Original subtitles

Možná jsem byl vyhoštěn, ale pořád jsem nejlepší.

Wu-tang!

Dobrý den, Mistře Law!

Jun-kite...

Naši studenti už umí kung-fu jako šaolinští mniši. Co takhle něco těžšího?

Ano, pane!

Fung-wu!

Všichni naši studenti...

už znají tajemství meče?

Ano, pane! Všichni ho znají!

Dobrý den, Mistře Law!

Zajďeme si dnes večer na naše staré místo. Budu hostitel.

Ne, já bych měl být hostitel!

Já budu hostitel!

Ne, já budu hostitel!

Už jsem ti řekl, že budu hostitel já!

Já budu hostitel! Nehádejte se se mnou!

Ne... já chci!

Nehádej se! Já budu hostitel, slyšíš?

Fung-wu...

Co je to s tebou?

Nic, pouze diskutuji!

Nekecej!

Kdo bude tedy hostitel?

Já...! Já...!

Fung-wu, zkus použít naši techniku meče!

Jun-kite, zaútoč na něj šaolinskou pěstí!

Mistře, neměli bychom jim ukazovat, příliš mnoho z našeho boje s mečem.

Mistře raději ne, budou potom napodobovat náši pěst Chin Kang.

Wu-tang nebude napodobovat vaši šaolinskou pěst.

Šaolin nebude napodobovat váš Wu-tang meč.

Nepohrdejte naším Wu-tang kung-fu.

Myslím si, že dříve nebo později,

budeme bojovat s Wu-tangem.

Budu vás očekávat!

Dobře, jdeme!

Pane Hongu, Chung-Ian, pojď...!

Pane Hongu, prosím, pijte!

No tak, až do dna! Do dna!

Nezdráhejte se, pijte!

To už je mnohem lepší!

- Chung-Ian, postarej se o naše hosty. - Omluvte mne prosím.

Musím jít ven na malou procházku.

Prosím, neodcházejte!

Je plachý v přítomnosti žen.

Ne jako já!

Ano... jste mnohem hezčí.

Směšné!

Co tím myslíte?

Teď nás nepřerušuj!

Prosím, buďte zdvořilý!

Do toho ti nic není!

Nezlobte se!

Zmlkni, nebo ti dáme lekci!

Vstávejte...!

Pojďme se taky podívat.

Co se stalo?

Neodcházejte!

- Pojďme se podívat. - Někdo venku bojuje.

Já jsem nebojoval!

Prosíme vás, nechápejte mě špatně!

Chtěl jsem jenom zastavit bitku.

Je fantastický!

Fantastické!

Já nechtěl bojovat, jsem nevinný.

Podvedl jsi mě.

Přebral jsi mi všechny holky.

Já nechtěl!

Nemusíš to popírat. Já ti rozumím!

Dobře!

Wu-tang neprohraje s tvojí šaolinskou pěstí.

Šaolin? Wu-tang?

Nebylo to špatné.!

Jste opravdu dobrý v kung-fu?

Není tak dobrý jako vy!

Omluvte mě, prosím!

Děkuji!

Šaolin neprohraje s tvým Wu-tangem.

Jun-kite, chceš se mnou soutěžit?

Dobře... ať spolu soutěží!

Jistě, pokud máš zájem!

Dobrá pěst!

Buď opatrný!

Pěst Chin Kang není špatná.

Ale nyní sleduj tu moji!

Jsi v pořádku?

Wu-tang meč je opravdu tvrdý.

Prosím, přestaňte, nebo někoho zabijete!

Jak to? Vždyť jsme dobří přátelé.

Pane Wongu, tady prosím!

Pojďme!

Šaolin a Wu-tang jsou opravdu tak nelítostní.

Ano, Vaše Výsosti!

Viděl jsem je bojovat na vlastní oči.

Šaolinská pěst Chin Kang!

Osm nebeských mečů Wu-tangu!

Kdyby jen...

Vaše Výsosti, to je snadné!

Máme tu tělocvičny obou škol bojových umění.

Přivedeme je sem!

Počkejte.

- Sung Chi! - Ano!

Pozvi sem mistra školy šaolinu.

Mám nápad!

Na zdraví!

Vždy jsem velmi obdivoval šaolinské kung-fu.

Zvlášť to vaše kung-fu, pane Liu!

Není zač, vaše výsosti!

Já toho zase tak moc neumím, nemusíte mě chválit.

Já nepřeháním.

Váše pěst je opravdu úžasná.

Samozřejmě, pokud by kung-fu mého mistra nebylo dobré,

nebyla bych jeho studentkou.

Buď zticha!

Prosím, omluvte jí, je nevychovaná!

Má pravdu. Mám v úmyslu se taky učit.

Chcete se naučit kung-fu od našeho mistra?

Buď zticha!

Jeho výsost je ušlechtilý člověk.

Mistře Liu, vím, že byste nikdy mé lidi neučil šaolinské kung fu.

Ale nastal čas, abyste je začal učit.

Vaše výsosti, ačkoli je kung-fu pro každého,

opravdu nemohu být vašim mistrem.

Takže mě hodláte ponížit?

Stůjte!

Vaše výsosti!

Prosím, posaďte se!

Pane Liu, doufám, že to ještě zvážite.

No tak, pojďme se napít!

Tak, na zdraví! Na zdraví!

Zavřete všechny školy šaolinu v této oblasti!

Ano!

Vaše výsosti, prosím, nebuďte emocionální.

Ještě stále se chcete naučit pěst Chin Kang a osm nebeských mečů?

Pokud vás Law Ching z Wu-tangu také odmítne předat naučit nebeských mečů,

co s tím uděláme?

Dostal jsem nápad.

To tajemství se dozvíte.

V každém případě jej musím získat.

Pane Law, prosím!

Prosím!

Hrát šachy je jako cvičit s mečem.

Silné, rychlé a přesné.

Je to dobrý meč, vaše výsosti...

Myslíte si, že váš Wu-tang meč je lepší než ten můj?

Přišel jsem sem dnes večer hrát šachy.

Prosím, o žádném meči jste se vůbec nezmiňoval.

Pane Law, jste legrační člověk.

Prosím!

Prosím!

Kanón, přesuňte na 2!

Strážce, na 3!

Válečný vůz!

Šach!

Jaký pán, takový student!

Fung-wu, odstup.

Vaše výsosti, toto víno je...!

Mistře, musí být navíc velmi staré.

Velmi chytrý.

Šach!

Dobrý tah!

Tato láhev je dar od samotného krále.

Vzácné víno!

Ano, může stimulovat břicho bojovníků.

Mistře, taky by mohlo být dobré pro vaši výdrž.

Šach!

Prohráváte!

Dobrý tah.

Prosím, napijte se!

Mistře Law!

Děkuji!

Ještě jeden!

Vaše výsosti, a co vy?

Míval jsem ho každý den!

Zkuste ho, je to velmi dobré víno.

Mistře, zkuste ho raději ještě jednou!

To je pravda. S dobrým vínem a krásnými ženami,

se všechno změní.

I mistr bude ignorovat přítomnost svého studenta.

Pak si tedy dám ještě jednou.

Prosím!

Vaše výsost je v pořádku. Nechám vás na chvíli o samotě.

Možná, že když odejdu, tak tu další šachovou partii vyhrajete.

Omluvte mě, prosím, vaše Výsosti.

Prosím!

Odporné! Odporné!

Je to chytrý chlapec, prosím!

Prosím!

Pane Law, chcete ještě trochu vína?

Jak je vám?

Šach!

Dobrý tah!

Jste v pořádku?

Jste v pořádku?

Toto víno může stimulovat bojovníky.

Myslím si ale, že má opačný účinek.

Chcete protijed?

Předpokládám, že chcete něco, co mám já.

O co vám jde?

O osm nebeských mečů!

Dej mi tu knihu, nebo budete trpět ještě více.

Šach!

Pane Law, prohrál jste!

Mluvte!

Dříve nebo později mi to stejně řeknete.

Řekněte nám to!

Co se děje? Nebuďte tak nervózní!

To hrajete tak špatně!

Fung-wu!

Chcete, abych hrál za vás?

Bojíte se, že se mnou prohrajete?

Nikdy s Wu-Tangem neprohraju.

Nebojte se!

Nenaučil jsem ho umění 8-božské meč.

Mistře!

Raději mi to řekněte, než bude příliš pozdě.

Fung-wu, vezmi meč!

Meč?

Ano, dejte mu meč!

Mistře!

Jak je vám?

Ne... nic se mě neptej! Poslouchej mě!

Mistře, vy...!

Ty...!

Linie!

A další údery? Mluvte!

Klesající drak!

Pyšný páv!

Houpající se dračí ocas!

Mistře!

Mistře!

Skákající drak, já...!

Mistře, já... to nechtěl udělat!

Fung-wu, ty... udělal jsi správnou věc.

Proč? Ublížil jsem vám!

Nezapomeň!

Nedovol, aby Ching dostal knihu.

Mistře!

Mistře!

Proč jsi zabil Law Chinga?

Proč jste donutil mého mistra...

nabodnout se na můj meč?

Já ho k ničemu nenutil!

Teď to už chápu. Tohle je váš špinavý trik, jak se dostat k naší knize.

Nesmysl!

Byli to šaolini!

Šaolini?

Nemožné!

Nemožné? Proč?

Jed, který tvůj mistr vypil umí připravit jen šaolini.

Chrám šaolinu!

Stůj!

Sung Chi!

Popravte ho za vraždu svého mistra.

Vaše Výsosti, Law Ching vás podvedl.

Jeho student rozhodně zná, osm nebeských mečů.

Zatkněte ho!

Osm nebeských mečů?

Nepřestávej!

Jak je vám?

Mluv!

Ano, nebo budeš trpět ještě víc!

Ale já neumím, osm nebeských mečů.

Jak vám to mám ještě říct?

Vaše výsosti, prosím, přestaňte!

Proč?

Ten člověk má stejný temperament jako jeho mistr.

On vám to neřekne, i kdybyste ho zabil.

Co mám dělat?

Dostal jsem nápad.

Jaký?

Díky mému nápadu zaručeně uspějete.

- Vaše výsosti budete muset být trpělivý. - Proč?

Pokud budete trpělivý,

zaručím vám, že dostanete knihy pěst Chin Kang a osm nebeských mečů.

Bratře!

Co se stalo?

Fung-wu zabil svého mistra!

Zabil svého mistra?

Jak je to možné?

Jak je to možné?

Je to pravda!

Mistr Fung-wua hrál šachy s jeho výsostí.

Fung-wu najednou držel meč v ruce

a vrazil jej do těla svého mistra.

To je nesmysl. Jak je to možné?

Viděla jsem to na vlastní oči.

Jeho mistr mu před svou smrtí řekl,

že udělal správnou věc.

Udělal správnou věc?

To je divné. Co se stalo potom?

Jeho výsost ho zatkla za vraždu.

Bránil se?

Bylo to k ničemu! Byl úplně bezmocný!

Yan-ling, nebuď smutná!

Já zjistím pravdu.

1, 2, 3!

1, 2, 3!

8!

1, 2, 3!

3, 4!

Ty...!

Chao Fune, pokud chceš ochutnat pořádné jídlo,

dej nám knihu.

Zavřeli ho s bláznivými dívkami?

Pak se z něj stane taky blázen!

Netušil jsem,

jak krutá a nečistá je jeho výsost.

Jaká je situace uvnitř?

Už je velmi vyčerpaný.

Pak...!

Mám prosbu!

Skákající drak!

Tváří v tvář měsíci!

Zapadající slunce!

Zapadající slunce!

Neřeknu vám... ne...!

Šaolin... jste příliš špinavý!

J-jak jsi se sem?

Já...!

Jídlo...!

Nechte mě jít, slyšíte? Vy šílené ženské!

Nechte mě jít!

Netahejte mě, nechte mě jít!

Slyšíte? Vy šílené ženské!

Zapamatuj si ty údery!

Pomocí nich ho zachráníš!

Copak neslyšíte?

Nechte mě jít!

To!

Zabiju vás, pokud nedáte ty ruce pryč!

Nechte mě jít!

Nechte mě jít! Slyšíte?

Nedržte mě za ruku!

Nechte mě jít!

Divoké, šílené ženské!

Co to děláš?

Nic!

Roznes jim to jídlo! Ano!

Jídlo...! Strava!

- Jídlo! - Ne rýže!

Oheň...! Uhaste ten oheň...!

- Jí taky? - Buď zticha, utíkej!

Je to místo bezpečné?

Ano, naprosto bezpečné!

- Fung-wu, musíme si pospíšit. - Správně.

Pojďte!

Pojď!

Jun-kite!

I když jsi mě zachránil,

Šaolin způsobil smrt mého mistra mojí rukou.

Proč to říkáš?

Šaolini přesvědčili jeho výsost, aby se zmocnil naší knihy osm nebeských mečů.

- Šaolini by něco takového neudělaly. - Vždycky jste pohrdali Wu-tangem.

A máte strach, že jednoho dne budeme lepší než vy.

Ty...

Takže jste použili váš lék k otrávení mého mistra.

Nesmysl!

Máte strach, že jsme sinější než vy.

Nesmysl, nelichoťte si.

Naše Wu-tang...

Někdo se na nás snaží svalit vinu.

Tak kde potom jeho výsost získala váš jed?

Kde máš důkaz, že jed byl od nás?

Od jeho výsosti.

Jeho výsosti?

Tak proč tě zamkl v blázinci?

Protože jsem vinen ze zabití svého mistra.

Tvůj mistr se vrhl na tůj meč.

A teď se jeho ýsost chce učit vaše kung fu.

Já mu nic neprozradil!

Můj mistr mi před svou smrtí řekl,

abych barbarům neprozradil tajemství našeho Wu-tangu.

Šaolini by sami nikdy neodhalili naše tajemství,

chtěli byste vidět Wu-tang zničený, proto ten váš podvod.

Bratře! Co to děláte?

Co to děláte?

Pane Chao! Pane Hongu!

Fung-wu, co kdybys jí naučil osm nebeských mečů,

už umí pěst Chin Kang.

Pěst Chin Kang?

Jun-kite, můžeš ji naučit pěst Chin Kang, aby mi pomohla,

Ale mě jsi ji stále nenaučil.

Ta ses ji ještě nenaučil?

Vy jste ho to nenaučila?

- Já...! - Eh, odpověď je... ne.

Ne?

Tak proč jsi ji zachránil z vězení?

Naučila se kung fu, aby mě zachránila. Tak jsem ji na oplátku zachránil.

Co máš s tou dívkou? Řekni mi to!

Fung-wu za tím je jeho výsost. Záměrně shodil vinu na nás.

Někdo tam je!

Obklíčili nás, schováme se uvnitř.

- Jsou z Chingovi armády! - A lukostřelci, taky!

Co teď budeme dělat?

Jejich cílem je pouze pan Chao a já.

Rozutečeme se různými směry.

Fung-wu, ty a slečna Cheung byste měli uniknout zadním oknem.

Já a Yan-ling s nimi budeme bojovat vepředu.

Střílejte!

Teď! Utíkej!

Utečte, zdržím je!

Slečno Cheung!

Utíkejte!

Nechte se vést. Naučím vás bojovat.

Buďte opatrná!

Už jsi se vrátila?

Pěst Chin Kang?

Osm nebeských mečů?

Fantastické!

Stále bojují!

- Vy jste...? - Jsme z Wu-tangu!

Pak jste můj strýc!

Chao Fungu, víš jaký je trest za zabití svého mistra?

- Neměl na výběr. - Yan-ling, zachovej klid.

Kdo jste...?

Cheung Ching Tse!

Jsem ochoten přijmout jakýkoliv trest.

Prosím, potrestejte mě!

On svého mistra nezabil.

Kdo jste?

Yan-ling ze šaolinu!

Šaolinu?

Strýčku!

Nepleť se do toho.

Yan-ling!

Strýčku!

Strýčku, prostě mě přišel zachránit.

Dobře, vraťme se a naši starší tě budou soudit.

- Nechoď! - Ne.

Dávej pozor!

Yan-ling!

Přišli jsme sem dnes chytit zrádce Chao Funga.

S nikým jiným spor nemáme.

Chao Fungu, už s ní nemáš nic společného. Nech ji být.

Strýčku, neměl v úmyslu zabít svého mistra.

- Ale on zabil svého mistra! - Strýčku!

Yan-ling!

Zemřít v tvém náručí za to stojí.

Yan-ling, ty...

S těmi šípy v těle se cítím nepříjemně.

Prosím, vytáhni je ze mě,

abych mohla v klidu zemřít.

Fung-wu!

Dávej na sebe pozor!

Odtáhněte ho pryč!

Yan-ling! Yan-ling!

Yan-ling!

Bratře, Wu-tang...

Wu-tang?

Wu-tang?

Odteď budeme navždy nepřáteli!

Já...!

Chao Fung, toto je místo Wu-tangu k meditování.

Zde se vyzpovídáš ze svých hříchů!

Amida Buddha!

Pane! Prosím, počekejte.

Amida Buddha!

Chrám šaolinu stojí vysoko na horském vrcholu...

a je původem všech bojových umění.

Prosím, dejte mi šanci.

Nemůžeme jen tak přijímat studenty svým vlastním jménem.

Prosím, jedná se o výjimečnou situaci.

Nemůžeme učinit takovéto rozhodnutí.

A kdo tedy může?

Opat!

Půjdu se za ním podívat!

Prosím, nerušte ho. Odpočívá ve své komnatě.

Podnikl jsem velmi dlouhou a namáhavou cestu.

Prosím, dejte mi šanci!

Amida Buddha, prosím vraťte se.

Ne, už se nikdy nevrátím.

Budu žadonit u opata!

Chovejte se slušně!

Chci jít!

Bratře!

Chovej se v chrámu slušně!

Chci se stát mnichem. Kdo je váš představený?

Nikoho tak snadno mezi sebe nepřijmeme.

Bůh nám žehnej! Bůh nám žehnej!

Šaolin byl založen,

jedním duchem našeho předka.

Bratři, jaký je váš názor?

Budeme respektovat vaše rozhodnutí opate!

Děkuji vám!

Amida Buddha. Od této chvíle, budeš znám jako Tat-chi.

Protože js z tebe nyní mnich, nesmíš se nikdy oženit.

Musíš zde zůstat, dokud neskončíš svůj trénink a musíš trénovat sám.

Budeš dodžovat všechny naše předpisy!

Děkuji!

Tat-chi, už jsi se kung-fu učil dříve, takže nemusíš začínat od začátku.

Zítra budeš cvičit s čtyřčleným doprovodem.

Ano!

Fat-tao, předám ti výcvik Tat-chia.

Ano.

Tat-chi!

Odpočiň si!

Chtěl bych pokračovat dál.

Tat-chi udělal obrovský pokrok!

Pěst Chin Kang je opravdu tajemnná.

Bratře, může se změnit smrt v život.

Dobrý šerm!

Bratře, tvoje provedení osmi nebeských mečů je fantastické.

Yue-lam, musíš hodně vytrpět,

Bez toho bych nebyl schopný se naučit pěst Chin Kang a osm nebeských mečů.

Bratře, já vím, jak moc máš rád kung-fu.

Co jsi dokázal je obdivuhodné!

Hodné děvče!

Ale jsem zvědavá, jestli ses to naučil dost důkladně.

Bude to v pořádku! Jeho výsost je vždy v pozadí, proto se vše naučí.

S takovou se výsosti stanete vládcem světa bojových umění.

Sung Chi!

Každá frakce má své charakteristické vlastnosti.

Všechny skupiny jsou stále silnější a čím dále více mocnější.

Navíc jsou to všichni hanové.

Jsou obrovskou hrozbou pro naši dynastii!

Máte pravdu!

Ale nebojte se. Dostal jsem nápad, který zničí obě strany.

O co se jedná?

Vaše výsosti, šaolin a Wu-tang jsou tradiční rivalové.

Mohli bychom zabít dvě mouchy jednou ranou.

Jak?

Vaše výsosti, stačilo by nařídit dvoum frakcím, aby se sloučili do jedné.

Tím, že budou bojovat sami mezi sebou!

Správně, necháme je bojovat mezi sebou!

Ale to je proti duchu kung-fu.

Yue-lam!

Musíš pochopit, že je to mojí povinností.

Musím to udělat!

Od zítřka ho začnete učit.

Dejte mu pevné základy, aby nás nezklamal.

Jistě!

Prostupující světlou budoucnost!

Od teď se budeš jmenovat Ming-kai.

Budeš náš Wu-tang kněz. Everlasting Buddha!

Everlasting Buddha!

Děkuji vám za vaši výuku!

Cheng-chingu, budeš cvičit s Ming-kaiem.

Ano!

Tyč!

Používej své zápěstí!

Ano!

Nesmíš ho nechat, aby ti nějak ublížil.

Ano!

Ming-kaii!

Omluvte mě, prosím!

Tvých osm nebeských mečů je teď na vynikající úrovni.

Myslím si, že teď můžeš porazit i šaoliny.

Tat-chi!

Mnichu Ming-dune!

Tat-chi, tvoje pěst Chin Kang se velmi zlepšila.

Pokud takhle zlepšíš i svou fyzickou sílu, nikdo tě pak už neporazí.

Děkuji vám za vaši laskavou výuku.

Nikdy jsi netrénoval.

Pane?

Vždy jsi se choval, jako by šlo o skutečný boj.

Něco za tím musí být.

Ve skutečnosti, ten pravý důvod, proč jsem chtěl vstoupit do kláštera..

byl, abych se mohl pomstít.

Amida Buddha, kdo je tvůj nepřítel?

Wu-tang!

Wu-tang?

Wu-tang pochází ze šaolinu.

Jsou tak ambiciózní, že s námi chtějí soutěžit.

Jeho výsost bude brzy hostit soutěž.

V tom případě vás prosím, abyste vyslal mě!

To bych velice rád.

Ale nejdřív budeme muset dostat souhlas vrchního opata.

Tat-chi je tu s námi pouze krátkou dobu.

Má se toho pořád ještě hodně co učit.

Jak by nás mohl reprezentovat?

Prosím, rozhodněte opate!

Proč jsi navrhl, aby nás reprezentoval Tat-chi?

I když je tu s námi velmi krátce,

zdá se, že má velký potenciál a pevný základ.

Byl by to ideální zástupce.

Jen starší žáci mohou reprezentovat náš chrám.

Vaše argumenty nás mají přesvědčit?

Nemyslím si, že by mělo rozhodovat, jak je žák starý.

Pak tedy musím trvat na tom,

že ho musím nejdříve vyzkoušet!

Nemusíte se hádat už teď.

Ano!

Tat-chi, chtěl bys bojovat s Fat-chiem?

Jsem ochoten jeho výzvu přijmout!

Tat-chi!

Musíš ze sebe vydat to nejlepší!

Předem se ti omlouvám!

Velmi ohleduplné!

Fat-chi, promiň!

Tat-chi, pouze tvoje údery mohou prokázat, že jsi vyhrál.

Těď zkus pěst Chin Kang. Uvidíme, jak si poradíš s tímhle.

Tat-chi!

Tat-chi!

Ano?

Tat-chi, už sis uvědomil, tajemství šaolinu.

Opate, myslím si, že Tat-chi je už dost zkušený, aby nás reprezentoval.

Amida Buddha!

Oba klany šaolin a Wu-Tang dorazili podle plánu.

Budou-li bojovat proti sobě navzájem,

Vaše výsost bude ve výhodě.

Budete soudcem.

Prosím, mohou vstoupit oba strany?

Nezapomeňte odstranit zbytečné pochybnosti.

Prosím, ať začnou bojovat!

Ustupte!

Šaolinští mniši říkají, že škola Wu-tangu vychází od nich.

Trvá šaolin na této verzi?

Ano, Amida Buddha! Zakladatel Wu-tangu San-feng porušil naše pravidla a byl vyloučen.

To stačí!

Byl vyloučen, protože šaolinští mniši žárlili na jeho schopnosti.

Jsme ti nejlepší bojovníci.

Nesmysl!

Wu-tang je příliš namyšlený!

Říkáme pouze fakta.

Prosím, nehádejte se!

Věřím, že tato soutěž rozhodne o tom, která škola je jednou provždy nejlepší.

- Ano! - Ano!

Kdo bude bojovat?

Ming-kai!

Tat-chi!

Fung-wu?

Jun-kit?

Ty!

- Ming-kai! - Tat-chi!

Takže vy dva bude bojovat?

- Ano. - Ano.

Fantastické...!

Už jsem toho o vás hodně slyšel.

To bude nádherný souboj!

To je opravdu čest.

Ano...!

Pane, já nebudu bojovat!

Pane!

Ming-kai, spoléháme na tebe.

Tat-chi, budoucnoust šaolinu závisí na tobě.

Začněte!

Jdeme.

Běžte.

Sung-chi!

Bez ohledu na to, kdo zvítězí, dohlédni aby mé rozkazy byly splněny.

Bude to spravedlivý souboj.

Rozhodnu o vítězi...

a novém vládci světa v bojových umění.

Dej si pozor!

To nebylo špatné!

Také jsi se hodně zlepšil.

Nepřestávejte! Bojujte!

Bojujte!

Buď opatrný!

Proč se chceš stát knězem?

Abych pomstil svého mistra.

Proč chceš být mnichem?

Abych pomstil svou sestru. Yan-ling, kterou zabil Wu-tang.

Kdo z vás ji zabil?

- My jsme tvou sestru nezabili. - Lháři!

Tvojí sestru zabil někdo jiný.

Věř mi, jsme přátelé!

Já už nejsem tvůj přítel!

Jsem tvůj nepřítel!

Správně!

Použij všechnu svoji sílu!

Přestaňte už mluvit! Bojujte!

Běž!

Ming-kaii, použij osm nebeských mečů.

Wu-tangu, proč nebojujete naplno?

Odkud to víte?

Dělejte!

Proč jsi ho záměrně netrefil?

Odkud víte, že jsem ho schválně mynul?

Pěst Chin Kang?

Osm nebesských mečů?

Ano!

Raději na mě nezkoušejte žádné triky!

Nebudeme.

Je to jen soutěž, takže není třeba se kvůli tomu navzájem zabíjet.

Nesmysl!

Co tím myslíte?

Myslím tím...?

že pěst Chin Kang a osm nebeských mečů jsou velmi působivé styly.

Nemohu se rozhodnout, který z nich je lepší.

To je důvod, proč jsem vás sem oba pozval.

Chci vědět, který z nich je lepší.

Kvůli tomu spolu bojujete!

To ale prohloubí nenávist mezi námi.

To je mi jedno!

Chcete, abychom se mezi sebou navzájem pozabíjeli!

Ano, všechny zabijte!

- A co když ne? - A co když ne?

Poslouchejte, chci, abyste bojovali navzájem mezi sebou.

Pouze vítězná strana může přežít.

Nebo vás všechny zabiju.

Nemáme na výběr!

Tat-chi, vydej ze sebe to nejlepší!

Ming-kai...!

- Nepoužiju osm nebeských mečů. - Ty...!

Moje pěsti mi budou stačit!

- Fung-wu, vezmi si ten meč! - Už nemáme moc času!

Vezmi si ten meč!

Fung-wu!

Vem si ho!

- Střílejte! - Ne nestřílejte!

Zastavte! Nestřílejte!

Zastavte!

- Sestro! - Vezmi si ten meč!

- Udělej to! - Nechci!

Musíš si vzít svůj meč!

Sestro!

Chci ho donutit k boji!

Co tím myslíš?

Pokud je zabiješ, jak potom můžeš říct, která frakce je lepší?

Takže jste nás podvedla!

Ty děvko!

Snažím se zabránit tomu, aby po vás mohli střílet.

Vypadněte všichni ven!

Sestro, co to děláš?

Bratře, nesmíš je zabít.

Odejdi!

Bratře, to už stačilo!

Bratře!

Jun-kite, co je to za úder?

Omlouvám se!

Pojď!

Dobrý úder!

Ty jsi ho tento úder předtím nenaučil.

Jeho určitě ne!

Fung-wu, vem si ho zpátky.

Umíš to s ním líp než já!

Vezmi si ten meč.

Jen bojuj!

Ještě nikdy jste neviděl takovou pěst Chin Kang.

Bratře, zastav. Oni změnili své styly.

Uvidíme, co ještě umí!

Jak se vám líbí moje pěst? Chcete se ji také naučit?

Bratře, jsi zraněný?

Nic mu není, neublížil jsem mu!

Směšné. Na ně!

Stůjte! Do tohohle vám nic není!

Bude to bolet!

Říkal jsem vám to! Bude to bolet.

Vy zrádci mícháte dva různé styly.

Nejsme zrádci. Ve skutečnosti, jsou naše styly stejné.

Ano, dříve jsme si to neuvědomovali.

Kung-Fu nemá stanovené přesné pohyby!

Jsou nekonečné!

Na ně!

Stůjte!

Ustupte!

Jsou géniové, že smíchali oba styly dohromady.

Musím zabít ty dva zrádce!

Bratře, dali nám dobrý příklad.

Neměli bychom je zabít.

Zabili jsme mistra Fung-wua a sestru Jun-Kita...

abychom se mohli naučit jejich styly.

Učili nás, tak jsou teď našimi mistry.

Nechejte je!

- Bratře! - Vaše výsosti!

- Teď je z něj mnich! - Teď je z něj mnich!