Original subtitles

Mãe!

Mãe!

Mãe!

Mãe!

O amor nos faz pensar que tudo é real.

O início do fim está próximo...

Viemos para acalmar a memória da humanidade.

Para testemunhar em todo o universo

e no movimento infinito...

No outro dia, quando eu estava na montanha...

eu ouvi um som como de um sino.

O que poderia ser? Estou ouvindo bem?

Estava muito alto.

Um barulho alto no céu e no vento.

Eu também ouvi.

Eu ouvi isso há algum tempo na montanha.

Era muito barulhento, como o som dos carros.

Como um sino.

O que deve nos preocupar

é que se trata de um aviso, algo vai acontecer.

O que está nos avisando?

O que vai acontecer se ignorarmos isso?

O que isso significa?

Para que serve esse som?

Talvez esteja anunciando uma desgraça aqui na cidade.

Tomara que seja para evitar

que isso aconteça.

O que quer que seja. Vai trazer sofrimento.

Quem poderia estar enviando o sinal?

Alguém está muito chateado.

É isso mesmo.

Deve ser

quem está enviando o sinal,

quem está fazendo o barulho.

Isso mesmo, haverá desgraça.

Acho que algo de ruim está chegando.

Não é uma coincidência...

Isso não é bom.

Porque se fosse bom, seria diferente.

-Vamos ver... -Não sabemos se é bom ou ruim ainda.

Nós não sabemos o que está causando este som.

Só sabemos que o barulho vem de cima.

Não é da cidade nem do solo.

Está no ar e no céu.

É o que está vindo...

O que vai acontecer?

Perguntei pros nossos amigos

se eles já ouviram.

Alguns já ouviram também, lá em cima na floresta.

Don Ricardo

Flores

-Magón. -Magón.

Ele é conhecido como um precursor

e ideólogo da Revolução Mexicana.

Ideólogo porque deu muitas ideias

para que os agricultores e trabalhadores

pudessem defender seus direitos.

Ele fez isso através de um jornal. Como se chamava o jornal?

"Regeneración", certo?

"Regeneración".

Isso significa "recriar algo",

voltar à origem. Isso é se regenerar.

Assim como as plantas, elas se regeneram e voltam a crescer.

Então, o que precisava ser regenerado? As ideias.

As ideias de liberdade, de justiça,

jornadas de trabalho de oito horas.

É muito importante lembrar disso.

-Estamos de acordo? -Sim!

Ele foi preso muitas vezes.

E o jornal dele também foi censurado.

Também apreenderam a impressora dele.

Em resumo, eles acabaram com tudo.

Pois não, pode falar.

-Ele era um grande pensador. -Isso mesmo.

Portanto, isso foi um problema real que aconteceu antes de 1910, certo?

Muito bem.

E aí, está tudo bem?

Sim, tudo está bem.

Segure assim.

Mãe, estou ganhando!

Cuidado para não pisar nas plantas.

Oi.

Oi, tudo bem?

-Cadê o garoto? -Ele está brincando.

-Até mais tarde. -Até.

Se abaixem.

O que está fazendo aqui? Esta não é a sua rota.

Qual é o seu problema?

Se quiser seguir, tem que pagar.

-Já te paguei semana passada. -Quando foi isso?

Semana passada, ou você esqueceu, seu canalha?

Tem que pagar todas as vezes.

Ou vamos matar esses filhos da puta.

Não estou nem aí, fale com chefe, imbecil.

Terá que falar com Beni, seu filho da puta.

Por que não chupa ele?

Fico triste por ter que trabalhar o dia todo em silêncio assim.

Isso acaba comigo, o fato de não podemos falar com ninguém.

Ainda me lembro de quando era pequeno,

o dia em que o exército invadiu minha casa

e levou o meu pai.

Minha mãe e eu não podíamos fazer nada.

A colheita estava toda ali

do lado da cama.

Ele ficou na cadeia por quatro anos

acusado por tráfico de drogas.

O que faço da vida agora,

ele me ensinou tudo isso.

Tudo o que eu sei é ser um agricultor.

Você sabe que não sou uma pessoa má,

só aceito o que a terra me dá.

É a vida, não é um crime.

Cultivar a terra e as plantas,

não é um crime.

Não, não é um crime.

Mas o governo

não vê dessa forma.

O risco é real e temos que nos cuidar.

Sim, temos que nos cuidar.

Senão, eles vão nos pegar e dar um sumiço na gente de vez,

mesmo que sejamos inocentes.

Só porque estamos tentando ganhar a vida.

Bem, o que mais podemos fazer para ganhar a vida?

Não sei fazer mais nada.

Isto é tudo que sei fazer,

é o que meus pais me ensinaram.

Especialmente meu pai, que era um agricultor.

Não sei fazer nada além de agricultura.

Vou te dar um pouco de dinheiro.

Quero que ele fique com você.

Compre alguns alimentos

e se sobrar algum dinheiro,

compre algo para o garoto.

Está bem, filha.

Vou comprar algo para o meu neto.

Eu também queria te pedir para cuidar do garoto.

Eu fui trabalhar e isso foi tudo o que me deram.

Não vou mais levar ele porque quase fomos pegos.

É muito arriscado.

-Ele vai ficar? -Sim, ele fica.

É muito perigoso e não quero que aconteça nada com ele.

Você está certa, filha. Tudo é perigoso.

E o dinheiro é escasso.

Não há outro trabalho, é o único jeito.

E a gente precisa do dinheiro.

Tudo bem, eu cuido do meu neto.

A mãe me contou ontem,

eles não sabem o que é, mas estão com medo.

Falei para ela se acalmar

mas percebi que estava muito ansiosa.

Ansiosa ou triste.

Precisamos falar com eles.

Estão preocupados com o que pode acontecer.

Eu não ouvi nada.

Você sabe algo sobre isso?

Foi o meu pai quem ouviu.

-O som é muito alto? -Sim, é alto.

-Já aconteceu antes? -Sim.

Quando meu pai vai observar as cabras nas profundezas da montanha.

Ele sai de casa de madrugada.

-Ele ouve coisas estranhas lá. -Não pode ser o vento?

Dizem que soa como um sino vindo do céu.

Estão preocupados com o que pode acontecer.

Acham que algo ruim vai acontecer.

As sombras falam comigo...

Elas me falam que devemos estar preparados...

Estaremos juntos em breve.

Quanto mais te vejo, mais sinto sua falta...

O mundo que você conhece vai acabar.

Está quase acabando, e você sabe disso...

A dor e o sofrimento irão acabar.

O medo será o primeiro a ir embora

e será lindo...

Atenção todo mundo!

Atenção todo mundo!

Não saiam de suas casas.

Uma van com homens armados está a caminho.

Professor, professor!

Tem uma van com homens do cartel aí fora.

Acreditamos que o chefe deles também está aí.

Sabemos que houve uma discussão entre a polícia e uma picape deles.

Entendido. Ninguém sai.

A todos os habitantes da cidade,

por favor, ouçam esta carta.

Pelo poder que me foi concedido, eu juro dizer a verdade

de acordo com as leis de nossa comunidade.

A vocês,

pessoas da comunidade.

Chamo a sua atenção para o seguinte fato.

Como vocês bem sabem,

a pobreza na nossa comunidade

é muito elevada.

É insuportável.

A dor que sofremos

é avassaladora

e estamos ficando sem paciência.

O governo pensa

que nós somos os criminosos,

e isso é uma mentira.

Somos agricultores,

esta é a única coisa que sabemos fazer para viver.

A gente só cultiva a erva,

para alimentar nossas crianças.

Não temos outra opção

oferecida pelo governo ou pela vida.

Nosso povo é assasinado todos os dias

pelas mãos dos traficantes de drogas.

E quando eles partem,

o exército aparece.

Eles nos humilham.

Nos tratam como animais.

Eles nos batem.

E atacam nossas mulheres.

Não podemos mais permitir isso.

E é por isso que estamos nos unindo.

Para nos defendermos.

Não vamos fugir de nossas casas.

Os poucos de nós que restaram na cidade decidiram morrer aqui,

defendendo o pouco que temos.

Não sairemos mais da nossa terra.

Queremos que os traficantes de drogas saibam

que o medo foi embora,

perdeu-se no nevoeiro.

E para o governo mexicano, nós dizemos:

Aqui estamos. Lutaremos pelo que é nosso.

Meu amor.

Deixe a lua guiar o seu caminho de volta para casa.

Deixe o sol aquecer o seu corpo com seus raios.

Deixe o vento trazer seu cheiro todos os dias para mim.

Deixe que a amável floresta cuide de você.

Que você brilhe na mais escura das noites.

Ando noite e dia a tua procura.

Para mim, não há sonho.

Estou morto por dentro.

Seu filho e eu nos agarramos à sua memória.

Todos os dias eu desejo voltar no tempo.

Rezo todos os dias para que seu corpo nunca morra.

Exijo que se lembre de mim.

Que os olhos cegos sejam curados.

Que os ouvidos surdos sejam abertos.

Que o coração de pedra sangre.

Quero nossa felicidade de volta.

E o outro artigo importante é o número 123.

O artigo 123 se refere à Lei do Trabalho.

-Prof. Javier, está na escuta? -Onde está escrito que

A revolução mexicana começou porque crianças como vocês

-8 a 10, 12 a 16, 18 anos de idade -Prof. Javier, na escuta?

eram obrigados a trabalhar mais de 12 horas por dia.

Sim, vá em frente, pode falar.

Professor Javier... Tenho péssimas notícias.

Eles viram uma camionete descendo a colina ontem.

Disseram que tinha umas 15 pessoas

e todas foram assasinadas.

Prof. Javier, escutou?

Prof. Javier, prossiga...

A humanidade vê o mundo através do sofrimento.

Caminham como uma criança perdida.

Sem saber o que estão procurando.

Sem saber o que possuem.

Só o amor pode salvá-los.

Vamos encontrar o professor.

Temos que estar prontos.

Eles estão vindo do cemitério.

Posso me sentar?

Vamos embora.

Até mais tarde.

Vim te ver

por causa do que está acontecendo.

Como estão seus pais e seus filhos?

Estamos bem.

Você sabe o que aconteceu...

Você está sendo acusado

pelo sumiço da camionete e pelas pessoas mortas.

Você está sendo acusado disso...

Você sabe que não foi a gente.

Você e o governo estão mentindo.

É o que o governo diz, que foi você.

Não sabemos quem foi, mas acho que não foi ninguém da cidade.

É por isso que estou te avisando, porque crescemos juntos...

e nascemos aqui.

Por favor, estou te alertando,

leve a sua família com você.

Saia desta terra.

Isso é mentira.

Não acredito que está me pedindo isso,

sendo que você também tem família aqui.

Você não pode vir aqui

para nos ameaçar assim.

Se estivesse preocupado,

você ficaria do lado de seu povo!

O que está me pedindo, é impossível!

Vivemos aqui e morreremos pela nossa terra.

Não temos medo de vocês.

Se o nosso próprio povo foi assassinado...

Como podemos ser culpados? Eles eram nossa família.

Mesmo se forem atrás da gente, não vamos sair daqui.

Você sabe muito bem qual é o meu trabalho.

Isso é problema seu. Descubra quem foi.

Cadê a minha mãe?

Minha irmã,

vou guardar suas roupas por 7 dias

como fiz no início de sua vida.

para purificar a sua chegada neste mundo.

É desta maneira

que manterei a vigilância sobre sua súbita jornada...

Boa noite a todos.

Bem-vindo.

Soube que os soldados estão chegando e são muitos.

Eles chegarão na floresta ao amanhecer.

Podem chegar a qualquer hora. Estão em vários caminhões.

Foi confirmado que ela estava na camionete?

Onde ela poderia estar?

Onde mais...

No mesmo lugar que os outros...

Ela se foi e não vai voltar.

Devemos partir, não dá para negociar mais nada com eles...

Sim.

Nós entendemos... Não há nada que possamos fazer.

Ninguém pode nos ajudar. Não conseguiremos.

Estamos por nossa conta

e logo o sol vai nascer...

Não vamos morrer aqui.

Nós já estamos mortos, mas devemos fazer algo.

Eles matam alguém todos os dias.

É assim que viveremos.

Escutem o que digo. Nós vamos nos defender.

Entendido, professor. Vou reunir o povo.

Camaradas, vamos.

Espero que minha filha retorne para o lugar onde morou um dia;

volte para pegar o que a pertence,

o que ela deixou para trás aqui na terra.

Filho meu, peça ao vento, às nuvens,

à água que cai, às colinas e montanhas

para que sua mãe volte,

para que nossa preocupação e nosso medo desapareçam.

Minha filha, eu vou te procurar incansavelmente dia e noite.

E você tem que procurá-la também, pequeno.

Mãe!

Mãe!

Mãe!

Mãe!

Mãe!

Mãe!

Mãe!

Mãe!

Mãe!

Mãe!

A mãe alimenta o choro da criança

com a sua ausência.

A chuva cairá derrubando as árvores.

Somente o cheiro do solo permanecerá.

O tempo da humanidade acabou.

O que eu estou fazendo aqui?

Tem muitas armas contra nós. Não vamos resistir.

Você é o meu maior tesouro.

Meu amado filho.

Eu estou com você e te protejo.

Eu acompanho seus passos.

E você acompanha os meus.

Somos um só.

É hora de ficarmos juntos.

Mãe!

Mãe!

Mãe!

É hora de ficarmos juntos.

Tradução: Marina Gutierres LEGENDAS ETC FILMES