Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,765 --> 00:01:06,976
Hey, what are you so
nervous about, Pop?
2
00:01:07,000 --> 00:01:09,046
Well, Grady's supposed
to be here and he's late.
3
00:01:09,070 --> 00:01:10,047
Well, Grady comes over here
4
00:01:10,071 --> 00:01:11,248
almost every night.
5
00:01:11,272 --> 00:01:13,150
So what if he's a
little late for a change?
6
00:01:13,174 --> 00:01:14,451
Yeah, but he's
a lot late tonight.
7
00:01:14,475 --> 00:01:16,520
I told him to be here at
7:00, he said, "No, 8:00."
8
00:01:16,544 --> 00:01:18,621
Here it is going on
9:00, almost 10:00.
9
00:01:18,645 --> 00:01:20,890
He's three hours late.
10
00:01:20,914 --> 00:01:22,292
Well, don't worry about it, Pop.
11
00:01:22,316 --> 00:01:25,462
Yeah, but maybe
he had an accident.
12
00:01:25,486 --> 00:01:29,066
Maybe he got chased by a mugger.
13
00:01:29,090 --> 00:01:30,434
Come on, Pop.
14
00:01:30,458 --> 00:01:32,302
Yeah, see, if he got
chased by a mugger,
15
00:01:32,326 --> 00:01:33,770
he'd be in trouble, see,
16
00:01:33,794 --> 00:01:35,038
because he's got them bunions
17
00:01:35,062 --> 00:01:36,973
on his big toes...
18
00:01:36,997 --> 00:01:40,210
and his foot don't
bend too good.
19
00:01:40,234 --> 00:01:42,412
See, so, if that
happened to him,
20
00:01:42,436 --> 00:01:44,047
that mugger would hurt him.
21
00:01:44,071 --> 00:01:47,016
The only thing he could
do against a mugger
22
00:01:47,040 --> 00:01:49,852
is side-step like a crab.
23
00:01:49,876 --> 00:01:51,254
You know, I wouldn't
worry about it
24
00:01:51,278 --> 00:01:52,355
if I were you.
25
00:01:52,379 --> 00:01:53,423
No, you wouldn't worry
26
00:01:53,447 --> 00:01:54,924
'cause you go out every night
27
00:01:54,948 --> 00:01:56,226
'cause you don't care about me.
28
00:01:56,250 --> 00:01:57,727
I do care about you, Pop.
29
00:01:57,751 --> 00:01:59,362
Now you don't care about Grady.
30
00:01:59,386 --> 00:02:02,432
And what kind of a son of
a friend of a friend are you?
31
00:02:02,456 --> 00:02:03,567
Look.
32
00:02:03,591 --> 00:02:04,871
Everything is
gonna be all right.
33
00:02:05,726 --> 00:02:07,304
Now, look, I bet you
that's Grady now.
34
00:02:07,328 --> 00:02:09,288
See? You were
worried about nothing.
35
00:02:10,030 --> 00:02:11,007
Grady.
36
00:02:11,031 --> 00:02:15,378
Fred, Fred, Fred...
Hey, Grady, what you...
37
00:02:15,402 --> 00:02:17,714
What are you so late
for? Where you been?
38
00:02:17,738 --> 00:02:19,382
What you got in there?
39
00:02:19,406 --> 00:02:23,275
I got the... I got the best
wine that money can buy.
40
00:02:24,645 --> 00:02:28,514
This is top shelf...
Silver Satin.
41
00:02:29,650 --> 00:02:31,461
Come on in, Grady.
42
00:02:31,485 --> 00:02:33,663
You sure acting strange.
43
00:02:33,687 --> 00:02:34,664
Wait a minute. Come here.
44
00:02:34,688 --> 00:02:35,765
Wait a minute.
45
00:02:35,789 --> 00:02:37,200
Let me see what
you been drinking.
46
00:02:37,224 --> 00:02:38,557
Let me smell your breath.
47
00:02:42,463 --> 00:02:46,176
Fred... I haven't
touched a drop.
48
00:02:46,200 --> 00:02:49,446
I want my best friend Fred
to be in on this celebration.
49
00:02:49,470 --> 00:02:50,447
What celebration?
50
00:02:50,471 --> 00:02:51,448
Yeah.
51
00:02:51,472 --> 00:02:52,482
What you celebrating, Grady?
52
00:02:52,506 --> 00:02:54,951
The greatest thing in my life.
53
00:02:54,975 --> 00:02:56,119
You hit the number?
54
00:02:56,143 --> 00:02:57,587
No.
55
00:02:57,611 --> 00:02:59,022
Your bunions went away?
56
00:02:59,046 --> 00:03:03,026
No, this is something
so special and so great.
57
00:03:03,050 --> 00:03:04,861
I can't believe it.
58
00:03:04,885 --> 00:03:07,364
Fred, you just don't
know how terrific this is.
59
00:03:07,388 --> 00:03:08,798
No, I don't know,
60
00:03:08,822 --> 00:03:10,767
because you ain't told me yet.
61
00:03:10,791 --> 00:03:11,968
Yeah, come on, tell us, Grady,
62
00:03:11,992 --> 00:03:13,102
because I got a date.
63
00:03:13,126 --> 00:03:14,137
Oh, I'm gonna tell you.
64
00:03:14,161 --> 00:03:15,539
I mean, I just can't
wait to tell you.
65
00:03:15,563 --> 00:03:18,074
Well, you doing a
pretty good job so far.
66
00:03:18,098 --> 00:03:21,144
Fred, my very best friend,
67
00:03:21,168 --> 00:03:23,446
I want you to be
the first to know.
68
00:03:23,470 --> 00:03:25,915
Well, go ahead,
go ahead. Tell me.
69
00:03:25,939 --> 00:03:27,684
I give you three guesses.
70
00:03:27,708 --> 00:03:30,153
I'll give you five of these.
71
00:03:30,177 --> 00:03:32,255
Oh, come on. Guess.
72
00:03:32,279 --> 00:03:35,947
Okay, okay. You
are... Getting married.
73
00:03:38,852 --> 00:03:40,029
What did you say?
74
00:03:40,053 --> 00:03:42,632
I said I'm getting married.
75
00:03:42,656 --> 00:03:43,633
Hey!
76
00:03:43,657 --> 00:03:44,867
Congratulations, Grady.
77
00:03:44,891 --> 00:03:45,868
I think that's terrific.
78
00:03:45,892 --> 00:03:46,903
Yeah, thanks.
79
00:03:46,927 --> 00:03:48,338
Come on, Fred. Congratulate me.
80
00:03:48,362 --> 00:03:49,839
I'm getting married.
81
00:03:49,863 --> 00:03:52,041
That's impossible.
82
00:03:52,065 --> 00:03:54,211
Why is it impossible?
83
00:03:54,235 --> 00:03:58,348
Because it takes two
people to get married.
84
00:03:58,372 --> 00:04:01,284
Now, who's gonna marry Grady?
85
00:04:01,308 --> 00:04:02,552
None other
86
00:04:02,576 --> 00:04:04,554
than the sweetest,
prettiest little thing
87
00:04:04,578 --> 00:04:05,955
in the whole wide world.
88
00:04:05,979 --> 00:04:07,090
I'm getting married.
89
00:04:07,114 --> 00:04:09,125
You just wait until you see her,
90
00:04:09,149 --> 00:04:11,728
and then you'll see that
I'm telling you the truth.
91
00:04:11,752 --> 00:04:15,164
She is a perfect jewel.
92
00:04:15,188 --> 00:04:18,857
If she's marrying you,
she's a perfect fool.
93
00:04:21,428 --> 00:04:23,005
Say, when are we
gonna meet her, Grady?
94
00:04:23,029 --> 00:04:24,974
Tonight, as soon as
she gets off from work,
95
00:04:24,998 --> 00:04:26,976
she's gonna take the bus on over
96
00:04:27,000 --> 00:04:31,047
and I'm go walk down to
the bus stop and pick her up.
97
00:04:31,071 --> 00:04:33,617
Well, Grady, how
did all this happen?
98
00:04:33,641 --> 00:04:36,319
Fred, it was... It was
just like in a storybook.
99
00:04:36,343 --> 00:04:38,255
It was so romantic.
100
00:04:38,279 --> 00:04:39,856
Well, where did you
meet this girl, Grady?
101
00:04:39,880 --> 00:04:41,613
At J.C. Penney's.
102
00:04:43,350 --> 00:04:46,062
It was... It was in
the tie department.
103
00:04:46,086 --> 00:04:48,598
You see, I was
looking for this new tie,
104
00:04:48,622 --> 00:04:51,801
and I couldn't decide
on what color to get...
105
00:04:51,825 --> 00:04:54,571
you know, between
the stripes and solids,
106
00:04:54,595 --> 00:04:58,207
and suddenly, I heard this
sweet little voice saying,
107
00:04:58,231 --> 00:05:01,466
"Have you ever tried paisley"?
108
00:05:03,671 --> 00:05:05,348
That's what she said.
109
00:05:05,372 --> 00:05:08,184
Have I ever tried paisley!
110
00:05:08,208 --> 00:05:09,352
Grady, we don't want to hear
111
00:05:09,376 --> 00:05:11,454
all that old "he
said, she said" stuff.
112
00:05:11,478 --> 00:05:12,489
No, no, no, Fred.
113
00:05:12,513 --> 00:05:15,158
I was just coming
to the exciting part.
114
00:05:15,182 --> 00:05:16,459
Well... well, get to it.
115
00:05:16,483 --> 00:05:19,262
Well, after she held this
tie up next to my beard,
116
00:05:19,286 --> 00:05:22,999
she said, "I think this
goes nice with your beard."
117
00:05:23,023 --> 00:05:24,033
And it did,
118
00:05:24,057 --> 00:05:26,869
because the tie was
a sort of a maroon
119
00:05:26,893 --> 00:05:28,327
and my beard is a charcoal gray.
120
00:05:29,496 --> 00:05:30,807
And you know
121
00:05:30,831 --> 00:05:34,444
that charcoal gray and
maroon go real nice together.
122
00:05:34,468 --> 00:05:38,114
Is that the exciting
part, Grady?
123
00:05:38,138 --> 00:05:40,216
Oh, no, no.
124
00:05:40,240 --> 00:05:43,620
See, when she handed me
the box with the new tie in it,
125
00:05:43,644 --> 00:05:48,358
her hand touched mine,
and I got the shivers.
126
00:05:48,382 --> 00:05:51,249
Did she have warts?
127
00:05:53,487 --> 00:05:54,997
No.
128
00:05:55,021 --> 00:05:57,734
It was... it was
just a feeling I got.
129
00:05:57,758 --> 00:06:00,537
So, I hung around
until she got off of work
130
00:06:00,561 --> 00:06:01,705
and then we went out
131
00:06:01,729 --> 00:06:03,673
and had us a
couple of Fatburgers
132
00:06:03,697 --> 00:06:06,075
and that's when I
knew she was mine.
133
00:06:06,099 --> 00:06:07,577
She paid for them?
134
00:06:07,601 --> 00:06:09,045
No, she didn't pay for them.
135
00:06:09,069 --> 00:06:10,980
Well, how could two Fatburgers
tell you she was yours?
136
00:06:11,004 --> 00:06:13,015
Well, when we ordered, she said,
137
00:06:13,039 --> 00:06:15,184
"hold the onions on mine."
138
00:06:15,208 --> 00:06:18,977
And that told me right then
that she was ready for business.
139
00:06:21,682 --> 00:06:25,950
So, I immediately yelled
out, "hold my onions too!"
140
00:06:27,554 --> 00:06:29,065
I knew we weren't
gonna waste any time
141
00:06:29,089 --> 00:06:32,201
with any handshakes
when I took her home.
142
00:06:32,225 --> 00:06:35,938
So, proposed right there
as we were splitting the bill,
143
00:06:35,962 --> 00:06:37,774
and she said "yes!"
144
00:06:37,798 --> 00:06:40,109
Now, what do you
think about that?
145
00:06:40,133 --> 00:06:43,380
♪ It was a lucky April shower ♪
146
00:06:43,404 --> 00:06:46,215
Grady, Grady, Grady.
Please. Please, Grady.
147
00:06:46,239 --> 00:06:50,319
Don't dance on my
imitation Persian original rug.
148
00:06:50,343 --> 00:06:51,320
Hey, Pop.
149
00:06:51,344 --> 00:06:52,321
Leave Grady alone, man.
150
00:06:52,345 --> 00:06:53,322
He's happy.
151
00:06:53,346 --> 00:06:54,557
I sure am.
152
00:06:54,581 --> 00:06:57,026
I feel a warm
sensation in my heart.
153
00:06:57,050 --> 00:07:00,752
That ain't no
sensation. That's gas.
154
00:07:03,924 --> 00:07:06,235
See, you don't need no wife.
155
00:07:06,259 --> 00:07:08,192
What you need is a good physic.
156
00:07:10,798 --> 00:07:12,509
Would you stop
putting Grady down
157
00:07:12,533 --> 00:07:13,976
just because he's in love?
158
00:07:14,000 --> 00:07:15,077
So he's in love
159
00:07:15,101 --> 00:07:16,846
that don't mean he
gotta get married.
160
00:07:16,870 --> 00:07:18,314
Get engaged.
161
00:07:18,338 --> 00:07:20,316
What's the point in
getting engaged, Fred?
162
00:07:20,340 --> 00:07:24,654
I want to get right
to the goodies.
163
00:07:24,678 --> 00:07:27,256
Yeah, but getting engaged is...
164
00:07:27,280 --> 00:07:29,959
Is like, uh, having
somebody else's credit card.
165
00:07:29,983 --> 00:07:33,730
You can get everything you
want and don't have to pay for it.
166
00:07:33,754 --> 00:07:34,731
Oh, I don't know, Fred.
167
00:07:34,755 --> 00:07:35,732
You see, if I wait,
168
00:07:35,756 --> 00:07:37,700
she might find somebody else.
169
00:07:37,724 --> 00:07:39,536
Grady, if she's marrying you,
170
00:07:39,560 --> 00:07:43,873
you can rest assured
there is nobody else.
171
00:07:43,897 --> 00:07:47,343
No, now, you just
wait until you see her,
172
00:07:47,367 --> 00:07:50,346
and see how adorable
and charming she is.
173
00:07:50,370 --> 00:07:53,115
Lamont, put my
wine on ice for me.
174
00:07:53,139 --> 00:07:56,052
I'm gonna go get my
honey-bunny sugar-plum.
175
00:07:56,076 --> 00:07:58,054
Now, I'll be right
back. Just wait here.
176
00:07:58,078 --> 00:08:00,289
♪ I found A
million-dollar baby... ♪
177
00:08:01,348 --> 00:08:02,459
Now, there they are now.
178
00:08:02,483 --> 00:08:04,260
Now, don't go spoiling
it for Grady, all right?
179
00:08:04,284 --> 00:08:05,428
I ain't gonna spoil nothing.
180
00:08:05,452 --> 00:08:07,029
You don't have
to try to raise me.
181
00:08:07,053 --> 00:08:08,030
You're my kid.
182
00:08:08,054 --> 00:08:09,265
I understand that,
183
00:08:09,289 --> 00:08:11,033
but just relax is what
I'm trying to tell you.
184
00:08:11,057 --> 00:08:12,301
I know how to act. All right.
185
00:08:12,325 --> 00:08:13,570
Grady.
186
00:08:13,594 --> 00:08:15,738
Well, here I am with
the girl of my dreams.
187
00:08:15,762 --> 00:08:18,575
Now get ready to
meet my little dove.
188
00:08:18,599 --> 00:08:20,198
Okay, now, close your eyes.
189
00:08:21,902 --> 00:08:24,369
And here she is!
190
00:08:36,650 --> 00:08:40,964
This is... This is Dolly
Simpson, my Dolly.
191
00:08:40,988 --> 00:08:42,164
Dolly, honey,
192
00:08:42,188 --> 00:08:45,869
this is my best friend, Fred...
193
00:08:45,893 --> 00:08:50,006
And that's his
loving son Lamont.
194
00:08:50,030 --> 00:08:51,908
So very glad to meet you.
195
00:08:51,932 --> 00:08:54,465
I see you do laundry?
196
00:08:56,670 --> 00:08:58,648
It's awfully nice
meeting you, Miss Dolly.
197
00:08:58,672 --> 00:09:00,282
Grady's told us
so much about you,
198
00:09:00,306 --> 00:09:02,218
and... and Pop and
I wish you the best
199
00:09:02,242 --> 00:09:03,620
in your new marriage.
Don't we, Pop?
200
00:09:03,644 --> 00:09:06,222
Hmm? Yeah, yeah, yeah.
201
00:09:06,246 --> 00:09:07,223
Oh, thank you. Thank you.
202
00:09:07,247 --> 00:09:08,424
Fred's gonna be the best man
203
00:09:08,448 --> 00:09:09,526
at the wedding, hon.
204
00:09:09,550 --> 00:09:10,994
Yeah, well, I'd like to
stay and chat with you,
205
00:09:11,018 --> 00:09:12,595
but I got to be running off.
206
00:09:12,619 --> 00:09:13,997
Miss Dolly, it was
nice meeting you,
207
00:09:14,021 --> 00:09:16,198
and again, best wishes.
Oh, thank you, son.
208
00:09:16,222 --> 00:09:18,601
Grady, why don't you and
Dolly sit over there on the couch,
209
00:09:18,625 --> 00:09:21,426
and I'll be right back soon
as I say goodbye to Lamont.
210
00:09:33,907 --> 00:09:35,985
Whoo...
211
00:09:36,009 --> 00:09:40,122
Did you hear him
say "My little dove"?
212
00:09:40,146 --> 00:09:45,361
He don't know a
dove from a buzzard.
213
00:09:45,385 --> 00:09:47,296
Did you ever see anything
214
00:09:47,320 --> 00:09:49,866
as ugly as that in your life?
215
00:09:49,890 --> 00:09:51,968
Yeah, but I think it
was on Halloween.
216
00:09:51,992 --> 00:09:53,202
Yeah...
217
00:09:53,226 --> 00:09:56,806
It was probably carved
in a pumpkin. Wow!
218
00:09:56,830 --> 00:09:58,808
Stop it, Grady.
219
00:09:58,832 --> 00:10:00,977
You old silly.
220
00:10:01,001 --> 00:10:04,669
That's me, just an old silly.
221
00:10:08,308 --> 00:10:10,887
How you two getting along?
222
00:10:10,911 --> 00:10:13,823
Oh, just fine, Fred. Just fine.
223
00:10:13,847 --> 00:10:14,824
I was really looking forward
224
00:10:14,848 --> 00:10:15,825
to meeting you, Fred.
225
00:10:15,849 --> 00:10:17,927
Yeah, I told her all about you.
226
00:10:17,951 --> 00:10:20,029
You'd be surprised
at the wonderful things
227
00:10:20,053 --> 00:10:22,164
Grady has told me about you.
228
00:10:22,188 --> 00:10:23,733
Yeah, and Grady's told me
229
00:10:23,757 --> 00:10:25,602
lot of things
about you too, uh...
230
00:10:25,626 --> 00:10:28,304
Molly... Dolly... uh, Jolly...
231
00:10:28,328 --> 00:10:31,796
and I still don't believe it.
232
00:10:34,067 --> 00:10:36,178
Grady's told me about
you having him over
233
00:10:36,202 --> 00:10:38,247
to watch TV with
you every night.
234
00:10:38,271 --> 00:10:39,381
Just about every night.
235
00:10:39,405 --> 00:10:41,350
Well, now that
we're getting married,
236
00:10:41,374 --> 00:10:43,319
he won't be doing that anymore.
237
00:10:43,343 --> 00:10:44,553
He won't?
238
00:10:44,577 --> 00:10:45,955
No, because all of his nights
239
00:10:45,979 --> 00:10:47,757
are gonna be
spent with his lady.
240
00:10:47,781 --> 00:10:51,928
Ooh, all my nights with my lady.
241
00:10:51,952 --> 00:10:53,529
You see, he wouldn't need TV
242
00:10:53,553 --> 00:10:55,397
long as he has
his Dolly to look at.
243
00:10:55,421 --> 00:10:58,534
Not when I got
my Dolly to look at!
244
00:11:00,060 --> 00:11:01,938
I do appreciate your taking
245
00:11:01,962 --> 00:11:04,206
such good care of my man, Fred,
246
00:11:04,230 --> 00:11:06,342
but not I'm just gonna
have to steal him away.
247
00:11:06,366 --> 00:11:08,945
Yeah, steal me away, honey.
248
00:11:08,969 --> 00:11:12,348
She gonna steal me away, Fred.
249
00:11:12,372 --> 00:11:16,252
That's called petty larceny.
250
00:11:16,276 --> 00:11:18,721
But look at it this way, Fred.
251
00:11:18,745 --> 00:11:19,922
When we get married,
252
00:11:19,946 --> 00:11:21,590
you won't be losing a friend,
253
00:11:21,614 --> 00:11:23,559
you'll be gaining a Dolly.
254
00:11:26,352 --> 00:11:29,465
Oh, Grady, you say
the cleverest things.
255
00:11:29,489 --> 00:11:32,001
Yeah... I do.
256
00:11:32,025 --> 00:11:34,637
This calls for a drink.
257
00:11:34,661 --> 00:11:37,562
Yeah, this calls for a drink.
258
00:12:09,329 --> 00:12:10,740
Hey, goodnight, Pop.
259
00:12:10,764 --> 00:12:12,274
Hey, man, if you're
gonna watch television,
260
00:12:12,298 --> 00:12:14,643
why don't you try
turning on the set?
261
00:12:14,667 --> 00:12:16,913
Because I forgot.
262
00:12:16,937 --> 00:12:18,715
You want me to
turn it on for you?
263
00:12:18,739 --> 00:12:19,716
I don't care.
264
00:12:19,740 --> 00:12:21,117
Hey, what's the
matter with you, Pop?
265
00:12:21,141 --> 00:12:22,318
Come on. Snap out of it, man.
266
00:12:22,342 --> 00:12:24,087
It just don't seem right,
267
00:12:24,111 --> 00:12:25,988
watching television
without Grady,
268
00:12:26,012 --> 00:12:29,058
and tonight we were gonna
watch his favorite show...
269
00:12:29,082 --> 00:12:33,730
The Giant Porcupine
Visits the Sick People.
270
00:12:33,754 --> 00:12:36,232
Well, you know, you
gonna have to get used
271
00:12:36,256 --> 00:12:37,767
to Grady not being
here all the time,
272
00:12:37,791 --> 00:12:40,136
cause he's got a woman
now, Pop, and that's...
273
00:12:40,160 --> 00:12:41,904
that's more fun than
watching television.
274
00:12:41,928 --> 00:12:45,641
I'd rather watch Wild Kingdom.
275
00:12:45,665 --> 00:12:49,045
She should have her own show.
276
00:12:49,069 --> 00:12:53,482
"Wild, Wild World of Dogs."
277
00:12:53,506 --> 00:12:55,618
Yeah, well, you're just
gonna have to adjust to the fact
278
00:12:55,642 --> 00:12:57,419
that Grady is not gonna
be here every night.
279
00:12:57,443 --> 00:12:59,188
Yeah, and I ain't got
nobody to visit with me
280
00:12:59,212 --> 00:13:00,422
because you go out all the time.
281
00:13:00,446 --> 00:13:01,457
Hey, face it, Pop.
282
00:13:01,481 --> 00:13:02,925
The two of them are
getting married, man,
283
00:13:02,949 --> 00:13:04,761
and you are gonna
be the best man,
284
00:13:04,785 --> 00:13:05,762
and by the way,
285
00:13:05,786 --> 00:13:06,763
do you know what that means?
286
00:13:06,787 --> 00:13:07,964
What?
287
00:13:07,988 --> 00:13:10,922
You get to be the first
one to kiss the bride.
288
00:13:12,993 --> 00:13:16,527
I'd rather kiss Mighty
Joe Young's armpits.
289
00:13:21,134 --> 00:13:22,779
Now, you know, Pop,
290
00:13:22,803 --> 00:13:23,780
if she looked halfway good,
291
00:13:23,804 --> 00:13:26,082
you'd be trying to
steal her for yourself.
292
00:13:26,106 --> 00:13:27,083
Who, me? Yes, you.
293
00:13:27,107 --> 00:13:28,217
I wouldn't mess
294
00:13:28,241 --> 00:13:29,318
with my best
friend's girlfriend.
295
00:13:29,342 --> 00:13:30,753
I'm not that type of guy.
296
00:13:30,777 --> 00:13:33,756
You got to be awful low-down
to do something like that.
297
00:13:33,780 --> 00:13:35,357
Yes, you do. Well,
I'll see you, Pop.
298
00:13:35,381 --> 00:13:36,358
I'm going over to Julio's.
299
00:13:36,382 --> 00:13:37,359
Going to Julio's?
300
00:13:37,383 --> 00:13:39,483
Well, don't drink the water.
301
00:13:41,188 --> 00:13:42,431
I'm ashamed of you,
302
00:13:42,455 --> 00:13:44,033
thinking I would do
something like that
303
00:13:44,057 --> 00:13:45,501
to my best friend.
304
00:13:45,525 --> 00:13:47,804
Fool around with his girlfriend.
305
00:13:47,828 --> 00:13:49,906
I think that's the lowest
possible human being
306
00:13:49,930 --> 00:13:51,207
in the world.
307
00:13:51,231 --> 00:13:53,309
A man got to be
low-down and dirty
308
00:13:53,333 --> 00:13:56,412
and a snake in the
grass to fool around with...
309
00:13:56,436 --> 00:13:58,303
fool around with...
310
00:14:02,575 --> 00:14:04,420
♪ Mm, la, la, la, la ♪
311
00:14:20,126 --> 00:14:21,470
Operator?
312
00:14:21,494 --> 00:14:24,362
Get me the number
at J.C. Penney.
313
00:14:25,498 --> 00:14:26,709
No, no, no.
314
00:14:26,733 --> 00:14:29,600
The one... the
one in the ghetto.
315
00:14:31,104 --> 00:14:33,972
No, no. Way past Manchester.
316
00:14:35,876 --> 00:14:37,208
Thanks a lot.
317
00:14:55,595 --> 00:14:57,206
Hello, Dolly.
318
00:14:57,230 --> 00:14:58,374
Hi.
319
00:14:58,398 --> 00:14:59,876
Hello, Dolly.
320
00:14:59,900 --> 00:15:01,677
♪ It's so nice To
have you back ♪
321
00:15:01,701 --> 00:15:02,979
♪ Where you belong ♪
322
00:15:03,003 --> 00:15:04,780
Am I early? Where's Grady?
323
00:15:04,804 --> 00:15:06,182
Oh, he's gonna be a little late.
324
00:15:06,206 --> 00:15:07,984
Come over and have
a seat on the couch
325
00:15:08,008 --> 00:15:08,985
and make yourself at home.
326
00:15:09,009 --> 00:15:10,086
Ah, how nice.
327
00:15:10,110 --> 00:15:12,355
You can have...
why don't you try
328
00:15:12,379 --> 00:15:14,913
some of these Horse Divers?
329
00:15:18,684 --> 00:15:20,763
Some of these what?
330
00:15:20,787 --> 00:15:22,298
Ah, Horse Divers.
331
00:15:22,322 --> 00:15:25,101
You see, that's
French for appetizers.
332
00:15:25,125 --> 00:15:27,103
Try one of them there
with the baloney on it,
333
00:15:27,127 --> 00:15:30,306
and dip it in the mustard
and shove it in your chops.
334
00:15:30,330 --> 00:15:32,997
I mean, put it in your
mouth. Excuse me.
335
00:15:38,671 --> 00:15:40,016
It's very nice of you
336
00:15:40,040 --> 00:15:42,018
to have us over
for dinner, Fred.
337
00:15:42,042 --> 00:15:43,585
Well, that is what
friends are for.
338
00:15:43,609 --> 00:15:44,653
You know what I mean.
339
00:15:44,677 --> 00:15:46,855
The least we can do
is fix you a nice dinner
340
00:15:46,879 --> 00:15:49,191
because you won't be
doing that stuff no more.
341
00:15:49,215 --> 00:15:50,626
Stuff like what?
342
00:15:50,650 --> 00:15:52,028
You know, like,
when you get married,
343
00:15:52,052 --> 00:15:53,429
when you get off of work late
344
00:15:53,453 --> 00:15:56,299
and you have to rush right
home and fix Grady's dinner,
345
00:15:56,323 --> 00:16:00,502
and iron his shirts,
and wash his drawers.
346
00:16:00,526 --> 00:16:03,772
Mr. Sanford, Grady
is marrying me.
347
00:16:03,796 --> 00:16:05,074
What he does from now on
348
00:16:05,098 --> 00:16:07,509
really is just none
of your business.
349
00:16:07,533 --> 00:16:08,544
Well, that's true.
350
00:16:08,568 --> 00:16:09,745
I just want to wish you
351
00:16:09,769 --> 00:16:10,947
the best of success
and happiness,
352
00:16:10,971 --> 00:16:11,981
and everything.
353
00:16:12,005 --> 00:16:13,382
Let's have a drink and toast it.
354
00:16:13,406 --> 00:16:14,383
That would be nice.
355
00:16:14,407 --> 00:16:17,008
Yeah, that would be wonderful.
356
00:16:18,345 --> 00:16:20,489
I got some good
sparkling Burgundy here.
357
00:16:20,513 --> 00:16:21,523
You do?
358
00:16:21,547 --> 00:16:24,126
Yeah. Cold Duck, 59.
359
00:16:24,150 --> 00:16:27,629
'59, was that a good year?
360
00:16:27,653 --> 00:16:30,521
No, that's a good price.
361
00:16:35,996 --> 00:16:38,274
Uh, Dolly let me toast
a little toast to you
362
00:16:38,298 --> 00:16:40,164
for your matrimony.
363
00:16:42,735 --> 00:16:45,014
Watch it, you clumsy
fool, look what you've done!
364
00:16:45,038 --> 00:16:46,915
Oh, forgive me.
365
00:16:46,939 --> 00:16:48,484
What... Look at...
366
00:16:48,508 --> 00:16:49,885
What is this? Look. Look at me.
367
00:16:49,909 --> 00:16:51,820
I apologize!
368
00:16:51,844 --> 00:16:53,922
Well, just look at me.
369
00:16:53,946 --> 00:16:57,815
I looked at you.
Can't I just apologize?
370
00:17:02,688 --> 00:17:04,533
Well, what am I gonna do now?
371
00:17:04,557 --> 00:17:06,335
Well... well... Look, Dolly,
listen. Here's what you do.
372
00:17:06,359 --> 00:17:07,970
You go upstairs and
take your dress off,
373
00:17:07,994 --> 00:17:09,571
and see if you can wash it out
374
00:17:09,595 --> 00:17:10,606
with some cold water.
375
00:17:10,630 --> 00:17:12,108
You throw it
down, and I'll do it.
376
00:17:12,132 --> 00:17:13,609
Go on upstairs
and... and wash it out.
377
00:17:13,633 --> 00:17:15,211
Wait a minute. Here,
take this with you,
378
00:17:15,235 --> 00:17:16,445
to take the chill off.
379
00:17:16,469 --> 00:17:20,449
Oh, you clumsy...
Dolly, just take it off,
380
00:17:20,473 --> 00:17:23,052
and... and... and there is a
robe in the bathroom, on the nail,
381
00:17:23,076 --> 00:17:24,720
and put that robe on.
382
00:17:24,744 --> 00:17:26,355
It's Lamont's robe.
383
00:17:26,379 --> 00:17:29,080
Throw the dress down.
384
00:17:45,398 --> 00:17:47,932
I'm coming. Wait a minute.
385
00:17:58,678 --> 00:17:59,988
Hey, I'm coming!
386
00:18:00,012 --> 00:18:01,524
Come on, Fred!
387
00:18:01,548 --> 00:18:03,426
I'll just...
388
00:18:03,450 --> 00:18:05,428
Wait a minute. Here I come now!
389
00:18:05,452 --> 00:18:07,818
Almost ready.
390
00:18:18,598 --> 00:18:20,342
What are you doing here, Grady?
391
00:18:20,366 --> 00:18:22,378
What... what do you
mean, what am I doing here?
392
00:18:22,402 --> 00:18:24,113
I came for supper,
like you said.
393
00:18:24,137 --> 00:18:25,247
Well, I didn't know
394
00:18:25,271 --> 00:18:26,648
you was gonna
get here this early.
395
00:18:26,672 --> 00:18:27,950
Early? This ain't early.
396
00:18:27,974 --> 00:18:28,984
What's wrong with you, Fred?
397
00:18:29,008 --> 00:18:30,186
Why you acting so weird?
398
00:18:30,210 --> 00:18:32,688
And what you doing
with that robe on?
399
00:18:32,712 --> 00:18:34,356
Which question you
want me to answer first?
400
00:18:34,380 --> 00:18:36,959
Why I'm acting weird, or
why I have the robe on?
401
00:18:36,983 --> 00:18:38,427
Where is Dolly?
402
00:18:38,451 --> 00:18:39,828
Dolly?
403
00:18:39,852 --> 00:18:41,497
Yeah. Yeah, Dolly. My Dolly.
404
00:18:41,521 --> 00:18:42,598
Is she here?
405
00:18:42,622 --> 00:18:43,966
Uh... your Dolly?
406
00:18:43,990 --> 00:18:44,967
She ain't here.
407
00:18:44,991 --> 00:18:46,368
Well, they told me on her job
408
00:18:46,392 --> 00:18:48,937
that she left for
here right after work.
409
00:18:48,961 --> 00:18:50,739
Well, listen, maybe
she got stuck on the bus.
410
00:18:50,763 --> 00:18:52,641
I mean, why don't you
go down at the bus stop
411
00:18:52,665 --> 00:18:54,643
and wait for her, and
both of you come back.
412
00:18:54,667 --> 00:18:57,446
Now, Fred, you know I don't
want to walk down to no bus stop.
413
00:18:57,470 --> 00:18:59,648
You know how my bunions
hurt when I walk too much.
414
00:18:59,672 --> 00:19:01,850
Anyway, something
strange going on here,
415
00:19:01,874 --> 00:19:02,851
now, what's going on?
416
00:19:02,875 --> 00:19:03,852
Nothing.
417
00:19:03,876 --> 00:19:05,187
Absolutely nothing.
418
00:19:05,211 --> 00:19:07,331
Ain't nothing going
on in this... I swear to...
419
00:19:11,618 --> 00:19:13,295
What's the matter, Grady?
420
00:19:13,319 --> 00:19:15,598
What's going on, Fred?
421
00:19:15,622 --> 00:19:16,898
What do you mean?
422
00:19:16,922 --> 00:19:18,501
What do you mean,
what's going on?
423
00:19:18,525 --> 00:19:22,493
I mean, what's going
on, and... and... and off.
424
00:19:24,464 --> 00:19:26,142
You see, I can
explain it, Grady.
425
00:19:26,166 --> 00:19:27,376
You see, here's what happened.
426
00:19:27,400 --> 00:19:28,410
I was fixing a couple drinks
427
00:19:28,434 --> 00:19:29,578
for Dolly and I,
428
00:19:29,602 --> 00:19:31,580
to celebrate your wedding,
and I tripped on the rug
429
00:19:31,604 --> 00:19:32,981
and spilled the
drink in her lap,
430
00:19:33,005 --> 00:19:34,983
and she went upstairs to
rinse out, in cold water...
431
00:19:35,007 --> 00:19:36,385
so the dress stain
wouldn't stay there...
432
00:19:36,409 --> 00:19:38,053
and Lamont's old robe was
on the nail in the bathroom
433
00:19:38,077 --> 00:19:39,087
and she put it on,
434
00:19:39,111 --> 00:19:40,556
and me, being the
gentleman that I am,
435
00:19:40,580 --> 00:19:41,957
when she put the robe on,
436
00:19:41,981 --> 00:19:46,016
I put mine on so I
wouldn't embarrass her.
437
00:19:49,222 --> 00:19:52,423
Ain't that right,
baby... I mean, Dolly?
438
00:19:54,794 --> 00:19:57,273
That's right, that's
exactly what happened.
439
00:19:57,297 --> 00:20:01,877
And you expect me to believe
a cock-and-bull story like that?
440
00:20:01,901 --> 00:20:03,312
It's true.
441
00:20:03,336 --> 00:20:05,947
Oh no, I don't have to believe
a cock-and-bull story like that.
442
00:20:05,971 --> 00:20:06,948
It's the truth.
443
00:20:06,972 --> 00:20:07,983
You've gotta believe it.
444
00:20:08,007 --> 00:20:08,984
Please believe it, Grady.
445
00:20:09,008 --> 00:20:10,152
Oh, no.
446
00:20:10,176 --> 00:20:11,420
Only a fool would believe
447
00:20:11,444 --> 00:20:12,954
a cock-and bull story like that.
448
00:20:12,978 --> 00:20:14,756
Now, do I look like a fool?
449
00:20:14,780 --> 00:20:16,858
You don't look like no fool.
450
00:20:16,882 --> 00:20:18,194
Well, only a fool would think
451
00:20:18,218 --> 00:20:19,361
that I would believe
452
00:20:19,385 --> 00:20:20,762
a cock-and-bull story like that.
453
00:20:20,786 --> 00:20:21,763
Wait a minute.
454
00:20:21,787 --> 00:20:23,487
Who you calling a fool, fool?
455
00:20:25,191 --> 00:20:28,470
I think he was
talking to you, Dolly.
456
00:20:28,494 --> 00:20:31,106
Well, I'm not gonna stand
here and be called a fool
457
00:20:31,130 --> 00:20:33,909
by an old fool like you, fool!
458
00:20:33,933 --> 00:20:36,745
I think she was
talking to you, Grady.
459
00:20:36,769 --> 00:20:39,648
An... an... an old fool, am I?
460
00:20:39,672 --> 00:20:41,684
Do... do... do you
know what you are?
461
00:20:41,708 --> 00:20:42,685
You're a...
462
00:20:42,709 --> 00:20:44,052
what's that woman's
name in the Bible?
463
00:20:44,076 --> 00:20:47,411
Um, um, uh... Jezebel!
That's what you are.
464
00:20:51,050 --> 00:20:52,461
You a Jezebel,
465
00:20:52,485 --> 00:20:55,531
because she was...
She was, um, uh...
466
00:20:55,555 --> 00:20:57,233
Wicked, that's right.
467
00:20:57,257 --> 00:20:58,701
Wicked.
468
00:20:58,725 --> 00:21:00,102
You can't talk to me that way.
469
00:21:00,126 --> 00:21:02,003
Oh, yes, I can too.
470
00:21:02,027 --> 00:21:04,306
Oh, yes, he can.
471
00:21:04,330 --> 00:21:06,609
There's... there's a
word for women like you
472
00:21:06,633 --> 00:21:08,009
who go around
flaunting their bodies
473
00:21:08,033 --> 00:21:09,745
just to get a man's money.
474
00:21:09,769 --> 00:21:10,979
You... you a female uh...
475
00:21:11,003 --> 00:21:12,781
Gigolo. Gigolo,
that's what you are!
476
00:21:12,805 --> 00:21:15,284
Your money? You
don't even have any!
477
00:21:15,308 --> 00:21:16,719
And even if I did,
478
00:21:16,743 --> 00:21:18,920
I wouldn't let you get your
hands on it. You... you... you...
479
00:21:18,944 --> 00:21:19,988
Gold digger!
480
00:21:20,012 --> 00:21:21,044
Gold digger!
481
00:21:22,682 --> 00:21:24,760
Wanting to marry
me for my money.
482
00:21:24,784 --> 00:21:27,028
I wouldn't marry
you for nothing.
483
00:21:27,052 --> 00:21:29,298
Look, I don't even
want to see you again.
484
00:21:29,322 --> 00:21:30,999
Get out of my way,
485
00:21:31,023 --> 00:21:33,068
you and your funny-looking
charcoal gray beard.
486
00:21:33,092 --> 00:21:34,892
I'm leaving.
487
00:21:37,764 --> 00:21:41,632
Where's she going with my robe?
488
00:21:43,670 --> 00:21:48,016
I don't know and I don't
care, because I'm leaving too.
489
00:21:48,040 --> 00:21:51,754
Yeah, but where's she
going with my robe?
490
00:21:51,778 --> 00:21:53,789
I... I... I don't
know, son, I...
491
00:21:53,813 --> 00:21:57,593
I was just... I was
just standing here.
492
00:21:57,617 --> 00:21:58,661
Now, come on, Pop.
493
00:21:58,685 --> 00:22:00,562
Now tell me what was
going on here, man,
494
00:22:00,586 --> 00:22:02,964
her in my bathrobe
and you in yours.
495
00:22:02,988 --> 00:22:04,166
Well, I'll tell you
what happened.
496
00:22:04,190 --> 00:22:05,534
See, I was getting
a couple of drinks
497
00:22:05,558 --> 00:22:06,935
and I brought them over to Dolly
498
00:22:06,959 --> 00:22:08,470
and stumbled on the rug
499
00:22:08,494 --> 00:22:09,871
and spilled the drink in her lap
500
00:22:09,895 --> 00:22:11,440
and she went upstairs
to wash the stain out
501
00:22:11,464 --> 00:22:12,441
and she put on your robe
502
00:22:12,465 --> 00:22:13,442
that was hanging on the nail
503
00:22:13,466 --> 00:22:14,443
in the bathroom
504
00:22:14,467 --> 00:22:16,211
and when she put your robe on...
505
00:22:16,235 --> 00:22:18,079
I... I... I, being the
gentleman that I am,
506
00:22:18,103 --> 00:22:19,548
I put my robe on
507
00:22:19,572 --> 00:22:21,917
so that she wouldn't
be embarrassed.
508
00:22:21,941 --> 00:22:23,919
And you expected Grady
509
00:22:23,943 --> 00:22:27,823
to believe a cock-and-bull
story like that?
510
00:22:27,847 --> 00:22:29,858
It's not my fault
he didn't believe it.
511
00:22:29,882 --> 00:22:31,694
It was true.
512
00:22:31,718 --> 00:22:34,062
Well, knowing you, it
probably is the truth.
513
00:22:34,086 --> 00:22:36,465
It is the truth, and
I've always said
514
00:22:36,489 --> 00:22:40,023
that truth will set you free.
515
00:22:41,293 --> 00:22:45,006
Really, and I told
Grady the truth,
516
00:22:45,030 --> 00:22:47,898
and set him free.
517
00:22:53,906 --> 00:22:55,217
Yeah, that's great, Pop,
518
00:22:55,241 --> 00:22:58,053
but where is she
going with my robe?
519
00:22:58,077 --> 00:22:59,855
You still talking
about that robe?
520
00:22:59,879 --> 00:23:00,989
That was my robe.
521
00:23:01,013 --> 00:23:02,190
I know it was your robe.
522
00:23:02,214 --> 00:23:04,092
Why don't you
give her your robe?
523
00:23:04,116 --> 00:23:05,293
Because this is my robe!
524
00:23:05,317 --> 00:23:07,295
I had to have something
to put on, didn't I?
525
00:23:07,319 --> 00:23:08,497
Yeah, but what about my robe?
526
00:23:08,521 --> 00:23:09,598
She'll bring your robe back.
527
00:23:09,622 --> 00:23:10,833
Yeah, but I might as well...
528
00:23:10,857 --> 00:23:12,067
You're not complaining
about a robe.
529
00:23:12,091 --> 00:23:13,369
Take my robe!
530
00:23:13,393 --> 00:23:15,259
Here's my robe!
531
00:23:29,174 --> 00:23:30,352
Hi, son.
532
00:23:30,376 --> 00:23:32,120
You going out or
you gonna stay home
533
00:23:32,144 --> 00:23:33,589
and watch the
Roller Derby with me?
534
00:23:33,613 --> 00:23:34,723
Going out, Pop.
535
00:23:34,747 --> 00:23:36,658
You missing a good one tonight.
536
00:23:36,682 --> 00:23:38,894
Look here, they got
the Tulsa Titwillows
537
00:23:38,918 --> 00:23:43,832
versus the San
Diego Sap Suckers.
538
00:23:43,856 --> 00:23:47,102
Sounds like a dynamite bill,
but I think I'm gonna hat up.
539
00:23:47,126 --> 00:23:49,438
Hey, is Grady coming over here?
540
00:23:49,462 --> 00:23:50,706
Oh, he might be coming around,
541
00:23:50,730 --> 00:23:54,676
now that he's busted
up with old Deputy Dog.
542
00:23:54,700 --> 00:23:55,677
Stop it.
543
00:23:55,701 --> 00:23:57,112
Well, I'll see you later, Pop.
544
00:23:58,270 --> 00:24:01,082
Hey, I bet that's Grady now.
545
00:24:01,106 --> 00:24:02,284
Hi, Grady.
546
00:24:02,308 --> 00:24:04,842
Get out my way, Lamont.
547
00:24:07,880 --> 00:24:11,894
You expect me to believe a
cock-and-bull story like that?
548
00:24:11,918 --> 00:24:13,016
Get out my way, Lamont.
549
00:24:20,960 --> 00:24:25,162
Well, I guess it's just
Sanford and the Sap Suckers.
38853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
