Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,371 --> 00:00:59,117
PRELUDIO
"Es hora de que se cuente la historia..."
2
00:00:59,693 --> 00:01:01,563
Buenas noches, metaleros,
3
00:01:01,587 --> 00:01:04,439
soy Full Metal Mickey
con ustedes en KISS 101 FM,
4
00:01:04,463 --> 00:01:05,608
Basado en verdaderas intenciones.
5
00:01:05,632 --> 00:01:06,868
Llegando a ustedes hasta
altas horas de la noche...
6
00:01:06,892 --> 00:01:08,736
con mi maratón metalero mensual.
7
00:01:08,760 --> 00:01:13,032
¡Sólo ustedes, yo,
y megavatios de metal!
8
00:01:13,056 --> 00:01:14,966
Sacude la cabeza, Denver.
9
00:02:41,230 --> 00:02:47,478
Temprano ese mismo día...
10
00:02:51,782 --> 00:02:54,109
LA CARNE ES MUERTE
COLORADO
11
00:03:17,933 --> 00:03:22,429
LADO UNO
"El Cielo Sabe Cuán Miserable Soy Ahora"
12
00:03:49,634 --> 00:03:52,503
Voy a salir.
13
00:03:54,430 --> 00:03:56,909
Mamá.
14
00:03:56,933 --> 00:03:58,676
¡Helen!
15
00:04:01,270 --> 00:04:03,665
Soy Dave Kendall
con noticias de música.
16
00:04:03,689 --> 00:04:06,710
Primero, noticias de último
minuto desde el R.U.
17
00:04:06,734 --> 00:04:09,338
Después de que la prensa
especulara varios meses,
18
00:04:09,362 --> 00:04:11,897
es oficial que Los Smiths
ya no existen.
19
00:04:13,282 --> 00:04:16,428
Los Smiths,
una de las mejores bandas,
20
00:04:16,452 --> 00:04:19,306
se ha ido.
21
00:04:19,330 --> 00:04:23,075
¡No!
22
00:04:26,212 --> 00:04:28,565
Formada en Mánchester en 1982,
23
00:04:28,589 --> 00:04:30,901
Los Smiths pronto
se convirtieron en la voz...
24
00:04:30,925 --> 00:04:32,653
de una generación condenada.
25
00:04:32,677 --> 00:04:34,780
Surgieron
en momentos inciertos...
26
00:04:34,804 --> 00:04:36,490
a principios de los '80
en Gran Bretaña...
27
00:04:36,514 --> 00:04:38,242
como una pandilla bien formada...
28
00:04:38,266 --> 00:04:40,452
que nos invitó
a ser parte de ellos.
29
00:04:40,476 --> 00:04:42,996
Creo que Los Smiths
crean su propio mundo
30
00:04:43,020 --> 00:04:44,498
y no muchos grupos
pueden hacer eso.
31
00:04:44,522 --> 00:04:47,376
Y puedes entrar
o puedes decir no.
32
00:04:47,400 --> 00:04:49,002
Es tu decisión.
33
00:04:49,026 --> 00:04:51,505
Queríamos alejarnos de todo
lo que la gente cree...
34
00:04:51,529 --> 00:04:54,174
que es el rock 'n' roll...
35
00:04:54,198 --> 00:04:56,927
pantalones de piel,
cabello largo y drogas.
36
00:04:56,951 --> 00:04:59,471
Teníamos algo que nadie más
podía entender.
37
00:04:59,495 --> 00:05:01,515
Era algo exclusivamente nuestro.
38
00:05:01,539 --> 00:05:02,766
¿Tienes muchos amigos?
39
00:05:02,790 --> 00:05:04,659
No, no muchos.
40
00:05:06,962 --> 00:05:08,147
Los que sí tienes,
41
00:05:08,171 --> 00:05:10,066
¿están en la industria musical?
42
00:05:10,090 --> 00:05:11,985
Están en el grupo.
Son parte de Los Smiths.
43
00:05:12,009 --> 00:05:13,736
¿Los Smiths
son tus únicos amigos?
44
00:05:13,760 --> 00:05:15,545
Hasta donde sé, sí.
45
00:05:35,366 --> 00:05:37,360
Hola, Cleo.
46
00:05:44,334 --> 00:05:46,202
SMITHS
POR QUÉ RENUNCIÉ
47
00:05:54,928 --> 00:05:56,530
Oye, ¿de qué hablamos?
48
00:05:56,554 --> 00:05:58,741
Nada de deprimirse en la tienda.
49
00:05:58,765 --> 00:06:00,367
Los Smiths acaban de separarse.
50
00:06:00,391 --> 00:06:02,286
Quizás por el nombre
que le pusieron a su disco...
51
00:06:02,310 --> 00:06:03,329
"El Mundo No Quiere Escuchar".
52
00:06:03,353 --> 00:06:04,663
Qué inteligentes.
53
00:06:04,687 --> 00:06:06,305
Oye esto.
54
00:06:11,027 --> 00:06:14,423
¿Puedes imaginarte teniendo sexo
con esta canción?
55
00:06:14,447 --> 00:06:15,758
Antes de que cierres,
56
00:06:15,782 --> 00:06:17,384
vuelve a ponerle precio
a todos los CDs.
57
00:06:17,408 --> 00:06:21,138
Y tienes que revisar
las tiras de seguridad.
58
00:06:21,162 --> 00:06:23,641
¿Todos?
¿Todos los CDs?
59
00:06:23,665 --> 00:06:26,268
Espera.
60
00:06:26,292 --> 00:06:29,063
Sí, todos.
61
00:06:29,087 --> 00:06:30,940
Y las cintas.
62
00:06:30,964 --> 00:06:32,691
Los niños las arrancan.
63
00:06:32,715 --> 00:06:34,443
¿Sabes qué?
64
00:06:34,467 --> 00:06:36,362
Si hicieras tu trabajo
por dos segundos...
65
00:06:36,386 --> 00:06:39,114
en vez de soñar
con Depressed Mode,
66
00:06:39,138 --> 00:06:41,659
no perdería la mitad de
mi inventario todos los días.
67
00:06:41,683 --> 00:06:44,371
Ya sólo le saco ganancia
a las gafas de sol.
68
00:06:44,395 --> 00:06:47,457
KISS 101, el rock de Denver.
69
00:06:47,481 --> 00:06:49,376
¿Cómo lo aguantas?
70
00:06:49,400 --> 00:06:52,060
Hay veces
en que pudiera matarlo.
71
00:06:52,903 --> 00:06:55,173
Dean. Dean.
72
00:06:55,197 --> 00:06:58,260
Dean.
73
00:06:58,284 --> 00:06:59,719
No está cargada.
74
00:06:59,743 --> 00:07:02,404
Es sólo para asustar
a los ladrones.
75
00:07:10,254 --> 00:07:12,524
¿Qué hacemos ahora?
76
00:07:12,548 --> 00:07:16,961
Hoy murió nuestra música,
y a nadie le importa.
77
00:07:21,349 --> 00:07:26,330
Desearía que hubiera una forma
de hacer que todos lo notaran.
78
00:07:26,354 --> 00:07:28,332
Quizá Los Smiths ya no existan,
79
00:07:28,356 --> 00:07:30,585
pero todos sus álbumes
siguen aquí,
80
00:07:30,609 --> 00:07:33,880
todos sus discos, los 7 pulgadas,
los 12 pulgadas.
81
00:07:33,904 --> 00:07:36,549
Tenemos todos esos bootlegs.
82
00:07:36,573 --> 00:07:39,552
Estarán aquí por siempre.
83
00:07:39,576 --> 00:07:42,028
Nadie jamás nos los quitará.
84
00:07:53,048 --> 00:07:54,666
Espero tengas razón.
85
00:07:56,343 --> 00:07:59,280
¿Quieres pasar el rato?
86
00:07:59,304 --> 00:08:01,506
Puede cerrar temprano.
87
00:08:04,434 --> 00:08:06,787
Mi amigo se va a entrenamiento
básico mañana,
88
00:08:06,811 --> 00:08:11,792
y todos vinieron a despedirse.
89
00:08:11,816 --> 00:08:13,476
Así que...
90
00:08:13,860 --> 00:08:15,755
¿Sabes de algunas
fiestas buenas?
91
00:08:15,779 --> 00:08:17,423
¿Yo? No.
92
00:08:17,447 --> 00:08:18,341
Me iba a quedar en casa...
93
00:08:18,365 --> 00:08:20,051
a grabarte una cinta
de una banda nueva...
94
00:08:20,075 --> 00:08:21,302
de Mánchester.
95
00:08:21,326 --> 00:08:23,138
¿Banda nueva de Mánchester?
96
00:08:23,162 --> 00:08:25,891
Qué sacrilegio.
97
00:08:25,915 --> 00:08:27,643
- Lunes Felices.
- Felices.
98
00:08:27,667 --> 00:08:30,354
Ya los odio.
99
00:08:30,378 --> 00:08:33,232
- Sí tenía otra idea.
- ¿Qué?
100
00:08:33,256 --> 00:08:35,650
Algo que quedaría
en la historia musical.
101
00:08:35,674 --> 00:08:38,278
Pero no puedo decirte qué es.
102
00:08:38,302 --> 00:08:39,612
¿Sí?
103
00:08:39,636 --> 00:08:41,504
Impresióname.
104
00:09:39,323 --> 00:09:41,259
Billy, ya llegó
esa chica grosera.
105
00:09:41,283 --> 00:09:43,094
Maldición, ma'.
106
00:09:43,118 --> 00:09:45,805
Tú maldición.
Está ahí afuera pitando.
107
00:09:45,829 --> 00:09:47,432
¿Quién hace eso?
108
00:09:47,456 --> 00:09:49,642
- No llegues tarde.
- Ya sé.
109
00:09:49,666 --> 00:09:51,811
- Mañana es un gran día.
- Ya sé.
110
00:09:51,835 --> 00:09:53,995
Estamos muy orgullosos de ti,
hijo.
111
00:09:54,922 --> 00:09:56,915
Bien, tengo que irme.
112
00:09:59,468 --> 00:10:02,964
Lindo corte de cabello,
Soldado Masturbador.
113
00:10:09,938 --> 00:10:12,458
No entiendo por qué
se separaron Los Smiths,
114
00:10:12,482 --> 00:10:15,336
pero vivimos en un mundo
donde Wang Chung
115
00:10:15,360 --> 00:10:17,254
y el Mr. Mister aún existen.
116
00:10:17,278 --> 00:10:18,714
O Flock of Seagulls.
117
00:10:18,738 --> 00:10:22,343
Sí.
118
00:10:22,367 --> 00:10:24,428
Te tengo un regalo.
119
00:10:24,452 --> 00:10:25,763
Genial.
120
00:10:25,787 --> 00:10:28,807
¿Qué es?
¿Black Flag, Misfits?
121
00:10:28,831 --> 00:10:31,560
- Sí.
- ¿Te los robaste?
122
00:10:31,584 --> 00:10:34,563
Te dije que quería ir contigo.
123
00:10:34,587 --> 00:10:39,276
Dean sólo me deja robar
cuando voy sola.
124
00:10:39,300 --> 00:10:41,654
Entonces, te los regreso.
125
00:10:41,678 --> 00:10:43,989
Eres un tarado.
126
00:10:44,013 --> 00:10:45,282
¿Qué?
127
00:10:45,306 --> 00:10:47,910
¿Preparándote para mañana?
128
00:10:47,934 --> 00:10:49,537
Mañana me convierto en hombre.
129
00:10:49,561 --> 00:10:54,376
No, mañana te conviertes
en uno de ellos.
130
00:10:54,400 --> 00:10:59,214
Por eso, hoy te voy
a emborrachar lo más posible...
131
00:10:59,238 --> 00:11:07,055
para evitar que cometas el error
más grande de tu vida.
132
00:11:07,079 --> 00:11:11,309
¿Les puedo ayudar
a encontrar algo?
133
00:11:11,333 --> 00:11:13,744
¿Dónde está el cianuro?
134
00:11:15,921 --> 00:11:17,274
Si te sientes
tan miserable aquí,
135
00:11:17,298 --> 00:11:19,192
¿por qué no haces algo?
136
00:11:19,216 --> 00:11:22,070
Ve a una escuela mejor,
empieza una banda,
137
00:11:22,094 --> 00:11:24,546
decídete en algo.
138
00:11:25,723 --> 00:11:29,494
Serías una gran azafata.
139
00:11:29,518 --> 00:11:32,205
Quiero hacer algo diferente.
140
00:11:32,229 --> 00:11:34,890
No quiero ser como todos.
141
00:11:43,575 --> 00:11:45,595
¿Es mucho?
142
00:11:45,619 --> 00:11:48,055
Nunca puedes vestir demasiado bien,
ni tener mucha educación.
143
00:11:48,079 --> 00:11:50,516
No te amarraste el moño.
144
00:11:50,540 --> 00:11:51,934
Así va.
145
00:11:51,958 --> 00:11:54,478
¿Como bibliotecario gay?
146
00:11:54,502 --> 00:11:57,607
No soy gay.
147
00:11:57,631 --> 00:12:00,443
- No dije eso.
- Robert Smith no es gay.
148
00:12:00,467 --> 00:12:02,710
- No quise decir...
- Morrissey no es gay.
149
00:12:03,970 --> 00:12:06,157
- Bueno...
- Ellos usan delineador.
150
00:12:06,181 --> 00:12:07,950
Bowie usa delineador.
Todos usan delineador.
151
00:12:07,974 --> 00:12:10,301
Olvídalo.
152
00:12:13,021 --> 00:12:14,806
Te ves cool.
153
00:12:23,990 --> 00:12:25,384
¡Dios!
154
00:12:25,408 --> 00:12:28,778
Estoy harta del celibato.
155
00:12:30,205 --> 00:12:31,974
Hicimos una promesa.
No carne, no sexo.
156
00:12:31,998 --> 00:12:33,768
Eso fue antes de la Universidad.
157
00:12:33,792 --> 00:12:35,603
¿Qué pasará el próximo año
cuando regreses a Inglaterra...
158
00:12:35,627 --> 00:12:36,854
a vivir con tu papá?
159
00:12:36,878 --> 00:12:38,899
Muchas postales.
160
00:12:38,923 --> 00:12:43,085
Hemos estado saliendo
desde la Secundaria.
161
00:12:45,513 --> 00:12:48,450
¿Por qué seguimos juntos?
162
00:12:48,474 --> 00:12:50,634
Porque te amo.
163
00:12:57,817 --> 00:12:59,810
Vamos.
164
00:13:10,371 --> 00:13:13,282
¡Qué bueno verte!
165
00:13:19,338 --> 00:13:21,567
¡Dios mío!
166
00:13:21,591 --> 00:13:24,445
¡¿Quién eres?!
167
00:13:24,469 --> 00:13:25,989
Soy yo.
168
00:13:26,013 --> 00:13:29,242
¿Por qué te uniste al Ejército,
cabrón estúpido?
169
00:13:29,266 --> 00:13:31,536
La guerra es estúpida.
170
00:13:31,560 --> 00:13:34,387
Ven.
Tócalo.
171
00:13:40,402 --> 00:13:42,521
Ponme delineador.
172
00:13:43,739 --> 00:13:45,732
Bien.
173
00:13:48,076 --> 00:13:49,804
¿Sabes qué es estúpido?
174
00:13:49,828 --> 00:13:52,807
Que te vayas a Londres
y nos dejes aquí.
175
00:13:52,831 --> 00:13:55,768
Esta podría ser la última vez
que nos vemos.
176
00:13:55,792 --> 00:13:56,811
Cállate.
177
00:13:56,835 --> 00:13:58,146
Es terrible.
178
00:13:58,170 --> 00:14:01,733
Estás destruyendo al grupo.
179
00:14:01,757 --> 00:14:03,276
No saben, ¿verdad?
180
00:14:03,300 --> 00:14:04,527
¿Saber qué?
181
00:14:04,551 --> 00:14:07,155
No saben que se terminó.
182
00:14:07,179 --> 00:14:08,573
¿Qué se terminó?
183
00:14:08,597 --> 00:14:10,825
Los Smiths se separaron.
184
00:14:10,849 --> 00:14:12,035
- ¿Qué?
- ¿Qué?
185
00:14:12,059 --> 00:14:13,369
- No.
- No.
186
00:14:13,393 --> 00:14:15,121
Me lo dicen a mí.
187
00:14:15,145 --> 00:14:17,624
Desperté esperando
que todo mejorara.
188
00:14:17,648 --> 00:14:21,961
Quizás hoy sería diferente.
189
00:14:21,985 --> 00:14:26,132
Y al llegar a casa,
escucho la noticia.
190
00:14:26,156 --> 00:14:31,612
Un miedo extraño
se apoderó de mí.
191
00:15:41,442 --> 00:15:42,919
Es un auto lleno de maricas.
192
00:15:42,943 --> 00:15:44,770
Cabrones raros.
193
00:15:45,321 --> 00:15:47,564
¡Su música apesta!
194
00:15:48,991 --> 00:15:51,553
Si los vemos otra vez hoy,
los mataremos.
195
00:15:51,577 --> 00:15:54,029
¡Jódete!
196
00:15:55,539 --> 00:15:58,685
Denver, tantas cosas
que responder.
197
00:15:58,709 --> 00:16:01,563
¿Cuál es el mejor lugar...
198
00:16:01,587 --> 00:16:05,233
para ser un sordomudo
postrado en la cama?
199
00:16:05,257 --> 00:16:07,527
En cuanto ahorre
suficiente dinero,
200
00:16:07,551 --> 00:16:10,405
me mudaré a París...
201
00:16:10,429 --> 00:16:12,741
para vivir con Bruno
en la ribera Este.
202
00:16:12,765 --> 00:16:15,494
Quieres decir
la ribera izquierda.
203
00:16:15,518 --> 00:16:17,997
Será como la película
"Betty Blue",
204
00:16:18,021 --> 00:16:21,083
pero yo no enloqueceré al final.
205
00:16:21,107 --> 00:16:22,210
Que alguien la detenga.
206
00:16:22,234 --> 00:16:23,502
Creo que ya oímos esto.
207
00:16:23,526 --> 00:16:24,545
Cállate.
208
00:16:24,569 --> 00:16:27,397
Me parece romántico.
209
00:16:30,200 --> 00:16:31,552
Hola, Joe.
210
00:16:31,576 --> 00:16:33,554
Pequeña Cleo, ¿cómo estás?
211
00:16:33,578 --> 00:16:35,556
Estoy un poco triste.
212
00:16:35,580 --> 00:16:37,141
Lamento oír eso.
213
00:16:37,165 --> 00:16:38,226
¿En qué te puedo ayudar?
214
00:16:38,250 --> 00:16:41,104
Creo que ya sabes.
215
00:16:41,128 --> 00:16:43,273
Tan joven y tan triste.
216
00:16:43,297 --> 00:16:47,027
Qué pena, teniendo
una sonrisa tan bonita.
217
00:16:47,051 --> 00:16:50,322
Las chicas lindas causan tumbas.
218
00:16:50,346 --> 00:16:52,465
Bien dicho.
219
00:16:55,101 --> 00:16:57,120
Buenas noches, metaleros.
220
00:16:57,144 --> 00:17:00,290
Soy Full Metal Mickey
aquí en KISS 101 FM,
221
00:17:00,314 --> 00:17:01,708
con ustedes hasta
altas horas de la noche...
222
00:17:01,732 --> 00:17:04,711
con mi maratón mensual metalero.
223
00:17:04,735 --> 00:17:08,839
Sólo yo, ustedes
¡y megavatios de metal!
224
00:17:08,863 --> 00:17:10,940
Sacude la cabeza, Denver.
225
00:17:37,143 --> 00:17:40,137
¡No te muevas!
¡Arriba las manos!
226
00:17:40,688 --> 00:17:42,207
Voltéate, maldita sea.
227
00:17:42,231 --> 00:17:44,376
Deja de tocar
esta música de mierda.
228
00:17:44,400 --> 00:17:46,086
Dios mío, ¿qué quieres?
229
00:17:46,110 --> 00:17:47,812
Manos arriba.
230
00:18:03,462 --> 00:18:06,983
Espero que Brian Briggs
esté aquí esta noche.
231
00:18:07,007 --> 00:18:09,694
¿Brian el bisexual
del Capitolio?
232
00:18:09,718 --> 00:18:12,071
¿El tipo que usa mallas
y chaquetas de esmoquin?
233
00:18:12,095 --> 00:18:14,115
Ese mismo.
234
00:18:14,139 --> 00:18:16,910
Brian siempre sabe
dónde están las mejores fiestas.
235
00:18:16,934 --> 00:18:20,429
Si no llega en una hora,
nos vamos.
236
00:18:27,946 --> 00:18:29,939
¿Estás bromeando?
237
00:18:33,660 --> 00:18:36,821
- ¿Quién es ella?
- Ese look es tan marginal.
238
00:18:38,331 --> 00:18:40,575
Necesito arreglarme el cabello.
239
00:18:42,710 --> 00:18:44,188
A Reagan le importan más
los OVNls...
240
00:18:44,212 --> 00:18:45,981
- que el SIDA.
- Muy cierto.
241
00:18:46,005 --> 00:18:47,316
Ni siquiera ha mencionado
la palabra.
242
00:18:47,340 --> 00:18:48,526
Lo sé.
243
00:18:48,550 --> 00:18:49,944
- Hola, Sheila.
- Hola, Babs.
244
00:18:49,968 --> 00:18:51,195
Hola, Rita.
245
00:18:51,219 --> 00:18:52,947
Mi hermano está en ACT UP.
246
00:18:52,971 --> 00:18:55,449
Ya lo arrestaron cinco veces
por luchar por la causa.
247
00:18:55,473 --> 00:18:57,535
Eso es un verdadero
héroe estadounidense.
248
00:18:57,559 --> 00:18:59,537
Sí, que se joda Oliver North.
249
00:18:59,561 --> 00:19:01,664
¿Qué van hacer esta noche?
250
00:19:01,688 --> 00:19:03,916
Necesitamos emborrachar a Billy.
251
00:19:03,940 --> 00:19:05,459
Vengan a la fiesta de Sandi.
252
00:19:05,483 --> 00:19:06,835
Su hermano David que está bien
caliente estará ahí...
253
00:19:06,859 --> 00:19:08,003
con un montón de chicos mayores.
254
00:19:08,027 --> 00:19:09,296
Es un estúpido.
255
00:19:09,320 --> 00:19:11,298
¿Quieres?
Sólo es Viibryd.
256
00:19:11,322 --> 00:19:13,968
Pero sin dosis. Atraparon
a mi distribuidor de coca.
257
00:19:13,992 --> 00:19:15,594
No, gracias.
258
00:19:15,618 --> 00:19:17,388
Aquí nadie quiere oír
a Bon Jovi.
259
00:19:17,412 --> 00:19:18,764
No es Bon Jovi.
260
00:19:18,788 --> 00:19:21,392
Créeme.
Tienes que escuchar esto.
261
00:19:21,416 --> 00:19:24,562
Bien.
262
00:19:24,586 --> 00:19:27,648
Quiero disculparme
con mis radioyentes regulares,
263
00:19:27,672 --> 00:19:31,360
pero aquí hay un joven
en la estación de radio...
264
00:19:31,384 --> 00:19:32,653
apuntándome con una pistola.
265
00:19:32,677 --> 00:19:33,863
Cálmate, amigo.
266
00:19:33,887 --> 00:19:36,407
Bien, bien.
267
00:19:36,431 --> 00:19:38,742
Por el resto de la noche,
268
00:19:38,766 --> 00:19:41,662
para conmemorar el fin...
¡Dios mío!
269
00:19:41,686 --> 00:19:44,707
¿Es en serio?
270
00:19:44,731 --> 00:19:46,667
Para conmemorar el fin...
271
00:19:46,691 --> 00:19:50,087
de la mejor banda
de nuestros tiempos,
272
00:19:50,111 --> 00:19:55,594
les pondré música de Los Smiths.
273
00:19:55,618 --> 00:19:57,262
No toques eso.
274
00:19:57,286 --> 00:19:58,737
Toda la noche.
275
00:19:58,954 --> 00:20:00,615
Descansen en paz.
276
00:20:43,917 --> 00:20:46,911
Yo bailo contigo.
277
00:21:01,518 --> 00:21:03,386
"La Reina Está Muerta".
278
00:21:04,354 --> 00:21:05,915
Estás muerto, amigo.
279
00:21:05,939 --> 00:21:07,375
- Baja el bate.
- Vamos.
280
00:21:07,399 --> 00:21:09,544
¡Ya te cumplí tu pedido!
281
00:21:09,568 --> 00:21:10,962
Así que empaca
tus discos de niña,
282
00:21:10,986 --> 00:21:12,588
y lárgate de mí estación.
283
00:21:12,612 --> 00:21:14,340
No me hagas que lo use.
Te juro que te disparo.
284
00:21:14,364 --> 00:21:16,133
¿Sí? Hazlo.
285
00:21:16,157 --> 00:21:18,719
Mira, eres muy patético.
286
00:21:18,743 --> 00:21:20,904
¡Jódete y que se jodan
Los Smiths!
287
00:21:27,294 --> 00:21:29,954
Acabas de darle a Gene Simmons
en la cara.
288
00:21:32,591 --> 00:21:36,112
Golpe bajo, amigo.
289
00:21:36,136 --> 00:21:38,588
Toca el Lado B.
290
00:21:46,315 --> 00:21:48,433
Será una noche larga.
291
00:21:49,276 --> 00:21:53,939
LADO DOS
"Quiero El Que No Puedo Tener"
292
00:21:57,576 --> 00:22:00,847
Quizá se suicide
en vivo al aire.
293
00:22:00,871 --> 00:22:02,405
Sé quién es.
294
00:22:04,249 --> 00:22:05,685
¿Quién?
295
00:22:05,709 --> 00:22:08,688
Es Dean de la tienda de discos.
296
00:22:08,712 --> 00:22:10,106
Hoy estuve ahí.
297
00:22:10,130 --> 00:22:11,816
¿Robando cintas?
298
00:22:11,840 --> 00:22:13,484
Estaba casi tan molesto...
299
00:22:13,508 --> 00:22:16,446
por la separación de Los Smiths
como yo.
300
00:22:16,470 --> 00:22:17,864
Y tenía una pistola.
301
00:22:17,888 --> 00:22:22,327
Guapo, torpe y tímido.
302
00:22:22,351 --> 00:22:23,578
No parece el tipo.
303
00:22:23,602 --> 00:22:25,163
¿Te parece guapo?
304
00:22:25,187 --> 00:22:28,166
¿Por qué estarías
dispuesto a morir?
305
00:22:28,190 --> 00:22:30,460
El amor de una buena mujer.
306
00:22:30,484 --> 00:22:32,436
Vamos.
307
00:22:33,654 --> 00:22:35,173
¿A dónde van?
308
00:22:35,197 --> 00:22:36,815
Plática de chicas.
309
00:22:40,869 --> 00:22:43,973
¿En serio huirás a Europa?
310
00:22:43,997 --> 00:22:45,558
No lo sé.
311
00:22:45,582 --> 00:22:49,812
¿Tú y Patrick
siguen fingiendo ser pareja?
312
00:22:49,836 --> 00:22:51,898
Sí lo amo.
313
00:22:51,922 --> 00:22:53,733
Pero...
314
00:22:53,757 --> 00:22:56,251
Quieres tu libertad.
315
00:22:56,677 --> 00:22:58,863
Tuvimos sexo una vez.
316
00:22:58,887 --> 00:23:00,240
Una vez.
317
00:23:00,264 --> 00:23:02,200
Y luego descubrió a Los Smiths,
318
00:23:02,224 --> 00:23:05,286
y todo fue no carne y no sexo.
319
00:23:05,310 --> 00:23:08,414
Lo entiendo.
Morrissey es célibe.
320
00:23:08,438 --> 00:23:12,335
Pero maldita sea,
soy calenturienta.
321
00:23:12,359 --> 00:23:16,506
¿Recuerdas el día
que conocimos a Cleo?
322
00:23:16,530 --> 00:23:18,675
Me imagino que te refieres
al verano glorioso...
323
00:23:18,699 --> 00:23:22,096
cuando todos trabajábamos
en Safeway.
324
00:23:22,120 --> 00:23:25,114
Se pesó las tetas en la báscula
para vegetales.
325
00:23:26,541 --> 00:23:27,851
Buenísimo.
326
00:23:27,875 --> 00:23:31,356
¿Te has preguntado...?
327
00:23:31,380 --> 00:23:34,150
¿Preguntado qué?
328
00:23:34,174 --> 00:23:36,736
¿Cómo sería eso?
329
00:23:36,760 --> 00:23:38,989
¿Hablas en serio?
330
00:23:39,013 --> 00:23:43,368
No, no, claro que no.
331
00:23:43,392 --> 00:23:44,995
Pero sí extraño ese trabajo.
332
00:23:45,019 --> 00:23:49,332
La vida de empaquetero
era muy simple.
333
00:23:49,356 --> 00:23:52,502
Trabajar es muy a la antigua.
334
00:23:52,526 --> 00:23:55,005
Prefiero holgazanear
todo el día en la casa...
335
00:23:55,029 --> 00:23:57,591
luciendo fabuloso.
336
00:23:57,615 --> 00:24:00,468
Por eso quiero presentarle
a Brian Briggs.
337
00:24:00,492 --> 00:24:04,180
Él ha estado
con chicas y chicos.
338
00:24:04,204 --> 00:24:06,057
¿Por qué?
339
00:24:06,081 --> 00:24:07,726
Antes de que se vaya a Londres,
340
00:24:07,750 --> 00:24:10,061
necesita abrir las alas un poco.
341
00:24:10,085 --> 00:24:11,438
¿En serio?
342
00:24:11,462 --> 00:24:14,414
Entonces, yo también.
343
00:24:20,554 --> 00:24:22,506
Lado uno.
344
00:24:26,518 --> 00:24:28,079
¿"Este Hombre Encantador"?
345
00:24:28,103 --> 00:24:29,789
¿Bromeas?
346
00:24:29,813 --> 00:24:31,416
¿Quién compone una canción...
347
00:24:31,440 --> 00:24:33,627
llamada "Este Hombre
Encantador"?
348
00:24:33,651 --> 00:24:35,462
Dios, odio a Los Smiths.
349
00:24:35,486 --> 00:24:37,797
Toda esta mierda de cortes
de cabello deprimentes.
350
00:24:37,821 --> 00:24:40,691
- Tócala.
- Eso hago.
351
00:24:55,881 --> 00:24:57,067
¿Quién es el guitarrista?
352
00:24:57,091 --> 00:24:58,443
Johnny Marr.
353
00:24:58,467 --> 00:25:00,503
Y toca la armónica.
354
00:25:02,180 --> 00:25:03,533
Mierda, amigo.
355
00:25:03,557 --> 00:25:05,910
¿"Bicicletas
y laderas desoladas"?
356
00:25:05,934 --> 00:25:07,411
Iba a tocar el nuevo álbum
de Kiss.
357
00:25:07,435 --> 00:25:08,454
¿Lo has oído?
358
00:25:08,478 --> 00:25:09,997
Claro que lo he oído.
359
00:25:10,021 --> 00:25:11,916
Es cursi.
Tú eres cursi.
360
00:25:11,940 --> 00:25:14,502
Esta estación vomita cursilerías
en todo Denver.
361
00:25:14,526 --> 00:25:17,464
Bien, cálmate.
362
00:25:17,488 --> 00:25:19,925
Pero si me vas a disparar,
363
00:25:19,949 --> 00:25:22,177
déjame morir al aire,
para que la gente de Denver...
364
00:25:22,201 --> 00:25:24,221
pueda oír mi cerebro
salpicando en la pared,
365
00:25:24,245 --> 00:25:26,640
porque al menos eso sería
rock 'n' roll.
366
00:25:26,664 --> 00:25:29,059
No hagas nada estúpido, ¿sí?
367
00:25:29,083 --> 00:25:31,702
¿Como poner a Los Smiths
en un maratón de metal?
368
00:25:37,425 --> 00:25:38,902
Es la Policía de Denver.
369
00:25:38,926 --> 00:25:40,445
Recibimos llamadas.
370
00:25:40,469 --> 00:25:41,822
¿Todo bien allá arriba?
371
00:25:41,846 --> 00:25:43,365
Deshazte de él.
372
00:25:43,389 --> 00:25:44,757
¿O qué?
373
00:25:46,350 --> 00:25:48,260
Bien.
374
00:25:53,232 --> 00:25:54,710
Buenas noches, Oficial.
375
00:25:54,734 --> 00:25:56,003
Qué bonita noche, ¿no?
376
00:25:56,027 --> 00:25:57,754
Claro que sí.
377
00:25:57,778 --> 00:26:00,424
¿Estás bien?
Recibimos informes.
378
00:26:00,448 --> 00:26:04,219
Sí, sobre el secuestrador loco...
379
00:26:04,243 --> 00:26:05,679
blandiendo una pistola,
380
00:26:05,703 --> 00:26:07,431
que me obliga a tocar
discos británicos...
381
00:26:07,455 --> 00:26:10,142
sobre Reinas muertas
y bicicletas.
382
00:26:10,166 --> 00:26:11,560
¿Qué?
383
00:26:11,584 --> 00:26:13,729
Nada, nada.
Todo está bien.
384
00:26:13,753 --> 00:26:16,356
¿Le toco una canción por haberse
molestado en venir?
385
00:26:16,380 --> 00:26:19,109
¿Elvis?
386
00:26:19,133 --> 00:26:20,918
Veré lo que puedo hacer.
387
00:26:24,972 --> 00:26:27,075
- ¿Estás loco?
- ¿Qué?
388
00:26:27,099 --> 00:26:30,162
Hablamos de la Policía
de Denver.
389
00:26:30,186 --> 00:26:32,122
Vamos, ¿qué sigue?
390
00:26:32,146 --> 00:26:33,540
Tenemos tiempo para algunas más...
391
00:26:33,564 --> 00:26:35,083
antes de que llame
a la Guardia Nacional.
392
00:26:35,107 --> 00:26:37,628
A menos que quieras
volarte los sesos.
393
00:26:37,652 --> 00:26:40,423
Si yo no tuviera nada más que escuchar,
más que a Los Smiths...
394
00:26:40,447 --> 00:26:41,773
Toca la primera canción.
395
00:26:44,451 --> 00:26:47,013
¿Por qué me haces esto?
396
00:26:47,037 --> 00:26:49,349
Los Smiths se separaron.
397
00:26:49,373 --> 00:26:51,851
Deberías considerar
hacer una vigilia,
398
00:26:51,875 --> 00:26:55,188
algo menos ilegal.
399
00:26:55,212 --> 00:26:58,858
Necesito un gesto más dramático.
400
00:26:58,882 --> 00:27:01,861
Si la tasa de suicidio de Denver
sube esta noche,
401
00:27:01,885 --> 00:27:04,364
quedará en tu conciencia,
no en la mía.
402
00:27:04,388 --> 00:27:06,575
Una vez intenté eso.
403
00:27:06,599 --> 00:27:10,329
¿Qué?
404
00:27:10,353 --> 00:27:11,580
¿Suicidio?
405
00:27:11,604 --> 00:27:14,166
¿En serio?
406
00:27:14,190 --> 00:27:16,669
Obviamente, no funcionó.
407
00:27:16,693 --> 00:27:19,604
No es como si eso hubiera
cambiado algo.
408
00:27:20,863 --> 00:27:24,066
Me pregunto qué queda por lo
cual vivir en estos días.
409
00:27:28,580 --> 00:27:30,907
¿Qué tal la música buena?
410
00:27:39,591 --> 00:27:40,859
Cuando estás en vivo,
411
00:27:40,883 --> 00:27:43,988
el público parecer
celebrar mucho,
412
00:27:44,012 --> 00:27:46,824
casi de forma
violenta y salvaje,
413
00:27:46,848 --> 00:27:49,342
lo cual me agrada mucho.
414
00:27:53,438 --> 00:27:57,501
Creo que la gente no tiene
muchas oportunidades en la vida...
415
00:27:57,525 --> 00:28:00,671
de dejarse ir
y expresarse a sí mismos,
416
00:28:00,695 --> 00:28:02,214
y salirse de sí mismos,
417
00:28:02,238 --> 00:28:04,982
y volverse un poco locos.
418
00:29:15,021 --> 00:29:17,416
Es el maldito "Metal Gurú"
de T. Rex.
419
00:29:17,440 --> 00:29:20,920
El talento pide prestado.
El genio roba.
420
00:29:20,944 --> 00:29:22,880
¿"Cuelga al DJ"?
421
00:29:22,904 --> 00:29:24,590
Por favor dime
que trajiste sogas.
422
00:29:24,614 --> 00:29:28,094
Está protestando en contra
de la insipidez de la música...
423
00:29:28,118 --> 00:29:29,470
que las estaciones como esta...
424
00:29:29,494 --> 00:29:31,931
nos clavan en la garganta
día y noche...
425
00:29:31,955 --> 00:29:34,016
bandas con peinados raros,
bandas de chicos,
426
00:29:34,040 --> 00:29:36,936
vueltas infinitas de clásicos
viejos y mohosos,
427
00:29:36,960 --> 00:29:41,399
pop preprocesado, Wham!,
Whitney, White Snake.
428
00:29:41,423 --> 00:29:43,317
Amigos.
No metas a Whitney en esto.
429
00:29:43,341 --> 00:29:44,944
Todo es lo mismo.
430
00:29:44,968 --> 00:29:46,571
- No es así.
- ¿No?
431
00:29:46,595 --> 00:29:48,614
¿Cuál es el mensaje?
Fiesta de baile.
432
00:29:48,638 --> 00:29:50,199
Divertirse.
Tener sexo.
433
00:29:50,223 --> 00:29:52,535
- Me suena bien.
- No es la realidad.
434
00:29:52,559 --> 00:29:54,370
La realidad apesta.
435
00:29:54,394 --> 00:29:56,789
La música es un escape.
436
00:29:56,813 --> 00:29:59,809
Esta música es salvación.
437
00:30:02,403 --> 00:30:04,464
Perdóname, Padre,
pues he pecado,
438
00:30:04,488 --> 00:30:07,342
dejé que el disco se terminara.
439
00:30:07,366 --> 00:30:09,068
Bien, maestro, ¿qué sigue?
440
00:30:10,745 --> 00:30:12,264
Tú escoge.
441
00:30:12,288 --> 00:30:13,891
¿La elección del DJ?
442
00:30:13,915 --> 00:30:16,351
Qué innovador.
443
00:30:16,375 --> 00:30:18,061
Bien.
444
00:30:18,085 --> 00:30:20,121
Esta es para ti, amigo.
445
00:30:22,548 --> 00:30:24,985
Puede que no sea dulce,
puedes que no sea tierno,
446
00:30:25,009 --> 00:30:26,820
pero lo que sí es es un vándalo.
447
00:30:26,844 --> 00:30:28,614
- Toca la canción.
- Dioses del Metal, perdónenme,
448
00:30:28,638 --> 00:30:31,590
es otra de Los Smiths.
449
00:30:40,858 --> 00:30:42,936
Dámela.
450
00:30:50,953 --> 00:30:54,182
Me veo extraordinariamente fea.
451
00:30:54,206 --> 00:30:56,643
Eres bella.
452
00:30:56,667 --> 00:30:58,785
¿Por qué estás tan obsesionada
con la oscuridad?
453
00:31:02,422 --> 00:31:07,237
¿Qué demonios haremos
esta noche?
454
00:31:07,261 --> 00:31:08,988
Hay fiesta con Sandi Goodrich.
455
00:31:09,012 --> 00:31:13,451
Una fiesta en los suburbios
de Denver suena terrible.
456
00:31:13,475 --> 00:31:18,373
Quizás vaya
tu novio bisexual, Brian.
457
00:31:18,397 --> 00:31:22,168
Pues es eso o ver
las bombillas rotas.
458
00:31:22,192 --> 00:31:26,422
No sé cómo soportas asistir
al colegio comunitario de aquí.
459
00:31:26,446 --> 00:31:29,968
Yo tuve que salirme
de este pueblo aburrido.
460
00:31:29,992 --> 00:31:32,011
¿Crees que puedes atraparme?
461
00:31:32,035 --> 00:31:34,013
No es que no tenga ambición.
462
00:31:34,037 --> 00:31:37,183
Pensé que todo sería
diferente para mí.
463
00:31:37,207 --> 00:31:42,606
Son esos obstáculos que sólo
puedes ver por ti misma
464
00:31:42,630 --> 00:31:47,084
y el terrible peso del tiempo...
465
00:31:49,387 --> 00:31:52,173
que me aplasta.
466
00:32:05,486 --> 00:32:08,507
Este es Orson Welles,
467
00:32:08,531 --> 00:32:12,136
y han estado escuchando
"La Guerra de los Mundos".
468
00:32:12,160 --> 00:32:13,387
Es broma, Denver.
469
00:32:13,411 --> 00:32:14,930
Soy Full Metal Mickey.
470
00:32:14,954 --> 00:32:17,182
O debería decir
Mickey el Loco de Mánchester.
471
00:32:17,206 --> 00:32:19,101
Transmitiendo en vivo
desde la pira funeraria.
472
00:32:19,125 --> 00:32:20,394
Así es, gente.
473
00:32:20,418 --> 00:32:21,979
Los Smiths han ardido en llamas,
474
00:32:22,003 --> 00:32:24,189
y los estamos quemando
una canción a la vez...
475
00:32:24,213 --> 00:32:26,150
a punta de pistola.
476
00:32:26,174 --> 00:32:27,776
Pero mi dulce y tierno
terrorista de discos...
477
00:32:27,800 --> 00:32:29,696
me ha permitido abrir
las líneas telefónicas.
478
00:32:29,720 --> 00:32:31,740
Así que aceptaré
algunas llamadas especiales...
479
00:32:31,764 --> 00:32:34,743
al principio de cada hora,
empezando contigo.
480
00:32:34,767 --> 00:32:38,079
- Estás al aire.
- Mickey, Los Smiths apestan.
481
00:32:38,103 --> 00:32:39,497
Nadie quiere oír esta mierda.
482
00:32:39,521 --> 00:32:41,458
Nos estás arruinando
nuestra noche de viernes.
483
00:32:41,482 --> 00:32:42,918
Pon a Dokken.
484
00:32:42,942 --> 00:32:45,337
- ¡Dokken es de lo mejor!
- Muy cierto.
485
00:32:45,361 --> 00:32:46,963
Metaleros... 1,
Smiths... 0.
486
00:32:46,987 --> 00:32:48,673
560, KISS, estás al aire.
487
00:32:48,697 --> 00:32:49,883
¿Con quién hablo?
488
00:32:49,907 --> 00:32:51,551
Soy Sandi de Arvada.
489
00:32:51,575 --> 00:32:53,470
Quiero decir que tenemos
una fiesta
490
00:32:53,494 --> 00:32:54,721
y todos están escuchando,
491
00:32:54,745 --> 00:32:56,431
y seguiremos escuchando...
492
00:32:56,455 --> 00:32:58,516
porque Los Smiths son el mejor
grupo del mundo,
493
00:32:58,540 --> 00:33:00,852
y ya era hora que los oyéramos
en la radio.
494
00:33:00,876 --> 00:33:03,730
Chicos, Sandi está en la radio.
495
00:33:03,754 --> 00:33:05,148
Sandi, yo sueño con Dokken.
496
00:33:05,172 --> 00:33:06,650
¿Pero adivina qué?
497
00:33:06,674 --> 00:33:10,335
Sigue otra de tus canciones.
498
00:33:11,762 --> 00:33:13,323
Están escuchando.
499
00:33:13,347 --> 00:33:16,049
En verdad están escuchando.
500
00:34:13,407 --> 00:34:16,777
No me dijiste que el hermano
de Sandi estaba en casa.
501
00:34:17,997 --> 00:34:19,474
Habrá deportistas
en esta fiesta.
502
00:34:19,498 --> 00:34:22,227
Ya no estamos
en la Preparatoria.
503
00:34:22,251 --> 00:34:24,146
¿A quién le importa?
504
00:34:24,170 --> 00:34:26,315
Prefiero quedarme
con la gente de mi tipo.
505
00:34:26,339 --> 00:34:31,001
Miren.
Es una fiesta friki.
506
00:34:32,595 --> 00:34:34,573
Vamos.
507
00:34:34,597 --> 00:34:38,175
Esta noche nos abrirá los ojos.
508
00:34:47,276 --> 00:34:51,006
Finjan estar
lo más aburridos posible.
509
00:34:51,030 --> 00:34:52,674
¿Corbata sin amarrar?
510
00:34:52,698 --> 00:34:55,259
Qué gran look.
511
00:34:55,283 --> 00:34:57,305
¿Me oíste hoy en la radio?
512
00:34:57,329 --> 00:34:58,848
Creo que debería tener
mi propio programa.
513
00:34:58,872 --> 00:35:02,310
Estaba pensando en un maratón
de Duran Duran.
514
00:35:02,334 --> 00:35:04,604
Estoy seguro que hay grupos
peores que Duran Duran.
515
00:35:04,628 --> 00:35:06,773
No, por favor, cariño,
sí Duran Duran se separara,
516
00:35:06,797 --> 00:35:10,318
me prendería fuego.
517
00:35:10,342 --> 00:35:12,586
Vamos.
518
00:35:37,661 --> 00:35:42,475
No sé por qué te vas
a la Universidad.
519
00:35:42,499 --> 00:35:46,354
Salte.
520
00:35:46,378 --> 00:35:51,150
Viajemos juntas.
Vivamos un poco.
521
00:35:51,174 --> 00:35:52,735
¿A París?
522
00:35:52,759 --> 00:35:56,573
¿Pero qué hay de Bruno?
523
00:35:56,597 --> 00:35:59,200
¿No te arruinaría tu estilo?
524
00:35:59,224 --> 00:36:01,035
Hola, Billy.
525
00:36:01,059 --> 00:36:02,704
Hola, Siouxsie.
526
00:36:02,728 --> 00:36:05,415
Todavía haces latir mi corazón.
527
00:36:05,439 --> 00:36:07,209
Ese chiste ya no es gracioso.
528
00:36:07,233 --> 00:36:10,394
Vamos, Billy.
Sé que sigues hechizado.
529
00:36:12,113 --> 00:36:14,758
¿Siouxsie Chu y tú?
530
00:36:14,782 --> 00:36:17,511
Un mes.
El verano pasado.
531
00:36:17,535 --> 00:36:19,555
Lo único que quería hacer
era ver "Cielo Líquido"
532
00:36:19,579 --> 00:36:20,890
y escuchar a Bauhaus
en la oscuridad...
533
00:36:20,914 --> 00:36:22,532
mientras me mordía el cuello.
534
00:36:26,961 --> 00:36:29,565
Todos parecen muertos
del cuello para arriba.
535
00:36:29,589 --> 00:36:33,652
¿Bromeas? La familia de Sandi
es perfecta.
536
00:36:33,676 --> 00:36:38,199
Nadie tiene
una familia perfecta.
537
00:36:38,223 --> 00:36:43,830
Te apuesto que si abrieras
su botiquín,
538
00:36:43,854 --> 00:36:45,874
verías que es adicta
a las pastillas para adelgazar,
539
00:36:45,898 --> 00:36:48,350
como mi mamá.
540
00:37:03,249 --> 00:37:06,228
- Hola, Sheila.
- Hola, David.
541
00:37:06,252 --> 00:37:10,607
Cleo la Loca y los hermanos gay.
542
00:37:10,631 --> 00:37:12,692
Amigo, ¿me prestas delineador?
543
00:37:12,716 --> 00:37:13,777
Necesito retocarme.
544
00:37:13,801 --> 00:37:15,237
Te daré lo que te mereces.
545
00:37:15,261 --> 00:37:16,655
Vamos, aquí está los amigos
de mi hermana.
546
00:37:16,679 --> 00:37:19,324
Cálmate.
547
00:37:19,348 --> 00:37:20,909
Sólo estoy bromeando, amigo.
548
00:37:20,933 --> 00:37:23,635
¿Todo bien?
549
00:37:26,897 --> 00:37:32,811
Lo que no está bien
es esta música de mierda.
550
00:37:37,199 --> 00:37:40,011
Bon Jovi.
551
00:37:40,035 --> 00:37:42,222
Boston.
552
00:37:42,246 --> 00:37:44,474
¿Bryan Adams?
553
00:37:44,498 --> 00:37:46,434
¿Michael Bolton?
554
00:37:46,458 --> 00:37:48,979
Él va a estar en Red Rocks
el próximo fin de semana.
555
00:37:49,003 --> 00:37:50,772
¿Sí?
556
00:37:50,796 --> 00:37:52,790
Tengo un tiquet extra.
557
00:37:53,424 --> 00:37:57,086
Prefiero ir a mi propio funeral.
558
00:37:59,055 --> 00:38:00,882
Veamos.
559
00:38:06,396 --> 00:38:08,056
De nada.
560
00:38:16,908 --> 00:38:19,094
Me disculpo por estos chicos.
561
00:38:19,118 --> 00:38:21,179
Yo te canto a una canción.
No tardaré mucho.
562
00:38:21,203 --> 00:38:23,181
¿Todos los deportistas
son unos cabrones?
563
00:38:23,205 --> 00:38:27,019
Algunos no somos tan malos.
564
00:38:27,043 --> 00:38:29,605
Me gusta tu nuevo look.
Te ves bien.
565
00:38:29,629 --> 00:38:32,024
¿No te parece muy Madonna?
566
00:38:32,048 --> 00:38:33,442
Me gusta y todo,
567
00:38:33,466 --> 00:38:35,569
pero no me gusta esa mierda
del boy-toy.
568
00:38:35,593 --> 00:38:37,988
No, no, no.
Está bien.
569
00:38:38,012 --> 00:38:40,365
Te ves bien.
570
00:38:40,389 --> 00:38:42,341
¿Quieren otra ronda o...?
571
00:38:43,643 --> 00:38:45,704
- No, estamos bien.
- Yo necesito otra.
572
00:38:45,728 --> 00:38:48,415
Después de ti.
573
00:38:48,439 --> 00:38:51,267
Alégrate, Paddy.
Es una fiesta.
574
00:39:01,410 --> 00:39:04,348
¿Qué le ve?
575
00:39:04,372 --> 00:39:09,201
Quizás debas darle
lo que te ha estado pidiendo.
576
00:39:10,628 --> 00:39:12,496
Odio el sexo.
577
00:39:18,552 --> 00:39:21,005
El humo me entra al cerebro.
578
00:39:29,814 --> 00:39:32,668
Johnny toca la mandolina.
579
00:39:32,692 --> 00:39:34,544
¿Qué pasa con el aparato
auditivo?
580
00:39:34,568 --> 00:39:37,881
Quizás intenta decirte
que escuches.
581
00:39:37,905 --> 00:39:40,509
Abre tus oídos y tu mente.
582
00:39:40,533 --> 00:39:44,305
Esta no es una canción de rock
ordinaria.
583
00:39:44,329 --> 00:39:45,848
¿Por qué no abres tú tus oídos?
584
00:39:45,872 --> 00:39:47,517
¿Qué ciudad americana...?
585
00:39:47,541 --> 00:39:49,811
Estás tan obsesionado
con Morrissey y los tristones...
586
00:39:49,835 --> 00:39:53,371
que no puedes oír
que hay más música buena.
587
00:39:54,006 --> 00:39:54,983
¿Qué haces?
588
00:39:55,007 --> 00:39:57,027
Cálmate, rebeldito.
589
00:39:57,051 --> 00:39:59,071
Esta plática de abrir la mente
me recordó...
590
00:39:59,095 --> 00:40:01,657
que tengo una droga colombiana
muy buena...
591
00:40:01,681 --> 00:40:04,467
en mi lonchera de Kiss.
592
00:40:16,988 --> 00:40:19,592
Amigo, baja la pistola.
593
00:40:19,616 --> 00:40:21,484
Fuma conmigo.
594
00:40:26,205 --> 00:40:28,991
Así se hace, amigo.
595
00:40:40,553 --> 00:40:45,075
Si no es mucha indiscreción,
596
00:40:45,099 --> 00:40:47,494
¿qué pudiera ser tan malo
que quieras ponerle fin a todo...
597
00:40:47,518 --> 00:40:50,331
antes de graduarte
de la Preparatoria?
598
00:40:50,355 --> 00:40:53,375
Mi vida era horrible.
599
00:40:53,399 --> 00:40:56,837
Nadie me conocía,
y todos me molestaban.
600
00:40:56,861 --> 00:40:59,173
Hasta los nerds.
601
00:40:59,197 --> 00:41:03,093
Y la chica que creí
que me gustaba.
602
00:41:03,117 --> 00:41:05,278
Así que conseguí
una hoja de afeitar.
603
00:41:08,248 --> 00:41:11,936
Nunca olvidaré que mi primer día
de regreso al trabajo...
604
00:41:11,960 --> 00:41:15,689
recibimos una nueva importación.
605
00:41:15,713 --> 00:41:17,149
Jamás los había escuchado antes.
606
00:41:17,173 --> 00:41:21,862
Los escuché vez tras vez.
607
00:41:21,886 --> 00:41:24,073
Nunca había oído algo así.
608
00:41:24,097 --> 00:41:27,243
Martirio y muerte sin sentido,
609
00:41:27,267 --> 00:41:31,456
culpa, heroísmo,
sexo y celibato,
610
00:41:31,480 --> 00:41:35,810
catarsis y engaño.
611
00:41:37,279 --> 00:41:42,260
Todos los horrores
que tienes que enfrentar.
612
00:41:42,284 --> 00:41:45,069
Les debo todo.
613
00:41:45,704 --> 00:41:47,515
Me salvaron la vida.
614
00:41:47,539 --> 00:41:50,893
A fin de cuentas,
sólo son un grupo.
615
00:41:50,917 --> 00:41:52,603
Los grupos siempre se separan.
616
00:41:52,627 --> 00:41:55,314
Pero este es el único grupo
que importa.
617
00:41:55,338 --> 00:41:58,875
Se ve que nunca has escuchado
a Twisted Sister.
618
00:42:08,310 --> 00:42:11,163
Sabes, amigo,
619
00:42:11,187 --> 00:42:13,457
un día tus héroes
van a envejecer,
620
00:42:13,481 --> 00:42:16,043
y van a cambiar.
621
00:42:16,067 --> 00:42:18,462
Y tocarán música de mierda.
622
00:42:18,486 --> 00:42:22,425
Y dirán cosas estúpidas
que traicionarán al pasado.
623
00:42:22,449 --> 00:42:24,927
Al final, sólo te decepcionarán.
624
00:42:24,951 --> 00:42:26,637
¡Dios!
625
00:42:26,661 --> 00:42:30,016
¿Seguro que no eres fan
de Los Smiths?
626
00:42:30,040 --> 00:42:34,604
Sé que sigue "It's Over",
pero aún nos falta mucho.
627
00:42:34,628 --> 00:42:36,606
Pero no te desesperes, Denver.
628
00:42:36,630 --> 00:42:41,152
Relájate, fuma, drógate.
629
00:42:41,176 --> 00:42:44,739
Quizás te des cuenta
que te gusta.
630
00:42:44,763 --> 00:42:47,757
¿Me entienden?
631
00:42:56,983 --> 00:42:58,669
¿A dónde me llevas?
632
00:42:58,693 --> 00:43:01,938
Les robé un porro
a esos idiotas.
633
00:43:14,542 --> 00:43:17,522
Pude haberle pateado el trasero
a ese tipo.
634
00:43:17,546 --> 00:43:19,734
¿Por qué me detuviste?
635
00:43:19,758 --> 00:43:25,380
Bastó con que trataras
de defender mi honor.
636
00:43:36,275 --> 00:43:38,461
¿Quieres saber algo?
637
00:43:38,485 --> 00:43:39,837
¿Qué?
638
00:43:39,861 --> 00:43:43,440
Odio a Molly Ringwald.
639
00:43:43,991 --> 00:43:46,344
No como persona,
640
00:43:46,368 --> 00:43:48,596
sino cuando salió
en "La Chica de Rosa".
641
00:43:48,620 --> 00:43:50,781
¿De qué se trata?
642
00:43:52,082 --> 00:43:59,566
Le preocupa mucho gustarle
a un cabrón preppy.
643
00:43:59,590 --> 00:44:03,945
Tiene un trabajo genial
y la mejor ropa.
644
00:44:03,969 --> 00:44:08,283
Y es algo importante...
645
00:44:08,307 --> 00:44:13,094
gustarle a alguien normal
que la lleve al baile.
646
00:44:15,188 --> 00:44:21,754
Su mejor amigo
está enamorado de ella,
647
00:44:21,778 --> 00:44:26,301
y ella se porta
como una puta con él.
648
00:44:26,325 --> 00:44:29,387
¿Así serán nuestras vidas?
649
00:44:29,411 --> 00:44:31,347
La música es genial.
650
00:44:31,371 --> 00:44:33,182
No tienen ni idea.
651
00:44:33,206 --> 00:44:38,062
Esa pecosa debería vivir
con mi madre
652
00:44:38,086 --> 00:44:43,917
y con los fracasados
que trae a casa.
653
00:44:45,010 --> 00:44:49,422
Yo recibiría una bala por ti.
654
00:44:50,974 --> 00:44:53,260
Lo sé.
655
00:44:59,317 --> 00:45:05,007
Lo intentamos.
Fracasamos.
656
00:45:05,031 --> 00:45:08,595
Estamos mejor como amigos.
657
00:45:08,619 --> 00:45:11,238
Sólo soy un juego para ti.
658
00:45:11,914 --> 00:45:15,727
Sé que no tienes ningún novio
francés esperándote.
659
00:45:15,751 --> 00:45:18,939
Yo soy real y estoy aquí.
660
00:45:18,963 --> 00:45:20,982
No te importa.
661
00:45:21,006 --> 00:45:23,860
Después de hoy, puede que no
nos veamos otra vez.
662
00:45:23,884 --> 00:45:27,489
Te crees mejor que todos aquí,
663
00:45:27,513 --> 00:45:29,658
pero en realidad,
vas sin dirección,
664
00:45:29,682 --> 00:45:31,284
así como todos
los fracasados de aquí.
665
00:45:31,308 --> 00:45:34,246
Sí tengo dirección.
666
00:45:34,270 --> 00:45:36,915
Quizá hasta me vaya hoy.
667
00:45:36,939 --> 00:45:39,167
Sí, sí.
668
00:45:39,191 --> 00:45:41,143
Eres una mentira.
669
00:45:48,492 --> 00:45:50,136
¡Cleo!
670
00:45:50,160 --> 00:45:51,695
¡Maldita sea!
671
00:46:22,651 --> 00:46:27,424
LADO TRES
"¿Es En Verdad Tan Extraño?"
672
00:46:27,448 --> 00:46:28,842
Sí.
673
00:46:28,866 --> 00:46:30,609
Maldita sea.
674
00:46:33,871 --> 00:46:35,573
¡Patrick!
675
00:46:51,264 --> 00:46:54,869
El verdadero misterio del mundo
es lo visible,
676
00:46:54,893 --> 00:46:58,248
no lo invisible.
677
00:46:58,272 --> 00:47:00,391
Oscar Wilde lo dijo.
678
00:47:03,527 --> 00:47:07,106
¿Te parece alguien
que debería entrar al Ejército?
679
00:47:11,619 --> 00:47:17,768
A veces siento que mi exterior
y mi interior no coinciden.
680
00:47:17,792 --> 00:47:22,606
¿Estoy enamorado de Cleo
o quiero ser ella?
681
00:47:22,630 --> 00:47:24,524
¿Soy hombre o mujer?
682
00:47:24,548 --> 00:47:27,778
¿Estoy vivo o muerto?
683
00:47:27,802 --> 00:47:29,863
A veces me veo en el espejo,
684
00:47:29,887 --> 00:47:33,867
y no sé a quién veo.
685
00:47:33,891 --> 00:47:36,385
¿Te pasa igual?
686
00:47:40,273 --> 00:47:41,708
Cuando tenía 14,
687
00:47:41,732 --> 00:47:44,768
quité todos los espejos
de la casa.
688
00:47:46,779 --> 00:47:51,358
Si me veo por mucho tiempo,
desaparezco.
689
00:47:53,494 --> 00:47:57,031
No puedo creer que el Ejército
haya dejado entrar a un loco.
690
00:47:58,165 --> 00:48:01,061
Pero parte de mí quiere hacerlo.
691
00:48:01,085 --> 00:48:06,290
Quizá sólo para complacer
a mi papá.
692
00:48:06,799 --> 00:48:09,695
Pero otra parte de mí
sólo quiere fumar porros,
693
00:48:09,719 --> 00:48:14,925
pasar el rato, masturbarme
con globos rosas grandes.
694
00:48:21,732 --> 00:48:24,210
¿Soy dos personas o 100?
695
00:48:24,234 --> 00:48:28,047
Yo sólo conozco a uno.
696
00:48:28,071 --> 00:48:31,843
Quedé impresionada.
697
00:48:31,867 --> 00:48:34,470
No creíste que yo fuera genial,
¿verdad?
698
00:48:34,494 --> 00:48:36,764
No.
699
00:48:36,788 --> 00:48:39,183
En el viaje de graduación
a Londres,
700
00:48:39,207 --> 00:48:41,227
nos invitaron a una fiesta
muy genial.
701
00:48:41,251 --> 00:48:42,604
Nos emborrachamos muchísimo
702
00:48:42,628 --> 00:48:45,399
y nos lo robamos
de la pared del tipo.
703
00:48:45,423 --> 00:48:46,984
Él y sus amigos estaban
tan enojados...
704
00:48:47,008 --> 00:48:48,360
que nos persiguieron
por todo Piccadilly,
705
00:48:48,384 --> 00:48:53,673
pero nos subimos a un taxi
y escapamos.
706
00:48:57,685 --> 00:48:59,747
Venganza.
Vamos.
707
00:48:59,771 --> 00:49:03,224
Haz la peor cara posible.
708
00:49:06,903 --> 00:49:09,647
Clásico.
709
00:49:12,784 --> 00:49:16,070
Luzco enfermo, aburrido y común.
710
00:49:22,126 --> 00:49:25,481
No soy quien crees.
711
00:49:25,505 --> 00:49:28,609
Cállate y haz una cara.
712
00:49:28,633 --> 00:49:31,362
¿Te gustan Los Smiths?
713
00:49:31,386 --> 00:49:35,465
No, no me gustan.
714
00:49:37,600 --> 00:49:39,802
Entonces...
715
00:50:18,809 --> 00:50:20,453
¿Qué hay de tu novio?
716
00:50:20,477 --> 00:50:24,348
Le importa más su moño que yo.
717
00:50:35,076 --> 00:50:36,470
Para que quede claro,
718
00:50:36,494 --> 00:50:38,014
eres mucho más caliente
que Madonna.
719
00:50:38,038 --> 00:50:39,739
Cállate.
720
00:50:58,808 --> 00:51:00,411
No es tu primera vez, ¿verdad?
721
00:51:00,435 --> 00:51:02,178
¿Es tu primera vez?
722
00:51:40,351 --> 00:51:42,178
Eso fue genial.
723
00:51:45,231 --> 00:51:46,932
Estuviste maravillosa.
724
00:51:50,027 --> 00:51:52,855
¿Quieres pasar el rato
otra vez algún día?
725
00:51:58,494 --> 00:52:04,977
Sólo estoy aquí
este fin de semana.
726
00:52:05,001 --> 00:52:07,161
Podemos ver una película mañana.
727
00:52:09,088 --> 00:52:11,123
¿Mañana?
728
00:52:12,717 --> 00:52:16,462
¿Qué te hace pensar
que viviremos tanto tiempo?
729
00:52:44,416 --> 00:52:46,535
¡Maldita sea!
730
00:52:47,920 --> 00:52:50,122
¡Dios mío!
731
00:52:52,507 --> 00:52:54,584
¿Estás bien?
732
00:52:56,219 --> 00:52:58,839
¿Tienes labial?
733
00:53:03,769 --> 00:53:05,204
Magia negra.
734
00:53:05,228 --> 00:53:07,556
Quédatelo.
735
00:53:08,607 --> 00:53:10,475
Gracias.
736
00:53:29,754 --> 00:53:31,706
No es mi color, ¿verdad?
737
00:53:49,941 --> 00:53:54,046
Él nos cuidaba a mí y a Sandi
de niñas.
738
00:53:54,070 --> 00:53:58,509
Siempre estuve
idiotamente enamorada de él.
739
00:53:58,533 --> 00:54:02,096
¿15 minutos contigo?
740
00:54:02,120 --> 00:54:04,572
Ni siquiera duró eso.
741
00:54:06,791 --> 00:54:13,108
Creo que no sé
cómo funciona el sexo.
742
00:54:13,132 --> 00:54:16,543
No creo saber
cómo funciona nada.
743
00:54:16,885 --> 00:54:23,451
Tengo calificaciones perfectas
y no sé por qué.
744
00:54:23,475 --> 00:54:27,330
Estoy aburrida.
745
00:54:27,354 --> 00:54:31,251
No quiero estudiar Economía.
746
00:54:31,275 --> 00:54:33,211
Quiero estar en una banda.
747
00:54:33,235 --> 00:54:38,216
Quiero tener orgasmos reales
con chicos apuestos.
748
00:54:38,240 --> 00:54:41,109
Quiero vivir.
749
00:54:44,663 --> 00:54:49,686
Tengo una confesión.
750
00:54:49,710 --> 00:54:52,830
Bruno no es real.
751
00:54:55,300 --> 00:54:57,418
Ya sé.
752
00:54:58,511 --> 00:55:01,532
Nunca he ido a París.
753
00:55:01,556 --> 00:55:03,284
Mi mamá está bebiendo otra vez
754
00:55:03,308 --> 00:55:05,494
y se acuesta con el corredor
de apuestas.
755
00:55:05,518 --> 00:55:09,582
Ni siquiera estoy yendo
al colegio comunitario.
756
00:55:09,606 --> 00:55:14,185
Soy la Reina cajera
del supermercado.
757
00:55:18,031 --> 00:55:22,443
Safeway, aquí voy.
758
00:56:45,662 --> 00:56:48,532
Estoy súper borracho.
759
00:56:57,049 --> 00:56:59,360
¿Qué fue eso?
760
00:56:59,384 --> 00:57:01,404
Sólo quiero pasarla bien.
761
00:57:01,428 --> 00:57:04,506
Lo demás es propaganda.
762
00:57:12,064 --> 00:57:13,750
¿Qué sigue, amigo?
763
00:57:13,774 --> 00:57:16,169
La pista de título.
"Meat is Murder".
764
00:57:16,193 --> 00:57:18,103
El álbum de manifiesto.
765
00:57:21,865 --> 00:57:23,343
¿En verdad son vegetarianos?
766
00:57:23,367 --> 00:57:24,636
Sí.
767
00:57:24,660 --> 00:57:26,888
- No bromees.
- No es broma.
768
00:57:26,912 --> 00:57:29,849
Yo también lo soy.
No como carne.
769
00:57:29,873 --> 00:57:31,851
Escuché ese álbum.
770
00:57:31,875 --> 00:57:36,731
Un día ya no pude soportar
el pastel de carne de mamá.
771
00:57:36,755 --> 00:57:39,234
¿Fue el abuso infantil
con pastel de carne...
772
00:57:39,258 --> 00:57:40,902
lo que te llevó
a esta vida de crimen?
773
00:57:40,926 --> 00:57:44,155
Mis padres no son tan malos.
774
00:57:44,179 --> 00:57:46,325
Es sólo que adoran
a mi hermano mayor.
775
00:57:46,349 --> 00:57:47,910
¿Mariscal de campo?
776
00:57:47,934 --> 00:57:51,538
Mariscal, lanzador, ala-pívot.
777
00:57:51,562 --> 00:57:54,541
Juega golf.
Es una ridiculez.
778
00:57:54,565 --> 00:57:56,794
Yo soy invisible.
779
00:57:56,818 --> 00:58:00,188
Pero sí, pastel de carne
todos los lunes.
780
00:58:16,755 --> 00:58:19,442
Creemos que la música popular
debería usarse...
781
00:58:19,466 --> 00:58:21,361
para efectuar
declaraciones serias...
782
00:58:21,385 --> 00:58:25,407
porque muchos grupos venden
montones de grabaciones
783
00:58:25,431 --> 00:58:29,869
y no concientizan a la gente
de ninguna manera.
784
00:58:29,893 --> 00:58:31,538
Y eso nos parece un pecado,
785
00:58:31,562 --> 00:58:34,890
especialmente
en momentos graves.
786
00:58:45,701 --> 00:58:49,139
Yo dejé de comer carne a los 12.
787
00:58:49,163 --> 00:58:50,890
Supuse que si Geezer Butler,
788
00:58:50,914 --> 00:58:54,227
el dios metalero vegano de
Black Sabbath podía hacerlo...
789
00:58:54,251 --> 00:58:56,370
Impresionante.
790
00:58:58,631 --> 00:59:02,626
Y aparte del hecho de que me
apuntas con una pistola...
791
00:59:05,512 --> 00:59:08,090
me da gusto que hayas venido.
792
00:59:15,648 --> 00:59:20,128
Carnívoros del mundo,
el mensaje es pesado.
793
00:59:20,152 --> 00:59:22,881
Es moral, no metal.
794
00:59:22,905 --> 00:59:25,232
Los animales
también son personas.
795
00:59:43,802 --> 00:59:45,795
¿Estás bien?
796
00:59:46,638 --> 00:59:50,508
Estoy enfermo y agotado,
pero aparte de eso...
797
01:00:02,446 --> 01:00:04,675
Tus...
798
01:00:04,699 --> 01:00:07,985
Tus ojos están arruinados.
799
01:00:14,166 --> 01:00:16,660
No te muevas.
800
01:00:20,631 --> 01:00:24,194
Estoy tan cansado de mí mismo.
801
01:00:24,218 --> 01:00:26,587
Quiero ser alguien más.
802
01:00:28,139 --> 01:00:30,617
Sé tú mismo.
803
01:00:30,641 --> 01:00:33,052
Los demás ya existen.
804
01:00:38,149 --> 01:00:40,127
¿Dónde están
las chicas misteriosas?
805
01:00:40,151 --> 01:00:43,270
Aquí estamos, Romeo.
806
01:00:45,031 --> 01:00:47,676
No debí haber nacido hombre.
807
01:00:47,700 --> 01:00:52,264
Hubiera sido mejor que fuera
una gaviota o un pez.
808
01:00:52,288 --> 01:00:54,558
Soy un extraño.
809
01:00:54,582 --> 01:00:59,563
No pertenezco en ningún lugar.
810
01:00:59,587 --> 01:01:02,733
Lo único que hago es querer,
y nadie me quiere a mí.
811
01:01:02,757 --> 01:01:06,695
¿Intentas robarme a Patrick?
812
01:01:06,719 --> 01:01:09,740
Sólo quiero mostrarle a Patrick
quién es él.
813
01:01:09,764 --> 01:01:14,260
Si yo no puedo ser yo,
quizás él pueda ser él.
814
01:01:16,395 --> 01:01:18,139
Listo.
815
01:01:24,571 --> 01:01:30,053
Y...
¿Con quién tengo el placer?
816
01:01:30,077 --> 01:01:32,932
Patrick.
817
01:01:32,956 --> 01:01:34,699
Soy Brian.
818
01:01:36,542 --> 01:01:38,687
¿Brian?
819
01:01:38,711 --> 01:01:40,147
Brian Briggs.
820
01:01:40,171 --> 01:01:43,040
Creo que conoces
a mi amiga Cleo.
821
01:01:46,427 --> 01:01:51,659
Una cosa más.
Tu moño.
822
01:01:51,683 --> 01:01:54,719
Se supone que...
823
01:01:56,896 --> 01:01:59,056
Así va.
824
01:02:04,487 --> 01:02:06,173
Estoy enamorado.
825
01:02:06,197 --> 01:02:08,717
Estoy en llamas.
Tengo frío.
826
01:02:08,741 --> 01:02:12,680
Nunca comienzas a sorprenderme.
827
01:02:12,704 --> 01:02:15,781
No creo poder olvidarte.
828
01:02:19,377 --> 01:02:20,813
¿Brian?
829
01:02:20,837 --> 01:02:22,147
Oye, ahí estás.
830
01:02:22,171 --> 01:02:25,442
Dios mío, llegaste.
831
01:02:25,466 --> 01:02:28,028
Este es mi amigo Patrick
del que te estaba contando.
832
01:02:28,052 --> 01:02:30,573
Sí, ya nos conocimos.
833
01:02:30,597 --> 01:02:36,370
¿Ves?
Finalmente un buen rato.
834
01:02:36,394 --> 01:02:38,122
Principio de la hora.
835
01:02:38,146 --> 01:02:40,598
Ven conmigo.
836
01:02:45,486 --> 01:02:47,438
¿Qué me perdí?
837
01:02:56,331 --> 01:03:00,185
Están escuchando a Morrissey
en KISS 101.
838
01:03:00,209 --> 01:03:01,604
Es el principio de la hora,
Denver,
839
01:03:01,628 --> 01:03:02,938
y ya saben lo que eso significa.
840
01:03:02,962 --> 01:03:04,273
Las líneas están abiertas.
841
01:03:04,297 --> 01:03:05,816
Tenemos una llamada.
842
01:03:05,840 --> 01:03:06,984
Hola.
843
01:03:07,008 --> 01:03:10,654
Hola, me llamo Cleo.
844
01:03:10,678 --> 01:03:15,453
Y sólo quiero darle las gracias...
845
01:03:15,477 --> 01:03:19,749
al hombre encantador
que te tiene secuestrado.
846
01:03:19,773 --> 01:03:23,935
Gracias de parte de todos
nosotros, ¿verdad, chicos?
847
01:03:27,489 --> 01:03:31,177
Quedarás en la historia musical.
848
01:03:31,201 --> 01:03:36,698
Algo más,
tengo un pedido especial.
849
01:05:01,710 --> 01:05:02,937
Siempre hay que estar borrachos.
850
01:05:02,961 --> 01:05:05,398
Nada más importa.
851
01:05:05,422 --> 01:05:08,985
Perdón por tratar
de romperte la cara.
852
01:05:09,009 --> 01:05:10,236
Está bien.
853
01:05:10,260 --> 01:05:12,155
Soy totalmente impredecible,
854
01:05:12,179 --> 01:05:14,130
especialmente los viernes.
855
01:05:17,893 --> 01:05:19,928
Creo que deberíamos irnos.
856
01:05:46,797 --> 01:05:48,915
Estas cosas son una ridiculez.
857
01:05:52,302 --> 01:05:55,964
¿Qué te pareces si salimos
a que circulen los lamentos?
858
01:06:00,435 --> 01:06:02,012
Mira esto.
859
01:06:08,777 --> 01:06:13,174
Eres como Bonnie y Clyde,
pero sin Bonnie.
860
01:06:13,198 --> 01:06:15,593
Su nombre es Cleo.
861
01:06:15,617 --> 01:06:17,345
¿La chica que llamó?
862
01:06:17,369 --> 01:06:22,616
Sí, ella viene a la tienda en la
que trabajo a robar cintas.
863
01:06:24,251 --> 01:06:26,020
Estás enamorado de ella,
864
01:06:26,044 --> 01:06:28,773
pero crees que tú
no le importas a ella.
865
01:06:28,797 --> 01:06:30,818
Sólo eres el tipo que usa
para lo que necesita,
866
01:06:30,842 --> 01:06:33,737
y nada más.
867
01:06:33,761 --> 01:06:36,240
Así es.
868
01:06:36,264 --> 01:06:38,492
Sí, sé cómo te sientes.
869
01:06:38,516 --> 01:06:40,953
¿Puedes imaginar cuántas chicas
metaleras candentes...
870
01:06:40,977 --> 01:06:43,372
oyen mi programa
todas las semanas?
871
01:06:43,396 --> 01:06:46,750
Lo oyen acompañadas
de sus novios.
872
01:06:46,774 --> 01:06:50,088
Los tipos como tú y yo
les damos la fantasía.
873
01:06:50,112 --> 01:06:52,048
No somos reales para ellas.
874
01:06:52,072 --> 01:06:56,136
Pero esa chica llamó.
875
01:06:56,160 --> 01:06:59,806
Te estaba hablando
directamente a ti.
876
01:06:59,830 --> 01:07:03,268
¿Qué hago?
877
01:07:03,292 --> 01:07:05,895
Dedícale una canción.
878
01:07:05,919 --> 01:07:07,663
Es lo que yo haría.
879
01:07:11,842 --> 01:07:13,111
¿Y tú?
880
01:07:13,135 --> 01:07:15,838
¿Casado?
¿Tienes novia?
881
01:07:18,807 --> 01:07:21,453
Sí, estuve casado.
882
01:07:21,477 --> 01:07:25,165
Pero me dejó.
883
01:07:25,189 --> 01:07:27,918
Hace como un año.
884
01:07:27,942 --> 01:07:30,686
El mismo día que salió
"Master of Puppets".
885
01:07:33,447 --> 01:07:39,471
Lo escuché a todo volumen
en los audífonos todo el día.
886
01:07:39,495 --> 01:07:41,613
Ni siquiera escuché
cuando se fue.
887
01:07:44,583 --> 01:07:46,728
Ahí estaba escuchando
thrash nirvana,
888
01:07:46,752 --> 01:07:51,650
sin saber que el amor de mi vida
estaba por destruirme.
889
01:07:51,674 --> 01:07:56,321
No he podido escuchar ese álbum
desde entonces.
890
01:07:56,345 --> 01:07:59,240
¿Cuánto tiempo
estuvieron juntos?
891
01:07:59,264 --> 01:08:02,911
Desde la Preparatoria.
892
01:08:02,935 --> 01:08:05,387
¿Por qué rompieron?
893
01:08:07,898 --> 01:08:11,754
Quizá el estilo de vida metalero
no era para ella.
894
01:08:11,778 --> 01:08:16,398
Y odiaba que trabajara
por las noches.
895
01:08:18,535 --> 01:08:22,556
Nos alejamos poco a poco.
896
01:08:22,580 --> 01:08:25,157
Ella maduró y yo no.
897
01:08:31,381 --> 01:08:34,485
Denver.
898
01:08:34,509 --> 01:08:37,656
No olviden las canciones
que los hicieron llorar,
899
01:08:37,680 --> 01:08:40,257
ni las canciones
que les salvaron la vida.
900
01:08:41,391 --> 01:08:42,995
Quizás estén llorando
porque quieren más metal,
901
01:08:43,019 --> 01:08:45,956
pero a través de esas lágrimas,
902
01:08:45,980 --> 01:08:49,376
debemos abrir
nuestros corazones y oídos.
903
01:08:49,400 --> 01:08:53,895
A veces la salvación suena
más fuerte que el volumen.
904
01:08:56,240 --> 01:08:58,175
LADO CUATRO
905
01:08:58,199 --> 01:09:01,194
"Por Favor, Por Favor, Por Favor,
Déjame Obtener Lo Que Quiero"
906
01:09:06,833 --> 01:09:09,563
Una última parada.
907
01:09:09,587 --> 01:09:11,231
No al bar gay dudoso.
908
01:09:11,255 --> 01:09:13,108
Billy no se subirá
al autobús mañana...
909
01:09:13,132 --> 01:09:15,986
sin que lo despidamos bien.
910
01:09:16,010 --> 01:09:19,281
No nos dejarán entrar.
911
01:09:19,305 --> 01:09:24,870
Oye, acércate
a mi parachoques, nene.
912
01:09:24,894 --> 01:09:26,580
¿Cuántos años tienes?
913
01:09:26,604 --> 01:09:28,749
Los suficientes para entrar
al ejército de Reagan.
914
01:09:28,773 --> 01:09:30,292
- Vamos.
- Sí, exacto.
915
01:09:30,316 --> 01:09:34,129
- Así es.
- Déjanos entrar.
916
01:09:34,153 --> 01:09:35,813
Bueno, fiesteros...
917
01:09:37,239 --> 01:09:39,483
entren por la salida.
918
01:10:00,597 --> 01:10:03,534
¿Listos para unos chicos gais
en bondage?
919
01:10:03,558 --> 01:10:04,744
Sí.
920
01:10:04,768 --> 01:10:07,179
Vengan, los presentaré.
921
01:12:05,265 --> 01:12:08,051
¿Por qué tan triste, cariño?
922
01:12:17,404 --> 01:12:19,647
Los Smiths se separaron.
923
01:12:23,368 --> 01:12:25,236
¿Eso es todo?
924
01:12:29,207 --> 01:12:30,893
Este es, ¿verdad?
925
01:12:30,917 --> 01:12:34,021
Su último álbum.
926
01:12:34,045 --> 01:12:37,525
Se unirá a los rangos de las
mejores últimas canciones...
927
01:12:37,549 --> 01:12:41,362
"Let It Be",
"In Through the Out Door",
928
01:12:41,386 --> 01:12:44,198
"L.A. Woman".
929
01:12:44,222 --> 01:12:47,118
El último álbum de Ozzy fue
el de Sabbath, "Never Say Die".
930
01:12:47,142 --> 01:12:48,703
Aunque "Heaven and Hell"
estuvo chingón,
931
01:12:48,727 --> 01:12:52,388
yo seré fan de Ozzy
hasta el día de mi muerte.
932
01:12:53,773 --> 01:12:55,001
Pudiera seguir sin parar.
933
01:12:55,025 --> 01:12:56,768
"Raw Power".
934
01:13:02,365 --> 01:13:04,176
"Too Much, Too Soon".
935
01:13:04,200 --> 01:13:05,595
Ese es el álbum
de New York Dolls.
936
01:13:05,619 --> 01:13:07,305
Protopunks vestidos de drag.
937
01:13:07,329 --> 01:13:10,267
La mejor banda de la historia.
938
01:13:10,291 --> 01:13:13,645
Cuando tenía como 15,
Morrissey se nombró a sí mismo...
939
01:13:13,669 --> 01:13:16,898
la cabeza del Club de fans
de los New York Dolls del R.U.
940
01:13:16,922 --> 01:13:19,067
No creo que ellos supieran.
941
01:13:19,091 --> 01:13:24,088
Espero que él sepa lo mucho
que significa para ti.
942
01:14:49,475 --> 01:14:54,764
Existe un MUNDO mejor
943
01:15:07,619 --> 01:15:09,221
Mira, son los cuatro amigos
maricas.
944
01:15:09,245 --> 01:15:12,323
Te dije que aquí es donde
se juntan los raros.
945
01:15:15,043 --> 01:15:16,953
Mira, esta se viste
cómo marimacha.
946
01:15:18,046 --> 01:15:21,483
Es un look modificado de Madonna
como hombre, pinche cabrón.
947
01:15:21,507 --> 01:15:23,209
Pégale, hombre.
948
01:15:26,679 --> 01:15:28,907
¡Oye! ¡No!
949
01:15:28,931 --> 01:15:32,301
Déjenlo en paz.
950
01:15:33,227 --> 01:15:34,679
Yo puedo.
951
01:15:45,990 --> 01:15:47,275
Ven aquí.
952
01:15:47,742 --> 01:15:50,138
No, ¡suéltalo!
953
01:15:50,162 --> 01:15:53,157
Estoy harto de esta mierda.
954
01:16:11,934 --> 01:16:14,845
Buen gancho derecho, Demoledor.
955
01:16:21,068 --> 01:16:23,061
¿Estaremos bien?
956
01:16:25,114 --> 01:16:27,733
Siempre estaré de tu lado.
957
01:16:45,051 --> 01:16:48,213
KISS 101
EL ROCK CLÁSICO DE DENVER
958
01:16:55,353 --> 01:16:58,708
Vienen por mí, ¿verdad?
959
01:16:58,732 --> 01:17:02,295
La última milla
es la más difícil.
960
01:17:02,319 --> 01:17:05,563
Creo que estoy listo
para hacer esa dedicación.
961
01:17:06,740 --> 01:17:08,968
Últimas noticias,
962
01:17:08,992 --> 01:17:10,636
el intrépido Departamento
de Policía de Denver...
963
01:17:10,660 --> 01:17:12,430
ha llegado a terminar el asedio
de esta estación...
964
01:17:12,454 --> 01:17:14,932
por un joven fan de Los Smiths
loco y trastornado.
965
01:17:14,956 --> 01:17:16,517
¡No!
966
01:17:16,541 --> 01:17:18,311
Y tengo que admitir
que fue maravilloso...
967
01:17:18,335 --> 01:17:21,564
ver cómo se juntaron los leales
fuera de la estación.
968
01:17:21,588 --> 01:17:23,331
¿Qué?
969
01:17:24,507 --> 01:17:26,611
Hay un río turbio
de historia musical...
970
01:17:26,635 --> 01:17:29,322
que corre por estas canciones,
desde Bo Diddley hasta Bowie,
971
01:17:29,346 --> 01:17:31,782
desde Presley y Sinatra,
972
01:17:31,806 --> 01:17:33,534
hasta Los Dolls y T. Rex,
973
01:17:33,558 --> 01:17:37,262
desde Motown hasta Mánchester.
974
01:17:38,439 --> 01:17:40,250
Hoy, dos culturas musicales...
975
01:17:40,274 --> 01:17:42,419
se unieron a través
de la brecha,
976
01:17:42,443 --> 01:17:47,674
y parece que en estos tiempos
inciertos de caos y miedo...
977
01:17:47,698 --> 01:17:50,886
una canción aún puede
salvarte la vida.
978
01:17:50,910 --> 01:17:53,639
Es todo o nada con Los Smiths
y con los que los aman.
979
01:17:53,663 --> 01:17:54,681
Es vida y muerte.
980
01:17:54,705 --> 01:17:56,934
Es música llena de amor y odio
981
01:17:56,958 --> 01:17:59,535
y pasiones como las nuestras.
982
01:18:02,505 --> 01:18:07,961
Y todos estos jóvenes,
las cantan por ellos.
983
01:18:12,557 --> 01:18:14,661
Hay historia en esta música,
984
01:18:14,685 --> 01:18:17,163
y aquí hay historia en progreso.
985
01:18:17,187 --> 01:18:21,459
No puedo creerlo,
pero es verdad.
986
01:18:21,483 --> 01:18:23,185
La Reina está muerta.
987
01:18:27,072 --> 01:18:29,816
Que vivan Los Smiths.
988
01:18:31,493 --> 01:18:35,682
Y antes de irme,
989
01:18:35,706 --> 01:18:40,270
aquí va una canción más para
este matón dulce y tierno.
990
01:18:40,294 --> 01:18:46,693
Quería que se la dedicara
a una ladrona muy especial.
991
01:18:46,717 --> 01:18:49,127
Tú sabes quién eres.
992
01:20:53,220 --> 01:20:56,992
- ¿Nos puedes tomar una foto?
- Claro.
993
01:20:57,016 --> 01:20:58,509
Gracias.
994
01:21:13,615 --> 01:21:15,261
Las reuniones
entre los miembros del grupo...
995
01:21:15,285 --> 01:21:16,721
eran muy imprevistas.
996
01:21:16,745 --> 01:21:18,598
Fueron también
en una época muy árida...
997
01:21:18,622 --> 01:21:20,600
donde todos parecían
estar perdidos,
998
01:21:20,624 --> 01:21:24,452
y los elementos viles
se apoderaban de todo.
999
01:21:28,633 --> 01:21:33,405
Cuatro extraños no pueden unirse
y hacer lo que hacemos.
1000
01:21:33,429 --> 01:21:36,241
Y pase lo que pase,
tiene que haber...
1001
01:21:36,265 --> 01:21:38,285
algún tipo de comunión mística
entre ellos,
1002
01:21:38,309 --> 01:21:40,803
así como algún vínculo.
1003
01:21:44,398 --> 01:21:46,418
Pero con Los Smiths
en otro nivel,
1004
01:21:46,442 --> 01:21:48,920
en verdad creo que es verdad.
1005
01:21:48,944 --> 01:21:53,399
Creo que es más o menos
el final de la historia.
1006
01:22:58,889 --> 01:23:00,993
Vine a pagar tu fianza.
1007
01:23:01,017 --> 01:23:03,621
Robé dinero y todo.
1008
01:23:03,645 --> 01:23:05,832
Mickey no presentará cargos.
1009
01:23:05,856 --> 01:23:07,835
Qué revolución.
1010
01:23:07,859 --> 01:23:10,045
Un montón de freaks pasaron
la noche en el estacionamiento.
1011
01:23:10,069 --> 01:23:11,588
Debió haber salido
en primera página,
1012
01:23:11,612 --> 01:23:16,260
pero mañana
se habrá olvidado todo.
1013
01:23:16,284 --> 01:23:18,569
Yo jamás lo olvidaré.
1014
01:23:21,581 --> 01:23:24,018
Vamos, parece que necesitas
un paseo.
1015
01:23:24,042 --> 01:23:26,395
¿A dónde vas?
1016
01:23:26,419 --> 01:23:27,938
No sé.
¿A dónde vas tú?
1017
01:23:27,962 --> 01:23:29,857
A cualquier lugar.
1018
01:23:29,881 --> 01:23:31,275
¿Cualquier lugar?
1019
01:23:31,299 --> 01:23:35,294
Llévame a donde quieras.
No me importa.
1020
01:23:56,324 --> 01:23:59,193
LADRONA COLORADO
71709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
