,018 --> 01:13:05,620
Oh dat is
Het album van New York Dolls.
1187
01:13:05,653 --> 01:13:07,420
Protopunks in lelijke slepen.
1188
01:13:07,454 --> 01:13:10,423
Beste fucking band ooit.
1189
01:13:10,457 --> 01:13:12,126
Je weet wel,
toen hij 15 was,
1190
01:13:12,159 --> 01:13:13,661
Morrissey stelde zichzelf aan
1191
01:13:13,694 --> 01:13:16,831
hoofd van de New York Dolls
Britse fanclub.
1192
01:13:16,864 --> 01:13:18,933
Ik denk het niet
ze wisten het ooit zelfs.
1193
01:13:18,966 --> 01:13:23,804
Nou, ik hoop dat hij het weet
hoeveel dat voor jou betekent.
1194
01:13:37,018 --> 01:13:42,857
De dood van een discodanser?
1195
01:13:42,890 --> 01:13:48,930
Nou, het gebeurt vaak
'hier ergens ?
1196
01:13:48,963 --> 01:13:51,832
En als je vrede denkt
is een gemeenschappelijk doel?
1197
01:13:51,866 --> 01:13:57,772
Dat bewijst
hoe weinig weet je?
1198
01:13:59,974 --> 01:14:05,713
De dood van een discodanser?
1199
01:14:05,746 --> 01:14:11,484
Nou, ik heb liever
niet meedoen?
1200
01:14:11,519 --> 01:14:14,055
Ik praat nooit met mijn buurman?
1201
01:14:14,088 --> 01:14:20,728
Ik wil liever niet meedoen?
1202
01:14:28,869 --> 01:14:34,508
Liefde, vrede en harmonie?
1203
01:14:34,542 --> 01:14:38,779
Liefde, vrede en harmonie?
1204
01:14:39,547 --> 01:14:42,083
Oh, heel leuk, heel leuk?
1205
01:14:42,116 --> 01:14:44,919
Heel leuk, heel leuk?
1206
01:14:44,952 --> 01:14:46,954
Misschien in de volgende wereld?
1207
01:14:46,988 --> 01:14:50,725
Misschien in de volgende wereld?
1208
01:14:56,864 --> 01:14:58,632
De volgende wereld?
1209
01:14:58,666 --> 01:15:02,737
De volgende wereld?
1210
01:15:07,675 --> 01:15:09,043
Oh, kijk wie het is
de vier faggy vrienden.
1211
01:15:09,076 --> 01:15:12,646
Zie je, ik zei je toch dat dit is waar
de freaks hangen rond.
1212
01:15:14,982 --> 01:15:16,917
Kijk naar deze.
Deze kleedt zich als een dijk.
1213
01:15:17,818 --> 01:15:20,221
Eet wat aangepast
Madonna tomboy look,
1214
01:15:20,254 --> 01:15:21,589
jij verdomde klootzak.
1215
01:15:21,622 --> 01:15:23,124
Neuk haar op, man.
1216
01:15:26,894 --> 01:15:28,863
Hallo! Nee!
1217
01:15:28,896 --> 01:15:33,234
Blijf van hem af.
1218
01:15:33,267 --> 01:15:34,568
Ik heb dit.
1219
01:15:46,080 --> 01:15:47,715
Kom hier.
1220
01:15:47,748 --> 01:15:49,984
Nee, laat hem gaan!
1221
01:15:50,017 --> 01:15:53,054
ik ben ziek en moe
van al deze onzin.
1222
01:16:11,906 --> 01:16:14,875
Mooie rechtse hoek daar,
Sloop man.
1223
01:16:21,015 --> 01:16:23,017
Gaan wij
om in orde te zijn?
1224
01:16:25,186 --> 01:16:28,155
Ik zal altijd aan jouw kant staan.
1225
01:16:55,349 --> 01:16:58,752
Dat is voor mij, is het niet?
1226
01:16:58,786 --> 01:17:02,123
De laatste mijl is de moeilijkste mijl.
1227
01:17:02,156 --> 01:17:05,726
Ik denk dat ik er klaar voor ben
die toewijding.
1228
01:17:06,794 --> 01:17:08,929
Nieuwsflits, nieuwelingen,
1229
01:17:08,963 --> 01:17:10,131
De onverschrokken
Politiebureau van Denver
1230
01:17:10,164 --> 01:17:12,099
is gearriveerd om te eindigen
de belegering van dit station
1231
01:17:12,133 --> 01:17:15,236
door een gestoorde en boos
jonge Smiths 'fan.
1232
01:17:15,269 --> 01:17:16,403
Nee!
1233
01:17:16,437 --> 01:17:17,972
En ik moet zeggen,
1234
01:17:18,005 --> 01:17:19,840
het was geweldig
om de bijeenkomst te zien
1235
01:17:19,874 --> 01:17:21,675
van de gelovigen
buiten dit station.
1236
01:17:21,709 --> 01:17:24,411
Wat?
1237
01:17:24,445 --> 01:17:25,980
Er is een troebele rivier
1238
01:17:26,013 --> 01:17:27,715
van de muzikale geschiedenis
door deze liedjes rennen,
1239
01:17:27,748 --> 01:17:29,316
van Bo Diddley tot Bowie,
1240
01:17:29,350 --> 01:17:31,819
van Presley en Sinatra,
1241
01:17:31,852 --> 01:17:33,454
aan de Dolls en T.Rex,
1242
01:17:33,487 --> 01:17:38,392
van Motown helemaal
naar Manchester.
1243
01:17:38,425 --> 01:17:40,127
Vanavond twee muzikale culturen
1244
01:17:40,161 --> 01:17:42,396
reikte over de kloof
naar elkaar,
1245
01:17:42,429 --> 01:17:45,199
en het lijkt erop dat
in deze onzekere tijden
1246
01:17:45,232 --> 01:17:47,735
van chaos en angst,
1247
01:17:47,768 --> 01:17:50,871
een liedje kan nog steeds
Red je leven,
1248
01:17:50,905 --> 01:17:52,439
het is alles of niets
met de Smiths
1249
01:17:52,473 --> 01:17:53,707
en degenen die van hen houden.
1250
01:17:53,741 --> 01:17:54,708
Het is leven en dood.
1251
01:17:54,742 --> 01:17:56,810
Het is muziek vol liefde en haat
1252
01:17:56,844 --> 01:17:59,680
en passies
net als de onze.
1253
01:18:02,283 --> 01:18:07,221
En al deze kinderen daarbuiten,
ze zingen voor hen.
1254
01:18:12,493 --> 01:18:14,395
Er zit geschiedenis in deze muziek,
1255
01:18:14,428 --> 01:18:17,064
en er gebeurt geschiedenis
hier, nu,
1256
01:18:17,097 --> 01:18:21,402
Ik kan dit niet geloven,
maar ja, mensen, het is waar.
1257
01:18:21,435 --> 01:18:23,237
De koningin is dood.
1258
01:18:27,174 --> 01:18:28,909
Lang leve de Smiths.
1259
01:18:31,445 --> 01:18:35,382
Oh, voordat ik me afmeld.
1260
01:18:35,416 --> 01:18:40,120
Hier is nog een nummer voor
zoete en tedere hooligan.
1261
01:18:40,154 --> 01:18:43,357
Hij wilde dat ik het opdroeg
aan een heel bijzondere winkeldief
1262
01:18:43,390 --> 01:18:46,760
daar ergens.
1263
01:18:46,794 --> 01:18:49,096
Weet je, dat ben je.
1264
01:19:15,122 --> 01:19:21,795
Ik ben de zoon en de erfgenaam?
1265
01:19:23,163 --> 01:19:27,868
Van een verlegenheid
dat is crimineel vulgair?
1266
01:19:27,901 --> 01:19:31,272
Ik ben de zoon en erfgenaam?
1267
01:19:31,305 --> 01:19:34,074
Van niets in het bijzonder?
1268
01:19:37,911 --> 01:19:40,247
Hou je je mond dicht?
1269
01:19:40,281 --> 01:19:42,883
Hoe kun je zeggen ?
1270
01:19:42,916 --> 01:19:45,286
Ik doe dingen
de verkeerde manier?
1271
01:19:45,319 --> 01:19:51,258
Ik ben een mens en ik heb het nodig
geliefd zijn ?
1272
01:19:51,292 --> 01:19:56,463
Net als
iedereen doet dat?
1273
01:20:15,482 --> 01:20:22,524
Ik ben de zoon en de erfgenaam?
1274
01:20:23,390 --> 01:20:27,961
Van een verlegenheid dat was
crimineel vulgair?
1275
01:20:27,995 --> 01:20:31,566
Ik ben de zoon en erfgenaam?
1276
01:20:31,599 --> 01:20:33,568
Van niets in het bijzonder?
1277
01:20:38,305 --> 01:20:42,943
Je houdt je mond
hoe kun je zeggen ?
1278
01:20:42,976 --> 01:20:45,547
Ik doe dingen
de verkeerde manier?
1279
01:20:45,580 --> 01:20:51,885
ik ben een mens
en ik moet bemind worden?
1280
01:20:51,919 --> 01:20:53,120
Net als iedereen
doet ?
1281
01:20:53,153 --> 01:20:57,157
- Hé, kun je een foto van ons maken?
- Zeker.
1282
01:20:57,191 --> 01:20:58,526
Dank je.
1283
01:21:13,407 --> 01:21:15,309
De vergaderingen
tussen de groepsleden
1284
01:21:15,342 --> 01:21:16,611
waren erg toevallig.
1285
01:21:16,644 --> 01:21:18,546
Het was ook
een zeer onvruchtbare tijd
1286
01:21:18,580 --> 01:21:20,515
toen iedereen leek
Verdwaald zijn,
1287
01:21:20,548 --> 01:21:24,451
en de gemene elementen
namen het over.
1288
01:21:28,556 --> 01:21:31,626
Vier vreemden kunnen dat niet
gewoon bij elkaar kruipen
1289
01:21:31,659 --> 01:21:33,427
en doen wat we doen.
1290
01:21:33,460 --> 01:21:35,295
En wat er ook gebeurt,
1291
01:21:35,329 --> 01:21:36,698
nou, er moet een soort zijn
1292
01:21:36,731 --> 01:21:40,934
van mystieke gemeenschap
tussen hen en een band.
1293
01:21:44,438 --> 01:21:46,440
Maar met de Smiths
op een ander niveau,
1294
01:21:46,473 --> 01:21:48,942
Ik denk echt
het is waar.
1295
01:21:48,976 --> 01:21:53,313
Ik denk dat dit echt meer is
of minder het einde van het verhaal.
1296
01:22:58,746 --> 01:23:01,014
Ik kwam om je te redden
1297
01:23:01,048 --> 01:23:03,585
al dit geld gestolen,
en alles.
1298
01:23:03,618 --> 01:23:06,053
Mickey wil geen aanklacht indienen.
1299
01:23:06,086 --> 01:23:07,722
Een revolutie.
1300
01:23:07,755 --> 01:23:10,057
Een stel freaks bracht de nacht door
op de parkeerplaats.
1301
01:23:10,090 --> 01:23:11,559
Zou moeten zijn
op de voorpagina,
1302
01:23:11,593 --> 01:23:16,330
maar morgen
het zal zijn alsof het nooit is gebeurd.
1303
01:23:16,363 --> 01:23:18,600
Ik zal het nooit vergeten.
1304
01:23:21,569 --> 01:23:24,204
Kom op, kijk eens
alsof je een lift nodig hebt.
1305
01:23:24,238 --> 01:23:26,406
Waar ga je naar toe?
1306
01:23:26,440 --> 01:23:28,108
Ik weet het niet.
Waar ga je naar toe?
1307
01:23:28,141 --> 01:23:30,043
Overal.
1308
01:23:30,077 --> 01:23:31,311
Overal?
1309
01:23:31,345 --> 01:23:34,348
Breng me overal naartoe.
Kan me niet schelen.
1310
01:24:12,252 --> 01:24:15,455
Van mij leren houden?
1311
01:24:15,489 --> 01:24:18,325
Stel de wegen samen?
1312
01:24:18,358 --> 01:24:24,264
Nu, vandaag, morgen
en altijd ?
1313
01:24:24,298 --> 01:24:29,871
Mijn enige zwakte
is een op de lijst geplaatste misdaad?
1314
01:24:29,904 --> 01:24:36,109
Mijn enige zwakte is, nou ja,
maakt niet uit, maakt niet uit, oh?
1315
01:24:36,143 --> 01:24:40,648
Winkeldieven van de wereld?
1316
01:24:40,682 --> 01:24:44,418
Verenigen en overnemen?
1317
01:24:44,451 --> 01:24:47,421
Winkeldieven van de wereld?
1318
01:24:47,454 --> 01:24:52,527
Geef het over, geef het over,
overhandigen?
1319
01:24:53,193 --> 01:24:58,165
Leer van me te houden
en de wegen samenstellen?
1320
01:24:58,198 --> 01:25:02,637
Nu, vandaag, morgen,
en altijd ?
1321
01:25:04,304 --> 01:25:09,242
Mijn enige zwakte
is een op de lijst geplaatste misdaad?
1322
01:25:09,276 --> 01:25:11,879
Maar gisteravond de plannen
voor een toekomstige oorlog?
1323
01:25:11,913 --> 01:25:15,650
Was alles wat ik zag
op kanaal vier?
1324
01:25:15,683 --> 01:25:20,420
Winkeldieven van de wereld?
1325
01:25:20,454 --> 01:25:24,424
Verenigen en overnemen?
1326
01:25:24,458 --> 01:25:27,194
Winkeldieven van de wereld?
1327
01:25:27,227 --> 01:25:32,199
Geef het over, geef het over,
overhandigen?
1328
01:26:17,812 --> 01:26:20,581
Een harteloze hand
op mijn schouder ?
1329
01:26:20,615 --> 01:26:22,550
Een duwtje en het is voorbij?
1330
01:26:22,583 --> 01:26:24,819
Albast stort neer?
1331
01:26:24,852 --> 01:26:26,988
Zes maanden is lang?
1332
01:26:27,021 --> 01:26:31,358
Ik heb geprobeerd in de echte wereld te leven
in plaats van een schelp?
1333
01:26:31,391 --> 01:26:33,828
Maar voordat ik begon?
1334
01:26:33,861 --> 01:26:39,499
ik verveelde me
voordat ik zelfs maar begon?
1335
01:26:39,534 --> 01:26:43,871
Winkeldieven van de wereld?
1336
01:26:43,905 --> 01:26:47,842
Verenigen en overnemen?
1337
01:26:47,875 --> 01:26:52,647
Winkeldieven van de wereld?
1338
01:26:52,680 --> 01:26:56,617
Verenigen en overnemen?
1339
01:26:56,651 --> 01:27:01,388
Winkeldieven van de wereld?
1340
01:27:01,421 --> 01:27:05,459
Verenigen en overnemen?
1341
01:27:05,492 --> 01:27:08,361
Winkeldieven van de wereld?
1342
01:27:08,395 --> 01:27:12,734
Overnemen ?
1343
01:27:15,996 --> 01:27:20,996
Geleverd door explosievenkull
https://twitter.com/kaboomskull
98883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
