Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,169 --> 00:00:20,169
www.titlovi.com
2
00:00:23,169 --> 00:00:28,759
Potonu�e RMS Titanika
15. aprila 1912.
3
00:00:28,978 --> 00:00:33,469
bilo je jedan od najzna�ajnih
momenata u novijoj istoriji.
4
00:00:33,839 --> 00:00:38,339
Vest o tragediji zapanjila je svet
i najavila kraj ere
5
00:00:38,539 --> 00:00:43,229
vere i nade �ove�anstva
u mo� tehnike.
6
00:00:44,558 --> 00:00:50,279
To nije zna�ilo samo smrt
preko 1500 ljudi u toj katastrofi.
7
00:00:50,679 --> 00:00:53,329
Potonu�e Titanika je pri�a o tome
8
00:00:53,529 --> 00:00:57,109
kako je �ovek
izazvao prirodu i izgubo.
9
00:00:57,309 --> 00:01:01,399
Hvalili su ga da je nepotopiv,
a ipak je potonuo
10
00:01:01,599 --> 00:01:04,879
nakon �etiri dana
svoje prve plovidbe.
11
00:01:06,598 --> 00:01:11,448
Posle katastrofe je bilo poku�aja
da se te�i�te prebaci
12
00:01:11,649 --> 00:01:15,319
sa tragedije na heroizam,
a Titanik postane
13
00:01:15,519 --> 00:01:18,149
ne samo sinonim
za okrutni bo�ji �in,
14
00:01:18,379 --> 00:01:23,029
ve� pri�a o nesebi�noj hrabrosti
i vr�enju du�nosti do kraja.
15
00:01:24,800 --> 00:01:29,230
Dok je pri�a o Titaniku prolazila
s generacije na generaciju,
16
00:01:29,440 --> 00:01:32,270
izbila je na videlo
njena klasna struktura
17
00:01:32,510 --> 00:01:37,320
i neizbe�ni gubitak �ivota zbog
premalo �amaca za spasavanje.
18
00:01:37,520 --> 00:01:42,330
Ono �to nije dobro poznato
je pri�a o ljudima ispod palube,
19
00:01:42,550 --> 00:01:46,989
u ma�inskom odeljenju,
onima koji su obezbedili da plovi,
20
00:01:47,190 --> 00:01:51,630
odr�avali sistem do poslednjeg
trenutka i spasli mnoge �ivote.
21
00:01:51,910 --> 00:01:56,710
Dok je tonuo, ta grupa ljudi
poku�ala je obuzda mo� mora
22
00:01:56,930 --> 00:01:59,620
i spase Titanik.
23
00:01:59,830 --> 00:02:04,430
SPASAVANJE TITANIKA
24
00:02:07,400 --> 00:02:10,060
Slede�i doga�aji,
iako dramatizovani,
25
00:02:10,260 --> 00:02:14,190
zasnovani su na svedo�enjima
pre�ivele posade RMS Titanika.
26
00:02:17,200 --> 00:02:20,260
Sedi�te Vajt Star Lajna
Njujork, april 1912.
27
00:02:43,672 --> 00:02:46,152
Paklen dan.
28
00:02:49,262 --> 00:02:55,973
Paklen dan, stvarno.
Zaista to mislim, paklen.
29
00:03:01,022 --> 00:03:04,682
Jesi li ga video?
To je on.
30
00:03:04,942 --> 00:03:07,782
Posle �etiri dana na obali.
31
00:03:10,992 --> 00:03:13,792
Ti �iv si, zar ne?
32
00:03:14,232 --> 00:03:20,142
�uj, dru�e, znam momka koji je
izgubio 40 dolara, sve �to je imao.
33
00:03:21,842 --> 00:03:24,262
�ta ka�e� na to?
34
00:03:29,952 --> 00:03:32,362
Paklen dan.
35
00:03:46,982 --> 00:03:53,362
Vi ste sigurno glavni lo�a�,
Frederik Baret. Izvolite.
36
00:03:55,352 --> 00:03:59,292
Jeste li za �aj ili �a�u piva?
-Ne, hvala, gospodine.
37
00:04:01,362 --> 00:04:04,952
Dobro, pre�imo onda na stvar.
38
00:04:06,062 --> 00:04:12,122
Vi ste, Barete, va�an
svedok u ovom slu�aju.
39
00:04:12,592 --> 00:04:16,722
Znate �ta to zna�i.
Bi�ete pozvani da svedo�ite
40
00:04:16,942 --> 00:04:19,732
i ako odlu�ite...
-Vi ste advokat, gospodine?
41
00:04:23,002 --> 00:04:27,072
Poku�avamo sklopimo
sliku onoga �to se dogodilo.
42
00:04:27,272 --> 00:04:32,252
Sliku kojom �emo se ponositi.
-Vidite, va�no je da javnost
43
00:04:32,462 --> 00:04:36,082
nastavi da se ose�a sigurno
da putuje s Vajt Starom.
44
00:04:36,312 --> 00:04:39,232
A sada, kako da im pomognemo
da se tako ose�aju?
45
00:04:39,452 --> 00:04:43,532
Da ih uverimo da je posada,
ljudi poput vas,
46
00:04:43,752 --> 00:04:47,362
te no�i izvr�ila svoju du�nost
i ostala na svojim mestima
47
00:04:47,592 --> 00:04:50,262
prate�i nare�enja.
-Da, u ovakva vremena,
48
00:04:50,482 --> 00:04:54,772
puna tuge i zebnje,
ljudima treba...
49
00:04:55,062 --> 00:05:01,242
Pa, �ta nam treba?
-Trebaju nam heroji, Barete.
50
00:05:01,482 --> 00:05:06,381
Treba da istra�nom odboru
i javnosti predstavimo heroje.
51
00:05:07,489 --> 00:05:13,279
Glavni in�enjer, Bel.
Jeste li ga videli te no�i? -Jesam.
52
00:05:13,509 --> 00:05:18,989
Kada ste ga videli? Jeste li videli
nekog in�enjera u potpalublju?
53
00:05:19,199 --> 00:05:23,319
Ne mogu re�i. Ne mogu vam
re�i vi�e nego �to sam ve� rekao.
54
00:05:23,539 --> 00:05:27,229
Razmislite, Barete, va�no je.
55
00:05:49,189 --> 00:05:53,549
Svi obucite prsluke.
Ostanite mirni!
56
00:06:15,739 --> 00:06:20,189
Zaustavite sve motore!
-Zaustavite sve motore!
57
00:06:26,539 --> 00:06:30,129
Ma�insko odeljenje
RMS Titanika
58
00:06:37,109 --> 00:06:41,979
Glavni in�enjer, D�ozef Bel
-Dva i trideset.
59
00:06:42,179 --> 00:06:47,979
Svi u �amce za spasavanje!
-Razumem! U �amce za spasavanje!
60
00:06:54,469 --> 00:06:58,969
Vrlo dobro! Ve�ba je gotova!
61
00:06:59,349 --> 00:07:02,519
Vratite se na svoja mesta.
62
00:07:06,381 --> 00:07:09,581
2. april 1912.
Titanik na probi u Belfastu
63
00:07:09,811 --> 00:07:11,841
Dr�ite kurs punom parom.
64
00:07:12,081 --> 00:07:16,261
Za sada polako. Kad isplovimo,
otvori�emo odvodne ventile.
65
00:07:18,941 --> 00:07:21,361
Da pogledamo?
66
00:07:33,321 --> 00:07:37,631
Ovo su �etvotocilindri�ni motori
s trostrukom ekspanzijom.
67
00:07:37,841 --> 00:07:41,741
Manevri�emo u sporom re�imu
i koristimo samo spoljne klipove.
68
00:07:41,991 --> 00:07:46,731
Jo� nismo uklju�ili...
-Turbinu niskog pritiska. -Nastavi.
69
00:07:47,131 --> 00:07:51,111
�ta �eli� da zna�?
-Ho�u da znam �ta ti zna�.
70
00:07:51,341 --> 00:07:55,341
To je Parsonova direktno spojena
reakciona turbina niskog pritiska.
71
00:07:55,561 --> 00:08:00,401
Kad su �vajcarski ventili
zatvoreni, turbina ne radi,
72
00:08:00,641 --> 00:08:03,931
dok nije potrebna. Mogu se
aktivirati preklopni ventili
73
00:08:04,131 --> 00:08:06,321
pomo�u Baunovog
hidrauli�nog motora.
74
00:08:06,521 --> 00:08:09,421
Ipak su te ne�emu nau�ili.
75
00:08:25,611 --> 00:08:28,691
Druga kotlarnica
-Dvostrani �kotski kotlovi.
76
00:08:28,891 --> 00:08:34,600
Ima ih 24, a svaki ima �est pe�i.
A tamo je pet jednostranih kotlova.
77
00:08:37,521 --> 00:08:44,581
Hej, skini sako.
-A ti, tata? -Nosim ovo.
78
00:08:47,330 --> 00:08:52,328
Treba proveriti protok vazduha
u kotlovima. -Dobro, gospodine.
79
00:09:01,568 --> 00:09:05,048
Ugalj pokre�e svaki deo Titanika.
Kotlova ima 29
80
00:09:05,254 --> 00:09:11,471
i oni su plu�a broda. Tro�e
preko 800 tona uglja na dan.
81
00:09:11,673 --> 00:09:17,349
Stvaraju ogromnu koli�inu pare
koja pokre�e najve�i brod na svetu.
82
00:09:18,902 --> 00:09:22,392
3. april,
Titanik plovi u Sauthempton
83
00:09:32,770 --> 00:09:36,030
Na svakih pet �lanova
posade Titanika,
84
00:09:36,241 --> 00:09:38,976
skoro �etvorica su
rodom iz Sauthemptona.
85
00:09:39,176 --> 00:09:42,844
Britaniju potresa op�ti �trajk
u rudnicima uglja.
86
00:09:43,051 --> 00:09:47,251
U gradu je 17.000 nezaposlenih,
�eljnih posla.
87
00:09:47,467 --> 00:09:50,499
Nigde se gubitak
Titanika nije osetio vi�e
88
00:09:50,956 --> 00:09:54,660
nego me�u radni�kom
klasom Sauthemptona.
89
00:09:54,860 --> 00:09:58,564
Oni su iz Sauthemptona,
gospodine. Najbolji.
90
00:09:59,032 --> 00:10:01,800
U redu, do�ite!
91
00:10:08,297 --> 00:10:14,551
�eparde, dobro do�ao
na Titanik. Pa?
92
00:10:15,734 --> 00:10:19,188
�ta misli�?
-Jo� ne znam, gospodine.
93
00:10:19,722 --> 00:10:26,596
Nije Olimpik. Nije ono
na �ta sam navikao.
94
00:10:26,924 --> 00:10:29,895
Ose�am da sam ga izneverio.
95
00:10:30,097 --> 00:10:35,582
Kao �ena i ljubavnica.
Ka�em ti, savr�en je.
96
00:10:35,782 --> 00:10:40,250
Da, vidim. Savr�en je.
97
00:10:41,809 --> 00:10:44,209
To je sada tvoj brod.
98
00:10:44,409 --> 00:10:46,989
D�onatan �epard,
pomo�nik in�enjera
99
00:10:47,182 --> 00:10:51,769
Sme�teni ste na palubi G.
Imena su na vratima.
100
00:10:58,367 --> 00:11:00,589
Na Titaniku ste, gospodo.
101
00:11:00,789 --> 00:11:05,097
Spavaonica za lo�a�e
-Moglo bi da mi se svidi.
102
00:11:05,294 --> 00:11:10,128
Prva smena po�inje za sat.
Imate sat do prve smene!
103
00:11:10,345 --> 00:11:14,378
Titanikove palube odra�avale
su klasnu strukturu,
104
00:11:14,591 --> 00:11:18,483
a to je bilo najvidljivije
u in�enjerskom sme�taju.
105
00:11:18,690 --> 00:11:24,609
Lo�a�i, zvani "crna banda",
sme�teni su u prednji delo broda,
106
00:11:24,859 --> 00:11:28,876
da ne do�u u kontakt s putnicima.
107
00:11:29,483 --> 00:11:33,203
Tomas Teler,
ali svi me zovu Pati.
108
00:11:35,032 --> 00:11:40,077
Drago mi je.
-A ti si? -Baret.
109
00:11:42,467 --> 00:11:48,093
Baret! -Hej, o�tro.
-Ovde sam.
110
00:11:48,546 --> 00:11:52,067
Herbert Harvi, pomo�nik in�enjera
-Ovo je spavaonica za lo�a�e.
111
00:11:52,279 --> 00:11:57,233
Po ovome, ti si glavni lo�a�.
Mo�e� dobiti bolji sme�taj.
112
00:11:57,640 --> 00:12:00,815
Dobro mi je i ovde.
113
00:12:01,222 --> 00:12:03,734
Kako ho�e�.
114
00:12:22,528 --> 00:12:26,039
Vilijam Keli,
pomo�nik elektri�ara
115
00:12:26,258 --> 00:12:31,665
Nije ti ovde mesto, sinko.
Nisi glavni, zna�.
116
00:12:50,212 --> 00:12:53,562
Spavaonica za elektri�are
117
00:12:59,304 --> 00:13:02,427
Je li u redu
da se ovde smestim?
118
00:13:18,032 --> 00:13:25,252
O, molim te, domine.
Igram domine.
119
00:13:29,594 --> 00:13:33,451
Vilijam Keli. -Albert Ervin.
120
00:13:37,922 --> 00:13:40,813
Keli, ka�e�.
121
00:13:44,456 --> 00:13:47,301
Albert Midlton, elektri�ar
122
00:13:47,514 --> 00:13:53,552
Je li neko video Kelija,
K-e-l-i-j-a.
123
00:13:53,801 --> 00:13:59,137
Je li neko video Kelija?
Neka ga na�e ako mo�e.
124
00:14:07,401 --> 00:14:10,950
Od kada je ro�en 1909,
Titanik su pratile
125
00:14:11,149 --> 00:14:14,268
politi�ke i verske
napetosti u zemlji.
126
00:14:14,468 --> 00:14:16,825
U brodogradili�tu "Harland i Volf"
127
00:14:17,025 --> 00:14:21,616
trajao je sukob izme�u radnika,
protestanata i katolika,
128
00:14:21,816 --> 00:14:24,927
a nacionalisti su se zalagali
za autonomiju Irske,
129
00:14:25,127 --> 00:14:28,803
vatreno se suprotstavljaju�i
unionistima.
130
00:14:29,165 --> 00:14:34,181
Ta podvojenost i sukob
nastavili su se na Titaniku.
131
00:14:37,118 --> 00:14:41,519
I tri! -Evo ga!
Nastavi tako!
132
00:14:42,535 --> 00:14:45,564
Evo, uzmi veliku.
133
00:14:45,797 --> 00:14:51,061
Hej, na pedalj iznad re�etke.
Ovako, zna�.
134
00:14:53,061 --> 00:14:55,518
Dobro, mom�e!
135
00:15:00,000 --> 00:15:03,750
�ak su i Titanikove kotlarnice
imale klasnu podelu.
136
00:15:03,972 --> 00:15:09,355
Na dnu lestvice su slu�ioci,
koji donose ugalj iz bunkera
137
00:15:09,555 --> 00:15:14,938
i �iste pepeo.
Iznad njih su hranioci pe�i.
138
00:15:15,177 --> 00:15:19,188
Sve njih je nadgledao i
kontrolisao pritisak u kotlovima
139
00:15:19,392 --> 00:15:23,751
glavni lo�a�.
-Jo� uglja tamo dole!
140
00:15:24,038 --> 00:15:26,405
Hajde, mrdnite!
141
00:15:29,145 --> 00:15:33,393
Dobro je, odr�avajte tako!
142
00:15:40,400 --> 00:15:44,975
Blagoslovi, Bo�e, nas i ove darove
koje Tvojom milo��u primamo.
143
00:15:45,195 --> 00:15:49,524
Po Isusu Hristu,
Gospodu na�em. Amin. -Amin.
144
00:15:51,373 --> 00:15:55,484
De�ko raste, Peri.
Pobrini se da dobije duplu porciju.
145
00:15:56,143 --> 00:15:59,594
Reci mi, Frank, kad si
po�eo u Harlandu i Volfu?
146
00:15:59,878 --> 00:16:05,375
Pro�le jeseni, g. Harvi.
-G. Endrjuse! Nismo vas o�ekivali.
147
00:16:05,573 --> 00:16:09,628
Tomas Endrjus, konstruktor
broda. -Pridru�ite nam se.
148
00:16:09,824 --> 00:16:12,100
Ho�u, hvala.
149
00:16:14,720 --> 00:16:18,376
Dozvolite da predstavim mog sina.
Ovo je Frenk. -Kako ste?
150
00:16:18,611 --> 00:16:21,502
O, �uo sam sve najbolje
o Frenku Belu!
151
00:16:21,711 --> 00:16:25,967
O�ekujem velike stvari
od mladog Frenka Bela.
152
00:16:26,192 --> 00:16:29,601
Sigurno si ponosan na svog
starog. -Veoma, gospodine.
153
00:16:29,801 --> 00:16:34,219
I treba da bude�. On je najbolji
in�enjer, zar ne? -Kako da ne.
154
00:16:34,455 --> 00:16:37,155
To svi ka�u, zar ne?
155
00:16:38,937 --> 00:16:44,407
Hvala, Peri.
Napokon da i mi jedemo.
156
00:16:45,377 --> 00:16:49,891
Da ti ka�em, Frenk. Sada
je najbolje vreme da po�ne�
157
00:16:50,091 --> 00:16:54,170
da se bavi� brodogradnjom.
Ovo je zlatno doba.
158
00:16:54,863 --> 00:16:58,646
Za Titanik. -Za Titanik!
159
00:17:07,050 --> 00:17:11,187
Gospodine Endrjuse,
mogu li ne�to da vas pitam?
160
00:17:11,473 --> 00:17:17,716
Naravno. -Frenk!
-Sve u redu, D�ozefe. Reci.
161
00:17:18,029 --> 00:17:21,630
Ovde ka�e:
162
00:17:23,600 --> 00:17:28,428
"Nemogu�e je zamisliti bilo kakvu
veliku katastrofu na ovom brodu
163
00:17:28,641 --> 00:17:33,797
jer on prakti�no ne mo�e
da potone." Sla�ete li se s tim?
164
00:17:34,101 --> 00:17:39,642
A ti? -Pa, recimo da
se dogodi proboj na...
165
00:17:39,912 --> 00:17:45,281
Gde? -Ne znam.
-Ali to je va�no.
166
00:17:46,619 --> 00:17:52,168
Evo, na primer. -Pustite mene.
-U redu je, D�ozefe.
167
00:17:52,586 --> 00:17:57,919
I ovde. -Vrlo dobro.
�ak i da ta dva odeljka
168
00:17:58,150 --> 00:18:02,219
budu potpuno poplavljena,
brod ne�e potonuti. -Da, ali ako...
169
00:18:02,417 --> 00:18:05,794
Svi ovi prednji odeljci.
-Da, ali hteo sam da ka�em...
170
00:18:06,024 --> 00:18:11,180
�ta? Ove pregrade se prote�u
od dna do gornje palube ovde
171
00:18:11,414 --> 00:18:15,853
i do salona ovde,
sve se potpuno zatvara.
172
00:18:17,218 --> 00:18:23,414
Ako primi vodu
ovde, ovde i ovde,
173
00:18:23,855 --> 00:18:26,670
�ta �e se dogoditi?
174
00:18:27,014 --> 00:18:31,511
Pa, kapetan �e narediti da se
zatvore vodonepropusna vrata.
175
00:18:31,744 --> 00:18:37,055
Kao na ve�bi. -�ta ako nema
vremena ili zaboravi? �ta onda?
176
00:18:37,963 --> 00:18:41,743
Pa, vrata su opremljena
plovcima ispod poda.
177
00:18:41,960 --> 00:18:45,698
Ako se plovci podignu,
vrata se automatski zatvore.
178
00:18:46,103 --> 00:18:49,168
I �ta onda imamo?
179
00:18:49,403 --> 00:18:52,730
�amac za spasavanje.
180
00:18:57,055 --> 00:19:01,045
Titanik je svoj sopstveni
�amac za spasavanje.
181
00:19:01,298 --> 00:19:06,619
Najve�i i najluksuzniji
�amac za spasavanje na svetu.
182
00:19:10,961 --> 00:19:14,775
Titanikov fantasti�ni izgled
je samo varka.
183
00:19:15,007 --> 00:19:18,678
Samo tri njegova dimnjaka
su zapravo radila.
184
00:19:18,896 --> 00:19:21,304
�etvrti je bio la�ni
i Vajt Star ga je dodao
185
00:19:21,522 --> 00:19:26,291
jer je javnost smatrala da
�etiri dimnjaka zna�e brzinu.
186
00:19:29,766 --> 00:19:33,092
Ho�e� li se popeti?
187
00:19:33,307 --> 00:19:37,244
Alfred Vajt, maza�
-�ta je bilo?
188
00:19:37,806 --> 00:19:44,494
Visina. -Ostani tu i pazi.
-Jeste li sigurni da je u redu?
189
00:19:44,702 --> 00:19:47,703
�ta ti je, hajde!
190
00:19:57,517 --> 00:20:00,694
Albert Ervin, elektri�ar
-�ta da ka�emo ako nas uhvate?
191
00:20:00,897 --> 00:20:05,949
Vajt �e paziti. Uostalom,
ne radimo ni�ta lo�e. -Valjda.
192
00:20:06,161 --> 00:20:11,243
Ovaj dimnjak je za hvalisanje.
Neka bar ne�emu slu�i.
193
00:20:21,767 --> 00:20:27,392
�ta vidi�?
-Dole je gu�va, zastave
194
00:20:28,424 --> 00:20:31,420
i orkestar koji mar�ira.
195
00:20:31,655 --> 00:20:35,483
Izgledaju poput mrava,
kao da gleda� mravinjak.
196
00:20:35,717 --> 00:20:39,754
�uje� li orkestar? Daj, popni se!
-Ne, reci �ta vidi�.
197
00:20:39,975 --> 00:20:44,327
�ta da ti ka�em! Ose�am se
kao D�on Makormik.
198
00:20:44,600 --> 00:20:49,224
To je moja �ansa, zamisli!
Svet pod mojim nogama.
199
00:20:58,747 --> 00:21:01,420
Peva� kao za Bo�i�.
200
00:21:01,701 --> 00:21:04,425
Kao za Bo�i�, zaista.
201
00:21:08,655 --> 00:21:11,343
10. april, Sauthempton
-Kapetanova nare�enja.
202
00:21:11,561 --> 00:21:15,842
Isplovljavamo u podne.
Neka puste motore. -Razumem.
203
00:21:16,935 --> 00:21:23,342
Gospodine. -Da, sine?
-Da se zaposlim u Vajt Star Lajnu?
204
00:21:23,580 --> 00:21:27,375
Ne znam za�to to pita�.
205
00:21:30,554 --> 00:21:35,278
Ima� 16, jo� ni�ta ne zna�.
206
00:21:37,901 --> 00:21:41,069
Mora� da stekne� kvalifikacije.
207
00:21:41,698 --> 00:21:48,260
Hej, razume�? -Da, o�e.
208
00:21:50,526 --> 00:21:57,152
Svi koji ne plove na Titaniku,
neka napuste brod!
209
00:22:03,418 --> 00:22:07,542
O�e, ho�e� li da pita� g. Endrjusa
210
00:22:07,777 --> 00:22:10,119
da krenem na slede�u
plovidbu Titanika?
211
00:22:10,374 --> 00:22:14,502
Dosta je igre u Harlandu i Volfu.
-Znam, ali samo ga pitaj.
212
00:22:14,731 --> 00:22:18,213
Razmisli�u. -Izvinite �to
vas uznemiravam. Frenki.
213
00:22:18,494 --> 00:22:21,776
Treba ne�to da vidite.
-U redu.
214
00:22:22,768 --> 00:22:25,991
�uvaj mamu
umesto mene. -Va�i.
215
00:22:30,512 --> 00:22:33,965
Vidimo se za mesec dana.
216
00:22:40,825 --> 00:22:43,256
Da, gospodine.
217
00:22:46,075 --> 00:22:52,531
Ugalj tinja. -�trajk je i to je
sve �to smo mogli da dobijemo.
218
00:22:52,762 --> 00:22:57,575
Prevr�ite ga da se ugasi i neka
se 12 ljudi menja na svaki sat.
219
00:22:57,794 --> 00:23:00,082
Postara�u se.
220
00:23:00,496 --> 00:23:05,733
Neka ovi momci rade.
Ti, po�ni da gasi�.
221
00:23:15,136 --> 00:23:17,811
Daj mi lopatu.
222
00:23:34,039 --> 00:23:37,198
Po�ari u skladi�tima uglja
bili su uobi�ajen problem
223
00:23:37,398 --> 00:23:40,872
u doba parnih ma�ina.
Zbog velikog �trajka,
224
00:23:41,088 --> 00:23:44,716
Titanik je ukrcao jeftin ugalj,
koji je po�eo da tinja
225
00:23:44,946 --> 00:23:48,976
u dnu kotlarnice broj �est.
Taj po�ar u bunkeru
226
00:23:49,196 --> 00:23:52,229
odigrao je va�nu ulogu
u budu�oj katastrofi
227
00:23:52,446 --> 00:23:55,947
jer je tu oslabio oplatu Titanika.
228
00:24:05,834 --> 00:24:08,265
Pripravnost!
229
00:24:11,068 --> 00:24:15,482
Punom parom napred!
-Punom parom napred!
230
00:24:31,725 --> 00:24:36,146
Lepo i polako, g. Averik!
231
00:24:38,487 --> 00:24:42,005
Da vidimo
od �ega si napravljen!
232
00:24:43,319 --> 00:24:46,628
Pove�ajte pritisak!
233
00:24:51,641 --> 00:24:55,733
Lepo i polako, neka di�e.
234
00:24:55,996 --> 00:25:00,842
Otvorite regulacione ventile!
Pre�ite na cilindre visokog pritiska!
235
00:25:03,279 --> 00:25:06,420
Lagano!
236
00:25:08,531 --> 00:25:11,357
Tako je!
237
00:25:11,638 --> 00:25:17,893
Napunite le�i�ta uljem!
Dobro napunite pe�i! Je li jasno?
238
00:25:18,615 --> 00:25:24,479
Dr�ite ih na oku! Upamtite,
le�ajevi ne smeju da se pregreju!
239
00:25:24,723 --> 00:25:29,843
Da vidite je li pregrejan, pljunite!
Ako isparava, pregrejan je!
240
00:25:42,566 --> 00:25:46,364
Jesi li mu ti rekao da to radi?
241
00:25:47,643 --> 00:25:51,978
�to to radi�?
-Treba o�istiti �etkice
242
00:25:52,314 --> 00:25:55,989
i pogledati strujni menja�.
243
00:25:57,242 --> 00:26:01,510
Zar nisu provereni preko
instrumenata? -Za svaki slu�aj.
244
00:26:08,008 --> 00:26:12,264
Kakav je to zvuk?
-Glavna turbina, ta�no ispod nas.
245
00:26:12,558 --> 00:26:16,890
Krenuli smo, momci!
-Bio si u Njujorku, Keli?
246
00:26:17,325 --> 00:26:19,916
Prvi put sam na moru.
247
00:26:20,229 --> 00:26:26,369
Prvi put si na moru?
O, je li neko video Kelija?
248
00:26:26,654 --> 00:26:31,576
K-e-l-i.
Je li neko video Kelija?
249
00:28:02,271 --> 00:28:04,383
Hej,
250
00:28:05,054 --> 00:28:09,256
ho�emo li da malo
ubrzamo postupak?
251
00:28:10,879 --> 00:28:14,181
�ta je to? -Dobro stvar.
252
00:28:15,224 --> 00:28:18,880
Doma�a? -Doma�a, pita on.
253
00:28:19,135 --> 00:28:22,694
Doma�a, na moru bolje nema.
254
00:28:22,943 --> 00:28:25,962
Ne mo�e biti ni�ta
osim doma�e.
255
00:28:32,131 --> 00:28:35,458
Ljuta, a?
256
00:28:38,491 --> 00:28:42,677
Ho�e� da vidi� curu? Evo.
257
00:28:45,994 --> 00:28:49,583
Ide jedno s drugim.
-Nisam primetio.
258
00:28:49,795 --> 00:28:51,891
Daj, dru�e!
259
00:28:55,460 --> 00:28:58,903
Ima� sliku svoje cure? -Ne.
260
00:28:59,648 --> 00:29:06,463
O�enjen si, Barete?
-Bio sam. -Izvini.
261
00:29:11,323 --> 00:29:15,913
Je li umrla?
-Hvala na pi�u.
262
00:29:27,836 --> 00:29:31,428
Dragi Frenk, nadam se
da si ve� stigao u Belfast.
263
00:29:31,628 --> 00:29:34,765
Pismo Frenku, 11. aprila.
-Dobio sam poruku iz Liverpula.
264
00:29:34,965 --> 00:29:38,272
Stigli smo u Sauthempton
i sve radi kako treba.
265
00:29:38,581 --> 00:29:41,236
Skoro smo se sudarili
s brodom Njujork
266
00:29:41,499 --> 00:29:44,735
na izlazu iz Sauthemptona
jer su na�i propeleri
267
00:29:44,934 --> 00:29:49,578
povukli dva broda u prolazu.
Popucali su konopci
268
00:29:49,778 --> 00:29:53,391
i Njujork se na�ao na putu,
ali su nas teglja�i izvukli.
269
00:29:53,655 --> 00:29:57,593
Sve to izgleda samo
kao prolazan problem.
270
00:29:57,829 --> 00:30:01,995
Dr�i se i budi dobar.
Voli te tvoj otac, D�. Bel.
271
00:30:36,562 --> 00:30:40,078
Draga mama,
za sada je sve dobro.
272
00:30:40,278 --> 00:30:43,701
Albert Ervin, 11. aprila:
-�etiri sata radim, osam odmaram.
273
00:30:43,900 --> 00:30:46,157
Imali smo probu uzbune.
274
00:30:46,389 --> 00:30:51,640
Alarm je zvonio deset sekundi
i 50 �eli�nih vrata se spustilo,
275
00:30:51,848 --> 00:30:55,531
tako da voda nije mogla da
pro�e iz jednog odeljka u drugi.
276
00:30:55,952 --> 00:31:00,888
Vidi� da je istina, mogu�e je
da brod ne mo�e da potone.
277
00:31:01,138 --> 00:31:03,797
Slede�i put �u
se javiti iz Njujorka.
278
00:31:04,029 --> 00:31:07,377
Voli te tvoj sin, Berti.
279
00:31:17,907 --> 00:31:22,255
12. april,
Titanik ulazi u Atlantski okean
280
00:31:37,732 --> 00:31:41,825
Ovo je sto za glavne lo�a�e.
Slu�ioci su tamo.
281
00:31:42,074 --> 00:31:46,575
On je sa mnom. -Dobro, ali
on je pomo�nik, a oni su tamo.
282
00:31:47,186 --> 00:31:50,691
To je pravilo, princip.
283
00:31:50,951 --> 00:31:56,827
O, princip, je li?
-Kopile bezobrazno.
284
00:32:09,911 --> 00:32:14,856
Hajde, udari mene!
Udari me!
285
00:32:17,725 --> 00:32:21,487
�ta se to ovde de�ava?
286
00:32:24,476 --> 00:32:31,271
Odgovori! Ne�u tolerisati
tu�e na ovom brodu! -Da.
287
00:32:36,695 --> 00:32:39,777
Je li to jasno?
288
00:32:42,425 --> 00:32:45,177
Ali on... -Pusti to, Pati!
289
00:32:51,508 --> 00:32:56,052
Ako ima� snage da se bije�,
radi�e� duplu smenu.
290
00:32:56,427 --> 00:33:00,239
Osam sati u bunkeru uglja.
291
00:34:01,659 --> 00:34:05,237
�ta to radi�?
292
00:34:05,582 --> 00:34:09,205
�ta? -To.
293
00:34:09,455 --> 00:34:13,989
Nije to mu�ki posao, ode�a.
294
00:34:18,625 --> 00:34:23,519
To je navika.
Otac mi je suknar.
295
00:34:23,798 --> 00:34:26,781
To sam radio kod ku�e.
296
00:34:29,595 --> 00:34:32,530
Ovo je protestantski brod,
297
00:34:32,967 --> 00:34:36,561
sagra�en u protestantskom
brodogradili�tu.
298
00:34:38,725 --> 00:34:42,551
Imam prava da budem ovde
isto koliko i vi.
299
00:35:03,349 --> 00:35:09,193
Zvali ste me, gospodine?
-Da. Je li jo� gori?
300
00:35:09,463 --> 00:35:12,239
Jo� gori, gospodine.
301
00:35:12,987 --> 00:35:16,239
Cenim iskrene ljude, Barete.
302
00:35:19,007 --> 00:35:23,947
Radim svoj posao, gospodine.
-Ne sumnjam u to.
303
00:35:26,050 --> 00:35:28,211
Je li to sve, gospodine?
304
00:35:31,008 --> 00:35:33,445
Da.
305
00:35:33,940 --> 00:35:37,425
Radi�e� i sutra duplu smenu.
306
00:36:30,577 --> 00:36:35,286
Tri dana pre katastrofe, Titanik
je dobio prvo upozorenje na led
307
00:36:35,515 --> 00:36:39,794
od brodova na Atlantiku.
Titanik je promenio kurs
308
00:36:40,014 --> 00:36:42,845
nadaju�i se da �e izbe�i nevolje.
309
00:36:43,189 --> 00:36:49,441
Sante, bregovi i polja leda na
42� sever, 49-51� zapad, Karonija
310
00:36:59,327 --> 00:37:02,501
Bilo je �arobno, samo nas dvoje.
311
00:37:02,718 --> 00:37:06,202
Onda se udala i morali
smo da se rastanemo.
312
00:37:06,438 --> 00:37:10,203
Ali re�e da se mo�emo videti,
ako me razume�.
313
00:37:11,537 --> 00:37:13,599
Dr�i.
314
00:37:17,734 --> 00:37:23,286
Bilo je prole�e. Sve je bilo
prekriveno sremu�em, zvon�i�ima,
315
00:37:23,497 --> 00:37:27,701
cvetovima u�ca oko jezera.
Ljubili smo se i grlili
316
00:37:27,919 --> 00:37:30,889
kraj drve�a na suncu.
317
00:37:31,109 --> 00:37:33,223
Se�a� se sunca, Barete?
318
00:37:41,303 --> 00:37:45,737
Hteo sam da budem lovac.
Zna�, stvarno.
319
00:37:45,937 --> 00:37:50,348
Pa ipak, bili smo kao Adam i Eva.
320
00:37:50,564 --> 00:37:52,900
Tako smo se ose�ali.
321
00:37:53,127 --> 00:37:57,990
Kao Adam i Eva
u prokletom rajskom vrtu.
322
00:38:18,555 --> 00:38:21,409
Ni�ta nisu uradili.
323
00:38:21,680 --> 00:38:28,442
�iveo sam s njima, znam kakvi su.
Misli� li da ne znam?
324
00:38:29,862 --> 00:38:35,581
Svakog dana se osvr�em
i zato je volim �to sam daleko.
325
00:38:36,645 --> 00:38:39,799
Izbacili bi nas kad bi mogli.
326
00:38:40,019 --> 00:38:42,553
Nezavisnost Irske je prava stvar.
327
00:38:42,757 --> 00:38:47,645
�uj, sad si na Titaniku.
Radi� s katolicima.
328
00:38:47,882 --> 00:38:52,987
Nije stvar u prokletim
papistima. -Odustajem.
329
00:40:13,046 --> 00:40:16,673
Sveti O�e svemogu�i,
330
00:40:16,937 --> 00:40:22,674
�to svojom rukom
stvori nemirne vale,
331
00:40:22,941 --> 00:40:28,671
�to stvori mo�ni okean duboki
332
00:40:29,287 --> 00:40:34,704
od njega nas sad po�tedi.
-Nedelja, 14. april 1912.
333
00:40:34,984 --> 00:40:40,443
�uj kad molimo se mi
334
00:40:40,719 --> 00:40:46,411
za sve �to morem
plove opasnim.
335
00:40:47,250 --> 00:40:53,330
Hriste, Bo�e,
�iji glas voda slu�a,
336
00:40:53,600 --> 00:40:59,175
umiri njen bes re�ju Tvojom.
337
00:40:59,595 --> 00:41:04,940
Nek oni �to plove kroz talase
338
00:41:05,234 --> 00:41:10,766
mirno spavaju na pu�ini.
339
00:41:11,243 --> 00:41:16,536
�uj kako molimo Te mi
340
00:41:16,743 --> 00:41:22,736
za sve �to morem plove opasnim.
341
00:42:00,120 --> 00:42:04,393
Dvadeset dva i po �vora.
Da se naje�i�.
342
00:42:22,269 --> 00:42:26,075
No�as je gladan.
-Da, samo tra�i.
343
00:42:33,282 --> 00:42:36,420
Sve je u redu, Barete?
-Da, gospodine.
344
00:42:45,762 --> 00:42:49,733
Problem sa ovim brodom je
�to nema problema.
345
00:42:50,420 --> 00:42:56,262
Malo je dosadno, zar ne?
-Radio sam, nisam se dosa�ivao.
346
00:42:56,849 --> 00:43:02,387
�avo nalazi posao besposlenima.
-Tako je, gospodine.
347
00:43:07,013 --> 00:43:11,358
�ta je ovo?
-Ne znam, gospodine.
348
00:43:13,231 --> 00:43:15,704
Zatvorite poklopce!
349
00:43:18,665 --> 00:43:22,968
U 23:40, �im je
prime�en ledeni breg,
350
00:43:23,183 --> 00:43:26,029
poslato je nare�enje
ma�inskom odeljenju.
351
00:43:26,229 --> 00:43:31,478
Ovde ma�insko, primljeno.
Razumem. Zaustavi sve motore.
352
00:43:31,776 --> 00:43:34,030
Zaustavi sve motore!
353
00:43:34,325 --> 00:43:38,198
Zaustavi sve motore!
-Zaustavi sve motore!
354
00:43:42,134 --> 00:43:45,759
Zatvori vrata!
Hajde, zatvori vrata!
355
00:43:45,968 --> 00:43:48,799
Zatvori poklopce!
Rekao sam da zatvorite!
356
00:43:48,999 --> 00:43:54,467
Titanik je zaustavljanjem motora
poku�ao se izbegne ledeni breg.
357
00:43:54,761 --> 00:43:58,183
Hajde, zatvaraj poklopce!
Spu�taj to!
358
00:43:58,977 --> 00:44:03,983
Sada klizi i za 30 sekundi
�e udariti.
359
00:44:07,238 --> 00:44:10,439
Koji je ovo �avo?
360
00:44:14,928 --> 00:44:17,241
Fredi!
361
00:44:22,338 --> 00:44:25,026
Jesi li to �uo?
362
00:44:47,402 --> 00:44:50,494
Pusti ventile!
363
00:45:00,379 --> 00:45:04,918
Otpalo je krilo propelera?
-Ne znam, gospodine.
364
00:45:05,772 --> 00:45:09,227
Odvojite turbine i preusmerite
paru u glavne kondenzatore.
365
00:45:09,430 --> 00:45:13,166
Hej, �ep, podigni most.
366
00:45:15,759 --> 00:45:19,460
Stara curo, u �emu je stvar?
367
00:45:28,273 --> 00:45:32,400
Uklju�ena je jedna od Titanikovih
glavnih sigurnosnih mera.
368
00:45:32,621 --> 00:45:37,792
Vodopropusna vrata su zatvorena,
dele�i brod na 16 odeljaka.
369
00:45:40,494 --> 00:45:44,336
Spustite poklopce
na kotlovima!
370
00:45:46,258 --> 00:45:49,423
Zaboga, �ta se de�ava?
-Nisam siguran.
371
00:45:49,633 --> 00:45:52,927
�iknula je voda i ne uspevamo
da je zaustavimo.
372
00:45:53,127 --> 00:45:56,421
Poku�ao sam da dobijem most,
ali se niko ne javlja.
373
00:45:56,621 --> 00:45:58,728
Idemo? -Ne, gospodine.
374
00:46:00,782 --> 00:46:05,064
Gde je Harvi?
-Zaustavili smo motore.
375
00:46:05,272 --> 00:46:08,941
Zaustavili smo motore u 23:45!
376
00:46:09,178 --> 00:46:12,687
Trebalo bi da sad idemo unazad.
377
00:46:17,818 --> 00:46:20,269
Idemo polako!
378
00:46:21,659 --> 00:46:24,219
Kog vraga rade?
379
00:46:38,777 --> 00:46:43,020
Pa? -Re�e da se svi javimo,
ali ne znam za�to.
380
00:46:43,220 --> 00:46:47,463
�ta se desilo? -Misli� da bi
nama ne�to rekli?
381
00:46:48,012 --> 00:46:51,891
Mislim da smo udarili
u ne�to tvrdo.
382
00:46:52,183 --> 00:46:54,777
�ta ti zna�?
-I ja sam �uo.
383
00:46:55,026 --> 00:46:59,714
Samo idite gore i vidite
�ta je s telefonima.
384
00:46:59,955 --> 00:47:05,079
Samo to je rekao.
To je sve �to treba da znamo.
385
00:47:29,254 --> 00:47:33,088
Telefoni i rasveta su u kratkom
spoju u kotlarnicama �est,
386
00:47:33,318 --> 00:47:38,024
pet, �etiri. -To je nemogu�e.
-Upravo to gledam.
387
00:47:45,173 --> 00:47:48,616
�udno,
kad se navikne� na buku,
388
00:47:48,958 --> 00:47:52,369
primeti� kad prestane.
389
00:47:54,692 --> 00:47:57,756
Kao da smo u suvom doku.
390
00:47:59,021 --> 00:48:03,060
Ose�a� to? -�ta?
391
00:48:04,299 --> 00:48:07,750
Kao neko zujanje u glavi.
392
00:48:16,633 --> 00:48:19,665
Kad je ledeni breg udario
u desni bok Titanika,
393
00:48:19,886 --> 00:48:24,073
rasparao je preko 90 m trupa
i hladna morska voda
394
00:48:24,290 --> 00:48:28,979
pokuljala je u prednje odeljke.
Lo�a�i i in�enjeri koji su radili
395
00:48:29,179 --> 00:48:32,872
u �estoj kotlarnici, me�u
prvima su se suo�ili s poplavom.
396
00:48:33,105 --> 00:48:36,915
U ovoj fazi se nije mogao znati
pravi stepen o�te�enja.
397
00:48:37,115 --> 00:48:39,884
Mnogi su se povukli
u petu kotlarnicu,
398
00:48:40,084 --> 00:48:43,454
kad je Titanik spustio
nepropusna vrata,
399
00:48:43,654 --> 00:48:47,024
zatvaraju�i odeljke broda
jedan za drugim.
400
00:48:47,606 --> 00:48:52,801
Titanikovi in�enjeri znaju da �e,
ako hladna morska voda
401
00:48:53,001 --> 00:48:58,397
udari u kotlove pod punim
pritiskom, do�i do eksplozije.
402
00:48:59,934 --> 00:49:06,559
Vadite ugalj!
Hajde, br�e to! Po�urite!
403
00:49:07,080 --> 00:49:11,179
Gospodine! -�ta je bilo?
-Bolje da vidite.
404
00:49:28,910 --> 00:49:33,609
Zatvorite ventile,
da kotlovi ne eksplodiraju.
405
00:49:38,704 --> 00:49:42,204
Kako se zove�? -Teler,
gospodine, ali svi me zovu Pati.
406
00:49:42,423 --> 00:49:45,743
Otvori ta vrata.
-Mo�da ne bi trebalo.
407
00:49:45,944 --> 00:49:50,129
Ispuni�e� nare�enje? -Da.
408
00:49:50,343 --> 00:49:53,378
Pomozi mu, �eparde.
409
00:50:02,215 --> 00:50:07,829
Sva sigurnosna vrata su zatvorena,
ali glavni in�enjer
410
00:50:08,029 --> 00:50:12,232
mora da otkrije �ta se
dogodilo i proceni �tetu.
411
00:50:12,488 --> 00:50:16,529
�etiri kotlarnice se sada odvojene
od ma�inskog odeljenja
412
00:50:16,729 --> 00:50:20,205
i vode koja prodire u brod.
413
00:50:23,653 --> 00:50:29,592
Kako je? -Vru�e, gospodine.
-Kao u turskom kupatilu.
414
00:50:34,718 --> 00:50:37,966
Voda dolazi spreda.
415
00:50:56,859 --> 00:50:59,424
Zatvorite vrata!
-�ta se de�ava, Barete?
416
00:50:59,653 --> 00:51:03,568
Moraju da se zatvore.
-Zatvorite.
417
00:51:03,771 --> 00:51:07,561
Barete, �ta se de�ava?
-Moram gore.
418
00:51:16,059 --> 00:51:19,967
Iako naizgled odse�en od poplave,
ledeni breg je ipak probio
419
00:51:20,212 --> 00:51:27,062
i peti odeljak - samo pola metra
bunkera uglja pete kotlarnice
420
00:51:27,323 --> 00:51:31,063
i on se polako puni vodom.
421
00:51:42,159 --> 00:51:45,755
Na koliko mesta to imamo?
-Na pet, gospodine.
422
00:51:45,955 --> 00:51:51,128
Kapacitet? -Oko 250 tona,
ali to je samo pretpostavka.
423
00:51:51,361 --> 00:51:56,880
A obratno? Mislim,
�ta mo�emo da iskoristimo.
424
00:51:57,080 --> 00:52:01,737
Svakako injektore vode.
-Koliko ih imamo? -Tri.
425
00:52:01,957 --> 00:52:06,111
Ne�to manjeg kapaciteta,
rekao bih 150 tona.
426
00:52:06,311 --> 00:52:08,911
Dobro. Uklju�ite pumpe.
-Da, gospodine.
427
00:52:09,128 --> 00:52:12,706
Koliko? -Sve.
428
00:52:15,143 --> 00:52:20,349
Idi dole, zovi ljude.
I ka�i im da ponesu alat.
429
00:52:23,209 --> 00:52:27,330
Treba mi neko
da neko u�e u �estu.
430
00:52:29,174 --> 00:52:32,498
�eparde, idi s njim.
-Razumem.
431
00:52:41,627 --> 00:52:45,110
23:55, kotlarnica broj 6
432
00:52:49,725 --> 00:52:53,343
Isuse, Marija i Josife!
433
00:53:04,407 --> 00:53:06,926
Nazad!
434
00:53:26,658 --> 00:53:31,687
Na Olimpiku je moja kabina
bila tamo, levo.
435
00:53:33,439 --> 00:53:38,051
Ovo nije Olimpik,
gospodine. -Da.
436
00:53:53,754 --> 00:53:57,597
Izvinite, jesmo li ve� u Njujorku?
437
00:54:00,115 --> 00:54:05,179
Ne, gospo�o. -�ta je bilo?
Ne�to sam osetila.
438
00:54:05,457 --> 00:54:10,659
Nije ni�ta, to je uobi�ajeno.
Bolje da se vratite u kabinu.
439
00:54:41,460 --> 00:54:44,626
G. Endrjuse?
440
00:54:49,110 --> 00:54:51,306
D�ozefe.
441
00:54:54,467 --> 00:54:57,204
Proveri ulje i to je sve.
442
00:54:57,421 --> 00:55:03,123
Kakve su vesti? -Rupa do rupe.
Ulazi dosta vode, to sam video.
443
00:55:03,670 --> 00:55:08,234
Cure�e do Njujorka.
-Ho�emo li mo�i da se vratimo?
444
00:55:08,443 --> 00:55:10,798
Ovo ne valja,
posebno za Vajt Star.
445
00:55:11,004 --> 00:55:14,567
Endrjus je poludeo.
-Ko je Endrjus?
446
00:55:16,302 --> 00:55:20,540
Zna�i, dobi�emo
prekovremeno? -�ali� se.
447
00:55:20,813 --> 00:55:25,347
To je jedno putovanje i
budi sre�an. -Pusti to, Karmaks.
448
00:55:25,578 --> 00:55:28,750
Taj sitni� koji �u dobiti
kad stignem u Njujork,
449
00:55:28,970 --> 00:55:31,227
to �e biti sve
za mesec dana rada.
450
00:55:31,427 --> 00:55:37,082
Mesec? -Koliko ima vode?
-�ta? -Koliko ima?
451
00:55:37,315 --> 00:55:39,832
Koliko je vode u�lo?
452
00:55:41,727 --> 00:55:46,334
Zna� alfabet, D�ozefe?
Sad �e� videti.
453
00:55:46,813 --> 00:55:52,002
Ovo su A, B, C i D.
-Ne razumem.
454
00:55:53,189 --> 00:55:59,438
S preda je zauzela sve
ove odeljke: A, B, C i D,
455
00:55:59,892 --> 00:56:04,189
ali E, pregrada kotla pet,
kako god je zvali,
456
00:56:04,706 --> 00:56:08,688
to �e biti kraj.
457
00:56:09,965 --> 00:56:15,264
Sigurno?
Pogledajte sve ove odeljke.
458
00:56:17,250 --> 00:56:20,420
Izdr�a�e, sigurno.
459
00:56:20,999 --> 00:56:25,754
Koli�ina vode... -Koli�ina vode
nema zna�aja, u�i �e jo�.
460
00:56:28,578 --> 00:56:32,330
Om�a nam je ve� oko vrata.
461
00:56:34,095 --> 00:56:37,457
Ovaj brod tone.
462
00:56:41,625 --> 00:56:45,772
Ostaje mu sat, najvi�e sat i po.
463
00:56:48,626 --> 00:56:51,189
Ne�emo to dopustiti.
464
00:56:57,013 --> 00:57:00,644
Pokaza�u ti ne�to.
465
00:57:03,707 --> 00:57:08,219
Kotlarnica broj 5
466
00:57:16,113 --> 00:57:19,021
Vidi� ovo?
467
00:57:20,394 --> 00:57:24,706
Voda dolazi odozdo
i tera vazduh navi�e.
468
00:57:28,332 --> 00:57:31,079
Tone.
469
00:57:48,862 --> 00:57:52,756
Prednji delovi Titanika
su se nekontrolisano punili
470
00:57:52,972 --> 00:57:57,224
i sa svakom pregradom
koju je prelazila, te�ina vode
471
00:57:57,442 --> 00:58:01,149
povla�ila je pramac Titanika
sve dublje u okean.
472
00:58:16,319 --> 00:58:21,465
Znate li kako ovo zovemo?
Ovo je �avo!
473
00:58:21,709 --> 00:58:24,162
Ovo je pakao!
474
00:58:29,006 --> 00:58:32,079
Sti�ajte vatru!
475
00:58:34,082 --> 00:58:38,425
Ljudi, slu�ajte me svi!
476
00:58:39,676 --> 00:58:46,567
Idite gore, do mosta,
i �ekajte dalja nare�enja!
477
00:58:49,244 --> 00:58:51,772
Je li jasno?
478
00:58:52,291 --> 00:58:56,240
�uli ste.
Idite svi gore! Hajde!
479
00:59:08,730 --> 00:59:12,062
Ne ti, Barete. Ostani ovde
sa �epardom i Harvijem
480
00:59:12,289 --> 00:59:15,919
i pomozi oko pumpi.
-Da, gospodine.
481
00:59:16,659 --> 00:59:20,878
Prebacite pritisak pare u injektore.
482
00:59:21,158 --> 00:59:24,297
Mislim da je g. Harvi to uradio.
483
00:59:24,502 --> 00:59:29,549
Pazite na vatru, da pritisak
ne raznese spojeve.
484
00:59:30,236 --> 00:59:35,534
Dr�i ih tako. -Radim
svoj posao, gospodine.
485
00:59:41,246 --> 00:59:46,871
Dok se Titanik naginjao napred,
spavaonice lo�a�a u pramcu
486
00:59:47,090 --> 00:59:50,170
prve su po�ele
da se pune vodom
487
00:59:50,370 --> 00:59:55,152
i sada je bilo jasno da se
voda prelila preko pregrada.
488
00:59:55,746 --> 01:00:00,121
�ta je, momci?
Ne�ete da se kupate?
489
01:00:00,435 --> 01:00:04,157
Da budete lepi i �isti!
490
01:00:22,575 --> 01:00:25,283
Pati, �ta to radite?
-Nare�enje.
491
01:00:25,515 --> 01:00:31,920
Trebaju mi lampe iz skladi�ta.
-�ta? -Na palubi G, iza radionica.
492
01:00:41,801 --> 01:00:44,924
A ja mislio da smo drugari.
493
01:00:48,106 --> 01:00:51,932
Udarili smo u santu.
Do�ite �to pre. -Kada je Titanik
494
01:00:52,132 --> 01:00:57,988
poslao prvi poziv za pomo�,
grupa elektri�ara je postala klju�na.
495
01:00:58,242 --> 01:01:01,989
Oni su bili zadu�eni da preusmere
energiju kroz kilometre vodova
496
01:01:02,187 --> 01:01:06,280
i da obezbede rad
glavnih sistema broda.
497
01:01:07,635 --> 01:01:12,846
U redu, drugovi. Neko �e morati
da do�e. -Ne, zauzeti smo.
498
01:01:13,102 --> 01:01:19,155
Bel ka�e da �im to zavr�ite
odete u �amce za spasavanje.
499
01:01:19,388 --> 01:01:23,926
�amce za spasavanje?
-Samo prenosim poruku.
500
01:01:34,398 --> 01:01:38,418
Cev za paru je iznad
nepropusnih pregrada 2 i 3,
501
01:01:38,618 --> 01:01:43,230
a pomo�ni generatori na palubi D,
sa spoljne strane ku�i�ta.
502
01:01:43,437 --> 01:01:48,448
Koliko energije daju?
-Svaki 30 KW na 100 V.
503
01:01:49,996 --> 01:01:55,084
Ovde je unakrsna veza.
Koristi�emo paru iz kotlarnica
504
01:01:55,293 --> 01:02:00,563
dva, tri i �etiri i usmeriti energiju
na pomo�ni generator.
505
01:02:01,216 --> 01:02:05,169
Ventili su ovde, ovde
i jo� jedan ovde.
506
01:02:05,793 --> 01:02:09,104
To �e uticati na svetlo.
507
01:02:09,759 --> 01:02:12,822
Izoluj ta kola.
508
01:02:34,265 --> 01:02:39,003
Vatra je uga�ena u pet, da
kotlovi ne eksplodiraju od vode.
509
01:02:39,203 --> 01:02:41,759
Treba mi sav preostali
pritisak za pumpe.
510
01:02:41,959 --> 01:02:44,001
�ta da iskoristimo
za rezervna kola?
511
01:02:44,201 --> 01:02:50,658
Svetla ve� ne rade.
-Preusmerite iz drugog kotla.
512
01:02:53,170 --> 01:02:57,641
Kako se zove�, sinko?
-Irvin, gospodine.
513
01:02:59,097 --> 01:03:03,843
Koliko ti je godina?
-Osamnaest, gospodine.
514
01:03:07,721 --> 01:03:13,468
Odavde?
-Da. Dobro, mom�e.
515
01:03:38,129 --> 01:03:42,138
Keli, jesi li na�ao
te proklete prekida�e?
516
01:03:53,974 --> 01:03:56,423
Ko je tamo?
517
01:03:58,790 --> 01:04:02,100
A ko bi bio?
518
01:04:06,016 --> 01:04:09,402
Ma nije mogu�e!
519
01:04:14,630 --> 01:04:16,972
Kad je spu�ten prvi
�amac za spasavanje,
520
01:04:17,207 --> 01:04:21,945
iako je imao kapacitet za 65,
u njemu je bilo samo 28 ljudi.
521
01:04:22,149 --> 01:04:25,778
Dobro, gospodo,
idemo gore.
522
01:04:25,995 --> 01:04:29,319
Idemo po redu: Henri Alan,
523
01:04:29,849 --> 01:04:34,355
Valter Finster,
Edvard Makgarvi.
524
01:04:34,837 --> 01:04:40,151
Trebaju mi ljudi u kotlarnici pet.
-Bel je rekao... -Trebaju mi!
525
01:04:40,365 --> 01:04:43,991
Nekoliko ljudi.
526
01:04:55,283 --> 01:04:58,281
Keli, di�i se!
527
01:05:03,397 --> 01:05:06,431
�ta ti je?
528
01:05:25,657 --> 01:05:30,752
Momci, na posao!
Hajde, vi po�nite zdesna.
529
01:05:31,005 --> 01:05:33,464
A vi tamo!
530
01:05:35,417 --> 01:05:38,464
Moramo da ispraznimo
sve kotlove.
531
01:05:39,526 --> 01:05:42,500
Izbacujte ugalj!
532
01:05:46,252 --> 01:05:50,090
Izbacite sav ugalj!
Sve iz kotlova!
533
01:05:56,935 --> 01:06:02,752
Izgleda tako velik,
beskrajan.
534
01:06:05,776 --> 01:06:10,055
Mo�emo da osetimo
sav pritisak.
535
01:06:13,159 --> 01:06:19,063
Mislim na okean,
na tu dubinu ispod nas.
536
01:06:20,990 --> 01:06:23,971
Kilometre dubine.
537
01:06:26,906 --> 01:06:30,206
Misli� da �emo ikad sti�i?
538
01:06:41,354 --> 01:06:45,445
Poslednja osoba
koju sam video gore na brodu
539
01:06:46,168 --> 01:06:49,833
bilo je dete, de�ak.
540
01:06:51,989 --> 01:06:55,997
Gledao me je
i znam da je mislio
541
01:06:57,634 --> 01:07:02,146
kako bi voleo da nosi uniformu.
542
01:07:02,417 --> 01:07:06,295
Voleo bi da bude kao ja.
543
01:07:08,754 --> 01:07:13,599
To je dobar posao, Keli.
Veruj, stvarno dobar.
544
01:07:14,959 --> 01:07:19,136
Kakve veze to sad ima?
-Ne znam.
545
01:07:19,571 --> 01:07:24,563
Verovatno nikakve,
ali ipak nosi� uniformu.
546
01:07:35,512 --> 01:07:38,930
23:55, kotlarnica broj 5
547
01:07:39,282 --> 01:07:44,037
Sada se bitka za spas Titanika
vodila u kotlarnici broj 5.
548
01:07:44,237 --> 01:07:47,961
Pumpe su postale
Titanikova �ansa za opstanak.
549
01:07:48,224 --> 01:07:53,073
Obi�no slu�e da niveli�u brod,
ali sada imaju novu ulogu -
550
01:07:53,306 --> 01:07:57,411
da spre�e nadolaze�u vodu
da preplavi brod.
551
01:08:25,120 --> 01:08:28,793
Dr�i mu ruke.
-Dobro.
552
01:08:29,179 --> 01:08:32,022
I��a�enje.
553
01:09:04,740 --> 01:09:07,567
Daj mi maramu!
554
01:09:36,087 --> 01:09:38,536
Gospodine.
555
01:09:59,110 --> 01:10:02,495
Morate da uklju�ite
�etvrti generator. Odmah!
556
01:10:02,828 --> 01:10:06,876
Nema dovoljno
pritiska u sistemu.
557
01:10:08,275 --> 01:10:13,204
Ljudi poku�avaju da napuste brod.
Pomo�i �emo koliko god mo�emo.
558
01:10:13,404 --> 01:10:15,981
Imamo pomo�ne ure�aje
u tre�oj kotlarnici,
559
01:10:16,181 --> 01:10:20,432
imamo spoljne u drugoj, to je...
-I desno, u �etvrtoj.
560
01:10:20,646 --> 01:10:26,380
Da? -Ako sa�uvamo paru,
obezbedi�emo pomo�ne motore.
561
01:10:27,660 --> 01:10:30,306
Uradite tako.
562
01:10:53,838 --> 01:10:59,058
Sled doga�aja vodio je
sada Titanik ka kraju.
563
01:11:01,599 --> 01:11:05,978
Ne mare�i za vodu na palubama,
in�enjeri i posada se bore
564
01:11:06,207 --> 01:11:10,219
protiv nadiranja morske vode,
koja polako osvaja brod.
565
01:11:10,881 --> 01:11:16,093
Stariji in�enjeri sada
shvataju sudbinu broda.
566
01:11:16,313 --> 01:11:19,111
Situacija se menja -
Titanik se vi�e ne spasava,
567
01:11:19,311 --> 01:11:22,129
ve� se odla�e da potone.
568
01:11:33,592 --> 01:11:40,456
Hej, treba mi para
569
01:11:40,969 --> 01:11:45,802
za pumpe i generator
ovog broda.
570
01:11:47,550 --> 01:11:53,265
Dajem vam izbor:
da odete gore sa ostalima
571
01:11:56,800 --> 01:11:59,239
ili da ostanete ovde sa mnom.
572
01:11:59,548 --> 01:12:02,890
Poku�a�emo je zadr�imo
poplavu koliko god mo�emo.
573
01:12:06,531 --> 01:12:09,589
To nije nare�enje.
574
01:12:11,157 --> 01:12:14,320
Odluka je na vama.
575
01:12:40,032 --> 01:12:43,199
Mislio sam da smo drugari.
576
01:12:46,206 --> 01:12:48,858
Vidimo se, Pati.
577
01:12:53,637 --> 01:12:56,001
Hajde, momci!
578
01:12:57,512 --> 01:13:01,013
Lo�ite kotlove dva, tri i �etiri!
579
01:13:15,208 --> 01:13:19,066
Ose�am se kao
prokleti kralj Knut.
580
01:13:24,241 --> 01:13:30,116
Jedna stvar me podse�a
na tu pri�u. -�ta to?
581
01:13:31,634 --> 01:13:36,914
Ljudi misle da je bio ohol
i da je glupo i�ao protiv plime.
582
01:13:38,894 --> 01:13:41,707
Ja ne mislim tako.
583
01:13:43,480 --> 01:13:46,571
Mislim da je stari Knut
hteo da ka�e:
584
01:13:46,928 --> 01:13:50,446
�ta je kralj naspram mora?
585
01:13:51,926 --> 01:13:54,146
Mislim...
586
01:14:00,231 --> 01:14:06,399
Mislim da iako ovaj brod ima
sportsku salu, biblioteku,
587
01:14:06,937 --> 01:14:10,293
bazen, zaboga,
588
01:14:12,437 --> 01:14:15,969
�ta je on naspram mora?
589
01:14:17,887 --> 01:14:19,919
Ni�ta.
590
01:14:31,070 --> 01:14:36,325
Preostale kotlarnice jo� nije
osvojila voda i sada stvaraju paru.
591
01:14:38,043 --> 01:14:41,950
Nalo�ili su pe�i i generatoru
obezbedili energiju,
592
01:14:42,168 --> 01:14:47,065
da ljudi i posada mogu
da do�u do gornjih paluba.
593
01:15:00,804 --> 01:15:05,447
Trebalo bi da radi.
Dobro je �to si o�istio �etkice.
594
01:15:05,682 --> 01:15:09,479
Gde je Midlton?
-Zna li da ovo radi?
595
01:15:09,712 --> 01:15:11,823
Vajte!
596
01:15:12,575 --> 01:15:17,854
Vidi� tu ru�icu? Okreni je u
smeru kazaljke na satu. Polako!
597
01:15:31,072 --> 01:15:34,992
Hajde, hajde!
Hajde, stara curo!
598
01:15:44,682 --> 01:15:47,618
Radi!
599
01:16:22,337 --> 01:16:25,398
Uspeli smo.
600
01:16:25,651 --> 01:16:28,188
Stvarno radi!
601
01:16:39,837 --> 01:16:45,026
Naprezanje trupa izazvalo je
jo� ve�e naginjanje Titanika.
602
01:16:45,544 --> 01:16:48,608
Te�ina vode koja je
prodrla u prednje odeljke
603
01:16:48,821 --> 01:16:52,242
kona�no ga dovela
do prelomne ta�ke.
604
01:16:52,499 --> 01:16:55,669
Sklanjaj se! Sklanjaj se!
605
01:16:56,634 --> 01:17:00,383
�esta kotlarnica je sada
potpuno ispunjena vodom
606
01:17:00,617 --> 01:17:04,476
i pregrada je popustila.
607
01:17:12,381 --> 01:17:16,420
�epard! -Kasno je!
608
01:17:19,354 --> 01:17:21,565
Harvi!
609
01:17:57,772 --> 01:18:03,980
�ta s Kelijem?
-Beznade�no je. -Keli, Keli!
610
01:18:06,330 --> 01:18:08,987
Dobro ve�e.
611
01:18:13,320 --> 01:18:18,132
Ja... -Popij s nama, stari.
612
01:18:22,205 --> 01:18:24,763
Vrlo rado.
613
01:18:30,565 --> 01:18:32,582
Uzdravlje, momci!
614
01:18:50,845 --> 01:18:56,231
Barete...
Barete, idi gore sa ostalima.
615
01:18:56,670 --> 01:19:00,708
Idem na pumpu
u �etvrtoj kotlarnici. -Barete!
616
01:19:06,254 --> 01:19:09,786
Otvorio sam vrata,
misle�i da je sama, ali nije bila.
617
01:19:12,465 --> 01:19:17,317
Prvo me nije primetila,
a onda jeste.
618
01:19:18,305 --> 01:19:22,631
Znao je da sam pozadi,
iako me nije video.
619
01:19:22,882 --> 01:19:25,222
Hteo sam da ih oboje ubijem,
620
01:19:25,443 --> 01:19:29,441
ali nisam mogao.
Ona se sakrila pod �ar�av,
621
01:19:29,677 --> 01:19:34,307
a on je stao uza zid,
o�ekuju�i da ga probodem no�em.
622
01:19:37,359 --> 01:19:41,281
Mogao sam ga ubijem
i on je to znao.
623
01:19:41,546 --> 01:19:48,783
O�ekivao je. Zatvorio je o�i.
-U redu je, mom�e.
624
01:19:50,782 --> 01:19:56,154
Voleo sam je,
obo�avao sam tu �enu.
625
01:19:58,297 --> 01:20:01,583
I tako sam je ostavio.
626
01:20:02,691 --> 01:20:06,110
Ho�u da se prijavim za ovo,
627
01:20:06,455 --> 01:20:11,718
da mogu da ih pogledam,
kad nisam mogao da ih dohvatim!
628
01:20:14,110 --> 01:20:18,797
I zato idem na pumpu
u �etvrtoj kotlarnici.
629
01:20:21,068 --> 01:20:26,531
Barete, treba da u�ini�
ne�to za mene.
630
01:20:56,039 --> 01:21:02,428
Kako se zove�? -Vajt, gospodine.
-Idi gore i vidi �ta se de�ava.
631
01:21:03,037 --> 01:21:07,334
Sve �to vidi� i �uje�.
Je li jasno?
632
01:21:07,588 --> 01:21:12,211
Da, gospodine.
-Vajte, sve!
633
01:21:28,237 --> 01:21:32,154
Blistaj, blistaj zvezdice.
634
01:21:33,851 --> 01:21:38,977
Kako ti se divim ja.
635
01:21:39,960 --> 01:21:44,552
Iznad sveta visoko,
636
01:21:51,951 --> 01:21:56,918
ko dijamant na nebu sja�.
637
01:21:58,966 --> 01:22:02,750
Kad se bojim mraka ja,
638
01:22:03,189 --> 01:22:07,480
zahvalan sam �to sija�.
639
01:23:28,964 --> 01:23:32,322
Dole! Dole!
640
01:23:37,324 --> 01:23:39,793
Keli?
641
01:23:51,209 --> 01:23:54,756
Ovde glavni in�enjer, Bel.
�ujete li me?
642
01:23:58,980 --> 01:24:04,365
Ovde Bel, u ma�inskom!
Ponavljam: �ujete li me?
643
01:24:08,014 --> 01:24:10,418
Bel mostu!
644
01:24:23,297 --> 01:24:28,188
Svi svedoci su posvedo�ili da su
svetla na Titanika jo� uvek gorela
645
01:24:28,388 --> 01:24:32,451
samo minut pre nego
�to je nestao u okeanu.
646
01:24:43,637 --> 01:24:48,559
Heroji, g. Barete. Ljudi koji
su poginuli bore�i se do kraja
647
01:24:48,813 --> 01:24:52,155
da drugi dobiju �ansu da pe�ive.
Mo�ete li nam dati
648
01:24:52,417 --> 01:24:56,043
heroje koji su nam potrebni?
649
01:24:59,295 --> 01:25:03,800
Ne znam je li to la�na
skromnost ili tvrdoglavost.
650
01:25:04,372 --> 01:25:08,903
Vi ste heroj, zar ne, Barete?
-Za�to? -Ostali ste na mestu
651
01:25:09,201 --> 01:25:13,747
i izvr�avali nare�enja.
-I zato sam heroj? -Zar niste?
652
01:25:14,499 --> 01:25:19,550
Vi ste za mene heroj, Barete!
-Jer vam to odgovara.
653
01:25:19,778 --> 01:25:22,784
Zato �to odgovara Vajt Staru.
654
01:25:25,842 --> 01:25:29,536
Vi ste heroj zbog onoga
�to ste u�inili, g. Barete.
655
01:25:29,763 --> 01:25:34,561
Sve �to sam radio
bilo je da pre�ivim.
656
01:25:34,827 --> 01:25:40,403
A vi ste mi kao platu
dali par nov�i�a.
657
01:25:43,873 --> 01:25:47,123
Mrtvi heroji su jeftini.
658
01:25:47,672 --> 01:25:50,560
A ja sam �iv.
659
01:26:19,270 --> 01:26:23,401
Tomas Tajler, gospodine,
ali svi me zovu Pati.
660
01:26:26,006 --> 01:26:31,130
Nesre�a Titanika
veliki gubitak �ivota
661
01:26:31,664 --> 01:26:35,181
Nikada ne�e biti jasno
jesu li in�enjeri mogli da iza�u
662
01:26:35,415 --> 01:26:40,212
dok je Titanik tonuo. Mnogi nisu
uspeli jer su ostali zarobljeni
663
01:26:40,444 --> 01:26:43,725
u trupu umiru�eg broda.
664
01:26:43,932 --> 01:26:48,351
Nema sumnje da su ljudi iz
in�enjerske sekcije od�avali Titanik
665
01:26:48,570 --> 01:26:52,631
da ne potone sat i po du�e
nego �to se o�ekivalo
666
01:26:52,849 --> 01:26:55,570
i spasli stotine �ivota.
667
01:26:59,314 --> 01:27:03,354
Harland i Volf, Belfast
668
01:27:13,354 --> 01:27:17,994
Ti si Frenk Bel?
-Da, ja sam Bel.
669
01:27:24,278 --> 01:27:27,579
Obe�ao sam tvom ocu.
670
01:27:31,008 --> 01:27:33,415
�eleo je da dobije� ovo.
671
01:27:42,242 --> 01:27:45,480
Frenk Bel,
Harland i Volf
672
01:28:03,744 --> 01:28:08,152
Dragi Frenk, siguran sam
da �e, dok ovo bude� �itao,
673
01:28:08,387 --> 01:28:13,778
re�i ve� sve o tome �to se
dogodilo, prona�i krivce i heroje,
674
01:28:14,190 --> 01:28:17,808
ispri�ati svoje pri�e,
da daju smisao besmislu.
675
01:28:18,027 --> 01:28:21,776
Nadam se da �e�
biti ponosan na svog oca,
676
01:28:22,012 --> 01:28:25,246
a ja sad samo mislim
koliko sam ponosan na tebe,
677
01:28:25,495 --> 01:28:27,840
dok mislim na tebe.
678
01:28:28,063 --> 01:28:33,995
Jedno je sigurno - imam snage
da uradim ono �to moram.
679
01:28:35,761 --> 01:28:37,996
�uvaj majku umesto mene.
680
01:28:38,253 --> 01:28:43,451
Budi dobar.
Voli te tvoj otac, D�. Bel.
681
01:28:49,010 --> 01:28:52,456
Titanikov suvi dok
682
01:29:07,417 --> 01:29:12,671
Od 2223 ljudi na Titaniku,
pre�ivelo je samo 713.
683
01:29:16,747 --> 01:29:21,923
Niko od starijih in�enjera
nije pre�iveo.
684
01:29:23,746 --> 01:29:27,386
Vilijam Keli,
pomo�nik elektri�ara
685
01:29:28,529 --> 01:29:32,358
Alfred Piri Midlton,
elektri�ar
686
01:29:33,362 --> 01:29:37,153
Alfred D�ord� Irvin,
elektri�ar
687
01:29:38,192 --> 01:29:41,862
Herbert Giford Harvi,
pomo�ni in�enjer
688
01:29:42,952 --> 01:29:46,860
D�onatan �epard,
pomo�ni in�enjer
689
01:29:47,753 --> 01:29:50,840
D�ozef Bel,
glavni in�enjer
690
01:29:52,340 --> 01:29:56,540
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
691
01:29:59,540 --> 01:30:03,540
Preuzeto sa www.titlovi.com
56230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
