Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,920 --> 00:02:35,679
It's loose.
2
00:02:35,680 --> 00:02:37,842
Chill, I'm not done.
3
00:02:39,160 --> 00:02:41,367
Would I let Boss down?
4
00:02:41,720 --> 00:02:42,679
It's true.
5
00:02:42,680 --> 00:02:44,125
My brother only trusts you.
6
00:02:44,126 --> 00:02:45,087
Right.
7
00:02:49,520 --> 00:02:52,319
He tells me "left", I go left.
8
00:02:52,320 --> 00:02:54,368
He tells me "right", I go right.
9
00:02:54,369 --> 00:02:57,011
Why doesn't he trust me?
10
00:02:57,240 --> 00:02:58,559
Like "lefty-loosey,
11
00:02:58,560 --> 00:03:00,199
righty-tighty".
12
00:03:00,200 --> 00:03:02,559
Your left may not be his left.
13
00:03:02,560 --> 00:03:05,039
Your right may not be his right.
14
00:03:05,040 --> 00:03:06,041
Busy talking?
15
00:03:06,760 --> 00:03:08,125
Let's move, one to each car.
16
00:03:08,126 --> 00:03:08,999
Get going!
17
00:03:09,000 --> 00:03:09,922
HEY
18
00:03:10,600 --> 00:03:12,125
The guy my brother trusts.
19
00:03:12,240 --> 00:03:12,919
Yeah?
20
00:03:12,920 --> 00:03:14,410
He wants you to join him.
21
00:03:14,411 --> 00:03:15,162
Okay.
22
00:03:41,120 --> 00:03:41,719
Go ahead.
23
00:03:41,720 --> 00:03:43,848
They drove off in three taxis
24
00:03:44,120 --> 00:03:45,446
with bombs in each one.
25
00:03:45,447 --> 00:03:46,441
Where did they go?
26
00:03:46,442 --> 00:03:47,399
Unsure.
27
00:03:47,400 --> 00:03:49,687
Two Toyotas, one Nissan.
28
00:03:50,080 --> 00:03:52,639
"DB 2436"
29
00:03:55,120 --> 00:03:58,044
"FA 969"
30
00:03:59,040 --> 00:04:00,804
Why does my brother trust him, not me?
31
00:04:01,040 --> 00:04:03,122
I don't trust him at all.
32
00:04:04,840 --> 00:04:06,285
Peng Hong is very cautious
33
00:04:06,286 --> 00:04:08,159
I don't know his plan yet.
34
00:04:08,160 --> 00:04:09,161
Stay in touch.
35
00:04:09,640 --> 00:04:11,319
He made three car bombs.
36
00:04:11,320 --> 00:04:12,890
All three are taxis.
37
00:04:13,240 --> 00:04:15,004
There are over 20,000 taxis in Hong Kong.
38
00:04:15,240 --> 00:04:16,446
Here are the license plate numbers.
39
00:04:50,040 --> 00:04:52,247
Have a drink, let's celebrate first.
40
00:05:08,680 --> 00:05:10,759
We lost the GPS signal of JS.
41
00:05:10,760 --> 00:05:11,719
Keep tracking.
42
00:05:11,720 --> 00:05:12,881
Have you located the three taxis?
43
00:05:12,882 --> 00:05:13,881
Not yet, sir.
44
00:05:23,640 --> 00:05:24,926
We'll be rich!
45
00:05:57,240 --> 00:05:58,287
Hey! Stop there!
46
00:06:21,200 --> 00:06:22,159
All Units,
47
00:06:22,160 --> 00:06:23,844
Heung To Bank Gold Vault is being attacked.
48
00:06:24,800 --> 00:06:27,201
Sir, Heung To Bank is being attacked.
49
00:06:27,202 --> 00:06:28,247
All units, take action.
50
00:06:28,248 --> 00:06:29,048
Yes, sir.
51
00:06:57,560 --> 00:06:58,971
Bring another cart.
52
00:07:21,240 --> 00:07:22,366
It smells great.
53
00:08:17,520 --> 00:08:19,761
Don't lose them.
54
00:08:30,280 --> 00:08:31,964
Crash into him... Go ahead.
55
00:08:46,760 --> 00:08:47,886
Fun, JS?
56
00:08:51,680 --> 00:08:52,719
Slow down...
57
00:08:52,720 --> 00:08:53,403
- Let them catch up.
- Yes.
58
00:08:53,404 --> 00:08:54,561
Let them catch up.
59
00:08:55,120 --> 00:08:56,007
They're coming.
60
00:09:11,960 --> 00:09:13,839
Brother, did you see that?
61
00:09:13,840 --> 00:09:15,046
I did it.
62
00:09:20,600 --> 00:09:22,090
Calling Control. Officer down.
63
00:09:22,091 --> 00:18:45,673
Hurry.
64
00:09:38,920 --> 00:09:39,959
All units, stop.
65
00:09:39,960 --> 00:09:41,200
Do not enter the car park.
66
00:09:41,320 --> 00:09:42,765
Beware of car bombs.
67
00:10:07,040 --> 00:10:08,371
Go around to block them.
68
00:10:13,640 --> 00:10:14,687
What the heck?
69
00:10:29,560 --> 00:10:30,368
Stop.
70
00:10:41,240 --> 00:10:42,685
Put your gun down.
71
00:10:43,200 --> 00:10:44,565
Put your gun down
72
00:10:45,040 --> 00:10:46,164
I order you to put your gun down.
73
00:10:46,165 --> 00:10:47,002
- Police.
- Put your gun down.
74
00:10:47,003 --> 00:10:48,411
Put down your weapons, freeze
75
00:10:48,412 --> 00:10:50,243
I said, put your gun down.
76
00:10:52,880 --> 00:10:53,449
Get out of the car.
77
00:10:54,720 --> 00:10:55,881
Hands up.
78
00:10:56,280 --> 00:10:57,725
- Turn that way.
- Stop.
79
00:10:57,800 --> 00:10:59,768
Set him free, he is our man.
80
00:11:01,360 --> 00:11:03,362
My elder brother will come and save me.
81
00:11:05,560 --> 00:11:07,199
Traitor.
82
00:11:07,200 --> 00:11:09,009
He will never stop hunting you down.
83
00:11:09,840 --> 00:11:11,251
- He definitely will come to save me.
- Take him away.
84
00:11:11,252 --> 00:11:13,208
He won't let you off the hook.
85
00:11:19,120 --> 00:11:20,531
They entered the pedestrian tunnel
86
00:11:20,880 --> 00:11:22,689
Roger, we'll go block them from the front.
87
00:12:04,360 --> 00:12:05,361
Scumbag.
88
00:12:06,240 --> 00:12:07,366
Scumbag.
89
00:12:18,200 --> 00:12:19,440
Sir, a bomb!
90
00:12:51,960 --> 00:12:52,839
Listen up.
91
00:12:52,840 --> 00:12:55,081
Please put your cell phones in the locker
92
00:12:55,082 --> 00:12:56,570
together with any flash drives
93
00:12:56,571 --> 00:12:57,319
or lighters.
94
00:12:57,320 --> 00:12:57,969
Thank you very much.
95
00:12:58,280 --> 00:12:59,008
Thank you, sir.
96
00:13:00,640 --> 00:13:01,923
Plastic explosives,
97
00:13:01,924 --> 00:13:02,762
as its name implies,
98
00:13:02,763 --> 00:13:05,331
can be formed into different shapes,
99
00:13:05,560 --> 00:13:08,131
making them difficult to be detected.
100
00:13:08,200 --> 00:13:10,089
Even x-ray machines cannot detect them.
101
00:13:10,240 --> 00:13:11,287
One kind of plastic explosives is.
102
00:13:11,288 --> 00:13:13,599
Composition C-4.
103
00:13:13,600 --> 00:13:16,639
Its power of damage is greater than TNT.
104
00:13:16,640 --> 00:13:17,448
Its explosive velocity
105
00:13:17,449 --> 00:13:19,522
can be up to 8km per second.
106
00:13:20,800 --> 00:13:22,086
This is a dummy of the American-made model.
107
00:13:22,087 --> 00:13:24,799
MKII fragmentation-type hand grenade.
108
00:13:24,800 --> 00:13:25,684
It weighs 600 grams
109
00:13:25,685 --> 00:13:27,565
and is filled with 6O grams of TNT.
110
00:13:27,566 --> 00:13:29,164
It has a safety pin inside.
111
00:13:29,440 --> 00:13:31,522
If I pull it out and let go.
112
00:13:32,120 --> 00:13:33,879
The striker spring
113
00:13:33,880 --> 00:13:35,405
will bump against the detonator inside
114
00:13:35,406 --> 00:13:36,999
ignition will occur,
115
00:13:37,000 --> 00:13:40,125
the grenade will explode
in a delay of 3.2 to 4 seconds
116
00:13:40,126 --> 00:13:41,770
with a lethal range of 3 meters.
117
00:13:42,280 --> 00:13:42,999
Yes.
118
00:13:43,000 --> 00:13:44,284
If the hand grenade is held in hand
119
00:13:44,285 --> 00:13:45,361
with the safety pin removed
120
00:13:45,362 --> 00:13:47,283
then the grenade will not explode, correct?
121
00:13:47,284 --> 00:13:48,247
Correct.
122
00:13:49,720 --> 00:13:51,165
But I am curious.
123
00:13:51,720 --> 00:13:53,126
Why wouldn't you let it go?
124
00:13:53,127 --> 00:13:54,565
It's not a girl's hand.
125
00:13:56,000 --> 00:13:57,922
But in case you're so unfortunate
126
00:13:57,923 --> 00:14:01,049
to be holding a hand grenade
without a safety pin.
127
00:14:01,360 --> 00:14:02,247
Remember
128
00:14:06,680 --> 00:14:08,762
you must hold on to it like a girl's hand.
129
00:14:08,763 --> 00:14:10,319
Don't let go so easily.
130
00:14:10,320 --> 00:14:11,367
Thank you.
131
00:14:12,840 --> 00:14:14,410
We, the Explosive Ordinance Disposal unit,
132
00:14:14,411 --> 00:14:16,801
work in teams of two during operations.
133
00:14:16,880 --> 00:14:18,206
This is Superintendent JS Cheung.
134
00:14:18,207 --> 00:14:19,770
He is Bomb Disposal Number One.
135
00:14:19,771 --> 00:14:20,919
As Number Two,
136
00:14:20,920 --> 00:14:23,204
my job is to assist Number One to complete
137
00:14:23,205 --> 00:14:25,122
the mission as safely
and quickly as possible.
138
00:14:25,123 --> 00:14:27,599
If a hand grenade lands in front of me
139
00:14:27,600 --> 00:14:29,648
but it doesn't explode after 4 seconds
140
00:14:29,720 --> 00:14:30,721
what shall I do?
141
00:14:30,722 --> 00:14:31,881
You should thank God
142
00:14:31,882 --> 00:14:33,530
and run away.
143
00:14:33,680 --> 00:14:34,522
No, it should be
144
00:14:34,523 --> 00:14:37,046
run first, and then thank God.
145
00:14:49,520 --> 00:14:50,519
Officer Cheung.
146
00:14:50,520 --> 00:14:52,363
Today is your lucky day.
147
00:14:53,200 --> 00:14:54,919
Every day is my lucky day
148
00:14:54,920 --> 00:14:56,922
I like more academic girls.
149
00:14:58,120 --> 00:14:58,962
Hello.
150
00:14:59,240 --> 00:15:01,039
My handbag was just here.
151
00:15:01,040 --> 00:15:01,764
Give it back to me.
152
00:15:01,765 --> 00:15:03,602
Sweetie, we didn't take your handbag.
153
00:15:03,603 --> 00:15:06,043
My ID card, money, everything is inside.
154
00:15:06,044 --> 00:15:07,279
It's very important
155
00:15:07,280 --> 00:15:09,681
I understand, but I really didn't take it.
156
00:15:10,000 --> 00:15:11,684
Then where is my handbag?
157
00:15:12,800 --> 00:15:14,131
Go look somewhere else.
158
00:15:17,960 --> 00:15:19,041
Stop.
159
00:15:19,520 --> 00:15:23,119
Boys and girls, attention please.
160
00:15:23,120 --> 00:15:26,279
If anyone finds a yellow handbag...
161
00:15:26,280 --> 00:15:28,851
Officer Cheung, maybe you
should take her away.
162
00:15:29,560 --> 00:15:31,045
You can't drink until you're 18.
163
00:15:31,046 --> 00:15:32,087
Show me your ID card.
164
00:15:53,160 --> 00:15:54,400
Are you going there?
165
00:16:02,960 --> 00:16:04,039
Who is she?
166
00:16:04,040 --> 00:16:05,963
Officer Cheung from EOD brought her here.
167
00:16:06,240 --> 00:16:07,839
Is he from Anti-vice?
168
00:16:07,840 --> 00:16:09,602
Why would he bring a drunken whore here?
169
00:16:09,603 --> 00:16:10,647
How would I know?
170
00:16:12,120 --> 00:16:14,009
Officer Cheung, she's coming to.
171
00:16:14,440 --> 00:16:15,399
Please be kind.
172
00:16:15,400 --> 00:16:16,890
Don't call her a drunken whore.
173
00:16:17,720 --> 00:16:18,759
Sorry, sir.
174
00:16:18,760 --> 00:16:19,921
You were so excited
175
00:16:20,240 --> 00:16:21,844
you forgot I am in the chat group too.
176
00:16:21,920 --> 00:16:23,039
She is drunk
177
00:16:23,040 --> 00:16:24,565
but not a whore.
178
00:16:43,440 --> 00:16:44,805
Diameter: 14 (inches)
179
00:16:45,520 --> 00:16:46,931
Length: 44 (inches)
180
00:16:47,240 --> 00:16:49,527
It's a war-time aerial
bomb filled with TNT.
181
00:16:49,528 --> 00:16:51,249
Model number M64.
182
00:16:51,440 --> 00:16:52,759
With a nose fuse.
183
00:16:52,760 --> 00:16:54,171
Standard weight is 500 pounds.
184
00:16:54,172 --> 00:16:56,319
This device can destroy a tank.
185
00:16:56,320 --> 00:16:57,287
That's true.
186
00:16:57,880 --> 00:16:59,120
And it's very unstable.
187
00:16:59,360 --> 00:17:01,647
Immediately evacuate nearby residents.
188
00:17:02,080 --> 00:17:04,321
Expand lockdown area to 100 meters.
189
00:17:04,322 --> 00:17:05,287
Yes, sir.
190
00:17:09,240 --> 00:17:10,002
Everyone, please stand back a bit.
191
00:17:10,003 --> 00:17:11,650
Don't obstruct police from working.
192
00:17:12,520 --> 00:17:14,170
Officer Cheung, your tools.
193
00:17:14,240 --> 00:17:15,127
Thank you.
194
00:17:15,760 --> 00:17:16,439
Officer Cheung.
195
00:17:16,440 --> 00:17:17,407
Will you put on the EOD suit?
196
00:17:17,408 --> 00:17:19,880
You said it could destroy a tank
197
00:17:19,960 --> 00:17:21,405
so, why bother?
198
00:18:03,120 --> 00:18:05,566
Ben, I will drill the nose fuse now
199
00:18:05,840 --> 00:18:06,568
Roger
200
00:19:02,280 --> 00:19:03,319
Ben
201
00:19:03,320 --> 00:19:05,923
I've injected Type 3
fuse coagulant into it.
202
00:19:05,924 --> 00:19:07,570
The fuse should be stabilized
203
00:19:07,920 --> 00:19:09,445
lam starting to remove the fuse
204
00:19:09,800 --> 00:19:10,722
Roger.
205
00:20:06,960 --> 00:20:09,361
Don't be chicken, it is stable
206
00:20:11,320 --> 00:20:12,651
I'm not going back to HQ.
207
00:20:12,652 --> 00:20:13,839
Tell the boss.
208
00:20:13,840 --> 00:20:16,319
After my vacation, I'll
go see him with my report.
209
00:20:16,320 --> 00:20:16,959
Yes, sir.
210
00:20:16,960 --> 00:20:17,643
Thank you
211
00:20:18,080 --> 00:20:18,922
I must go.
212
00:20:19,320 --> 00:20:20,082
Bye, Officer Cheung.
213
00:20:21,320 --> 00:20:22,526
Bye.
214
00:20:24,200 --> 00:20:26,122
Boys and girls, please behave.
215
00:20:26,123 --> 00:20:27,360
- Come here.
- Miss Li.
216
00:20:28,040 --> 00:20:29,679
Don't play on the road.
217
00:20:29,680 --> 00:20:31,039
It's very dangerous.
218
00:20:31,040 --> 00:20:32,599
Good girl.
219
00:20:32,600 --> 00:20:33,249
Come.
220
00:20:33,600 --> 00:20:35,090
Let me give you a "like".
221
00:20:40,120 --> 00:20:41,042
Thank you.
222
00:20:41,280 --> 00:20:42,850
Daddy.
223
00:20:44,400 --> 00:20:45,199
Bye.
224
00:20:45,200 --> 00:20:46,770
Where we go playing?
225
00:20:48,120 --> 00:20:49,879
Are you a parent?
226
00:20:49,880 --> 00:20:51,245
Hello, Miss Li.
227
00:20:51,800 --> 00:20:53,962
Bye.
228
00:20:54,320 --> 00:20:55,401
Do you come to file a complaint against me?
229
00:20:55,402 --> 00:20:56,367
Miss Li.
230
00:20:56,560 --> 00:20:57,891
Bye.
231
00:20:58,200 --> 00:20:59,645
How come you know I teach here?
232
00:20:59,646 --> 00:21:01,688
I forgot to tell you I'm a cop.
233
00:21:04,040 --> 00:21:04,719
Officer.
234
00:21:04,720 --> 00:21:05,528
Miss.
235
00:21:06,200 --> 00:21:07,770
My name is JS Cheung.
236
00:21:08,400 --> 00:21:09,561
Officer Cheung.
237
00:21:11,520 --> 00:21:13,204
If those parents found out
238
00:21:14,040 --> 00:21:15,962
I got stinking drunk in a bar
239
00:21:15,963 --> 00:21:18,084
and was brought to a police station
240
00:21:18,085 --> 00:21:19,525
I don't know what they'll do
241
00:21:19,526 --> 00:21:21,359
I'm normally not like that.
242
00:21:21,360 --> 00:21:22,563
You don't have to tell me
243
00:21:22,564 --> 00:21:23,846
I really don't mind
244
00:21:26,040 --> 00:21:27,644
I've been separated for six months
245
00:21:28,120 --> 00:21:30,202
and just signed the divorce papers
246
00:21:31,920 --> 00:21:35,239
I went to the bar just to drown my sorrows.
247
00:21:35,240 --> 00:21:36,999
Then I wanted to see
248
00:21:37,000 --> 00:21:40,129
if I still "got it".
249
00:21:45,560 --> 00:21:47,289
You can just let me off up ahead.
250
00:21:47,290 --> 00:21:47,959
It's okay.
251
00:21:47,960 --> 00:21:48,881
Where are you going?
252
00:21:48,882 --> 00:21:50,450
I have time to give you a ride.
253
00:21:50,840 --> 00:21:51,727
No, thanks
254
00:21:52,040 --> 00:21:52,927
I don't want to...
255
00:21:53,560 --> 00:21:54,607
But I do.
256
00:21:55,840 --> 00:21:56,966
No
257
00:21:57,160 --> 00:22:00,004
I don't want to get
involved with a taken man
258
00:22:00,005 --> 00:22:01,206
I'm not.
259
00:22:06,360 --> 00:22:07,691
You don't believe me?
260
00:22:41,120 --> 00:22:42,759
In tonight's mission,
261
00:22:42,760 --> 00:22:45,559
an undercover officer helped us
262
00:22:45,560 --> 00:22:47,688
raid an armed robbery organization.
263
00:22:47,689 --> 00:22:49,648
We arrested two suspects.
264
00:22:50,440 --> 00:22:51,521
We have issued
265
00:22:52,240 --> 00:22:54,239
a bounty of HK$5 million
266
00:22:54,240 --> 00:22:56,561
for the arrest of the other suspects
267
00:23:04,360 --> 00:23:08,251
I will wire $50 million
in to your Cayman account.
268
00:23:09,640 --> 00:23:11,399
After I get the money
269
00:23:11,400 --> 00:23:14,119
in a month's time my team will have
270
00:23:14,120 --> 00:23:15,929
trickled into Hong Kong.
271
00:23:19,280 --> 00:23:22,159
And now, our EOD bomb disposal expert.
272
00:23:22,160 --> 00:23:24,208
Superintendent JS Cheung, please.
273
00:23:37,680 --> 00:23:40,331
Please say a few words, Officer Cheung.
274
00:23:47,520 --> 00:23:49,921
Many people ask why I joined EOD
275
00:23:50,760 --> 00:23:52,728
including my girlfriend
276
00:23:52,840 --> 00:23:54,839
I told her a story.
277
00:23:54,840 --> 00:23:57,844
It's called
278
00:23:58,400 --> 00:24:00,359
Long ago, a group of mice
279
00:24:00,360 --> 00:24:03,405
wanted a way to go out of
their hole to find food
280
00:24:03,406 --> 00:24:05,684
without being eaten by the cat outside.
281
00:24:05,685 --> 00:24:06,727
Finally they had an idea:
282
00:24:06,728 --> 00:24:09,087
Hang a bell on the cat.
283
00:24:09,800 --> 00:24:10,845
Every time they hear the bell
284
00:24:10,846 --> 00:24:12,569
they would stay in the
hole, and all will be well.
285
00:24:12,570 --> 00:24:14,239
But the question was
286
00:24:14,240 --> 00:24:17,679
which mouse should hang the bell?
287
00:24:17,680 --> 00:24:18,966
As they were discussing that,
288
00:24:18,967 --> 00:24:21,645
a little mouse raised his hand
289
00:24:22,040 --> 00:24:23,326
and said, "I'll go".
290
00:24:24,200 --> 00:24:25,839
17228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
