Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,680 --> 00:02:05,800
Mãe!
2
00:02:06,640 --> 00:02:07,656
Mãe!
3
00:02:13,120 --> 00:02:14,236
Mãe!
4
00:02:18,720 --> 00:02:20,010
Mãe!
5
00:03:01,400 --> 00:03:04,733
O amor nos faz pensarque tudo é real.
6
00:03:05,280 --> 00:03:08,655
O início do fim está próximo...
7
00:03:13,240 --> 00:03:16,365
Viemos para acalmara memória da humanidade.
8
00:03:19,080 --> 00:03:22,080
Para testemunharem todo o universo
9
00:03:25,360 --> 00:03:28,036
e no movimento infinito...
10
00:04:45,666 --> 00:04:50,542
No outro dia, quando eu estava
na montanha...
11
00:04:51,280 --> 00:04:54,983
eu ouvi um som
como de um sino.
12
00:04:56,516 --> 00:04:59,710
O que poderia ser?
Estou ouvindo bem?
13
00:05:00,520 --> 00:05:02,276
Estava muito alto.
14
00:05:02,760 --> 00:05:07,240
Um barulho alto no céu e no vento.
15
00:05:08,897 --> 00:05:10,022
Eu também ouvi.
16
00:05:11,470 --> 00:05:16,176
Eu ouvi isso há algum tempo
na montanha.
17
00:05:17,616 --> 00:05:22,303
Era muito barulhento,
como o som dos carros.
18
00:05:24,400 --> 00:05:27,240
Como um sino.
19
00:05:29,810 --> 00:05:33,130
O que deve nos preocupar
20
00:05:33,403 --> 00:05:36,416
é que se trata de um aviso,
algo vai acontecer.
21
00:05:37,440 --> 00:05:39,803
O que está nos avisando?
22
00:05:40,880 --> 00:05:43,196
O que vai acontecer
se ignorarmos isso?
23
00:05:43,920 --> 00:05:46,186
O que isso significa?
24
00:05:47,840 --> 00:05:49,320
Para que serve esse som?
25
00:05:49,880 --> 00:05:53,800
Talvez esteja anunciando
uma desgraça aqui na cidade.
26
00:05:55,043 --> 00:05:58,736
Tomara que seja para evitar
27
00:05:59,196 --> 00:06:00,911
que isso aconteça.
28
00:06:03,784 --> 00:06:07,591
O que quer que seja.
Vai trazer sofrimento.
29
00:06:08,399 --> 00:06:11,244
Quem poderia
estar enviando o sinal?
30
00:06:11,990 --> 00:06:13,383
Alguém está muito chateado.
31
00:06:14,890 --> 00:06:16,129
É isso mesmo.
32
00:06:16,440 --> 00:06:17,813
Deve ser
33
00:06:19,176 --> 00:06:21,090
quem está enviando o sinal,
34
00:06:22,596 --> 00:06:24,790
quem está fazendo o barulho.
35
00:06:25,116 --> 00:06:27,502
Isso mesmo, haverá desgraça.
36
00:06:27,800 --> 00:06:30,690
Acho que algo de ruim
está chegando.
37
00:06:31,296 --> 00:06:33,016
Não é uma coincidência...
38
00:06:33,540 --> 00:06:34,829
Isso não é bom.
39
00:06:35,000 --> 00:06:37,899
Porque se fosse bom,
seria diferente.
40
00:06:38,800 --> 00:06:42,996
-Vamos ver...
-Não sabemos se é bom ou ruim ainda.
41
00:06:43,760 --> 00:06:48,096
Nós não sabemos
o que está causando este som.
42
00:06:49,000 --> 00:06:50,800
Só sabemos
que o barulho vem de cima.
43
00:06:51,153 --> 00:06:54,626
Não é da cidade nem do solo.
44
00:06:59,960 --> 00:07:01,360
Está no ar e no céu.
45
00:07:02,440 --> 00:07:03,806
É o que está vindo...
46
00:07:06,627 --> 00:07:08,826
O que vai acontecer?
47
00:07:09,800 --> 00:07:11,525
Perguntei pros nossos amigos
48
00:07:13,520 --> 00:07:15,040
se eles já ouviram.
49
00:07:15,216 --> 00:07:19,329
Alguns já ouviram também,
lá em cima na floresta.
50
00:12:32,320 --> 00:12:33,816
Don Ricardo
51
00:12:34,768 --> 00:12:36,188
Flores
52
00:12:37,120 --> 00:12:38,880
-Magón.
-Magón.
53
00:12:39,734 --> 00:12:42,317
Ele é conhecido como um precursor
54
00:12:42,720 --> 00:12:45,323
e ideólogo da Revolução Mexicana.
55
00:12:45,680 --> 00:12:47,758
Ideólogo porque deu muitas ideias
56
00:12:47,800 --> 00:12:50,510
para que os agricultores e trabalhadores
57
00:12:50,786 --> 00:12:52,623
pudessem defender seus direitos.
58
00:12:52,800 --> 00:12:55,800
Ele fez isso através de um jornal.
Como se chamava o jornal?
59
00:12:55,880 --> 00:12:58,120
"Regeneración", certo?
60
00:12:58,569 --> 00:13:00,175
"Regeneración".
61
00:13:03,160 --> 00:13:05,560
Isso significa "recriar algo",
62
00:13:05,800 --> 00:13:09,551
voltar à origem.
Isso é se regenerar.
63
00:13:09,800 --> 00:13:12,953
Assim como as plantas,
elas se regeneram e voltam a crescer.
64
00:13:13,200 --> 00:13:16,303
Então, o que precisava ser regenerado?
As ideias.
65
00:13:16,640 --> 00:13:18,894
As ideias de liberdade, de justiça,
66
00:13:18,920 --> 00:13:21,280
jornadas de trabalho
de oito horas.
67
00:13:21,480 --> 00:13:23,338
É muito importante lembrar disso.
68
00:13:23,340 --> 00:13:25,813
-Estamos de acordo?
-Sim!
69
00:13:25,940 --> 00:13:28,309
Ele foi preso muitas vezes.
70
00:13:28,600 --> 00:13:32,636
E o jornal dele
também foi censurado.
71
00:13:33,200 --> 00:13:36,072
Também apreenderam
a impressora dele.
72
00:13:36,120 --> 00:13:38,240
Em resumo, eles acabaram com tudo.
73
00:13:38,360 --> 00:13:39,816
Pois não, pode falar.
74
00:13:39,975 --> 00:13:42,520
-Ele era um grande pensador.
-Isso mesmo.
75
00:13:42,680 --> 00:13:47,764
Portanto, isso foi um problema real
que aconteceu antes de 1910, certo?
76
00:13:47,795 --> 00:13:49,027
Muito bem.
77
00:13:54,625 --> 00:13:58,867
E aí, está tudo bem?
78
00:14:07,040 --> 00:14:10,912
Sim, tudo está bem.
79
00:15:18,120 --> 00:15:19,404
Segure assim.
80
00:16:01,720 --> 00:16:04,014
Mãe, estou ganhando!
81
00:16:08,800 --> 00:16:12,023
Cuidado para não pisar
nas plantas.
82
00:16:29,200 --> 00:16:30,253
Oi.
83
00:16:30,318 --> 00:16:31,687
Oi, tudo bem?
84
00:16:31,815 --> 00:16:33,867
-Cadê o garoto?
-Ele está brincando.
85
00:16:35,400 --> 00:16:36,649
-Até mais tarde.
-Até.
86
00:18:30,760 --> 00:18:32,682
Se abaixem.
87
00:18:55,920 --> 00:18:58,280
O que está fazendo aqui?
Esta não é a sua rota.
88
00:18:58,320 --> 00:18:59,570
Qual é o seu problema?
89
00:18:59,600 --> 00:19:01,430
Se quiser seguir, tem que pagar.
90
00:19:01,840 --> 00:19:04,160
-Já te paguei semana passada.
-Quando foi isso?
91
00:19:04,218 --> 00:19:06,517
Semana passada,
ou você esqueceu, seu canalha?
92
00:19:06,520 --> 00:19:08,380
Tem que pagar todas as vezes.
93
00:19:08,383 --> 00:19:10,157
Ou vamos matar
esses filhos da puta.
94
00:19:10,160 --> 00:19:12,711
Não estou nem aí,
fale com chefe, imbecil.
95
00:19:12,720 --> 00:19:14,840
Terá que falar com Beni,
seu filho da puta.
96
00:19:14,843 --> 00:19:16,432
Por que não chupa ele?
97
00:19:58,240 --> 00:20:02,124
Fico triste por ter que trabalhar
o dia todo em silêncio assim.
98
00:20:02,640 --> 00:20:07,996
Isso acaba comigo, o fato
de não podemos falar com ninguém.
99
00:20:09,320 --> 00:20:11,707
Ainda me lembro
de quando era pequeno,
100
00:20:12,249 --> 00:20:14,707
o dia em que o exército
invadiu minha casa
101
00:20:15,594 --> 00:20:17,302
e levou o meu pai.
102
00:20:18,240 --> 00:20:20,197
Minha mãe e eu
não podíamos fazer nada.
103
00:20:20,280 --> 00:20:21,736
A colheita estava toda ali
104
00:20:22,686 --> 00:20:25,134
do lado da cama.
105
00:20:27,080 --> 00:20:29,322
Ele ficou na cadeia
por quatro anos
106
00:20:29,516 --> 00:20:32,897
acusado por tráfico de drogas.
107
00:20:33,360 --> 00:20:34,693
O que faço da vida agora,
108
00:20:35,608 --> 00:20:37,441
ele me ensinou tudo isso.
109
00:20:38,320 --> 00:20:40,197
Tudo o que eu sei
é ser um agricultor.
110
00:20:40,252 --> 00:20:43,015
Você sabe
que não sou uma pessoa má,
111
00:20:45,080 --> 00:20:48,871
só aceito o que a terra me dá.
112
00:20:52,584 --> 00:20:55,000
É a vida, não é um crime.
113
00:20:55,780 --> 00:20:58,209
Cultivar a terra e as plantas,
114
00:20:58,920 --> 00:21:01,022
não é um crime.
115
00:21:02,154 --> 00:21:04,350
Não, não é um crime.
116
00:21:05,100 --> 00:21:08,118
Mas o governo
117
00:21:08,920 --> 00:21:10,920
não vê dessa forma.
118
00:21:11,546 --> 00:21:14,606
O risco é real
e temos que nos cuidar.
119
00:21:15,133 --> 00:21:16,455
Sim, temos que nos cuidar.
120
00:21:16,636 --> 00:21:20,017
Senão, eles vão nos pegar
e dar um sumiço na gente de vez,
121
00:21:20,160 --> 00:21:21,805
mesmo que sejamos inocentes.
122
00:21:22,751 --> 00:21:27,043
Só porque estamos tentando
ganhar a vida.
123
00:21:28,437 --> 00:21:32,395
Bem, o que mais podemos fazer
para ganhar a vida?
124
00:21:32,577 --> 00:21:34,110
Não sei fazer mais nada.
125
00:21:34,920 --> 00:21:37,229
Isto é tudo que sei fazer,
126
00:21:37,640 --> 00:21:39,447
é o que meus pais me ensinaram.
127
00:21:40,080 --> 00:21:43,080
Especialmente meu pai,
que era um agricultor.
128
00:21:43,520 --> 00:21:45,482
Não sei fazer nada
além de agricultura.
129
00:23:40,000 --> 00:23:41,898
Vou te dar um pouco de dinheiro.
130
00:23:42,892 --> 00:23:45,309
Quero que ele fique com você.
131
00:23:45,880 --> 00:23:47,994
Compre alguns alimentos
132
00:23:48,680 --> 00:23:52,706
e se sobrar algum dinheiro,
133
00:23:53,000 --> 00:23:56,327
compre algo para o garoto.
134
00:23:56,405 --> 00:23:58,145
Está bem, filha.
135
00:23:58,440 --> 00:24:04,276
Vou comprar algo para o meu neto.
136
00:24:09,360 --> 00:24:12,088
Eu também queria te pedir
para cuidar do garoto.
137
00:24:12,643 --> 00:24:15,467
Eu fui trabalhar
e isso foi tudo o que me deram.
138
00:24:16,434 --> 00:24:19,094
Não vou mais levar ele
porque quase fomos pegos.
139
00:24:19,480 --> 00:24:20,904
É muito arriscado.
140
00:24:23,360 --> 00:24:25,709
-Ele vai ficar?
-Sim, ele fica.
141
00:24:26,170 --> 00:24:30,830
É muito perigoso
e não quero que aconteça nada com ele.
142
00:24:31,880 --> 00:24:34,889
Você está certa, filha.
Tudo é perigoso.
143
00:24:35,800 --> 00:24:37,824
E o dinheiro é escasso.
144
00:24:38,084 --> 00:24:40,459
Não há outro trabalho,
é o único jeito.
145
00:24:41,012 --> 00:24:43,029
E a gente precisa do dinheiro.
146
00:24:44,320 --> 00:24:46,120
Tudo bem,
eu cuido do meu neto.
147
00:25:30,400 --> 00:25:32,720
A mãe me contou ontem,
148
00:25:32,800 --> 00:25:35,120
eles não sabem o que é,
mas estão com medo.
149
00:25:35,495 --> 00:25:37,113
Falei para ela se acalmar
150
00:25:37,200 --> 00:25:40,408
mas percebi
que estava muito ansiosa.
151
00:25:40,960 --> 00:25:42,980
Ansiosa ou triste.
152
00:25:43,238 --> 00:25:44,826
Precisamos falar com eles.
153
00:25:45,000 --> 00:25:50,272
Estão preocupados
com o que pode acontecer.
154
00:25:50,880 --> 00:25:54,308
Eu não ouvi nada.
155
00:25:54,714 --> 00:25:56,229
Você sabe algo sobre isso?
156
00:25:56,800 --> 00:25:59,418
Foi o meu pai quem ouviu.
157
00:25:59,560 --> 00:26:03,075
-O som é muito alto?
-Sim, é alto.
158
00:26:03,080 --> 00:26:04,800
-Já aconteceu antes?
-Sim.
159
00:26:04,920 --> 00:26:09,089
Quando meu pai vai observar as cabras
nas profundezas da montanha.
160
00:26:10,480 --> 00:26:12,013
Ele sai de casa de madrugada.
161
00:26:10,880 --> 00:26:11,635
162
00:26:12,201 --> 00:26:16,019
-Ele ouve coisas estranhas lá.
-Não pode ser o vento?
163
00:26:16,043 --> 00:26:18,867
Dizem que soa como um
sino vindo do céu.
164
00:26:18,880 --> 00:26:21,000
Estão preocupados
com o que pode acontecer.
165
00:26:21,040 --> 00:26:22,720
Acham que algo ruim
vai acontecer.
166
00:27:14,800 --> 00:27:16,219
As sombras falam comigo...
167
00:27:16,360 --> 00:27:18,922
Elas me falam
que devemos estar preparados...
168
00:27:19,545 --> 00:27:21,545
Estaremos juntos em breve.
169
00:27:24,400 --> 00:27:26,612
Quanto mais te vejo,
mais sinto sua falta...
170
00:27:53,160 --> 00:27:57,481
O mundo que você conhecevai acabar.
171
00:27:58,838 --> 00:28:01,334
Está quase acabando,e você sabe disso...
172
00:28:02,133 --> 00:28:04,530
A dor e o sofrimentoirão acabar.
173
00:28:06,454 --> 00:28:08,611
O medo será o primeiro a ir embora
174
00:28:09,187 --> 00:28:11,314
e será lindo...
175
00:30:09,720 --> 00:30:11,160
Atenção todo mundo!
176
00:30:12,336 --> 00:30:13,796
Atenção todo mundo!
177
00:30:15,282 --> 00:30:16,880
Não saiam de suas casas.
178
00:30:17,312 --> 00:30:19,918
Uma van com homens armadosestá a caminho.
179
00:31:13,840 --> 00:31:15,597
Professor, professor!
180
00:31:16,000 --> 00:31:18,040
Tem uma vancom homens do cartel aí fora.
181
00:31:20,280 --> 00:31:22,595
Acreditamos que o chefe delestambém está aí.
182
00:31:25,600 --> 00:31:28,906
Sabemos que houve uma discussãoentre a polícia e uma picape deles.
183
00:31:34,360 --> 00:31:36,600
Entendido. Ninguém sai.
184
00:33:54,280 --> 00:33:58,403
A todos os habitantes da cidade,
185
00:33:59,585 --> 00:34:03,196
por favor, ouçam esta carta.
186
00:34:04,320 --> 00:34:08,004
Pelo poder que me foi concedido,eu juro dizer a verdade
187
00:34:08,800 --> 00:34:13,684
de acordo com as leisde nossa comunidade.
188
00:34:14,130 --> 00:34:15,480
A vocês,
189
00:34:16,640 --> 00:34:18,682
pessoas da comunidade.
190
00:34:19,600 --> 00:34:23,721
Chamo a sua atençãopara o seguinte fato.
191
00:34:24,320 --> 00:34:25,576
Como vocês bem sabem,
192
00:34:26,158 --> 00:34:27,794
a pobreza na nossa comunidade
193
00:34:28,480 --> 00:34:29,824
é muito elevada.
194
00:34:29,920 --> 00:34:31,267
É insuportável.
195
00:34:31,600 --> 00:34:33,240
A dor que sofremos
196
00:34:34,567 --> 00:34:36,896
é avassaladora
197
00:34:38,003 --> 00:34:40,876
e estamos ficando sem paciência.
198
00:34:41,800 --> 00:34:43,720
O governo pensa
199
00:34:44,280 --> 00:34:46,880
que nós somos os criminosos,
200
00:34:47,506 --> 00:34:49,300
e isso é uma mentira.
201
00:34:49,911 --> 00:34:51,299
Somos agricultores,
202
00:34:51,520 --> 00:34:55,920
esta é a única coisaque sabemos fazer para viver.
203
00:34:57,080 --> 00:34:59,504
A gente só cultiva a erva,
204
00:35:01,301 --> 00:35:03,604
para alimentar nossas crianças.
205
00:35:04,131 --> 00:35:05,489
Não temos outra opção
206
00:35:08,040 --> 00:35:11,414
oferecida pelo governoou pela vida.
207
00:35:13,486 --> 00:35:16,110
Nosso povo é assasinadotodos os dias
208
00:35:17,362 --> 00:35:20,616
pelas mãosdos traficantes de drogas.
209
00:35:21,320 --> 00:35:22,913
E quando eles partem,
210
00:35:23,480 --> 00:35:25,480
o exército aparece.
211
00:35:26,200 --> 00:35:27,533
Eles nos humilham.
212
00:35:27,560 --> 00:35:30,321
Nos tratam como animais.
213
00:35:30,865 --> 00:35:32,275
Eles nos batem.
214
00:35:32,431 --> 00:35:33,907
E atacam nossas mulheres.
215
00:35:34,600 --> 00:35:37,600
Não podemos mais permitir isso.
216
00:35:38,584 --> 00:35:41,725
E é por issoque estamos nos unindo.
217
00:35:42,215 --> 00:35:43,675
Para nos defendermos.
218
00:35:44,320 --> 00:35:47,087
Não vamos fugir de nossas casas.
219
00:35:47,732 --> 00:35:51,332
Os poucos de nós que restaram na cidadedecidiram morrer aqui,
220
00:35:51,840 --> 00:35:53,926
defendendo o pouco que temos.
221
00:35:54,864 --> 00:35:58,003
Não sairemos mais da nossa terra.
222
00:35:58,668 --> 00:36:02,825
Queremos que os traficantesde drogas saibam
223
00:36:03,280 --> 00:36:05,120
que o medo foi embora,
224
00:36:06,320 --> 00:36:08,520
perdeu-se no nevoeiro.
225
00:36:09,260 --> 00:36:12,671
E para o governo mexicano,
nós dizemos:
226
00:36:12,798 --> 00:36:16,894
Aqui estamos.Lutaremos pelo que é nosso.
227
00:36:19,760 --> 00:36:21,438
Meu amor.
228
00:36:26,400 --> 00:36:30,606
Deixe a lua guiaro seu caminho de volta para casa.
229
00:36:32,600 --> 00:36:35,066
Deixe o sol aquecer o seu corpocom seus raios.
230
00:36:42,920 --> 00:36:45,920
Deixe o vento trazer seu cheirotodos os dias para mim.
231
00:36:47,600 --> 00:36:50,400
Deixe que a amável florestacuide de você.
232
00:36:51,760 --> 00:36:54,732
Que você brilhena mais escura das noites.
233
00:36:55,229 --> 00:36:57,907
Ando noite e dia a tua procura.
234
00:36:58,635 --> 00:37:00,835
Para mim, não há sonho.
235
00:37:02,277 --> 00:37:03,598
Estou morto por dentro.
236
00:37:06,120 --> 00:37:08,760
Seu filho e eunos agarramos à sua memória.
237
00:37:10,415 --> 00:37:13,755
Todos os diaseu desejo voltar no tempo.
238
00:37:14,409 --> 00:37:16,912
Rezo todos os diaspara que seu corpo nunca morra.
239
00:37:19,120 --> 00:37:22,021
Exijo que se lembre de mim.
240
00:37:23,237 --> 00:37:25,812
Que os olhos cegos sejam curados.
241
00:37:28,040 --> 00:37:30,197
Que os ouvidos surdossejam abertos.
242
00:37:33,040 --> 00:37:36,616
Que o coração de pedra sangre.
243
00:37:40,160 --> 00:37:43,298
Quero nossa felicidade de volta.
244
00:39:49,093 --> 00:39:52,497
E o outro artigo importante
é o número 123.
245
00:39:52,880 --> 00:39:56,110
O artigo 123
se refere à Lei do Trabalho.
246
00:39:56,320 --> 00:39:59,107
-Prof. Javier, está na escuta?
-Onde está escrito que
247
00:40:00,404 --> 00:40:04,410
A revolução mexicana começou
porque crianças como vocês
248
00:40:04,480 --> 00:40:07,886
-8 a 10, 12 a 16, 18 anos de idade
-Prof. Javier, na escuta?
249
00:40:08,320 --> 00:40:11,153
eram obrigados a trabalhar
mais de 12 horas por dia.
250
00:40:13,089 --> 00:40:14,913
Sim, vá em frente, pode falar.
251
00:40:15,088 --> 00:40:18,113
Professor Javier...Tenho péssimas notícias.
252
00:40:18,560 --> 00:40:21,104
Eles viram uma camionetedescendo a colina ontem.
253
00:40:21,400 --> 00:40:23,400
Disseram que tinhaumas 15 pessoas
254
00:40:23,760 --> 00:40:26,029
e todas foram assasinadas.
255
00:40:34,772 --> 00:40:36,490
Prof. Javier, escutou?
256
00:40:37,097 --> 00:40:39,026
Prof. Javier, prossiga...
257
00:42:11,360 --> 00:42:14,280
A humanidade vê o mundoatravés do sofrimento.
258
00:42:19,002 --> 00:42:21,615
Caminham como uma criança perdida.
259
00:42:25,262 --> 00:42:27,797
Sem saber o que estão procurando.
260
00:42:30,880 --> 00:42:33,600
Sem saber o que possuem.
261
00:42:36,628 --> 00:42:39,706
Só o amor pode salvá-los.
262
00:45:57,720 --> 00:45:59,200
Vamos encontrar o professor.
263
00:45:59,814 --> 00:46:01,772
Temos que estar prontos.
264
00:46:02,431 --> 00:46:04,159
Eles estão vindo do cemitério.
265
00:46:17,400 --> 00:46:19,520
Posso me sentar?
266
00:46:30,226 --> 00:46:31,323
Vamos embora.
267
00:46:31,416 --> 00:46:32,978
Até mais tarde.
268
00:46:44,960 --> 00:46:46,640
Vim te ver
269
00:46:47,951 --> 00:46:49,892
por causa do que está acontecendo.
270
00:46:53,920 --> 00:46:59,004
Como estão seus pais
e seus filhos?
271
00:46:59,880 --> 00:47:01,431
Estamos bem.
272
00:47:04,240 --> 00:47:06,609
Você sabe o que aconteceu...
273
00:47:08,520 --> 00:47:10,319
Você está sendo acusado
274
00:47:10,511 --> 00:47:14,024
pelo sumiço da camionete
e pelas pessoas mortas.
275
00:47:15,320 --> 00:47:17,008
Você está sendo acusado disso...
276
00:47:20,366 --> 00:47:23,740
Você sabe que não foi a gente.
277
00:47:25,024 --> 00:47:27,419
Você e o governo estão mentindo.
278
00:47:29,200 --> 00:47:32,003
É o que o governo diz,
que foi você.
279
00:47:33,360 --> 00:47:37,317
Não sabemos quem foi,
mas acho que não foi ninguém da cidade.
280
00:47:37,832 --> 00:47:41,995
É por isso que estou te avisando,
porque crescemos juntos...
281
00:47:42,389 --> 00:47:43,407
e nascemos aqui.
282
00:47:45,725 --> 00:47:47,409
Por favor, estou te alertando,
283
00:47:48,080 --> 00:47:50,320
leve a sua família com você.
284
00:47:51,392 --> 00:47:53,093
Saia desta terra.
285
00:47:56,502 --> 00:47:57,908
Isso é mentira.
286
00:47:58,600 --> 00:48:01,617
Não acredito
que está me pedindo isso,
287
00:48:02,903 --> 00:48:04,855
sendo que você
também tem família aqui.
288
00:48:06,080 --> 00:48:09,063
Você não pode vir aqui
289
00:48:10,040 --> 00:48:13,290
para nos ameaçar assim.
290
00:48:14,339 --> 00:48:16,135
Se estivesse preocupado,
291
00:48:16,800 --> 00:48:18,800
você ficaria do lado de seu povo!
292
00:48:19,781 --> 00:48:21,731
O que está me pedindo,
é impossível!
293
00:48:21,920 --> 00:48:24,101
Vivemos aqui
e morreremos pela nossa terra.
294
00:48:24,232 --> 00:48:26,192
Não temos medo de vocês.
295
00:48:26,564 --> 00:48:28,689
Se o nosso próprio povo
foi assassinado...
296
00:48:28,692 --> 00:48:32,227
Como podemos ser culpados?
Eles eram nossa família.
297
00:48:32,840 --> 00:48:36,040
Mesmo se forem atrás da gente,
não vamos sair daqui.
298
00:48:37,640 --> 00:48:40,124
Você sabe muito bem
qual é o meu trabalho.
299
00:48:42,666 --> 00:48:44,792
Isso é problema seu.
Descubra quem foi.
300
00:49:41,840 --> 00:49:43,543
Cadê a minha mãe?
301
00:50:17,640 --> 00:50:18,704
Minha irmã,
302
00:50:19,400 --> 00:50:21,615
vou guardar suas roupas
por 7 dias
303
00:50:23,280 --> 00:50:25,760
como fiz no início de sua vida.
304
00:50:27,400 --> 00:50:29,505
para purificar a sua chegada
neste mundo.
305
00:50:30,360 --> 00:50:31,475
É desta maneira
306
00:50:32,081 --> 00:50:34,747
que manterei a vigilância
sobre sua súbita jornada...
307
00:51:10,320 --> 00:51:12,653
Boa noite a todos.
308
00:51:14,097 --> 00:51:15,492
Bem-vindo.
309
00:51:16,920 --> 00:51:19,557
Soube que os soldados
estão chegando e são muitos.
310
00:51:19,904 --> 00:51:24,431
Eles chegarão na floresta
ao amanhecer.
311
00:51:25,720 --> 00:51:28,493
Podem chegar a qualquer hora.
Estão em vários caminhões.
312
00:51:30,200 --> 00:51:32,800
Foi confirmado
que ela estava na camionete?
313
00:51:33,320 --> 00:51:35,871
Onde ela poderia estar?
314
00:51:36,768 --> 00:51:37,913
Onde mais...
315
00:51:38,080 --> 00:51:40,507
No mesmo lugar que os outros...
316
00:51:40,720 --> 00:51:42,760
Ela se foi e não vai voltar.
317
00:51:43,160 --> 00:51:46,070
Devemos partir, não dá para negociar
mais nada com eles...
318
00:51:47,072 --> 00:51:47,900
Sim.
319
00:51:48,160 --> 00:51:52,820
Nós entendemos...
Não há nada que possamos fazer.
320
00:51:53,560 --> 00:51:56,160
Ninguém pode nos ajudar.
Não conseguiremos.
321
00:51:56,880 --> 00:51:58,105
Estamos por nossa conta
322
00:51:59,280 --> 00:52:00,600
e logo o sol vai nascer...
323
00:52:02,160 --> 00:52:03,660
Não vamos morrer aqui.
324
00:52:04,806 --> 00:52:08,940
Nós já estamos mortos,
mas devemos fazer algo.
325
00:52:09,610 --> 00:52:12,318
Eles matam alguém todos os dias.
326
00:52:15,270 --> 00:52:16,801
É assim que viveremos.
327
00:52:17,441 --> 00:52:19,694
Escutem o que digo.
Nós vamos nos defender.
328
00:52:19,998 --> 00:52:22,343
Entendido, professor.
Vou reunir o povo.
329
00:52:22,920 --> 00:52:24,416
Camaradas, vamos.
330
00:52:48,720 --> 00:52:52,120
Espero que minha filha retornepara o lugar onde morou um dia;
331
00:52:53,009 --> 00:52:55,021
volte para pegar o que a pertence,
332
00:52:55,430 --> 00:52:57,445
o que ela deixou para trásaqui na terra.
333
00:52:57,899 --> 00:53:00,686
Filho meu, peça ao vento,às nuvens,
334
00:53:01,678 --> 00:53:04,762
à água que cai, às colinase montanhas
335
00:53:05,053 --> 00:53:08,386
para que sua mãe volte,
336
00:53:08,993 --> 00:53:13,362
para que nossa preocupaçãoe nosso medo desapareçam.
337
00:53:13,440 --> 00:53:19,200
Minha filha, eu vou te procurar
incansavelmente dia e noite.
338
00:53:19,880 --> 00:53:22,219
E você tem que procurá-la também,
pequeno.
339
00:55:52,760 --> 00:55:53,635
Mãe!
340
00:56:23,760 --> 00:56:24,920
Mãe!
341
00:56:30,158 --> 00:56:31,608
Mãe!
342
00:57:01,960 --> 00:57:03,356
Mãe!
343
00:57:29,280 --> 00:57:30,640
Mãe!
344
00:57:33,174 --> 00:57:34,552
Mãe!
345
01:00:05,440 --> 01:00:06,454
Mãe!
346
01:00:17,720 --> 01:00:18,803
Mãe!
347
01:00:29,280 --> 01:00:30,398
Mãe!
348
01:01:22,120 --> 01:01:23,139
Mãe!
349
01:04:16,200 --> 01:04:18,472
A mãe alimenta o choro da criança
350
01:04:18,520 --> 01:04:20,619
com a sua ausência.
351
01:04:32,560 --> 01:04:35,323
A chuva cairáderrubando as árvores.
352
01:04:35,396 --> 01:04:37,978
Somente o cheiro do solopermanecerá.
353
01:04:56,880 --> 01:05:00,316
O tempo da humanidade acabou.
354
01:05:47,513 --> 01:05:49,003
O que eu estou fazendo aqui?
355
01:06:37,880 --> 01:06:40,320
Tem muitas armas contra nós.
Não vamos resistir.
356
01:09:50,240 --> 01:09:53,191
Você é o meu maior tesouro.
357
01:09:56,906 --> 01:09:58,225
Meu amado filho.
358
01:10:02,520 --> 01:10:04,713
Eu estou com você e te protejo.
359
01:10:07,720 --> 01:10:09,452
Eu acompanho seus passos.
360
01:10:11,901 --> 01:10:13,511
E você acompanha os meus.
361
01:10:16,266 --> 01:10:18,021
Somos um só.
362
01:10:22,720 --> 01:10:24,604
É hora de ficarmos juntos.
363
01:10:26,979 --> 01:10:28,196
Mãe!
364
01:10:31,052 --> 01:10:32,343
Mãe!
365
01:10:42,240 --> 01:10:43,421
Mãe!
366
01:11:32,360 --> 01:11:34,111
É hora de ficarmos juntos.
367
01:14:43,280 --> 01:14:46,405
Tradução: Marina Gutierres
LEGENDAS ETC FILMES
27395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
