Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:06,500
BADAN PERFILMAN, MEDIA PRESS, RADIO & TV
2
00:00:06,524 --> 00:00:11,524
BEIJING BI'AN STUDIOS Co.,Ltd.
COLORFUL ENLIGHT PICTURES Co.,Ltd.
3
00:00:11,548 --> 00:00:16,548
JIANGSU DREAM HOUSE FILM INDUSTRY Co.,Ltd.
4
00:00:17,572 --> 00:00:21,572
DONGYANG HONGJING FILM & TELEVISION CULTURE Co.,Ltd.
5
00:00:23,596 --> 00:00:26,596
SHENSHEN FUNS MEDIA Co.,Ltd.
6
00:00:26,620 --> 00:00:40,420
terjemahan broth3rmax
7
00:01:31,544 --> 00:01:36,544
{\an3}SEMUA TENTANG RAHASIA
8
00:01:46,568 --> 00:01:48,568
Bu Wang!
/ Halo!
9
00:01:48,592 --> 00:01:50,592
Selamat pagi!
/ Pagi, apa kau sudah sarapan?
10
00:01:50,616 --> 00:01:52,616
Ya.
11
00:01:57,540 --> 00:02:02,540
Namaku Yu Chizi. Sebelum usiaku 17 tahun,
2 orang paling penting dalam hidupku
12
00:02:02,564 --> 00:02:05,564
adalah ibuku dan
teman masa kecilku Duan Bowen.
13
00:02:05,588 --> 00:02:09,588
Setelah umur 17 tahun, aku mulai mengerti bahwa
14
00:02:09,612 --> 00:02:11,512
seorang wanita haruslah kuat
15
00:02:11,536 --> 00:02:13,536
dan dia harus bisa mandiri lebih dulu.
16
00:02:14,560 --> 00:02:16,560
Duan Bowen!
17
00:02:20,584 --> 00:02:22,584
Jika kau tak membantuku, matilah aku.
18
00:02:39,508 --> 00:02:42,508
Disaat orang pendiam, lamban menjawab
si Duan Bowen selalu perhatian.
19
00:02:42,532 --> 00:02:44,532
aku selalu yakin kalau
20
00:02:44,556 --> 00:02:48,556
dia akan jadi Superman
yang meyelamatkanku di saat genting.
21
00:02:56,580 --> 00:02:58,580
Harusnya kamu jangan terlalu banyak makan,
22
00:02:58,604 --> 00:03:00,604
kalau tidak, semua sepeda
yang kau naiki akan rusak.
23
00:03:03,528 --> 00:03:07,528
Hanya saja yang tak pernah kusadari,
dia bisa juga jadi Supermannya orang lain.
24
00:03:11,552 --> 00:03:13,552
Kau tak apa-apa?
25
00:03:14,576 --> 00:03:16,576
Duan Bowen,
26
00:03:16,600 --> 00:03:18,600
bawa dia ke ruang kesehatan.
/ Baik.
27
00:03:19,524 --> 00:03:22,524
Bu Li, biar aku saja temani dia.
Lebih mudah bila sama-sama cewek.
28
00:03:54,548 --> 00:03:56,548
Kau pernah cium dia?
29
00:03:57,572 --> 00:03:59,572
Aku tahu kamu dan Duan Bowen
besar bersama,
30
00:04:00,596 --> 00:04:02,596
jadi apa kau pernah dicium?
31
00:04:02,620 --> 00:04:04,620
Maksudku di bibir?
32
00:04:05,544 --> 00:04:09,544
Si Jiali, sangat tak sopan menanyakan soal
urusan pribadi seseorang.
33
00:04:09,568 --> 00:04:11,568
Jangan bilang aku tak pernah memberitahumu.
34
00:04:11,592 --> 00:04:14,592
Duan Bowen sudah punya seseorang
yang dia sukai.
35
00:04:16,516 --> 00:04:18,516
Apa, kamu suka Duan Bowen?
36
00:04:19,540 --> 00:04:21,540
Pertama, katakan
37
00:04:21,564 --> 00:04:23,564
apakah kau sudah berbuat sesuatu pada dia.
38
00:04:25,588 --> 00:04:27,588
Cuma hal biasa saja.
39
00:04:28,512 --> 00:04:30,512
Kamu cuma pura-pura pingsan.
40
00:04:31,536 --> 00:04:33,536
Aku cuma tak mau ikut senam pagi.
41
00:04:33,560 --> 00:04:35,560
Hari ini,
42
00:04:35,584 --> 00:04:37,584
aku lagi bad-mood.
43
00:04:37,608 --> 00:04:39,608
Memangnya kenapa kamu bad-mood?
44
00:04:39,632 --> 00:04:41,532
Yu Chizi,
45
00:04:41,556 --> 00:04:44,556
sangat tak sopan menanyakan soal
urusan pribadi seseorang.
46
00:04:46,580 --> 00:04:48,580
Ayolah, nanti kuajak kamu ke suatu tempat
cari hiburan.
47
00:04:48,604 --> 00:04:51,504
Bagaimana pelajaran di kelas?
/ Kamu ''kan tahu aku baru pingsan?
48
00:04:51,528 --> 00:04:53,528
Kayaknya tak enak saja
kalau masuk ke kelas.
49
00:05:01,552 --> 00:05:06,552
♪ Malam di Shanghai, malam di Shanghai
50
00:05:06,576 --> 00:05:11,576
♪ Kota ini tak pernah tidur
51
00:05:11,600 --> 00:05:16,500
♪ Lampu kota yang terang,
♪ klakson berbunyi semalaman...
52
00:05:16,524 --> 00:05:20,524
♪ Bernyanyi dan menari gembira
53
00:05:22,548 --> 00:05:24,548
Ada kisah tentang Teater Hualei ini,
mau dengar?
54
00:05:28,572 --> 00:05:31,572
Pada suatu ketika, ada seorang gadis
yang tak ikut ujian masuk kuliah yang dia mau.
55
00:05:31,596 --> 00:05:35,596
Jadi, pada kelulusan SMA-nya,
setelah acara dansa
56
00:05:35,620 --> 00:05:37,620
dia bunuh diri di depan semua orang.
57
00:05:37,644 --> 00:05:40,544
Setelah itu, rohnya tinggal disini,
58
00:05:40,568 --> 00:05:43,568
dan bila tidak ada orang,
dia terkadang keluar jalan-jalan.
59
00:05:44,592 --> 00:05:46,592
Tapi aku sering kesini,
namun tak pernah melihatnya.
60
00:05:47,516 --> 00:05:50,516
Kamu berdiri di tempat dia bunuh diri.
61
00:05:53,540 --> 00:05:55,540
Jangan cerita soal hantu.
62
00:05:55,564 --> 00:05:57,564
Aku gampang ketakutan.
63
00:05:57,588 --> 00:06:00,588
Itu memang benar.
Tanya saja Bu Li kalau kau tak percaya.
64
00:06:00,612 --> 00:06:02,612
Dia lulusan SMP Tianyi.
65
00:06:03,536 --> 00:06:05,536
Tapi ada
66
00:06:05,560 --> 00:06:07,560
yang sangat mengganggu pada cerita itu.
67
00:06:07,584 --> 00:06:09,584
Seorang gadis
68
00:06:09,608 --> 00:06:11,608
bunuh diri di depan semua orang?
69
00:06:12,532 --> 00:06:14,532
Bagaimana cara dia melakukannya?
70
00:06:15,556 --> 00:06:17,556
Apa dia mengiris pergelangan tangannya?
71
00:06:20,580 --> 00:06:22,580
Gantung diri?
72
00:06:23,504 --> 00:06:26,504
Walau di lompat dari panggung ini,
73
00:06:26,528 --> 00:06:28,528
paling yang sakit cuma kakinya.
74
00:06:31,552 --> 00:06:33,552
Dia menggunakan sepasang gunting yang tajam.
75
00:06:34,576 --> 00:06:36,576
Dia menusuk lehernya sendiri.
76
00:06:40,500 --> 00:06:43,500
Yu Chizi, kamu ini lugu sekali.
77
00:06:43,524 --> 00:06:45,524
Kamu percaya semua yang dikatakan orang.
78
00:06:45,548 --> 00:06:48,548
Aku tak merasa ada cewek lain
yang senaif dirimu di SMP Tianyi.
79
00:06:51,572 --> 00:06:54,572
Aku rasa Si Jiali menyukaimu.
80
00:06:54,596 --> 00:06:57,596
Dia menyalin banyak sekali bagian terbaik
essaymu di buku catatannya,
81
00:06:57,620 --> 00:07:00,520
dan dia membacanya tiap hari.
82
00:07:00,544 --> 00:07:02,544
Dan dia menyebutkanmu
83
00:07:02,568 --> 00:07:04,568
setidaknya 10 kali di depanku.
84
00:07:05,592 --> 00:07:06,592
Oh.
85
00:07:06,616 --> 00:07:09,516
Dia terus menanyaiku
apakah kau ini pacarku.
86
00:07:09,540 --> 00:07:11,540
Itu 'kan jelas sekali.
87
00:07:11,564 --> 00:07:13,564
Aku mengiyakan saja.
88
00:07:17,588 --> 00:07:19,588
Kamu tak keberatan 'kan?
89
00:07:20,562 --> 00:07:22,562
Mhmm.
90
00:07:24,586 --> 00:07:26,586
Duan Bowen, berikan udangnya.
91
00:07:26,610 --> 00:07:28,610
Wajahmu terlalu bulat, jangan memakannya.
92
00:07:28,634 --> 00:07:30,534
Aku akan membunuhmu.
/ Sudah hentikan!
93
00:07:30,558 --> 00:07:32,558
Biar ibu saja, ibu saja.
94
00:07:32,582 --> 00:07:34,582
Astaga! Ini udang yang besar.
95
00:07:35,506 --> 00:07:37,506
Ini Bowen, kau makanlah.
96
00:07:37,530 --> 00:07:39,530
Terima kasih.
97
00:07:39,554 --> 00:07:41,554
Bu!
98
00:07:41,578 --> 00:07:43,578
Ada juga kok buat kamu.
99
00:07:43,602 --> 00:07:46,502
Lihat, yang ini sama besarnya 'kan?
100
00:07:51,526 --> 00:07:53,526
Duan Bowen!
101
00:07:55,550 --> 00:07:57,550
Jika kau tak bantu aku, matilah aku!
102
00:07:57,574 --> 00:07:59,574
Namaku Duan Bowen.
103
00:07:59,598 --> 00:08:01,598
Sebelum usiaku 17 tahun,
104
00:08:01,622 --> 00:08:03,622
pertanyaan yang kupikirkan hanyalah
105
00:08:03,646 --> 00:08:05,646
untuk apa hidup ini,
106
00:08:06,570 --> 00:08:08,570
tapi ketika aku sudah 17 tahun
107
00:08:08,594 --> 00:08:10,594
tiba-tiba aku menemukan jawabannya.
108
00:08:12,518 --> 00:08:14,518
Bagiku,
109
00:08:14,542 --> 00:08:17,542
gadis itu makhluk paling aneh di planet ini.
110
00:08:17,566 --> 00:08:19,566
Aku tak ingin berusaha memahami mereka.
111
00:08:19,590 --> 00:08:21,590
Tapi...
112
00:08:21,614 --> 00:08:22,914
ada pengecualian.
113
00:08:22,915 --> 00:08:25,515
Feng Linyu?
/ Hadir!
114
00:08:25,539 --> 00:08:27,539
Li Ruijie?
/ Hadir!
115
00:08:27,563 --> 00:08:29,563
Yu Chizi?
/ Hadir!
116
00:08:29,587 --> 00:08:31,587
Jiang Rong?
/ Hadir!
117
00:08:32,511 --> 00:08:34,511
Duan Bowen?
/ Hadir!
118
00:08:36,535 --> 00:08:39,535
Namanya Li Er.
Guru wali-kelas kami.
119
00:08:39,559 --> 00:08:41,559
Sekitar sebulan setelah sekolah dimulai,
120
00:08:41,583 --> 00:08:43,583
aku pelajari nama panggilannya,
121
00:08:43,584 --> 00:08:45,584
"Littel-Ear" (Telinga Kecil).
122
00:08:45,608 --> 00:08:47,608
Tan Yan...
123
00:08:57,532 --> 00:08:59,532
Duan Bowen!
124
00:09:02,556 --> 00:09:04,556
Kau masih harus bayar SPP-mu.
125
00:09:09,580 --> 00:09:11,580
Tapi kurasa tagihan ini
terlalu besar bagi bu guru.
126
00:09:11,604 --> 00:09:13,604
Kurasa bu guru tak bisa menerimanya.
127
00:09:15,528 --> 00:09:17,528
Nanti kuantarkan kembaliannya.
128
00:09:18,552 --> 00:09:20,552
Aku mulai menunggu masuk kelas,
129
00:09:20,576 --> 00:09:22,576
untuk bicara dengannya,
130
00:09:22,600 --> 00:09:24,600
seperti aku menunggu akhir pekan
di waktu aku kecil.
131
00:09:24,624 --> 00:09:26,624
Ketika dia muncul di kelas,
132
00:09:26,648 --> 00:09:29,548
aku selalu ingin dia memperhatikanku.
133
00:09:30,572 --> 00:09:34,572
Bagaimana menjadi orang penting bagi dirinya
134
00:09:34,596 --> 00:09:37,596
menjadi pelajaran paling penting di SMA.
135
00:10:01,520 --> 00:10:03,520
Ibu Li!
136
00:10:06,544 --> 00:10:08,544
Ibu Li!
137
00:10:10,568 --> 00:10:12,568
Ibu Li...
138
00:10:13,592 --> 00:10:15,592
Kenapa kau tak ketuk pintu?
139
00:10:15,616 --> 00:10:18,516
Ibu Li, aku sudah mengetuk pintu.
140
00:10:18,540 --> 00:10:20,540
Oh, maaf.
141
00:10:20,564 --> 00:10:22,564
Mungkin aku tak dengar.
142
00:10:27,588 --> 00:10:30,588
Inikah karangan essaymu?
/ Karena tema dari bu guru,
143
00:10:30,612 --> 00:10:32,512
"Pengalaman SMA-ku",
144
00:10:32,536 --> 00:10:34,536
sangatlah membosankan.
145
00:10:43,560 --> 00:10:45,560
Baiklah, kalau begitu akan kubuat pengecualian,
146
00:10:45,584 --> 00:10:47,584
tulislah dengan temamu sendiri.
Tulis ulang,
147
00:10:47,608 --> 00:10:49,608
dan serahkan kalau kau sudah selesai.
148
00:10:49,632 --> 00:10:51,632
Ibu baik sekali.
149
00:10:52,556 --> 00:10:54,556
Sudah mau malam, pulanglah.
150
00:10:55,580 --> 00:10:57,580
Mhmm.
/ Oh dan, Duan Bowen,
151
00:10:57,604 --> 00:10:59,604
gambar yang bagus.
152
00:11:11,528 --> 00:11:13,528
Kamu telat mengumpulkan PR-mu
153
00:11:13,552 --> 00:11:15,552
sebagai alasan untuk
menemui Ibu Li di kantornya.
154
00:11:16,576 --> 00:11:18,576
Lalu kenapa kamu pura-pura pingsan?
155
00:11:18,600 --> 00:11:20,600
Kamu tahu masih saja tanya.
156
00:11:22,524 --> 00:11:25,524
Orang yang terlalu pintar matinya cepat.
157
00:11:25,548 --> 00:11:29,548
Aku penasaran ingin tahu, bagaimana kamu
berkomunikasi dengan cewek sebodoh Yu Chizi.
158
00:11:30,572 --> 00:11:32,572
Aku menikmatinya.
159
00:11:45,596 --> 00:11:48,596
Jangan kira kau bisa mengusiknya
hanya karena dia bodoh.
160
00:11:49,520 --> 00:11:52,520
Apakah Yu Chizi tahu kau membicarakannya
kayak kau ini pacarnya?
161
00:11:54,544 --> 00:11:56,544
Tak penting apakah dia tahu atau tidak.
162
00:11:56,568 --> 00:11:58,568
Masalahnya, apakah
163
00:11:58,592 --> 00:12:00,592
kau ingat yang kukatakan.
164
00:12:08,516 --> 00:12:10,516
Hey, mana Duan Bowen?
165
00:12:10,540 --> 00:12:12,540
Dia pergi.
166
00:12:14,564 --> 00:12:16,564
Wang Jie...
167
00:12:41,588 --> 00:12:42,588
Li Er...
168
00:12:42,612 --> 00:12:44,612
Li Er!
169
00:13:36,536 --> 00:13:38,536
Bu Li, kau tak apa-apa?
170
00:13:40,560 --> 00:13:42,560
Aku baik-baik saja.
171
00:13:45,584 --> 00:13:47,584
Saat aku di sekolah,
172
00:13:47,608 --> 00:13:50,508
aku biasa datang ke tempat ini dan membaca.
173
00:13:52,532 --> 00:13:55,532
Tempat ini juga sebagai berbagi rahasia
dengan seorang teman.
174
00:13:55,556 --> 00:13:58,556
Seorang teman cowok?
/ Teman cewek.
175
00:14:00,580 --> 00:14:02,580
Namanya Bala.
176
00:14:25,504 --> 00:14:27,504
Tebakanku adalah,
177
00:14:27,528 --> 00:14:29,528
kemudian kalian jatuh cinta
dengan pria yang sama,
178
00:14:31,552 --> 00:14:33,552
dan
179
00:14:33,576 --> 00:14:35,576
maka itulah pertemanan kalian berakhir,
180
00:14:36,500 --> 00:14:38,500
benar 'kan?
181
00:14:40,524 --> 00:14:42,524
Dan kemudian kalian tumbuh dewasa,
182
00:14:43,548 --> 00:14:45,548
kau pergi ke arah berbeda,
183
00:14:45,572 --> 00:14:48,572
dia pergi ke suatu tempat yang jauh,
sejak itu kau tak bertemu dengannya.
184
00:14:48,596 --> 00:14:50,596
Baik, makasih, Duan Bowen.
185
00:14:50,620 --> 00:14:53,520
Hari akan malam, kau harus pulang.
186
00:14:53,544 --> 00:14:55,544
Ibumu pasti mengkhawatirkanmu.
187
00:15:01,568 --> 00:15:04,568
Saat aku memikirkannya,
si Duan Bowen yang selalu tulus dan terbuka
188
00:15:04,592 --> 00:15:07,592
akhir-akhir ini bersikap aneh
189
00:15:07,616 --> 00:15:09,616
dan itu karena dia menyimpan rahasia.
190
00:15:12,540 --> 00:15:15,540
Hey, kau sudah pulang. Mana Bowen?
191
00:15:15,564 --> 00:15:17,564
Dia sudah mati.
192
00:15:17,588 --> 00:15:19,588
Kalian sudah berteman sejak kecil.
193
00:15:19,612 --> 00:15:22,512
Bersikap baiklah padanya.
194
00:15:22,536 --> 00:15:24,536
Dia kehilangan ibunya saat dia kecil...
195
00:15:24,560 --> 00:15:27,560
Dan sekarang ibu menyayangi dia
lebih dari ibunya sendiri menyayangi dia.
196
00:15:27,584 --> 00:15:29,584
Bagaimana mungkin aku menggantikan ibunya?
197
00:15:29,608 --> 00:15:31,608
Janganlah berpikiran picik begitu.
198
00:15:34,532 --> 00:15:37,532
Aku mencari-cari dan menemukan
Aku QQ-Space-nya Bu Li.
(semacam facebook-cina)
199
00:15:37,556 --> 00:15:39,556
Saat itulah aku mengetahui rahasianya,
200
00:15:40,580 --> 00:15:42,580
dia sedang jatuh cinta.
201
00:15:42,604 --> 00:15:45,504
"Kita tak bisa merubah orang lain.
202
00:15:45,528 --> 00:15:47,528
Yang bisa kita rubah
203
00:15:47,552 --> 00:15:49,552
hanyalah diri kita sendiri."
204
00:15:54,576 --> 00:15:57,576
"HENGDAO: Aku tahu siapa dirimu!"
205
00:16:00,500 --> 00:16:02,500
Matilah aku!
206
00:16:04,524 --> 00:16:06,524
Chizi, makan malamnya sudah siap!
/ Oh...
207
00:16:18,548 --> 00:16:20,548
Kau pergi kemana?
208
00:16:23,572 --> 00:16:26,572
Toko buku.
/ Tiba-tiba saja kamu suka belajar.
209
00:16:27,596 --> 00:16:29,596
Untuk siapa kau bersikap begitu?
210
00:16:29,620 --> 00:16:31,520
Bukankah buku zodiacmu bilang
211
00:16:31,544 --> 00:16:33,544
"sekarang bukan pertanda baik bagimu
untuk banyak bicara"?
212
00:16:34,568 --> 00:16:36,568
Ya.
213
00:16:36,592 --> 00:16:38,592
Jadi, itu sebabnya aku akan
memberitahumu suatu rahasia,
214
00:16:38,616 --> 00:16:40,616
tapi kuputuskan untuk tak menceritakannya.
215
00:16:41,540 --> 00:16:43,540
Aku mohon,
216
00:16:43,564 --> 00:16:46,564
tolong jangan diceritakan.
/ Ini mengenai Bu Li,
217
00:16:46,588 --> 00:16:48,588
yakin kau tak mau mendengarkannya?
218
00:16:51,512 --> 00:16:55,512
Tapi kau harus bantu aku.
Sebenarnya, ini bukan rahasia besar atau apapun,
219
00:16:55,536 --> 00:16:57,536
tapi bila tak kuberitahukan,
220
00:16:57,560 --> 00:16:59,560
aku merasa berhutang padamu.
221
00:16:59,584 --> 00:17:01,584
Itu sungguh perasaan aneh 'kan?
222
00:17:01,608 --> 00:17:03,508
Terakhir di toko buku,
223
00:17:03,532 --> 00:17:05,532
kau pinjam 50 yuan
dan lupa mengembalikannya, ingat?
224
00:17:05,556 --> 00:17:07,556
Kau ini tak tahu malu,
225
00:17:07,580 --> 00:17:10,580
aku mentraktirmu McDonald setelah itu,
dan kau bilang aku tak perlu mengembalikan uangmu.
226
00:17:10,604 --> 00:17:12,604
Kau mentraktirku kebanyakan, aku lupa.
227
00:17:13,528 --> 00:17:15,528
Berhutang padamu yang tak tahu malu,
228
00:17:15,552 --> 00:17:18,552
kuputuskan tak akan memberitahu
rahasia itu walau aku mati.
229
00:17:18,576 --> 00:17:20,576
Sekarang mulailah menyesal.
230
00:17:21,500 --> 00:17:23,500
Bowen,
231
00:17:23,524 --> 00:17:25,524
makanlah sup ini.
232
00:17:25,548 --> 00:17:27,548
Terima kasih.
/ Dia tak boleh makan sebanyak itu.
233
00:17:27,572 --> 00:17:29,572
Dia itu makannya omong kosong sampah,
234
00:17:29,596 --> 00:17:32,596
tiap hari.
235
00:17:37,520 --> 00:17:39,520
Bu Sun,
236
00:17:39,544 --> 00:17:41,544
apa dalam 2 hari ini ayah nelpon ke sini?
237
00:17:42,568 --> 00:17:44,568
Tidak.
238
00:17:44,592 --> 00:17:46,592
Dia belum pulang selama 2 hari.
239
00:17:47,516 --> 00:17:49,516
Dong Jialei semakin menggila di rumah.
240
00:17:49,540 --> 00:17:51,540
Jangan khawatir.
241
00:17:51,564 --> 00:17:54,564
Ayahmu itu orang dewasa,
dia akan baik-baik saja.
242
00:17:58,588 --> 00:18:00,588
Setelah kupikir-pikir, rahasia ini
243
00:18:01,512 --> 00:18:03,512
kurasa aku harus bilang padamu.
244
00:18:03,536 --> 00:18:05,536
Baik, apa rahasianya?
245
00:18:05,560 --> 00:18:07,560
Jika kau tak membantuku, matilah aku.
246
00:18:07,584 --> 00:18:09,584
Ada yang terjadi di forum internet ini,
247
00:18:09,608 --> 00:18:11,608
dan sekarang mulai jadi kenyataan.
248
00:18:11,632 --> 00:18:13,532
Tolong lebih detil lagi.
249
00:18:13,556 --> 00:18:15,556
Aku bertemu seseorang di forum ini
250
00:18:15,580 --> 00:18:17,580
dan kami selalu memainkan game ini bersama,
251
00:18:17,604 --> 00:18:20,504
lalu kami bertukar akun WeChat.
252
00:18:20,528 --> 00:18:23,528
Tapi kayaknya dunia itu kecil 'kan?
Dia sebenarnya sekolah di SMP Tianyi,
253
00:18:23,552 --> 00:18:26,552
bahkan lebih parah dari itu
dia tergila-gila padaku karena bakatku.
254
00:18:26,576 --> 00:18:28,576
Dia bilang mau ke kelas kita menemuiku.
255
00:18:28,600 --> 00:18:31,500
Tapi aku sungguh tak bisa menemui dia.
256
00:18:31,524 --> 00:18:33,524
Kalau begitu jangan temui dia.
257
00:18:43,548 --> 00:18:45,548
Apa ada nama Duan Bowen di kelas ini?
258
00:18:50,572 --> 00:18:52,572
Duan Bowen, ada yang mencarimu.
259
00:19:01,596 --> 00:19:03,596
Apa kau ini "Mili"?
260
00:19:05,520 --> 00:19:07,520
Kalau begitu kau ini Duan Bowen?
261
00:19:12,544 --> 00:19:15,544
Apa kau mengenaliku? Aku "Hengdao".
262
00:19:22,568 --> 00:19:24,568
Apa yang telah kau perbuat kali ini?
263
00:19:26,592 --> 00:19:28,592
Maaf.
264
00:19:28,616 --> 00:19:30,616
Kubilang padanya namaku Duan Bowen.
265
00:19:40,540 --> 00:19:42,540
Kuberi nilai penuh pada essay-mu.
266
00:19:42,564 --> 00:19:44,564
Ada kontes mengarang essay untuk
siswa SMA tingkat kota.
267
00:19:44,588 --> 00:19:46,588
Kurasa kau harus ikut.
268
00:19:52,512 --> 00:19:55,512
Maka selanjutnya, bawakan aku
essaymu yang baru tiap hari Jumat.
269
00:19:55,536 --> 00:19:57,536
Baik.
270
00:19:57,560 --> 00:19:59,560
Cukup itu saja, sampai jumpa.
271
00:20:03,584 --> 00:20:05,584
Kau ada keperluan lain?
272
00:20:06,508 --> 00:20:08,508
Sampai jumpa, Telinga-Kecil.
273
00:20:08,532 --> 00:20:10,532
Aku lebih suka kau panggil aku Bu Li,
274
00:20:10,556 --> 00:20:12,556
paham?
275
00:20:12,580 --> 00:20:14,580
Baiklah.
276
00:20:27,504 --> 00:20:29,504
Kenapa kau senang sekali?
277
00:20:29,528 --> 00:20:31,528
Mengapa kau senyum-senyum?
278
00:20:44,552 --> 00:20:46,552
Jangan lakukan ini, lepaskan!
279
00:20:46,576 --> 00:20:48,576
Ini sekolahan.
280
00:20:51,500 --> 00:20:54,500
Duan Bowen, kau ada keperluan lain?
281
00:20:54,524 --> 00:20:56,524
Bu Li,
282
00:21:01,048 --> 00:21:02,948
aku...
283
00:21:02,949 --> 00:21:04,749
Duan Bowen,
kau dari tadi mencari-cariku 'kan?
284
00:21:04,750 --> 00:21:06,550
Aku disini.
285
00:21:06,574 --> 00:21:08,574
Sesaat aku cuma bertatap mata
dengan pria itu,
286
00:21:08,598 --> 00:21:10,598
dalam pertarungan keinginan ini,
287
00:21:10,622 --> 00:21:12,622
sepenuhnya aku benar-benar kalah.
288
00:21:12,646 --> 00:21:15,546
Orang yang menyelamatkanku adalah
Yu Chizi.
289
00:21:17,570 --> 00:21:19,570
Apa dia itu ganteng?
290
00:21:21,594 --> 00:21:23,594
Dibandingkan denganmu?
291
00:21:24,518 --> 00:21:26,518
Tentu gantenglah.
292
00:21:27,542 --> 00:21:29,542
Kita impas dengan kejadian pagi ini,
sampai nanti.
293
00:21:30,566 --> 00:21:32,566
Hey, bukankah kita sepakat pulang bareng?
294
00:21:38,590 --> 00:21:41,590
Duan Bowen, bisa tidak kau sadar diri?
295
00:21:41,614 --> 00:21:44,514
Kemauanmu itu sungguh tak realistis.
Dia tak akan menyukaimu.
296
00:21:44,538 --> 00:21:46,538
Memang kau tahu apa?
297
00:21:47,562 --> 00:21:49,562
Aku tahu Bu Li punya akun QQ-Space.
298
00:21:49,586 --> 00:21:51,586
Sampai jumpa.
299
00:21:52,510 --> 00:21:54,510
Hey, Duan Bowen,
300
00:21:55,534 --> 00:21:57,534
sebenarnya kamu lumayan ganteng juga.
301
00:22:11,558 --> 00:22:17,558
♪ Oh, putraku datang juga! ♪
302
00:22:19,582 --> 00:22:21,582
Kubelikan kamu makan malam,
ada di atas meja.
303
00:22:24,506 --> 00:22:26,506
Oh, kamu makan di rumahnya Yu lagi?
304
00:22:26,530 --> 00:22:31,530
Jangan lupa,
ini masih rumahmu yang sebenarnya.
305
00:22:32,554 --> 00:22:34,554
Tak ada yang mau menyentuh barang-barangmu.
306
00:22:34,578 --> 00:22:36,578
Tak perlu cemas begitu.
307
00:22:37,502 --> 00:22:40,502
Kamu datang dan pergi
tak pernah cerita apa-apa.
308
00:22:41,526 --> 00:22:44,526
Kamu mulai kayak bapakmu!
309
00:22:45,550 --> 00:22:47,550
"Li Er"
310
00:22:55,574 --> 00:23:00,474
"Li Er (Little Ear)"
311
00:23:04,598 --> 00:23:06,598
Bowen, kamu sedang apa?
312
00:23:06,622 --> 00:23:09,522
Lagi internetan. / Tak bisa
menemukannya 'kan? Kuyakin kamu frustasi.
313
00:23:10,546 --> 00:23:12,546
Pergi sana.
/ Memohonlah.
314
00:23:12,570 --> 00:23:15,570
Memohon padaku nanti kuberitahu.
315
00:23:15,594 --> 00:23:17,594
Sudah diam. Kamu tak tahu apa-apa.
316
00:23:17,618 --> 00:23:20,518
Yang kutahu pada waktu kamu pergi
317
00:23:20,542 --> 00:23:22,542
bersama dia ke sungai pulang sekolah,
318
00:23:22,566 --> 00:23:24,566
dan kamu membawakan dia payung.
319
00:23:26,590 --> 00:23:28,590
Karena kamu sudah membantuku
"menghindari peluru",
320
00:23:28,614 --> 00:23:29,914
akan kuberitahukan rahasianya.
321
00:23:29,915 --> 00:23:32,515
Pacarnya Little-Ear melamarnya.
322
00:23:32,539 --> 00:23:34,539
Dia tak akan tinggal lama di SMP Tianyi.
323
00:23:34,563 --> 00:23:37,563
Pacarnya akan mengajaknya kembali ke Beijing.
324
00:23:37,587 --> 00:23:39,587
Dari mana kamu dengar semua gosip ini?
325
00:23:39,611 --> 00:23:43,511
Itu rahasia. / Kurasa buku di kamarmu
tak pantas kamu baca.
326
00:23:43,535 --> 00:23:44,835
Buku yang mana?
327
00:23:44,836 --> 00:23:47,536
Harusnya kamu tak baca
"Diary Gadis Muda Jatuh Cinta",
328
00:23:47,560 --> 00:23:50,560
harusnya kamu itu membaca
"Diary Seorang Gadis Mati-Otak".
329
00:23:51,584 --> 00:23:53,584
Oh, diam kamu, Duan Bowen.
330
00:23:53,608 --> 00:23:55,608
Mulai sekarang tak ada rahasia-rahasia lagi
buatmu.
331
00:24:00,532 --> 00:24:02,532
Dalam buku itu, tertulis
jika kau mencintai seseorang,
332
00:24:02,556 --> 00:24:05,556
kau harus mencari tiap jejak cerita dia
di dunia ini.
333
00:24:05,580 --> 00:24:07,580
Dan yang bisa kulakukan adalah
334
00:24:07,604 --> 00:24:11,504
membantu dia mencari tiap jejak wanita
yang dia sukai di dunia ini.
335
00:24:14,528 --> 00:24:16,528
Rasanya begitu konyol.
336
00:25:00,552 --> 00:25:04,552
"Dulu, kami berdua sebenarnya
mencintai orang yang sama,
337
00:25:04,576 --> 00:25:08,576
tapi aku tak pernah berani bicara padamu."
338
00:25:10,500 --> 00:25:13,500
Ibuku dulu yang jatuh cinta sama
ayahnya Duan Bowen?
339
00:25:15,524 --> 00:25:18,524
Bu Li sedang cuti,
maka aku pengganti guru kalian.
340
00:25:18,548 --> 00:25:20,548
Baik, buka buku kalian halaman 35...
341
00:25:20,572 --> 00:25:21,572
Uh ya!
342
00:25:21,596 --> 00:25:23,596
Aku belum selesai menyalinnya!
343
00:25:25,520 --> 00:25:27,520
SMP TIANYI
344
00:25:33,544 --> 00:25:35,544
Dia menghilang selama berhari-hari.
345
00:25:35,568 --> 00:25:37,568
Aku jadi menyadari arti kata "lesu".
346
00:25:37,592 --> 00:25:39,592
Itu ketika kau tak bisa bertemu
orang yang ingin kau temui,
347
00:25:39,616 --> 00:25:42,516
tapi kau selalu selalu bertemu orang
yang tak ingin kau temui.
348
00:25:42,540 --> 00:25:46,540
Mili, kurasa kita perlu bicara.
349
00:25:46,564 --> 00:25:48,564
Memanggilku dengan nama konyol itu lagi,
350
00:25:48,588 --> 00:25:50,588
maka akan kucopot kepalamu,
aku tak bercanda.
351
00:25:50,612 --> 00:25:52,512
Duan Bowen,
352
00:25:52,536 --> 00:25:54,536
pemenang hadiah utama banyak kontes essay.
353
00:25:54,560 --> 00:25:56,560
Nampak pendiam dari luar,
354
00:25:56,584 --> 00:25:59,584
tapi hidupnya penuh makna dari dalam,
depresif klasik,
355
00:25:59,608 --> 00:26:01,608
berbintang Gemini selera humoris standar.
356
00:26:01,632 --> 00:26:03,632
Benar 'kan?
357
00:26:04,556 --> 00:26:06,556
Walau itu cuma di internet, kau telah mempermainkan
perasaan seseorang... / Duan Bowen!
358
00:26:06,580 --> 00:26:09,580
Aku mencarimu kemana-mana.
Ini cobalah, kubuat sendiri.
359
00:26:12,504 --> 00:26:14,504
Ini, kenapa tak kau coba ini?
360
00:26:14,528 --> 00:26:16,528
Mili yang membuatnya.
361
00:26:22,552 --> 00:26:24,552
Apa lihat-lihat?
362
00:26:26,576 --> 00:26:28,576
Pergi sana!
363
00:26:33,500 --> 00:26:36,500
Bowen, kau mengkhianatiku!
364
00:26:36,524 --> 00:26:38,524
Bermain api maka kau akan terbakar.
365
00:26:38,548 --> 00:26:40,548
Terkadang...
366
00:26:41,572 --> 00:26:43,572
kau harus jaga dirimu.
367
00:26:58,596 --> 00:27:01,596
Jangan menatap, atau hormon dalam dirimu
akan membara.
368
00:27:02,520 --> 00:27:05,520
Tidak juga.
Yau kau lihat kobaran api yang melahapku.
369
00:27:06,544 --> 00:27:08,544
Ngajak bertengkar?
370
00:27:08,568 --> 00:27:10,568
Aku tak tahu apa yang dipikirkan
cowok-cowok jaman sekarang.
371
00:27:12,592 --> 00:27:14,592
Sebenarnya cowok itu rendahan.
372
00:27:14,616 --> 00:27:16,616
Semakin rendah dirimu dari mereka,
semakin mereka menyukaimu.
373
00:27:18,540 --> 00:27:21,540
Hal utama yang harus kau pelajari adalah
berhentilah mengajaknya sarapan.
374
00:27:21,564 --> 00:27:23,564
Oh.
375
00:27:24,588 --> 00:27:26,588
Cara terbaik untuk cari tahu apakah seorang
cowok suka padamu
376
00:27:26,612 --> 00:27:28,612
sebenarnya cukup sederhana.
377
00:27:34,536 --> 00:27:36,536
Bila dia peduli denganmu,
378
00:27:37,560 --> 00:27:39,560
dia tak akan berusaha mencium cewek lain.
379
00:27:40,584 --> 00:27:42,584
Kamu kejauhan,
tak akan bisa mendengarkanku!
380
00:27:43,508 --> 00:27:45,508
Katakan saja.
381
00:27:47,532 --> 00:27:49,532
Kau membuatnya sedih
dengan caramu memperlakukannya.
382
00:27:51,556 --> 00:27:53,556
Sebaiknya kuperlakukan dia bagaimana?
383
00:27:54,580 --> 00:27:57,580
Kuyakin kamu begitu mengkhawatirkan
cewek idamanmu, Nona Little Ear.
384
00:27:59,504 --> 00:28:02,504
Karena kamu sudah banyak tahu,
385
00:28:02,528 --> 00:28:04,528
katakan kenapa dia belum masuk kelas juga.
386
00:28:05,552 --> 00:28:07,552
Sebenarnya aku punya sumber orang dalam.
387
00:28:09,576 --> 00:28:11,576
Bila kamu ingin tahu,
388
00:28:11,600 --> 00:28:13,600
datanglah ke Teater Hualei sepulang sekolah.
389
00:28:14,524 --> 00:28:16,524
Jangan bergerak, dan jangan bicara.
390
00:28:16,548 --> 00:28:18,548
Dengarkan saja.
391
00:28:19,572 --> 00:28:21,572
Pertama, aku sangat menyukaimu.
392
00:28:22,596 --> 00:28:23,796
Kedua,
393
00:28:23,797 --> 00:28:25,797
aku amat sangat menyukaimu.
394
00:28:26,521 --> 00:28:27,921
Jangan cium dia! Jangan cium dia!
395
00:28:27,922 --> 00:28:29,922
Ketiga,
396
00:28:30,546 --> 00:28:32,546
jika kamu menolakku hari ini,
397
00:28:32,570 --> 00:28:34,570
akibatnya akan sangat tragis.
398
00:28:36,594 --> 00:28:39,594
Ini sungguh konyol.
/ Cium aku jika kau punya nyali,
399
00:28:39,618 --> 00:28:41,518
atau kucium jika kau tak cium.
400
00:28:41,542 --> 00:28:43,542
Kalau tidak,
walau aku bisa mengendalikan hatiku,
401
00:28:43,566 --> 00:28:45,566
mungkin saja kau kehilangan kendali
pada guntingku.
402
00:29:16,590 --> 00:29:19,590
Andai aku tadi tak teriak,
apa yang akan terjadi?
403
00:29:21,514 --> 00:29:23,514
Bagaimanapun,
404
00:29:23,538 --> 00:29:25,538
kurasa aku harus jauhi Si Jiali.
405
00:29:26,562 --> 00:29:29,562
Aku tak merasa selevel dengan dirinya.
406
00:29:29,586 --> 00:29:31,586
Mili!
407
00:29:35,510 --> 00:29:37,510
Yu Chizi!
408
00:29:45,534 --> 00:29:47,534
Jadi namamu Yu Chizi.
409
00:29:47,558 --> 00:29:49,558
Tak heran kalau tasmu banyak ikannya.
410
00:30:00,582 --> 00:30:03,582
Lihat... lihat..., aku...
aku baru buatkan teh-susu,
411
00:30:03,606 --> 00:30:05,606
rasa mangga. Cobalah.
412
00:30:06,530 --> 00:30:09,530
Aku ingat kau pernah bilang
suka yang aroma mangga.
413
00:30:13,554 --> 00:30:15,554
Terima kasih.
414
00:30:21,578 --> 00:30:23,578
Aku kembali kerja dulu.
415
00:30:49,502 --> 00:30:51,502
Sembunyi seperti ini
tak menyelesaikan masalah.
416
00:30:52,526 --> 00:30:54,526
Apapun yang terjadi, hadapi saja.
417
00:30:55,550 --> 00:30:57,550
Jialei juga mengkhawatirkanmu,
418
00:30:58,574 --> 00:30:59,974
dan
419
00:30:59,975 --> 00:31:02,575
Bowen hampir saja panik.
420
00:31:04,599 --> 00:31:08,599
Baik, baik, aku akan ke bank besok pagi.
421
00:31:08,623 --> 00:31:10,623
Baik, tentu, jangan khawatir.
422
00:31:13,547 --> 00:31:15,547
Bu...
/ Ya?
423
00:31:15,571 --> 00:31:17,571
Apa kita hari ini kedatangan tamu?
424
00:31:17,595 --> 00:31:19,595
Huh?
425
00:31:19,619 --> 00:31:21,619
Tidak.
426
00:31:23,543 --> 00:31:25,543
Kemana perginya Tn. Duan?
427
00:31:25,567 --> 00:31:27,567
Kenapa tiba-tiba
dia menghilang begitu saja?
428
00:31:29,591 --> 00:31:31,591
Tak usah cemas.
429
00:31:31,615 --> 00:31:33,515
Dia tak apa-apa.
430
00:31:33,539 --> 00:31:35,539
Oh ya,
431
00:31:36,563 --> 00:31:39,563
kuyakin Bowen hampir kehabisan uang.
432
00:31:39,587 --> 00:31:41,587
Bawa ini dan berikan padanya besok.
433
00:31:50,511 --> 00:31:52,511
Aku tak ingin menjadi wanita seperti ibuku.
434
00:31:52,535 --> 00:31:54,535
Tak seperti dia,
435
00:31:54,559 --> 00:31:56,559
aku ingin orang yang kucintai
membalas cintaku,
436
00:31:56,583 --> 00:31:59,583
menghargaiku,
dan menganggap aku ini penting,
437
00:31:59,607 --> 00:32:01,607
atau aku tak mau mencintai sama sekali.
438
00:32:03,531 --> 00:32:03,673
"
439
00:32:03,674 --> 00:32:03,816
"K
440
00:32:03,817 --> 00:32:03,959
"Ka
441
00:32:03,960 --> 00:32:04,102
"Kam
442
00:32:04,102 --> 00:32:04,244
"Kamu
443
00:32:04,245 --> 00:32:04,387
"Kamu
444
00:32:04,388 --> 00:32:04,530
"Kamu d
445
00:32:04,531 --> 00:32:04,673
"Kamu di
446
00:32:04,674 --> 00:32:04,816
"Kamu dim
447
00:32:04,817 --> 00:32:04,959
"Kamu dima
448
00:32:04,960 --> 00:32:05,102
"Kamu diman
449
00:32:05,102 --> 00:32:05,244
"Kamu dimana
450
00:32:05,245 --> 00:32:05,387
"Kamu dimana?
451
00:32:05,388 --> 00:32:09,188
"Kamu dimana?"
452
00:32:09,189 --> 00:32:09,331
"Kamu dimana?
453
00:32:09,332 --> 00:32:09,474
"Kamu dimana
454
00:32:09,475 --> 00:32:09,617
"Kamu diman
455
00:32:09,618 --> 00:32:09,760
"Kamu dima
456
00:32:09,760 --> 00:32:09,902
"Kamu dim
457
00:32:09,903 --> 00:32:10,045
"Kamu di
458
00:32:10,046 --> 00:32:10,188
"Kamu d
459
00:32:10,189 --> 00:32:10,331
"Kamu
460
00:32:10,332 --> 00:32:10,474
"Kamu
461
00:32:10,475 --> 00:32:10,617
"Kam
462
00:32:10,618 --> 00:32:10,760
"Ka
463
00:32:10,760 --> 00:32:10,902
"K
464
00:32:10,903 --> 00:32:11,045
"
465
00:32:13,069 --> 00:32:13,226
"
466
00:32:13,227 --> 00:32:13,384
"A
467
00:32:13,385 --> 00:32:13,542
"Ad
468
00:32:13,543 --> 00:32:13,700
"Ada
469
00:32:13,701 --> 00:32:13,858
"Ada
470
00:32:13,858 --> 00:32:14,015
"Ada a
471
00:32:14,016 --> 00:32:14,173
"Ada ap
472
00:32:14,174 --> 00:32:14,331
"Ada apa
473
00:32:14,332 --> 00:32:14,489
"Ada apa
474
00:32:14,490 --> 00:32:14,647
"Ada apa d
475
00:32:14,648 --> 00:32:14,805
"Ada apa de
476
00:32:14,806 --> 00:32:14,963
"Ada apa den
477
00:32:14,964 --> 00:32:15,121
"Ada apa deng
478
00:32:15,122 --> 00:32:15,279
"Ada apa denga
479
00:32:15,280 --> 00:32:15,437
"Ada apa dengan
480
00:32:15,437 --> 00:32:15,594
"Ada apa denganm
481
00:32:15,595 --> 00:32:15,752
"Ada apa denganmu
482
00:32:15,753 --> 00:32:15,910
"Ada apa denganmu?
483
00:32:15,911 --> 00:32:18,569
"Ada apa denganmu?"
484
00:32:18,570 --> 00:32:18,674
"Ada apa denganmu?
485
00:32:18,675 --> 00:32:18,779
"Ada apa denganmu
486
00:32:18,781 --> 00:32:18,885
"Ada apa denganm
487
00:32:18,886 --> 00:32:18,990
"Ada apa denga
488
00:32:18,991 --> 00:32:19,095
"Ada apa deng
489
00:32:19,096 --> 00:32:19,200
"Ada apa den
490
00:32:19,202 --> 00:32:19,306
"Ada apa de
491
00:32:19,307 --> 00:32:19,411
"Ada apa d
492
00:32:19,412 --> 00:32:19,516
"Ada apa
493
00:32:19,517 --> 00:32:19,621
"Ada apa
494
00:32:19,623 --> 00:32:19,727
"Ada ap
495
00:32:19,728 --> 00:32:19,832
"Ada a
496
00:32:19,833 --> 00:32:19,937
"Ada
497
00:32:19,938 --> 00:32:20,042
"Ada
498
00:32:20,044 --> 00:32:20,148
"Ad
499
00:32:20,149 --> 00:32:20,253
"A
500
00:32:20,254 --> 00:32:20,358
"
501
00:32:22,382 --> 00:32:22,468
"
502
00:32:22,469 --> 00:32:22,555
"S
503
00:32:22,556 --> 00:32:22,642
"Se
504
00:32:22,643 --> 00:32:22,729
"Sel
505
00:32:22,730 --> 00:32:22,816
"Sela
506
00:32:22,817 --> 00:32:22,903
"Selam
507
00:32:22,904 --> 00:32:22,990
"Selama
508
00:32:22,991 --> 00:32:23,077
"Selamat
509
00:32:23,078 --> 00:32:23,164
"Selamat
510
00:32:23,165 --> 00:32:23,251
"Selamat m
511
00:32:23,252 --> 00:32:23,338
"Selamat ma
512
00:32:23,339 --> 00:32:23,425
"Selamat mal
513
00:32:23,425 --> 00:32:23,511
"Selamat mala
514
00:32:23,512 --> 00:32:23,598
"Selamat malam
515
00:32:23,599 --> 00:32:23,685
"Selamat malam,
516
00:32:23,686 --> 00:32:23,772
"Selamat malam,
517
00:32:23,773 --> 00:32:23,859
"Selamat malam, B
518
00:32:23,860 --> 00:32:23,946
"Selamat malam, Bu
519
00:32:23,947 --> 00:32:24,033
"Selamat malam, Bu
520
00:32:24,034 --> 00:32:24,120
"Selamat malam, Bu L
521
00:32:24,121 --> 00:32:24,207
"Selamat malam, Bu Li
522
00:32:24,208 --> 00:32:24,294
"Selamat malam, Bu Li.
523
00:32:24,295 --> 00:32:27,382
"Selamat malam, Bu Li."
524
00:32:37,506 --> 00:32:40,506
{\an7}brothermax
525
00:32:49,530 --> 00:32:53,530
"Selamat malam, Bu Li."
526
00:33:00,554 --> 00:33:03,554
Apartemen kami ada pencahayaan
dari utara juga selatan,
527
00:33:03,578 --> 00:33:05,578
dan sinar mataharinya menakjubkan.
528
00:33:06,502 --> 00:33:08,502
Dan beberapa hari ini kami banyak
calon pembeli yang tertarik,
529
00:33:08,526 --> 00:33:11,526
maka saya sarankan anda secepatnya
mengambil keputusan.
530
00:33:14,550 --> 00:33:16,550
Ada apa ini?
531
00:33:17,574 --> 00:33:19,574
Ayahmu di luar selalu bikin masalah,
532
00:33:19,598 --> 00:33:21,598
maka kupotong saja harta pensiunnya.
533
00:33:24,522 --> 00:33:27,522
Ibu tak akan berani begitu.
/ Kenapa tidak?
534
00:33:27,546 --> 00:33:29,546
Sebelum dia menikahiku,
535
00:33:29,570 --> 00:33:31,570
dia beli rumah ini atas namaku.
536
00:33:31,594 --> 00:33:33,594
Kalau tidak,
537
00:33:33,618 --> 00:33:35,618
menurutmu kenapa aku mau menikah dengan dia?
538
00:33:36,542 --> 00:33:38,542
Apa hebatnya dia?
539
00:33:39,566 --> 00:33:41,566
Memang dia punya apa?
540
00:33:41,590 --> 00:33:44,590
Dan dia pikir aku ini apa?
541
00:33:47,514 --> 00:33:49,514
Ada orang yang mati di rumah ini.
542
00:33:53,538 --> 00:33:55,538
Ibuku mati di rumah ini.
543
00:33:55,562 --> 00:33:57,562
Masih mau tinggal disini?
544
00:34:08,586 --> 00:34:11,586
Hari ini kita membahas soal hubungan antara
545
00:34:11,610 --> 00:34:13,610
angka kardinal dan ordinal,
dan ini sangat penting!
546
00:34:13,634 --> 00:34:15,534
Little Ear cuma cuti beberapa hari.
547
00:34:15,558 --> 00:34:17,558
Kenapa kau menganggap
seolah langit mau runtuh?
548
00:34:17,582 --> 00:34:20,482
kata benda plural dan singular...
549
00:35:13,506 --> 00:35:15,506
Duan Bowen?
Kenapa kamu kesini lagi?
550
00:35:16,530 --> 00:35:18,530
Bu Li menghilang berhari-hari.
551
00:35:19,554 --> 00:35:21,554
Biarkan aku saja, Bu Li.
552
00:35:25,578 --> 00:35:27,578
Aku mengambil cuti
553
00:35:27,602 --> 00:35:29,602
untuk membuat suatu keputusan.
554
00:35:31,526 --> 00:35:33,526
Apa yang sudah kau putuskan?
555
00:35:35,550 --> 00:35:37,550
Apa ada yang kau pikirkan?
556
00:35:38,574 --> 00:35:41,574
Lihat dirimu, kamu basah kuyup.
557
00:35:41,598 --> 00:35:43,598
Ayo ke rumahku dan ganti bajumu.
558
00:35:43,622 --> 00:35:45,622
Rumahku dekat sini.
559
00:36:00,546 --> 00:36:02,546
Pakailah ini.
/ Makasih, Bu Li.
560
00:36:02,570 --> 00:36:04,570
Kamar mandinya sebelah sana.
561
00:37:02,594 --> 00:37:04,594
Duduklah.
562
00:37:10,518 --> 00:37:13,518
Ini kurang enak,
namun cuma ini yang bisa kubuat.
563
00:37:13,542 --> 00:37:15,542
Terima kasih, Bu Li.
564
00:37:17,566 --> 00:37:21,566
Dekat SMP Tianyi,
ada kedai mie yang rasanya enak.
565
00:37:21,590 --> 00:37:23,590
Masakanku tak bisa dibandingkan.
566
00:37:33,514 --> 00:37:35,514
Bu Li...
567
00:37:39,538 --> 00:37:41,538
Kau mengatakan sesuatu?
568
00:37:42,562 --> 00:37:45,562
Bu Li, saat aku bicara denganmu,
rasanya selalu saja kau tak bisa mendengarku.
569
00:37:45,586 --> 00:37:47,586
Masa?
570
00:37:47,610 --> 00:37:51,510
Kenapa kau keluar saat hujan tadi?
571
00:37:56,534 --> 00:37:59,534
Sepertinya permasalahanmu sama
572
00:37:59,558 --> 00:38:01,558
dengan yang kualami saat seusiamu.
573
00:38:03,582 --> 00:38:05,582
Akan kuberitahu suatu rahasia.
574
00:38:06,506 --> 00:38:08,506
Aku sebenarnya tak bisa mendengar
apapun di telinga kiriku.
575
00:38:09,530 --> 00:38:11,530
Jika kau tak percaya,
576
00:38:11,554 --> 00:38:14,554
bisikkan sesuatu ke telinga kiriku.
577
00:38:18,578 --> 00:38:20,578
Ayo.
578
00:39:15,502 --> 00:39:17,502
Kenapa kau lakukan ini terhadap dirimu?
579
00:39:21,526 --> 00:39:23,526
Apa yang kau inginkan terhadap dirinya?
580
00:39:24,550 --> 00:39:27,550
Jika kukatakan, tadi aku memastikan dia
bisa masuk kelas,
581
00:39:28,574 --> 00:39:30,574
apa kau mau percaya?
582
00:39:33,598 --> 00:39:36,598
Ya, kau mirip sekretaris kelas, kau tahu...
583
00:39:38,522 --> 00:39:40,522
Jadi bagaimana kabar gurumu?
584
00:39:42,546 --> 00:39:44,546
Agak kurang baik.
585
00:39:45,570 --> 00:39:48,570
Harusnya kamu jangan merokok
di kamar mandinya.
586
00:39:48,594 --> 00:39:50,594
Bau rokoknya tidak hilang.
587
00:39:52,518 --> 00:39:54,518
Dan jangan selalu beri dia mie instan,
588
00:39:55,542 --> 00:39:57,542
itu kurang sehat.
589
00:39:58,566 --> 00:40:00,566
Kau tahu ada sebuah restoran
dekat SMP Tianyi
590
00:40:01,590 --> 00:40:03,590
yang dia suka 'kan?
591
00:40:04,514 --> 00:40:06,514
Kamu sepertinya lebih tahu.
592
00:40:08,538 --> 00:40:10,538
Aku memang lebih tahu dari yang kau kira.
593
00:40:12,562 --> 00:40:14,562
Oh ya?
594
00:40:14,586 --> 00:40:16,586
Katakan.
595
00:40:17,510 --> 00:40:19,510
Bala.
596
00:40:29,534 --> 00:40:32,534
Duan Bowen, kau ketinggalan
ponselmu di kamar mandi.
597
00:40:32,558 --> 00:40:34,558
Ada yang menelpon.
598
00:40:34,582 --> 00:40:37,582
Bowen, kemarilah,
sesuatu terjadi terhadap ayahmu.
599
00:40:37,606 --> 00:40:42,106
{\an9}broth3rmax
600
00:40:43,530 --> 00:40:45,530
Nyetir macam apa itu?
Apa kau tak lihat?
601
00:40:45,554 --> 00:40:47,554
Sungguh saya minta maaf soal ini, maaf.
602
00:40:47,578 --> 00:40:49,578
Lihat perbuatannya terhadap mobilku!
/ Kami akan ganti.
603
00:40:49,602 --> 00:40:51,602
Apa dia mabuk? Resmi atau pribadi?
604
00:40:51,626 --> 00:40:53,626
Pribadi, kita selesaikan secara pribadi saja.
/ Pribadi? Kalau begitu bayar!
605
00:40:53,650 --> 00:40:55,550
Saya tak bawa uang sebanyak itu...
606
00:40:55,574 --> 00:40:57,574
Jangan macam-macam denganku!
/ Dia masih pingsan!
607
00:40:57,598 --> 00:40:59,598
Kau kira pura-pura mati itu lucu?
Kau kira ini main-main?
608
00:40:59,622 --> 00:41:01,522
Bagun!
/ Jangan pukul dia! Jangan pukul dia!
609
00:41:01,546 --> 00:41:04,546
Bowen, tenanglah!
/ Apa urusanmu?
610
00:41:04,570 --> 00:41:06,070
Bowen!
611
00:41:06,071 --> 00:41:07,571
Kamu siapa?
612
00:41:07,595 --> 00:41:09,595
Semuanya harap tenang!
/ Maaf, maaf...
613
00:41:09,619 --> 00:41:12,519
Kamu ingin dihajar?
/ Kita bicara baik-baik, bagaimana?
614
00:41:12,543 --> 00:41:13,543
Maafkan aku.
615
00:41:13,567 --> 00:41:15,567
Aku tak bisa percayai kalian!
616
00:41:15,591 --> 00:41:17,591
Jika kutelpon polisi,
ini kasus nyetir sambil mabuk!
617
00:41:17,615 --> 00:41:20,515
Kami minta maaf, kami minta maaf...
/ Kita bagaimana? Resmi atau pribadi?
618
00:41:20,539 --> 00:41:22,539
Aku tak bawa uang kontan untuk ganti rugi.
619
00:41:23,563 --> 00:41:25,563
Resmi.
Kau beruntung, kau tahu?
620
00:41:25,587 --> 00:41:27,587
Aku sungguh minta maaf.
/ Resmi.
621
00:41:29,511 --> 00:41:31,511
Resmi.
622
00:41:32,535 --> 00:41:34,535
Resmi.
623
00:41:35,559 --> 00:41:37,559
Ayah!
624
00:41:45,583 --> 00:41:47,583
Selama aku bisa terima uangnya.
625
00:41:47,607 --> 00:41:49,607
Ya, lalu kita bisa hindari masalah ini.
/ Aku sungguh minta maaf.
626
00:41:49,631 --> 00:41:52,531
Bilang padanya lain kali hati-hati.
627
00:42:56,555 --> 00:42:58,555
Permisi, ini rumahku.
628
00:43:00,579 --> 00:43:02,579
Kau tak perlu mengingatkanku.
Aku sudah tahu ada dimana.
629
00:43:04,503 --> 00:43:06,503
Orang yang kau cari tak ada disini.
630
00:43:06,527 --> 00:43:08,527
Kau harus pergi setelah makan apelnya.
631
00:43:12,551 --> 00:43:14,551
Kau juga boleh bawa buah pir ini.
632
00:43:15,575 --> 00:43:17,575
Menurutmu aku kesini minta makan?
633
00:43:19,599 --> 00:43:21,599
Aku tak bermaksud begitu.
634
00:43:21,623 --> 00:43:24,523
Dan apel itu, tak begitu mengenyangkan.
635
00:44:35,547 --> 00:44:38,547
Kamu tahu, ada istilah, "pelacur"?
636
00:44:42,571 --> 00:44:44,571
Kau pernah lihat orangnya.
637
00:44:45,595 --> 00:44:47,595
Ibumu.
638
00:44:48,519 --> 00:44:51,519
Ibumu mencuri suamiku.
639
00:44:59,543 --> 00:45:01,543
Ibumu pelacur hina!
640
00:45:01,567 --> 00:45:03,567
Semua keluargamu kumpulan pelacur hina!
641
00:45:07,591 --> 00:45:09,591
Pelacur hina!
642
00:45:11,515 --> 00:45:13,515
Pelacur hina!
643
00:45:21,539 --> 00:45:23,539
Pelacur hina!
644
00:45:43,563 --> 00:45:45,563
Hati-hati...
645
00:45:58,587 --> 00:46:01,587
Maafkan aku.
/ Apa gunanya minta maaf?
646
00:46:04,511 --> 00:46:07,511
Memang menurutmu rumahku ini apa?
Tempat yang bisa untuk keluar masuk keluargamu
647
00:46:07,535 --> 00:46:09,535
lalu merusak semua yang kalian mau?
648
00:46:09,559 --> 00:46:11,559
Chizi...
649
00:46:12,583 --> 00:46:15,583
Putrimu nyaris dibunuh, ibu tahu itu?
650
00:46:15,607 --> 00:46:18,507
Mau ibu percayai keluarga mereka?
Orang-orang gila dan pemabuk!
651
00:46:18,531 --> 00:46:20,531
Kita sudah paling sial di dunia
telah mengenal mereka!
652
00:46:20,555 --> 00:46:22,555
Tutup mulutmu!
653
00:46:23,579 --> 00:46:25,579
Lihat 'kan?
654
00:46:25,603 --> 00:46:27,603
Selain cinta,
655
00:46:27,627 --> 00:46:29,527
darah daging sendiri tak ada artinya.
656
00:46:29,551 --> 00:46:31,551
Kamu ini bicara apa?
657
00:46:42,575 --> 00:46:44,575
Sun Ping!
658
00:46:44,599 --> 00:46:46,599
Betapa bodohnya ibu,
mau menunggu dia selama puluhan tahun.
659
00:46:46,623 --> 00:46:49,523
Ketika dia butuh ibu, dia anggap tempat ini
sebagai persembunyian rahasia,
660
00:46:49,547 --> 00:46:51,547
bila dia tak butuh,
dia akan membuang ibu kayak sampah!
661
00:46:51,571 --> 00:46:54,571
Kau ini sudah gila ya!
/ Istrinya kesini dan menggila,
662
00:46:54,595 --> 00:46:56,595
tapi ibu masih saja berlagak pendamai?
663
00:46:56,619 --> 00:46:58,619
Apa ibu menunggu dia menikahi ibu
saat dia berumur 80 tahun?
664
00:46:58,643 --> 00:47:00,643
Jangan berkhayal!
665
00:47:01,567 --> 00:47:04,567
Kau gila! Dewasalah sedikit!
666
00:47:04,591 --> 00:47:05,591
Duan Bowen!
667
00:47:05,615 --> 00:47:07,615
Duan Bowen!
668
00:47:21,539 --> 00:47:23,539
Ini menyakitkan ibu 'kan?
669
00:47:26,563 --> 00:47:28,563
Di hati ibu,
670
00:47:28,587 --> 00:47:31,587
dia selalu lebih penting dari aku 'kan?
671
00:47:34,511 --> 00:47:36,511
Chizi,
672
00:47:36,535 --> 00:47:38,535
sudahlah.
/ Ya,
673
00:47:38,559 --> 00:47:41,559
aku sudah tak tahan.
Selama bertahun-tahun,
674
00:47:41,583 --> 00:47:44,583
aku belikan pensil tambahan buatmu,
buku catatan tambahan buatmu,
675
00:47:44,607 --> 00:47:46,607
burger tambahan buatmu,
cocacola tambahan buatmu!
676
00:47:46,631 --> 00:47:48,631
Aku selalu beli apapun lebih buatmu!
677
00:47:49,555 --> 00:47:52,555
Tapi hanya seorang ibu yang kumiliki.
678
00:47:52,579 --> 00:47:54,579
Aku memohon padamu, mengerti?
679
00:47:54,603 --> 00:47:58,503
Jangan coba-coba mencuri dia dariku.
680
00:49:43,527 --> 00:49:45,527
Aku tak mau jadi pria seperti dia.
681
00:49:46,551 --> 00:49:48,551
Aku beda,
682
00:49:48,575 --> 00:49:50,575
dan aku tahu akan menghadapi
masalahku demi orang yang kucintai.
683
00:49:52,599 --> 00:49:54,599
Seberapa layaknya kau dicintai
684
00:49:54,623 --> 00:49:56,623
jika kau selalu sembunyi dari cinta?
685
00:50:25,547 --> 00:50:27,547
Bowen,
686
00:50:30,571 --> 00:50:32,571
jangan salahkan Jialei.
687
00:50:34,595 --> 00:50:36,595
Semua ini salahku.
688
00:50:37,519 --> 00:50:40,519
Akan kucari caranya
untuk mengembalikan uang yang kuhutang.
689
00:50:44,543 --> 00:50:46,543
Apa ayah akan merindukan ibu?
690
00:51:43,567 --> 00:51:46,567
"Baiklah Tn. Duan, aku pergi.
691
00:51:47,591 --> 00:51:49,591
Kau tahu,
692
00:51:49,615 --> 00:51:51,615
bila soal cinta,
693
00:51:51,639 --> 00:51:53,639
aku tahu aku egois.
694
00:51:54,563 --> 00:51:56,563
Harusnya aku tak pergi ke rumahnya Sun Ping,
695
00:51:56,587 --> 00:51:58,587
tapi itu yang terakhir kali,
696
00:51:58,611 --> 00:52:00,511
dan aku telah membuat keributan.
697
00:52:00,535 --> 00:52:02,535
Jika aku tak begitu,
698
00:52:02,559 --> 00:52:05,559
aku tak akan merasa lega.
Aku akan sedih,
699
00:52:05,583 --> 00:52:07,583
setiap saat selama hidupku.
700
00:52:07,607 --> 00:52:09,607
Aku telah pikirkan ini.
701
00:52:11,531 --> 00:52:14,531
Ini 100.000 seluruh tabunganku.
702
00:52:15,555 --> 00:52:17,555
Walau bagaimana, kita dulu suami dan istri,
703
00:52:17,579 --> 00:52:20,579
jadi hanya ini yang bisa kulakukan.
704
00:52:20,603 --> 00:52:22,603
Kuharap kau bisa lalui semua ini,
705
00:52:23,527 --> 00:52:25,527
dan kuharap kehidupanmu layak
706
00:52:25,551 --> 00:52:27,551
nantinya."
707
00:52:31,575 --> 00:52:34,575
Aku telah banyak menulis karangan essay
dan memenangkan penghargaan,
708
00:52:34,599 --> 00:52:37,599
dan menggunakan cukup banyak kata sifat,
709
00:52:37,623 --> 00:52:41,523
tapi aku tak pernah benar-benar melihat
gemerlap cahaya matahari terbit.
710
00:52:46,547 --> 00:52:48,547
Sama seperti banyak hal lainnya,
711
00:52:48,571 --> 00:52:50,571
kukira aku sungguh memahami mereka
712
00:52:50,595 --> 00:52:53,595
setelah aku memikirkan mereka,
713
00:52:53,619 --> 00:52:56,519
tapi sesungguhnya aku tak tahu
714
00:52:56,543 --> 00:52:58,543
apa sebenarnya yang mereka suka.
715
00:53:01,567 --> 00:53:04,567
Setelah hari itu,
Duan Bowen tak lagi datang ke rumahku.
716
00:53:12,591 --> 00:53:14,591
Aku tak pernah mengungkit-ungkit
yang terjadi hari itu dengan ibuku.
717
00:53:15,515 --> 00:53:17,515
Kurasa waktu akan menghapus semuanya,
718
00:53:18,539 --> 00:53:20,539
termasuk...
719
00:53:34,563 --> 00:53:50,163
{\an7}broth3rmax
720
00:53:51,587 --> 00:53:53,587
Liburan musim panas telah usai,
721
00:53:53,611 --> 00:53:55,511
dan aku memulai tahun ajaran baruku..
722
00:53:55,535 --> 00:53:57,535
Dia memilih jalur ilmu sains,
723
00:53:57,559 --> 00:53:59,559
sementara aku tetap di kemanusiaan.
724
00:54:01,583 --> 00:54:07,583
Maaf, nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif.
725
00:54:07,607 --> 00:54:09,607
Tak ada lagi yang membawakanku sarapan,
726
00:54:09,631 --> 00:54:12,531
tak ada lagi yang berteriak
di telingaku seharian...
727
00:54:12,555 --> 00:54:14,555
dan ini terasa agak berbeda.
728
00:54:31,579 --> 00:54:33,579
Maaf, apa kau butuh
bantuan akhir pekan disini?
729
00:54:35,503 --> 00:54:37,503
Kau tahu betapa buruknya bisnis ini,
730
00:54:37,527 --> 00:54:39,527
jangan suruh aku membuka dompetku.
731
00:54:44,551 --> 00:54:46,551
Katakan kau tak melihatku!
732
00:54:57,575 --> 00:54:59,575
Hey, apa kau lihat cewek dari SMP Tianyi
yang masuk sini?
733
00:55:06,599 --> 00:55:08,599
Ayo kita pergi!
734
00:55:15,523 --> 00:55:17,523
Ada pepatah yang pas,
735
00:55:17,547 --> 00:55:19,547
cinta adalah ketika
2 orang lebih jelek dari babi
736
00:55:19,571 --> 00:55:21,571
ketakutan kalau ada seseorang
yang akan mencuri pasangannya.
737
00:55:22,595 --> 00:55:24,595
Cewek tadi sudah tak waras.
738
00:55:24,619 --> 00:55:26,619
Dengan tampang cowoknya begitu,
kenapa mau repot-repot?
739
00:55:26,643 --> 00:55:29,543
Aku lebih suka repot dengan
cowok kece sepertimu, kau tahu?
740
00:55:29,567 --> 00:55:32,567
Hati-hati di malam hari, mungkin kau
akan ketemu hantu. / Hantu kece sepertimu?
741
00:55:32,591 --> 00:55:34,591
Aku ingin ketemu.
742
00:55:39,515 --> 00:55:41,515
Tertarik?
743
00:55:47,539 --> 00:55:49,539
Si Jiali kenal dengan manajernya Forget-Bar,
744
00:55:49,563 --> 00:55:51,563
dan dia memperkenalkanku,
745
00:55:51,587 --> 00:55:54,587
jadi aku mulai kerja di bar itu.
746
00:55:54,611 --> 00:55:56,611
Aku tak beritahu siapapun,
747
00:55:57,535 --> 00:55:59,535
termasuk Yu Chizi.
748
00:56:01,559 --> 00:56:03,559
Setelah hari itu,
749
00:56:03,583 --> 00:56:05,583
aku tak tahu bagaimana harus bersikap
di depan Chizi dan ibunya,
750
00:56:07,507 --> 00:56:09,507
tapi aku tahu
751
00:56:09,531 --> 00:56:12,531
aku harus bertanggung jawab
pada diriku sendiri.
752
00:56:16,555 --> 00:56:18,555
Setelah liburan musim panas,
753
00:56:18,579 --> 00:56:21,579
aku memulai tahun ajaran baruku.
Aku memilih jalur ilmu sains,
754
00:56:21,603 --> 00:56:24,503
sementara Duan Bowen dan Si Jiali
tetap di kemanusiaan,
755
00:56:24,527 --> 00:56:26,527
jadi kami tidak sekelas lagi.
756
00:56:28,551 --> 00:56:30,551
Duan Bowen, kenapa jalanmu cepat sekali?
757
00:56:33,575 --> 00:56:35,575
Di hari-hariku terpisah dengannya,
758
00:56:35,599 --> 00:56:37,599
aku sering mendengar
rahasia tentang Si Jiali.
759
00:56:38,523 --> 00:56:42,523
Bahkan ada yang bilang padaku, dia habiskan
waktunya di Forget-Bar tak jauh dari sekolah,
760
00:56:42,547 --> 00:56:44,547
dan cepat atau lambat,
dia akan memoroti Duan Bowen.
761
00:56:45,571 --> 00:56:47,571
Tapi apa memang urusannya denganku?
762
00:56:47,595 --> 00:56:50,595
Aku harus belajar jaga jarak dari
krisis emosi dirinya,
763
00:56:50,619 --> 00:56:52,519
dan mulai jalani hidupku sendiri.
764
00:56:52,543 --> 00:56:55,543
Jika kau tak sembunyi atau melawan,
765
00:56:55,567 --> 00:56:57,567
kau tak punya kewajiban
memberitahukan dirimu sesungguhnya.
766
00:57:30,591 --> 00:57:32,591
Kamu keliatannya menyukai tempat ini.
767
00:57:33,515 --> 00:57:35,515
Tidak.
768
00:57:36,539 --> 00:57:38,539
Oh.
769
00:57:49,563 --> 00:57:51,563
Sekarang hari yang cerah.
770
00:57:53,587 --> 00:57:55,587
Hey,
771
00:57:55,611 --> 00:57:57,611
begini ada kebiasaan di kota asalku.
772
00:57:57,635 --> 00:58:00,535
Kami beri seorang gadis 7 hadiah
di kencan pertama kami,
773
00:58:00,559 --> 00:58:03,559
sehingga kami mendapat
kasih sayang sepenuhnya.
774
00:58:03,583 --> 00:58:06,583
Kau kira kita ini sedang kencan?
775
00:58:07,507 --> 00:58:10,507
Jika ini bukan kencan, lalu apa?
776
00:58:10,531 --> 00:58:12,531
Aku cuma cari teman diajak bicara,
777
00:58:12,555 --> 00:58:15,555
jangan berpikiran aneh.
/ Sumpah, aku tak mikir aneh-aneh.
778
00:58:21,579 --> 00:58:23,579
Lihat,
779
00:58:23,603 --> 00:58:25,603
aku milih sendiri ini untukmu.
780
00:58:26,527 --> 00:58:28,527
Ada kebiasaan lama di kota asalku,
781
00:58:28,551 --> 00:58:30,551
kami tak boleh terima hadiah dari pria asing.
782
00:58:30,575 --> 00:58:32,575
Kalau begitu pilih satu, anggap saja
783
00:58:32,599 --> 00:58:34,599
hadiah Natal, bagaimana?
784
00:58:46,523 --> 00:58:48,523
Semprotan lada, pilihan bagus.
785
00:58:48,547 --> 00:58:51,547
Cewek harus bisa jaga diri.
786
00:58:52,571 --> 00:58:54,571
Memanfaatkan orang untuk mengganti orang lain
787
00:58:54,595 --> 00:58:56,595
cara terbaik untuk mengobati patah hati?
788
00:58:57,519 --> 00:59:00,519
Mereka sungguh bohong di buku itu.
789
00:59:05,543 --> 00:59:07,543
Beritahu ibumu untuk memasak
makan malam lebih banyak.
790
00:59:07,567 --> 00:59:09,567
Aku lapar.
791
00:59:13,591 --> 00:59:15,591
Beritahu ibumu untuk memasak
makan malam lebih banyak.
792
00:59:15,615 --> 00:59:17,615
Aku lapar.
793
00:59:18,539 --> 00:59:20,539
Beritahu ibumu untuk memasak
makan malam lebih banyak.
794
00:59:20,563 --> 00:59:21,563
Aku lapar.
795
00:59:21,587 --> 00:59:23,587
Ini pertama kalinya selama berbulan-bulan
796
00:59:23,611 --> 00:59:25,611
dia mencariku.
/ Aku lapar.
797
00:59:28,535 --> 00:59:30,535
Duan Bowen,
798
00:59:30,559 --> 00:59:32,559
bayaranmu buat apa?
799
00:59:32,583 --> 00:59:34,583
Untuk hiduplah.
800
00:59:34,607 --> 00:59:36,507
Aku suka kau begitu.
801
00:59:36,531 --> 00:59:39,531
Aku pernah dengar pepatah,
"Hidup itu singkat,
802
00:59:39,555 --> 00:59:41,555
maka habiskan bersama orang yang menarik"?
803
00:59:41,579 --> 00:59:44,579
Terima kasih.
/ Begini, saat kamu bilang ingin kerja disini,
804
00:59:44,603 --> 00:59:46,603
aku tak mengira kau bertahan dalam 3 hari.
805
00:59:46,627 --> 00:59:49,527
Jangan memujiku,
bukannya aku tak punya pilihan.
806
00:59:51,551 --> 00:59:53,551
Aku ingin tanya sesuatu.
807
00:59:54,575 --> 00:59:57,575
Apa kau pernah melakukan sesuatu
yang kau sesali?
808
01:00:00,599 --> 01:00:02,599
Sering.
809
01:00:02,623 --> 01:00:05,523
Coba ceritakan salah satu saja.
810
01:00:10,547 --> 01:00:13,547
Saat aku kecil, aku suka main game komputer.
811
01:00:13,571 --> 01:00:15,571
Seharian waktuku di warnet,
812
01:00:16,595 --> 01:00:18,595
sementara ibuku sakit parah.
813
01:00:18,619 --> 01:00:20,619
Karena aku sangat gemar main game,
814
01:00:22,543 --> 01:00:24,543
aku tak bisa melihat dia terakhir kali.
815
01:00:27,567 --> 01:00:29,567
Aku juga punya satu rahasia.
Mau dengar?
816
01:00:32,591 --> 01:00:35,591
Dulu aku juga sakit parah,
aku berhenti sekolah selama 2 tahun.
817
01:00:36,515 --> 01:00:38,515
Jadi sebenarnya aku ini lebih tua darimu.
818
01:00:38,539 --> 01:00:40,539
Usiaku 19 tahun.
819
01:00:40,563 --> 01:00:42,563
Kau sehat-sehat saja sekarang 'kan?
820
01:00:44,587 --> 01:00:46,587
Aku masih hidup.
821
01:00:48,511 --> 01:00:49,511
Kau tahu,
822
01:00:49,535 --> 01:00:51,535
tak ada yang pernah bicara denganku seperti ini.
823
01:00:52,559 --> 01:00:55,559
Tak ada yang tahu tentang masa laluku,
dan tak ada yang peduli soal masa depanku.
824
01:00:56,583 --> 01:00:58,583
Aku tak pernah punya teman.
825
01:00:59,507 --> 01:01:01,507
Bukankah Yu Chizi temanmu?
826
01:01:01,531 --> 01:01:03,531
Aku memang suka sama dia,
827
01:01:03,555 --> 01:01:07,555
tapi aku paling cemburu sama dia.
828
01:01:07,579 --> 01:01:09,579
Jangan sampai Yu Chizi dengar itu.
829
01:01:09,603 --> 01:01:12,503
Jika dia tahu kau sebenarnya cemburu padanya,
830
01:01:12,527 --> 01:01:14,527
egonya akan meledakkan ruangan ini.
831
01:01:14,551 --> 01:01:16,551
Jadi kayak,
832
01:01:16,575 --> 01:01:18,575
andai Yu Chizi dan aku berebut dirimu,
833
01:01:18,599 --> 01:01:20,599
menurutmu siapa yang akan menang?
834
01:01:20,623 --> 01:01:22,523
Kenapa begitu?
835
01:01:22,547 --> 01:01:24,547
Kamu nanti harus kasih makan aku.
/ Aku mau.
836
01:01:24,571 --> 01:01:26,571
Hari itu,
837
01:01:26,595 --> 01:01:28,595
aku bicara banyak dengan Si Jiali.
838
01:01:29,519 --> 01:01:32,519
Dia bilang,
harusnya aku jangan menganggap
839
01:01:32,543 --> 01:01:34,543
sepele keadaanku,
840
01:01:35,567 --> 01:01:38,567
dan aku tiba-tiba memikirkan gadis
yang kuanggap sepele.
841
01:01:39,591 --> 01:01:42,591
Tentu, dia memang bodoh,
842
01:01:42,615 --> 01:01:44,615
dan menjengkelkan,
843
01:01:44,639 --> 01:01:46,639
dan aku masih banyak hal yang lebih penting
kukerjakan dari pada dia,
844
01:01:47,563 --> 01:01:49,563
tapi pada suatu saat,
845
01:01:49,587 --> 01:01:51,587
aku penasaran
846
01:01:51,611 --> 01:01:53,611
bagaimana keadaannya.
847
01:01:54,535 --> 01:01:56,535
Beritahu ibumu untuk membuat
makan malam lebih banyak.
848
01:01:56,559 --> 01:01:58,559
Aku lapar.
849
01:02:00,583 --> 01:02:02,583
Bowen, sudah lama sekali kau tak kesini
makan malam.
850
01:02:02,607 --> 01:02:04,507
Kamu suka udang,
851
01:02:04,531 --> 01:02:06,531
jadi makanlah udang terakhir itu.
852
01:02:15,555 --> 01:02:17,555
Ayahku sudah berhenti minum-minum.
/ Benarkah?
853
01:02:17,579 --> 01:02:19,579
Dia sudah lama tak minum-minum.
854
01:02:19,603 --> 01:02:22,503
Baguslah.
/ Dia sudah nyaman dengan rute baru wisatawan,
855
01:02:22,527 --> 01:02:24,527
menghasilkan uang,
856
01:02:24,551 --> 01:02:26,551
dan melunasi hutangnya.
/ Itu kabar yang bagus.
857
01:02:26,575 --> 01:02:28,575
Dia bilang, bila dia tidak sibuk,
858
01:02:28,599 --> 01:02:30,599
dia ingin coba daging sapi rebusmu lagi.
/ Baiklah.
859
01:02:32,523 --> 01:02:36,523
Kayaknya mau hujan,
kamu harus pulang, jangan sampai basah kuyup.
860
01:02:36,547 --> 01:02:38,547
Chizi, kamu cuci piringnya.
861
01:02:42,571 --> 01:02:44,571
Biar aku bantu.
862
01:02:57,595 --> 01:02:59,595
Layanan sukarelawan?
863
01:02:59,619 --> 01:03:02,519
Dasar bajingan licik.
/ Sudah lama tak ketemu kamu.
864
01:03:03,543 --> 01:03:05,543
Senang kalau kamu masih tetap picik.
865
01:03:05,567 --> 01:03:08,567
Ya, aku picik, dan kamu baik hati.
866
01:03:08,591 --> 01:03:10,591
Kalau tidak,
kenapa kau mau memikirkan aku?
867
01:03:11,515 --> 01:03:13,515
Dan kamu terlalu sibuk
868
01:03:13,539 --> 01:03:14,539
bagiku.
869
01:03:14,563 --> 01:03:16,563
Kamu memang harus
belajar ngomel yang lebih baik.
870
01:03:17,587 --> 01:03:19,587
Omong kosong,
871
01:03:19,611 --> 01:03:21,611
memang aku sibuk apa?
/ Kenapa kau tanyakan itu?
872
01:03:28,535 --> 01:03:30,535
Kau memang gila.
873
01:03:46,559 --> 01:03:47,559
Sudahlah.
874
01:03:47,583 --> 01:03:49,583
Biar kuselesaikan dulu cuci piringnya.
875
01:04:46,507 --> 01:04:49,507
Awal semester berikutnya,
aku bukan lagi guru kalian.
876
01:04:49,531 --> 01:04:51,531
Kenapa?
877
01:04:51,555 --> 01:04:54,555
Bu guru Li mau kemana?
/ Aku mau bepergian ke Australia.
878
01:04:54,579 --> 01:04:58,579
Bu Li, apa ibu mau menikah di luar negeri?
879
01:04:59,503 --> 01:05:02,503
Ya benar, aku mau menikah.
880
01:05:04,527 --> 01:05:07,527
Bu Li, apa ibu mau melahirkan bayi di sana?
/ Bu Li, jangan nikahi dia, aku saja, bagaimana?
881
01:05:07,551 --> 01:05:08,551
Boleh aku ikut?
882
01:05:08,575 --> 01:05:11,575
Kuharap kalian tak menganggapku egois.
883
01:05:12,599 --> 01:05:15,599
Hidup ini tidaklah selamanya,
884
01:05:15,623 --> 01:05:18,523
dan sulit menemukan seseorang
yang benar-benar mencintaimu,
885
01:05:19,547 --> 01:05:22,547
sehingga aku tak bisa melepaskan dia.
/ Bu Li, selamat ya.
886
01:05:38,571 --> 01:05:40,571
Bu Li, Zhang Yang...
887
01:05:42,595 --> 01:05:44,595
sekarang hari terakhir kau mengajar disini,
888
01:05:45,519 --> 01:05:47,519
jadi ini hadiah pernikahan dariku
dan murid lainnya.
889
01:05:48,543 --> 01:05:50,543
Biar aku yang terima.
890
01:05:50,567 --> 01:05:52,567
Kamu juga yang nulis ini?
891
01:05:52,591 --> 01:05:54,591
Tentu saja.
892
01:05:54,615 --> 01:05:56,615
Teruslah menulis.
/ Pasti.
893
01:05:57,539 --> 01:06:00,539
Selamat tinggal.
/ Sampai jumpa, Little Ear.
894
01:06:03,563 --> 01:06:05,563
Zhang Yang,
895
01:06:12,587 --> 01:06:14,587
terima kasih.
896
01:06:20,511 --> 01:06:23,511
Sejujurnya aku bersyukur atas penderitaan ini,
897
01:06:23,535 --> 01:06:25,535
kekecewaan, dan perpisahan dalam hidup.
898
01:06:26,559 --> 01:06:29,559
Hal itu membuatku menghargai kebahagiaan,
899
01:06:29,583 --> 01:06:32,583
harapan, dan pertemuan.
900
01:06:33,507 --> 01:06:35,507
Aku peringkat pertama di sekolah ini,
901
01:06:36,531 --> 01:06:38,531
dan pergi mengikuti kontes essay
tingkat wilayah mewakili sekolah ini,
902
01:06:38,555 --> 01:06:40,555
Kuingin buktikan pada diriku.
903
01:06:41,579 --> 01:06:43,579
Bos membayar lembur malam ini,
904
01:06:43,603 --> 01:06:45,603
100 per jam, kerja yang giat.
/ Baik.
905
01:06:47,527 --> 01:06:49,527
2 botol.
906
01:06:49,551 --> 01:06:51,551
Ya sebentar!
907
01:07:04,575 --> 01:07:06,575
Apa ayahmu tahu kau kesini minum-minum?
908
01:07:06,599 --> 01:07:08,599
Jangan lihat aku kayak pengawas kelas.
909
01:07:10,523 --> 01:07:12,523
Ini cuma jus.
910
01:07:20,547 --> 01:07:22,547
Aku ke sini untuk menari.
911
01:07:27,571 --> 01:07:30,571
Sekarang Malam Natal, dan aku ingin
menyambut kalian semua di Forget Bar!
912
01:07:30,595 --> 01:07:33,595
Mungkin rahasia membuat
kami bersama lebih dekat.
913
01:07:34,519 --> 01:07:36,519
Dia tak nampak mengangguku sesering dulu.
914
01:07:36,543 --> 01:07:38,543
Saat hitungan mundur mencapai nol,
915
01:07:38,567 --> 01:07:41,567
kuingin semuanya disini memberikan
pada orang sebelah kalian,
916
01:07:41,591 --> 01:07:44,591
tak peduli apakah mereka orang asing
ataupun teman baik,
917
01:07:44,615 --> 01:07:46,615
pelukan yang hangat!
918
01:07:46,639 --> 01:07:49,539
Baiklah, jam hitung mundur akan dimulai!
919
01:07:49,563 --> 01:07:53,563
Semuanya ikut menghitung mundur!
920
01:07:53,587 --> 01:07:54,587
10!
921
01:07:54,611 --> 01:07:55,611
9!
922
01:07:56,535 --> 01:07:57,535
8!
923
01:07:57,559 --> 01:07:58,559
7!
924
01:07:58,583 --> 01:08:00,483
6!
925
01:08:00,507 --> 01:08:01,507
5!
926
01:08:01,531 --> 01:08:02,431
4!
927
01:08:02,455 --> 01:08:03,455
3!
928
01:08:03,479 --> 01:08:04,479
2!
929
01:08:04,503 --> 01:08:05,503
1!
930
01:08:05,527 --> 01:08:08,527
Selamat Natal!
931
01:08:09,551 --> 01:08:11,551
Si Jiali jadi liar sepanjang malam.
932
01:08:12,575 --> 01:08:15,575
Aku melihat senyum yang sama
pada wajah Dong Jialei.
933
01:08:15,599 --> 01:08:18,599
Senyum yang menyembunyikan kesedihan.
934
01:08:18,623 --> 01:08:21,523
Pada saat itu, kurasa,
935
01:08:22,547 --> 01:08:24,547
dia mungkin butuh seorang teman.
936
01:08:38,571 --> 01:08:40,571
Selamat Natal, Si Jiali.
937
01:08:46,595 --> 01:08:48,595
Terima kasih, Duan Bowen.
938
01:08:52,519 --> 01:08:54,519
Kita adalah teman,
939
01:08:54,543 --> 01:08:56,543
tak usah terima kasih.
940
01:09:02,567 --> 01:09:04,567
♪ ...
941
01:09:05,591 --> 01:09:07,591
♪ ...
942
01:09:08,515 --> 01:09:10,515
♪ ...
943
01:09:11,539 --> 01:09:13,539
♪ ...
944
01:09:14,563 --> 01:09:17,563
♪ ...
945
01:09:18,587 --> 01:09:20,587
♪ ...
946
01:09:21,511 --> 01:09:23,511
♪ ...
947
01:09:27,535 --> 01:09:27,677
S
948
01:09:27,678 --> 01:09:27,820
Se
949
01:09:27,821 --> 01:09:27,963
Sel
950
01:09:27,964 --> 01:09:28,106
Sela
951
01:09:28,106 --> 01:09:28,248
Selam
952
01:09:28,249 --> 01:09:28,391
Selama
953
01:09:28,392 --> 01:09:28,534
Selamat
954
01:09:28,535 --> 01:09:28,677
Selamat
955
01:09:28,678 --> 01:09:28,820
Selamat N
956
01:09:28,821 --> 01:09:28,963
Selamat Na
957
01:09:28,964 --> 01:09:29,106
Selamat Nat
958
01:09:29,106 --> 01:09:29,248
Selamat Nata
959
01:09:29,249 --> 01:09:29,391
Selamat Natal
960
01:09:29,392 --> 01:09:32,335
Selamat Natal.
961
01:09:32,359 --> 01:09:37,559
Kelas 3 siswa senior Duan Bowen dan Si Jiali
962
01:09:37,583 --> 01:09:42,583
pergi ke tempat yang kurang sehat,
sehingga merusak citra sekolah ini.
963
01:09:42,607 --> 01:09:45,507
Aku baik-baik saja. Kamu?
964
01:09:47,531 --> 01:09:49,531
Aku baik-baik saja.
965
01:09:49,555 --> 01:09:53,555
Sebenarnya,
aku tak peduli dengan kontes essay itu.
966
01:09:54,579 --> 01:09:57,579
Aku peduli dengan apa yang akan dia pikirkan.
967
01:10:11,503 --> 01:10:13,503
Sudah makan belum?
/ Kamu butuh sesuatu?
968
01:10:14,527 --> 01:10:16,527
Apa aku harus butuh sesuatu
untuk menelponmu?
969
01:10:17,551 --> 01:10:19,551
Nanti kutelpon lagi.
970
01:10:19,575 --> 01:10:21,575
Sekarang aku sedang sibuk.
971
01:10:21,599 --> 01:10:23,599
Halo?
972
01:10:24,523 --> 01:10:26,523
♪...
973
01:10:27,547 --> 01:10:29,547
♪...
974
01:10:30,571 --> 01:10:31,571
♪...
975
01:10:34,595 --> 01:10:37,595
Kuharap mereka berdua
tidak berbuat yang tidak-tidak.
976
01:10:40,519 --> 01:10:43,519
Semuanya ikut menghitung mundur!
977
01:10:43,587 --> 01:10:44,587
10!
978
01:10:44,611 --> 01:10:45,611
9!
979
01:10:46,535 --> 01:10:47,535
8!
980
01:10:47,559 --> 01:10:48,559
7!
981
01:10:48,583 --> 01:10:50,483
6!
982
01:10:50,507 --> 01:10:51,507
5!
983
01:10:51,531 --> 01:10:52,431
4!
984
01:10:52,455 --> 01:10:53,455
3!
985
01:10:53,479 --> 01:10:54,479
2!
986
01:10:54,503 --> 01:10:56,503
1!
987
01:10:56,527 --> 01:10:59,527
Selamat Natal!
988
01:11:47,551 --> 01:11:53,551
KIRIM
989
01:12:00,575 --> 01:12:04,575
Setelah kejadian itu,
aku tak melihat Si Jiali lagi.
990
01:12:04,599 --> 01:12:06,599
Dia berhenti sekolah.
991
01:12:06,623 --> 01:12:08,623
Ada yang bilang dia pindah
ke sekolah lain,
992
01:12:08,647 --> 01:12:11,547
ada yang bilang
dia ke Beijing untuk belajar akting,
993
01:12:11,571 --> 01:12:13,571
dan ada yang bilang dia pergi ke luar negeri.
994
01:12:15,595 --> 01:12:19,595
Entahlah apakah yang telah kuperbuat itu
salah atau benar,
995
01:12:19,619 --> 01:12:21,519
tapi telah kuputuskan untuk melakukannya.
996
01:12:21,543 --> 01:12:23,543
Aku putuskan untuk meninggalkan kebodohan,
997
01:12:23,567 --> 01:12:25,567
hal yang tak jelas yang selalu menggangguku.
998
01:12:25,591 --> 01:12:27,591
Pak Li, lihat,
999
01:12:27,615 --> 01:12:29,615
dalam naskah untuk
Zhou Chu Memberantas Tiga Momok,
1000
01:12:29,639 --> 01:12:32,539
pertama harimaunya keluar, lalu naganya,
1001
01:12:32,563 --> 01:12:34,563
jadi aku harus keluar lebih dulu.
1002
01:12:35,587 --> 01:12:37,587
Lihat, lagipula ini sudah ditulis ulang.
Dam saat naganya keluar,
1003
01:12:37,611 --> 01:12:39,611
kujamin akan mendapat perhatian penonton,
1004
01:12:39,635 --> 01:12:41,635
jadi aku harusnya keluar duluan.
1005
01:12:42,559 --> 01:12:44,559
Aku tak peduli yang mana keluar duluan,
1006
01:12:44,583 --> 01:12:47,583
tapi disaat aku keluar
aku akan menghajarmu!
1007
01:12:47,607 --> 01:12:49,507
Naga, bersiaplah!
1008
01:12:49,531 --> 01:12:52,531
Zhou Chu, hentikan, kamu merusak kostumku!
1009
01:12:52,555 --> 01:12:56,555
Mari kita bicarakan.
/ Kerang, hati-hati dengan mutiaramu.
1010
01:12:57,579 --> 01:12:59,579
Perhatikan keselamatanmu!
Kalian berdua, kemari!
1011
01:13:00,503 --> 01:13:01,503
Memang apa yang kau lakukan?
1012
01:13:01,527 --> 01:13:03,527
Kamu sedang apa?
1013
01:13:03,551 --> 01:13:06,551
Mereka menyuruhku mendokumentasikan
sandiwara ini untuk "dibalik-layar".
1014
01:13:08,575 --> 01:13:10,575
Aku tak tahu kalau kau bisa berakting.
1015
01:13:12,599 --> 01:13:15,599
Aku harus melakukannya.
Tak ada yang mau jadi peran pembantu.
1016
01:13:15,623 --> 01:13:17,623
Lalu kenapa kau mau menerimanya?
1017
01:13:18,547 --> 01:13:21,547
Ketika pemeran utama keluar,
harus ada penjahatnya untuk dibunuh, ya 'kan?
1018
01:13:25,571 --> 01:13:27,571
Lalu, apa menurutmu
1019
01:13:28,595 --> 01:13:30,595
apa ada pemeran pembantu di kehidupan nyata?
1020
01:13:36,519 --> 01:13:39,519
Selama ada cinta di hatimu,
tiap orang adalah pemeran utama.
1021
01:13:44,543 --> 01:13:46,543
Hengdao, siapa nama aslimu?
1022
01:13:49,567 --> 01:13:51,567
Wang Dazhu,
1023
01:13:52,591 --> 01:13:55,591
seperti dalam "big pillar".
/ Wang Dazhu,
1024
01:13:56,515 --> 01:13:58,515
bukankah menurutmu potongan rambut itu
1025
01:13:58,539 --> 01:14:00,539
agak berlebihan
untuk seorang pemeran pembantu?
1026
01:14:02,563 --> 01:14:05,563
Mau bagaimana lagi, ini sudah bawaan gen
dari nenekku, rambut keriting alami.
1027
01:14:09,587 --> 01:14:11,587
Setelah beberapa hari mengenal dia,
1028
01:14:11,611 --> 01:14:14,511
aku sadar tak begitu membenci cowok ini.
1029
01:14:18,535 --> 01:14:20,535
Chizi, rasa mangga, kesukaanmu.
1030
01:14:28,559 --> 01:14:30,559
Kamu nanti akan tampil.
Gugup?
1031
01:14:31,583 --> 01:14:33,583
Aku cuma pemeran pembantu,
nurut saja.
1032
01:14:40,507 --> 01:14:43,507
Sejak kami mulai latihan disini, aku sudah tahu
mereka mengunci pintu, bukan jendelanya.
1033
01:14:43,531 --> 01:14:45,531
Itu agak bahaya.
1034
01:14:48,555 --> 01:14:50,555
Kenapa kau memakai kebiasaan
1035
01:14:50,579 --> 01:14:52,579
memberi gadis 7 hadiah di kencan
pertamamu dengannya?
1036
01:14:58,503 --> 01:15:00,503
Itu,
1037
01:15:01,527 --> 01:15:04,527
mewakili 7 warna yang berbeda.
1038
01:15:05,551 --> 01:15:08,551
Ketika kau beri gadis hadiah itu,
kau mengatakan
1039
01:15:08,575 --> 01:15:11,575
dia lebih cantik dari ke-7 warna pelangi,
1040
01:15:11,599 --> 01:15:13,599
bahkan lebih mempesona.
1041
01:15:19,523 --> 01:15:21,523
Tn. Wang Dazhu,
1042
01:15:23,547 --> 01:15:25,547
apa kau mau memberiku hadiah?
/ Tentu.
1043
01:15:29,571 --> 01:15:31,571
Naiklah ke panggung
1044
01:15:31,595 --> 01:15:33,595
dan teriaklah,
1045
01:15:34,519 --> 01:15:36,519
"Yu Chizi, aku cinta kamu!"
1046
01:15:58,543 --> 01:16:00,543
Yu Chizi,
1047
01:16:00,567 --> 01:16:02,567
aku cinta kamu!
1048
01:16:07,591 --> 01:16:11,591
Yu Chizi, aku cinta kamu!
1049
01:16:12,515 --> 01:16:17,515
Yu Chizi, aku cinta kamu!
1050
01:16:18,539 --> 01:16:20,539
Aku menutup mataku
1051
01:16:20,563 --> 01:16:22,563
dan kubayangkan dia adalah Duan Bowen.
1052
01:16:22,587 --> 01:16:24,587
Jika itu memang dirinya,
tentunya sangat sempurna.
1053
01:16:27,511 --> 01:16:31,511
Yu Chizi, aku cinta kamu!
1054
01:16:39,535 --> 01:16:41,535
Yu Chizi,
1055
01:16:43,559 --> 01:16:45,559
aku cinta kamu!
1056
01:17:02,583 --> 01:17:04,583
Aku sudah tes masuk Fudan.
1057
01:17:04,607 --> 01:17:06,607
Bagaimana denganmu?
1058
01:17:16,531 --> 01:17:18,531
Cium aku.
1059
01:17:49,555 --> 01:17:51,555
Kita tak usah begini ya.
1060
01:17:53,579 --> 01:17:56,579
Kamu kayaknya lebih gugup dari aku.
1061
01:17:56,603 --> 01:17:58,603
Aku tak mau kamu menyesali ini.
1062
01:18:08,527 --> 01:18:10,527
Duan Bowen!
1063
01:19:00,551 --> 01:19:02,551
Aku tak keberatan jika ayah bawa dia pulang.
1064
01:19:08,575 --> 01:19:11,575
Kau hanya bisa menghargainya
bila sudah kehilangan.
1065
01:19:11,599 --> 01:19:14,599
Kurasa ayahku akan mengerti itu.
1066
01:19:29,523 --> 01:19:33,523
YU CHIZI: "Bowen, selamat malam."
1067
01:19:35,597 --> 01:19:35,696
S
1068
01:19:35,697 --> 01:19:35,796
Su
1069
01:19:35,797 --> 01:19:35,896
Sud
1070
01:19:35,897 --> 01:19:35,996
Suda
1071
01:19:35,997 --> 01:19:36,096
Sudah
1072
01:19:36,097 --> 01:19:36,196
Sudah
1073
01:19:36,197 --> 01:19:36,296
Sudah b
1074
01:19:36,297 --> 01:19:36,396
Sudah be
1075
01:19:36,397 --> 01:19:36,496
Sudah ber
1076
01:19:36,497 --> 01:19:36,596
Sudah bera
1077
01:19:36,597 --> 01:19:36,696
Sudah berap
1078
01:19:36,697 --> 01:19:36,796
Sudah berapa
1079
01:19:36,797 --> 01:19:36,896
Sudah berapa
1080
01:19:36,897 --> 01:19:36,996
Sudah berapa l
1081
01:19:36,997 --> 01:19:37,096
Sudah berapa la
1082
01:19:37,097 --> 01:19:37,196
Sudah berapa lam
1083
01:19:37,197 --> 01:19:37,296
Sudah berapa lama
1084
01:19:37,297 --> 01:19:37,396
Sudah berapa lama
1085
01:19:37,397 --> 01:19:37,496
Sudah berapa lama
1086
01:19:37,497 --> 01:19:37,596
Sudah berapa lama
k
1087
01:19:37,597 --> 01:19:37,696
Sudah berapa lama
ka
1088
01:19:37,697 --> 01:19:37,796
Sudah berapa lama
kam
1089
01:19:37,797 --> 01:19:37,896
Sudah berapa lama
kamu
1090
01:19:37,897 --> 01:19:37,996
Sudah berapa lama
kamu
1091
01:19:37,997 --> 01:19:38,096
Sudah berapa lama
kamu b
1092
01:19:38,097 --> 01:19:38,196
Sudah berapa lama
kamu be
1093
01:19:38,197 --> 01:19:38,296
Sudah berapa lama
kamu ber
1094
01:19:38,297 --> 01:19:38,396
Sudah berapa lama
kamu bers
1095
01:19:38,397 --> 01:19:38,496
Sudah berapa lama
kamu bersa
1096
01:19:38,497 --> 01:19:38,596
Sudah berapa lama
kamu bersam
1097
01:19:38,597 --> 01:19:38,696
Sudah berapa lama
kamu bersama
1098
01:19:38,697 --> 01:19:38,796
Sudah berapa lama
kamu bersama
1099
01:19:38,797 --> 01:19:38,896
Sudah berapa lama
kamu bersama H
1100
01:19:38,897 --> 01:19:38,996
Sudah berapa lama
kamu bersama He
1101
01:19:38,997 --> 01:19:39,096
Sudah berapa lama
kamu bersama Hen
1102
01:19:39,097 --> 01:19:39,196
Sudah berapa lama
kamu bersama Heng
1103
01:19:39,197 --> 01:19:39,296
Sudah berapa lama
kamu bersama Hengd
1104
01:19:39,297 --> 01:19:39,396
Sudah berapa lama
kamu bersama Hengda
1105
01:19:39,397 --> 01:19:39,496
Sudah berapa lama
kamu bersama Hengdao
1106
01:19:39,497 --> 01:19:43,397
Sudah berapa lama
kamu bersama Hengdao?
1107
01:19:43,398 --> 01:19:43,447
Sudah berapa lama
kamu bersama Hengdao
1108
01:19:43,448 --> 01:19:43,497
Sudah berapa lama
kamu bersama Hengda
1109
01:19:43,498 --> 01:19:43,547
Sudah berapa lama
kamu bersama Heng
1110
01:19:43,548 --> 01:19:43,597
Sudah berapa lama
kamu bersama Hen
1111
01:19:43,598 --> 01:19:43,647
Sudah berapa lama
kamu bersama He
1112
01:19:43,648 --> 01:19:43,697
Sudah berapa lama
kamu bersama H
1113
01:19:43,698 --> 01:19:43,747
Sudah berapa lama
kamu bersama
1114
01:19:43,748 --> 01:19:43,797
Sudah berapa lama
kamu bersam
1115
01:19:43,798 --> 01:19:43,847
Sudah berapa lama
kamu bersa
1116
01:19:43,848 --> 01:19:43,897
Sudah berapa lama
kamu bers
1117
01:19:43,898 --> 01:19:43,947
Sudah berapa lama
kamu ber
1118
01:19:43,948 --> 01:19:43,997
Sudah berapa lama
kamu be
1119
01:19:43,998 --> 01:19:44,047
Sudah berapa lama
kamu b
1120
01:19:44,048 --> 01:19:44,097
Sudah berapa lama
kamu
1121
01:19:44,098 --> 01:19:44,147
Sudah berapa lama
kam
1122
01:19:44,148 --> 01:19:44,197
Sudah berapa lama
ka
1123
01:19:44,198 --> 01:19:44,247
Sudah berapa lama
k
1124
01:19:44,248 --> 01:19:44,297
Sudah berapa lama
1125
01:19:44,298 --> 01:19:44,347
Sudah berapa lam
1126
01:19:44,348 --> 01:19:44,397
Sudah berapa la
1127
01:19:44,398 --> 01:19:44,447
Sudah berapa l
1128
01:19:44,448 --> 01:19:44,497
Sudah berapa
1129
01:19:44,498 --> 01:19:44,547
Sudah berap
1130
01:19:44,548 --> 01:19:44,597
Sudah bera
1131
01:19:44,598 --> 01:19:44,647
Sudah ber
1132
01:19:44,648 --> 01:19:44,697
Sudah be
1133
01:19:44,698 --> 01:19:44,747
Sudah b
1134
01:19:44,748 --> 01:19:44,797
Sudah
1135
01:19:44,798 --> 01:19:44,847
Suda
1136
01:19:44,848 --> 01:19:44,897
Sud
1137
01:19:44,898 --> 01:19:44,947
Su
1138
01:19:44,948 --> 01:19:44,997
S
1139
01:20:03,521 --> 01:20:05,521
Ibumu keluar untuk beli sayuran.
1140
01:20:09,545 --> 01:20:12,545
Ibuku bilang Dong Jialei sudah kembali.
1141
01:20:14,569 --> 01:20:15,569
Mungkin.
1142
01:20:15,593 --> 01:20:18,593
Lalu apa menurutmu aku harus menyiapkan
kencan untuk ibuku atau bagaimana?
1143
01:20:19,517 --> 01:20:22,517
Tak mungkin, dan jangan ikut dengannya.
Kau jangan terlibat terlalu jauh.
1144
01:20:22,541 --> 01:20:24,541
Dengan nilai matematikamu,
1145
01:20:24,565 --> 01:20:26,565
kau akan tercabik-cabik di pasar sayuran.
1146
01:20:26,589 --> 01:20:29,589
Dasar bodoh,
apa kau sudah belajar di sekolah?
1147
01:20:30,513 --> 01:20:32,513
Diam kamu!
1148
01:20:35,537 --> 01:20:38,537
Hari itu aku merasakan kebahagiaan
yang sudah lama tak kualami.
1149
01:20:38,561 --> 01:20:43,561
Kurasa, andai Duan Bowen
memang sungguh kakakku,
1150
01:20:43,585 --> 01:20:47,585
itu akan jadi sempurna. Maka aku bisa biarkan dia
menggangguku tanpa rasa bersalah.
1151
01:20:48,509 --> 01:20:52,509
Setidaknya kau ambil separoh kesalahan
pada nilai-nilaiku yang buruk.
1152
01:20:52,533 --> 01:20:54,533
Kamu bodoh ya?
1153
01:20:54,557 --> 01:20:56,557
Jalur ilmu sains itu susah,
dan kamu masih saja memilihnya.
1154
01:20:57,581 --> 01:20:59,581
Karena aku tak ingin memberimu kedamaian
dan ketenangan,
1155
01:21:02,505 --> 01:21:04,505
apa itu suatu kejahatan?
1156
01:21:06,529 --> 01:21:08,529
Kerjakan sendiri PR-mu.
1157
01:21:11,553 --> 01:21:13,553
"Dia ingin memilikimu,
1158
01:21:14,577 --> 01:21:16,577
dan ada tipe pria lain..."
1159
01:21:30,501 --> 01:21:32,501
Sudah sejauh mana hubunganmu
bersama Hengdao?
1160
01:21:33,525 --> 01:21:35,525
Apa kalian sudah ciuman?
1161
01:21:35,549 --> 01:21:37,549
Duan Bowen, apa sih masalahmu?
1162
01:21:37,573 --> 01:21:39,573
Si Jiali pasti sudah merusak pikiranmu.
1163
01:21:40,597 --> 01:21:43,597
Aku serius,
jangan terlalu jauh dengannya.
1164
01:21:43,621 --> 01:21:46,521
Lalu bagaimana dengan dirimu?
Apa kencan di bar bukan terlalu jauh?
1165
01:21:46,545 --> 01:21:48,545
Itu bukan seperti yang kau bayangkan.
1166
01:21:48,569 --> 01:21:50,569
Kau boleh lakukan apapun yang kau mau,
1167
01:21:50,593 --> 01:21:52,593
aku tahu kau tak mau mengatakannya.
1168
01:21:55,517 --> 01:21:57,517
Sebenarnya,
1169
01:21:58,541 --> 01:22:00,541
aku sungguh merindukanmu,
1170
01:22:01,565 --> 01:22:03,565
terutama disaat aku lapar.
1171
01:22:10,589 --> 01:22:12,589
Apa artinya "sungguh rindu"?
1172
01:22:17,513 --> 01:22:20,513
Kenapa dia tak menanyakan padaku
soal hari itu di Teater Hualei?
1173
01:22:21,537 --> 01:22:23,537
Apa memang dia tak peduli sama sekali?
1174
01:22:30,561 --> 01:22:32,561
Aku harusnya...
1175
01:22:32,585 --> 01:22:34,585
menghapus semua...
1176
01:22:34,609 --> 01:22:36,609
foto-foto itu...
1177
01:22:40,533 --> 01:22:42,533
Aku butuh perlu penjelasan darimu soal ini.
1178
01:22:44,557 --> 01:22:47,557
Apa kau meminjamkan kameramu pada orang lain?
1179
01:22:51,581 --> 01:22:53,581
Hengdao,
1180
01:22:53,605 --> 01:22:55,605
dia butuh kamera untuk merekam film.
1181
01:22:55,606 --> 01:22:57,506
Aku akan bunuh dia.
1182
01:22:57,553 --> 01:22:59,553
Aku telah terbunuh!
1183
01:23:00,577 --> 01:23:02,577
Dragon yang perkasa, mereka bilang!
1184
01:23:02,601 --> 01:23:05,501
Dia cuma makhluk lemah lembut!
Dia tersungkur kayak mie basah!
1185
01:23:07,525 --> 01:23:10,525
Kau harimau pengganggu,
aku kesini mencarimu!
1186
01:23:18,549 --> 01:23:21,549
Akhirnya kita sampai pada bagian
dimana aku mau dibantai!
1187
01:23:21,573 --> 01:23:23,573
Walau aku cuma pemeran pembantu,
aku akan berusaha semampuku.
1188
01:23:23,597 --> 01:23:25,597
Mili, tolong difoto yang bagus ya.
1189
01:23:25,621 --> 01:23:27,621
Akan kutunjukkan pada nenekku.
1190
01:23:27,645 --> 01:23:29,645
Lalu...
/ Apa?
1191
01:23:29,669 --> 01:23:32,569
kau bisa bantu aku?
/ Tentu, 'kan sudah kubilang,
1192
01:23:32,593 --> 01:23:34,593
aku senang melakukan apapun untukmu,
apapun itu.
1193
01:23:34,617 --> 01:23:36,617
Aku punya foto...
1194
01:23:40,541 --> 01:23:41,541
malam itu...
1195
01:23:41,565 --> 01:23:43,565
Ayo cepat! Harimaunya mau tampil!
/ Aku mau tampil dulu,
1196
01:23:43,589 --> 01:23:45,589
kita bicarakan lagi kalau aku sudah selesai!
1197
01:23:45,613 --> 01:23:47,613
Hey!
1198
01:24:11,537 --> 01:24:13,537
Duan Bowen!
1199
01:24:20,561 --> 01:24:22,561
Jangan berkelahi!
1200
01:24:29,585 --> 01:24:32,585
Duan Bowen!
Jangan berkelahi!
1201
01:24:32,609 --> 01:24:35,509
Jangan berkelahi!
/ Yu Chizi, kamu minggirlah!
1202
01:24:47,533 --> 01:24:49,533
Duan Bowen, kau tak apa-apa?
1203
01:24:49,557 --> 01:24:51,557
Kau terluka?
1204
01:25:28,581 --> 01:25:30,581
Maafkan aku.
1205
01:25:31,505 --> 01:25:34,505
Aku membuat ibu malu di depan guruku.
1206
01:25:34,529 --> 01:25:36,529
Tak apa.
1207
01:25:36,553 --> 01:25:39,553
Semua orang melakukan hal gila
sewaktu mudanya.
1208
01:25:45,577 --> 01:25:47,577
Chizi,
1209
01:25:47,601 --> 01:25:50,501
apa hukumannya Bowen ada hubungannya
denganmu?
1210
01:26:02,525 --> 01:26:04,525
Chizi.
1211
01:26:07,549 --> 01:26:09,549
Ada suatu rahasia yang ingin
kuberitahukan padamu.
1212
01:26:14,573 --> 01:26:17,573
Aku dulu berteman sangat baik
1213
01:26:17,597 --> 01:26:19,597
dengan ibunya Bowen,
1214
01:26:20,521 --> 01:26:22,521
tapi sayangnya,
1215
01:26:23,545 --> 01:26:25,545
kami berdua jatuh cinta dengan ayahmu,
1216
01:26:27,569 --> 01:26:29,569
dan untuk merebut hatinya,
1217
01:26:29,593 --> 01:26:32,593
aku melakukan banyak hal
yang tidak semestinya.
1218
01:26:32,617 --> 01:26:34,617
Pada akhirnya, ayahmu menikahi aku,
1219
01:26:37,541 --> 01:26:40,541
dan ibunya Bowen menikah dengan seorang
1220
01:26:40,565 --> 01:26:42,565
sebagai pelarian kemarahannya.
1221
01:26:44,589 --> 01:26:47,589
Ketika usiamu 2 tahun, ayahmu meninggal,
1222
01:26:48,513 --> 01:26:50,513
dan pada dasarnya aku tak punya keberanian
untuk menjalani hidup.
1223
01:26:50,537 --> 01:26:53,537
Ibu Bowenlah yang tinggal bersamaku
1224
01:26:54,561 --> 01:26:56,561
dan merawatmu.
1225
01:26:57,585 --> 01:26:59,585
Persahabatan itu sesuatu
1226
01:26:59,609 --> 01:27:02,509
yang harus kujaga seumur hidupku,
1227
01:27:04,533 --> 01:27:07,533
tapi sesuatu yang telah kuperbuat terhadapnya
1228
01:27:08,557 --> 01:27:10,557
akan membuatku merasa malu seumur hidupku.
1229
01:27:13,581 --> 01:27:15,581
Itulah sebabnya
1230
01:27:15,605 --> 01:27:17,605
aku harus menjaga keluarganya sekarang ini,
1231
01:27:18,529 --> 01:27:20,529
dan putranya,
1232
01:27:20,553 --> 01:27:22,553
dan suaminya.
1233
01:27:22,577 --> 01:27:25,577
Hanya dengan cara itulah
diriku merasa lebih baik.
1234
01:27:27,501 --> 01:27:29,501
Chizi,
1235
01:27:29,525 --> 01:27:31,525
hal yang paling penting
1236
01:27:31,549 --> 01:27:33,549
dalam hidup
1237
01:27:33,573 --> 01:27:35,573
adalah memahami sesuatu,
1238
01:27:35,597 --> 01:27:37,597
tapi aku belajar memahami
1239
01:27:37,621 --> 01:27:39,621
sudah terlambat.
1240
01:27:42,545 --> 01:27:44,545
Aku harus jujur pada Hengdao.
1241
01:27:45,569 --> 01:27:49,569
Maafkan aku, aku tak menyukaimu,
sebenarnya aku cuma memanfaatkanmu.
1242
01:27:49,593 --> 01:27:51,593
Kuharap kau mau memaafkanku.
1243
01:27:51,617 --> 01:27:53,517
Selamat atas ujianmu masuk Fudan.
1244
01:27:53,541 --> 01:27:55,541
Aku menyesal tak memberitahu Si Jiali itu.
1245
01:27:55,565 --> 01:27:57,565
Maafkan aku!
1246
01:27:57,589 --> 01:28:00,589
Aku tak jujur padamu.
Aku kurang baik untuk menjadi temanmu.
1247
01:28:04,513 --> 01:28:06,513
Maafkan aku!
1248
01:28:14,537 --> 01:28:17,537
Aku dulu menganggap aku memahami kenyataan,
1249
01:28:17,561 --> 01:28:19,561
tapi aku sadar aku tak memahami
kenyataan sebenarnya.
1250
01:28:20,585 --> 01:28:22,585
Dibalik setiap rahasia
1251
01:28:22,609 --> 01:28:25,509
masih banyak jutaan rahasia lagi.
1252
01:28:26,533 --> 01:28:28,533
Dan kebenaran mungkin bukanlah kebenaran,
1253
01:28:28,557 --> 01:28:30,557
namun kebohongan
1254
01:28:30,581 --> 01:28:32,581
tetap saja kebohongan.
1255
01:28:33,505 --> 01:28:37,305
{\an9}broth3rmax
1256
01:28:43,529 --> 01:28:45,529
Bu Little Ear sudah pergi.
1257
01:28:46,553 --> 01:28:48,553
Apa sekarang kau bersedih?
1258
01:28:49,577 --> 01:28:51,577
Tidak.
1259
01:28:55,501 --> 01:28:57,501
Jika
1260
01:28:57,525 --> 01:28:59,525
aku katakan padamu kalau
1261
01:29:00,549 --> 01:29:02,549
suatu hari nanti
1262
01:29:02,573 --> 01:29:04,573
aku juga akan pergi,
1263
01:29:05,597 --> 01:29:07,597
apa kau akan bersedih?
1264
01:29:07,621 --> 01:29:09,621
Itu tergantung kamu perginya kemana.
1265
01:29:09,645 --> 01:29:11,645
Apa maksudnya?
1266
01:29:12,569 --> 01:29:14,569
Tak peduli kemanapun kau pergi,
aku selalu bisa menemukanmu,
1267
01:29:15,593 --> 01:29:17,593
lalu kenapa aku mesti bersedih?
1268
01:29:25,517 --> 01:29:27,517
Apa kau ada sesuatu
yang ingin kau katakan padaku?
1269
01:29:29,541 --> 01:29:31,541
Tidak.
1270
01:29:31,565 --> 01:29:33,565
Sungguh?
1271
01:29:33,589 --> 01:29:34,589
Sungguh.
1272
01:29:34,613 --> 01:29:36,613
Katakan.
1273
01:29:40,537 --> 01:29:42,537
Terima kasih.
1274
01:29:48,561 --> 01:29:50,561
Duan Bowen,
1275
01:29:51,585 --> 01:29:53,585
ada rahasia yang harus kukatakan padamu.
1276
01:29:57,509 --> 01:29:59,509
Akulah orang yang melaporkan ke sekolah
1277
01:30:00,533 --> 01:30:02,533
kalau kamu pergi ke Forget Bar,
1278
01:30:03,557 --> 01:30:05,557
bukan Hengdao.
1279
01:30:05,581 --> 01:30:07,581
Sebenarnya,
1280
01:30:07,605 --> 01:30:10,505
bukan itu alasannya
aku berusaha memukul Hengdao.
1281
01:30:12,529 --> 01:30:14,529
Lalu kenapa kau memukulnya?
1282
01:30:15,553 --> 01:30:17,553
Itu rahasia.
1283
01:30:20,577 --> 01:30:22,577
Lalu andai aku dan Si Jiali tercebur ke sungai,
1284
01:30:22,601 --> 01:30:24,501
siapa yang akan kau selamatkan?
1285
01:30:24,525 --> 01:30:26,525
Aku menolak menjawab pertanyaan itu.
/ Mengapa?
1286
01:30:28,549 --> 01:30:30,549
Kamu bisa berenang.
1287
01:30:44,573 --> 01:30:46,573
Ayo naik.
1288
01:31:08,597 --> 01:31:11,597
Saat umurku 10 tahun,
aku pura-pura tenggelam.
1289
01:31:12,521 --> 01:31:14,521
Aku bicara pada diriku
1290
01:31:14,545 --> 01:31:17,545
bila siapapun yang datang menemuiku
akan menjadi pangeranku.
1291
01:31:25,569 --> 01:31:27,569
Duan Bowen,
1292
01:31:27,593 --> 01:31:29,593
aku suka padamu.
1293
01:31:29,617 --> 01:31:31,617
Hanya itulah milikku,
1294
01:31:31,641 --> 01:31:33,641
dan rahasiaku yang terakhir.
1295
01:31:38,565 --> 01:31:40,565
Duan Bowen!
1296
01:32:06,589 --> 01:32:08,589
Akhir dari setiap rahasia
1297
01:32:09,513 --> 01:32:11,513
selalu sebuah permulaan baru.
1298
01:32:14,537 --> 01:32:21,537
broth3rmax, 07 Nopember 2017
1299
01:32:21,538 --> 01:35:07,038
PLEASE NO RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
broth3rmax, 07 Nopember 2017
1300
01:39:00,000 --> 01:39:06,000
SEKIAN
94522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
