Original subtitles

Anteriormente em SIX...

- O que est� fazendo aqui? - � o Rip. Algu�m atirou nele.

Ele morreu sozinho, cara. Rip morreu sozinho.

Como fez isso?

Atirar no SEAL em Virginia.

Voc� ir� inspirar outros a fazer como voc�.

Quando eu fa�o o pr�ximo?

Atiraram nele por ele ser um SEAL.

Vamos encontrar quem fez isso, e vamos faz�-los pagar.

� o Dragan!

Preciso dele vivo! Entenderam?

Saiam agora!

- V�! - Aguentem firme!

Bomba!

N�o deveria ser assim.

Voc� me usou. Usou minha filha.

Abaixe-se!

O caderno que os SEALs acharam? Ouro.

Dragan e Muttaqi trabalharam para o nosso fantasma favorito.

- O Pr�ncipe. - Voc� quebra esse cara,

encontramos o Pr�ncipe, paramos com isso.

Quem � voc�?

Ol�, Michael.

Tradu��o: deberle | LikaPoetisa

Tradu��o: Marcos | ViKT0R

Tradu��o: Mabu | Adrih87

Tradu��o: Btarth | Cy��RV������

Tradu��o: Soma | Marck93

Revis�o: CondeVlad

Bem-vindo � irmandade.

Quero a equipe l� embaixo em 10 minutos. Onde est� o Alex?

- Exercitando a mente. - Ent�o v� busc�-lo.

A parte dif�cil � aprender a n�o atirar.

Tenho vis�o do alvo! Ele est� indo para o norte!

Pro ch�o!

Caulder!

Caulder.

Alex. Voc� est� bem?

- Como est� a cabe�a? - O m�dico me liberou, cara.

Bear quer a equipe no alojamento imediatamente.

- Tudo bem. - Certo.

COMANDO SEAL TEAM SIX

VIRGINIA BEACH

Voc� acertou os casulos, cara.

- � "Vampiros de Almas", porra. - Alguma novidade do FBI?

Sim, est�o cuidando disso.

- N�o ter� funeral para o Rip. - O qu�?

N�o nos querem juntos em p�blico.

- Temos que fazer algo pelo Rip. - Sim, quando for a hora certa.

Vamos discutir o absurdo dessa opera��o.

- O que houve? - Como assim "O que houve"?

A Ag�ncia est� feliz por salvarmos o caderno, certo?

Pode ligar Nasry a alguns Jihadistas,

- ao "O Pr�ncipe." - Do meu ponto de vista,

dois dos meus sargentos violaram um POP escrito com sangue.

Executamos o plano, mudou quando foi preciso.

Fomos muito r�pidos. Perdemos o fluxo.

Eu entendo que queremos vingan�a pelo Rip,

mas temos sorte que ningu�m se machucou, ou pior.

Buddha, voc� for�ou demais.

E, Alex, eu mandei voltar � nossa posi��o.

- Esperava o qu�? - Esperava que seguisse ordens!

- Est�vamos comprometidos. - N�o, voc�s se colocaram

em uma situa��o ruim. E pioraram ainda mais

ao ir atr�s de um inimigo com cinto-bomba!

Ele era nosso alvo principal.

O que dever�amos fazer? Deix�-lo fugir?

E quanto � espi�?

Metendo bala assim em um alvo?

Quem era a corajosa da CIA?

Eu j� a peguei na B�snia. N�o queremos v�-la de novo.

PRIS�O SECRETA DA CIA ESC�PIA, MACED�NIA

Ele fez o Assobio da Morte Asteca para voc�?

O mais longe que algu�m j� chegou foram 40 horas.

Tariq Al Wazir. Depois ele enlouqueceu.

J� chega.

Como est� seu ombro?

Onde estou?

Pegamos o jihadista que mandou para matar os SEALs na Virg�nia.

Eu n�o mandei ningu�m.

Eu fui baleado no Chade.

Quem mais era alvo nos Estados Unidos?

O que isso importa? Voc� pegou o cara.

E ele, na B�snia.

Dragan estava ligado a voc�

e voc� est� ligado ao Pr�ncipe.

Agora vai me ajudar a encontr�-lo.

Voc� fuma, n�o �?

Posso sentir o cheiro em voc�.

Voc� n�o deveria mentir, Michael.

Rastreamos liga��es para Dragan de Virg�nia Beach.

Ele � da rede do seu chefe.

Tamerlin Shishoni, tamb�m conhecido como Pr�ncipe.

Sou um cidad�o americano.

N�o �.

Na verdade, voc� n�o existe.

Sou sua �nica conex�o com o mundo

e sou a �nica pessoa que pode te ajudar.

Mas voc� ter� que me ajudar.

Conte-me sobre o Pr�ncipe.

Vai pro inferno.

J� estou no inferno.

Vou te contar uma hist�ria.

No fim da hist�ria,

voc� decide se podemos ajudar um ao outro.

Uma das minhas primeiras miss�es foi na B�snia,

ca�ando um criminoso de guerra.

Era um general s�rvio

procurado por genoc�dio contra mu�ulmanos.

Vince me deixou comandar a opera��o,

me deixou desenvolver a fonte.

Foi tudo por minha conta.

Em quem voc� atiraria primeiro?

Depois de ter atirado em voc�?

O cara de doninha no canto. O alfa.

Se ele cair, todos os outros v�o se espalhar.

� bom que estejam do nosso lado.

Deus seja louvado.

Seu contato est� l� fora.

Obrigado.

Fizeram suas tarefas? Voc�s confiam nesse cara?

N�s o monitoramos por seis meses.

Ele � um SEAL, n�o um espi�o.

John confia em voc�?

Vince...

"Confian�a � a nossa moeda.

Ganhamos-na por qualquer meio,

at� pela mentira."

Gina, minha apari��o favorita.

Encontrei o General Stankevich pra voc�.

Este n�o � o Stankevich.

Voc� est� certa.

Mas o meu especial amigo crist�o aqui

sabe onde o cachorro enterra o osso.

N�o �, Zoran? Duas vezes por semana,

Stankevich vem � B�snia por uma garota.

Bucetas mu�ulmanas s�o mais doces.

� por isso que mata mu�ulmanos homens?

Voc� vai nos levar at� Stankevich.

Seu namorado?

Diretoria Geral, John. Por isso voc� � t�o importante.

Tragam ele.

Vamos.

Ve�culo desconhecido chegando.

Park. Aquele carro.

Eles est�o aqui.

John, o que est� acontecendo? Onde est� Stankevich?

Quero que conhe�a minha fam�lia.

Olhos abertos, Ricky.

Esta � minha mulher, Amina,

e meu filho, pequeno John.

O que John faz aqui?

Este � meu sangue.

Cuidar� deles, sim?

Leve-os para St. Louis?

Era nosso acordo, lembra?

Se me trouxer Stankevich, cuidarei de todos voc�s.

Entrem no carro.

Melhor que comida chechena?

Estamos na Macedonia, certo?

Um prato de Tavce Gravce.

N�o � t�o ruim.

Meu contato na B�snia...

John, conhecido como Tamerlin Shishoni.

Mas voc� o conhece como O Pr�ncipe.

O Pr�ncipe... foi seu amante, n�o foi?

Voc� n�o tem mais cartas pra jogar aqui.

Nenhuma.

Conheci alguns pr�ncipes.

Aquele cara?

Parece um gangster russo.

N�o! N�o! N�o!

N�o, n�o, n�o.

Tenha bons sonhos, Michael.

Pare!

Meu Deus.

S�o s� fluidos corporais.

Bem, guarde-os para voc�.

Qual �, voc� acabou de subir minha press�o.

Com certeza.

Voc� est� horr�vel. Deveria se limpar.

Fique.

Eu tenho um caso.

N�o deixe Atkins te pegar com coisas confidenciais aqui.

Certo.

Podem nos dar um momento, por favor?

Qual o problema?

Rip nunca nos comandaria em uma miss�o dessa forma.

Rip n�o � mais o l�der da equipe.

Ele n�o tem sido h� dois anos.

Sim.

Te vejo na sala de treinamento, Primeiro-sargento.

Allahu Akbar.

Eu sou Michael Nasry.

Eu sou Michael Nasry.

Eu sou Michael Nasry.

Eu sou Michael Nasry!

Eu... Sou Michael Nasry.

Bom saber.

Preciso ir ao banheiro.

Ir� quando eu quiser.

Quero te mostrar uma coisa.

Existem outros alvos?

H� outras formas de fazermos isso.

- Vamos voltar � B�snia. - N�o ligo para a B�snia.

� o que veremos.

A casa est� vazia.

Nada do Stankevich.

Onde ele est�?

Onde est� Stankevich?

Diga-me.

Em uma fazenda na base ocidental do monte Vitomirovic!

Ele est� na S�rvia. Ele n�o vem mais � B�snia.

Ele est� na S�rvia.

Por que n�o me disse antes?

- Mostre a ela. - Onde?

Para a esquerda.

- Sim, a��. - Aqui?

Cruze a fronteira. Vamos para S�rvia.

Gina, n�o, eu n�o irei para a S�rvia.

Voc� sabe o que fazem com o meu povo l�.

Stankevich � um assassino de merda.

Me matar�o se me encontrarem l�.

- Eu n�o vou! - Quer ir para os EUA?

Voc� vai.

O que est�...

Ele nos traiu.

A mim.

Sua caixa de areia, suas regras.

VIRGINIA BEACH DIAS ATUAIS

Alex.

Alex!

Oi, cara.

Voc� est� bem?

Ela era uma diabinha.

Quem?

Jenkins, a gostosa do Jaguar.

Ainda est� tendo dores de cabe�a?

Sua cirurgia de fertilidade... Como foi o pr�-operat�rio?

Agendei uma a uns meses.

Acha que ter um filho consertar� as coisas?

Vai se ferrar, est� bem?

- Quer uma cerveja? - Sim, cara.

Bote um roupa.

Me desculpe por nunca ter conhecido sua Sarah, Bear.

N�o fale da minha filha, certo?

Algu�m tem que falar, porque voc� n�o ir�.

Acha que cortar seu saco

te faz um marido melhor?

Ou ter um filho realmente te faz um pai melhor?

N�o, n�o, n�o. N�o funciona assim.

� por isso que amamos uma grande chupada.

A clareza do combate.

A imin�ncia do que fazemos.

Vida, morte, alfa e �mega,

e tudo entre eles.

Sua esposa ou sua pequena Sarah?

Nada dessa merda importa.

N�o. Esse n�o sou eu.

Esse � voc�.

Eu sou voc�.

Voc� apertou demais, mano.

Esque�a ela, deixe o universo fazer a parte dele.

Vamos comer.

Certo.

Pensei que f�ssemos comer juntos.

Cad� a Anabel?

Achei que estava contigo.

N�o.

Anabel?

Anabel!

Anabel!

O que voc� est� fazendo?

- Por favor, n�o conte � mam�e. - Pare a� mesmo. Pare!

Quem te deu isso?

Quem te deu essa merda?

Por favor, n�o diga � mam�e.

Entre na casa.

Marissa, voc� � o cora��o da nossa nova Jihad.

O caminho que tomamos juntos � solit�rio,

mas as recompensas, tanto no c�u quanto na terra,

ir� provar ser imensur�vel.

Voc� ser� uma das minhas orgulhosas leoas,

lutando pelos oprimidos,

provando seu valor a cada dia para Al�,

e para mim.

VIRGINIA BEACH DIAS ATUAIS

Fato pouco conhecido...

Jeb Stuart, est� atrasado para Gettysburg.

Fato bem conhecido...

Quem come�a frases com "fato pouco conhecido",

tem pau pequeno.

Isso � verdade, Peanut?

"Peanut." Essa vai pegar.

Certo, come�aremos sem o Graves.

- Caulder, pronto? - Quando n�o estive?

- Vamos nessa. - Desculpa.

Estava atolado na Administra��o.

�amos come�ar sem voc�.

- �timo. Chase, abra caminho. - N�o, eu abro.

N�o, Chase abrir� porque precisa de pr�tica.

Vamos.

Solte! Cessar fogo!

Buddha, acabou levar um tiro. Parab�ns.

- Chegou na minha frente. - Tem que pegar o ritmo.

Sim, vamos reiniciar isso, por favor.

Merda!

Merda!

Caulder.

Reinicie.

Alex.

Papai? Papai?

Papai! Papai!

Joe, o que fazemos? Joe, o que n�s fazemos?

N�o deixe ele morrer!

Vamos. Alex. Vamos.

Alex! Alex, acorde!

Precisamos ligar agora para o 911!

Dharma, me escute.

Est� tudo bem. J� vi isso antes.

Pegue qualquer coisa menos Advil ou aspirina.

Precisamos ligar para o 911!

Se n�o for Advil ou aspirina, joga fora.

Certo, garot�o.

Vamos! Abra seus olhos. Abra seus olhos, por favor.

Ei.

Ei.

Certo, certo. � oxicodona?

Sim. Sim.

Esta � a �ltima vez.

- Entende o que estou dizendo? - Certo.

N�o vou te ajudar mais. Voc� me entende?

Esta � a �ltima vez.

Lembre-se do que o Profeta, a paz esteja com Ele, disse.

"�, voc� que acredita, se envolva totalmente na paz".

Michael,

a paz � o cora��o do Isl�.

Deve se envolver totalmente.

Quanto tempo o Imam trabalhou para a CIA?

Ele veio a n�s quando o EI matou sua esposa e filhos.

Quantas esposas e crian�as

seus drones, For�as Especiais e m�sseis mataram?

Muitos.

O �nico modo de acabarmos esta guerra

� tomar uma decis�o moral de cada vez.

Tenho me aberto para voc�. Agora, deve se abrir para mim.

Onde est� o Pr�ncipe?

Quero algo em troca.

Se eu cooperar plenamente, quero sair.

Se conseguir isso,

te digo quem � o Pr�ncipe

e como encontr�-lo.

N�o d�, Mike.

Espere. Ei. Ei!

Volte aqui! Eu...

Eu disse... que vou falar quem ele �.

Eu disse que vou falar quem ele �.

Eu disse que vou falar quem ele �.

Eu te darei...

Disse que vou falar quem ele �! Eu disse, eu disse...

Eu direi...

- Passamos a fronteira. - Pare naquela �rvore adiante.

Mantenham-se firmes, rapazes.

FRONTEIRA B�SNIA-S�RVIA 2004

Teste, testando comunica��es.

Vince, tenha cuidado, velhote.

Fique de olho em John.

N�o sou t�o velho assim.

Ortiz, nos tire daqui.

Comigo.

Vamos l�. Vamos.

Vince, posi��o.

Estamos em posi��o. SEALs indo em dire��o ao alvo.

Livre at� agora.

Seu maldito!

Sabiam que est�vamos vindo!

- N�o fui eu, Gina! - Voc� nos fodeu?

Juro por Deus, n�o fui eu. Gina, por favor!

- N�o fui eu. Gina, n�o, ou�a. - Tem mais vindo?

Ou�a, n�o fui eu!

VIRGINIA BEACH DIAS ATUAIS

Voc� est� pronto, Bear?

Normalmente n�o sou muito de falar,

mas deixe-me contar uma hist�ria sobre o Rip,

sobre que tipo de homem ele era

e o que ele nos ensinou.

Assim que me formei no Time dos Novatos,

Delta fazia um treinamento no Shaw.

Logo depois que terminamos, Rip nos levou a esse...

bar barra pesada.

Os garotos locais n�o gostaram tanto

quanto as meninas locais.

Ent�o tivemos que detonar umas cabe�as e fugir.

E os policiais... Os policiais nos pararam,

e, ent�o, o Rip estacionou

e assumiu a culpa... por mim,

por toda a equipe.

E o colocaram na cadeia por dois dias.

O Comando ia tirar o tridente dele.

E ele fez isso porque a equipe significa...

A equipe significava tudo para ele.

Correndo o risco de tudo mais...

Suas promo��es,

sua carreira...

Sua fam�lia.

Ele nos amou.

Isso, isso...

� o que penso.

Sim, garot�o. Estou contigo.

Certo...

Sim, eu vou com este.

Certo, certo?

- Ent�o... Richard Taggart. - Isso � pequeno?

Richard Taggart era um fod�o.

Rip me colocou na DSB.

Escolheu a dedo cada um de n�s

para lutar com ele.

Ent�o...

Eu te amo, cara.

N�s te amamos,

e nunca nos esqueceremos de voc�.

� isso a�.

Nunca vamos perdoar

e enterraremos os bastardos que fizeram isso com voc�.

Sabe, tive um relacionamento diferente

com o Rip do que...

a maioria das pessoas experimentou, certo?

N�s tivemos nossos momentos, voc� e eu, cara.

Eu quero continuar esta conversa um dia.

Eu vou sentir sua falta.

Esteja bem, irm�o.

Tudo bem?

Bom trabalho, Joe.

Eu...

Estou feliz... Feliz que tenha vindo.

Ele seria o padrinho da Sarah,

e ele era meu amigo.

- Vem c�. - Joseph.

- O qu�? - Preciso que pare

de dormir fora da casa da minha irm�.

Fui ver um cirurgi�o, e tenho uma consulta

em dois meses, para que possamos ter outro beb� juntos,

- como voc� queria. - Eu preciso de um tempo.

Por mim.

Precisamos nos afastar um pouco.

- Estamos fazendo isso. - Ver outras pessoas talvez...

O qu�?

Certo, Lena, n�s estamos juntos

- desde que t�nhamos 16. - Eu sei, mas...

Sequer veio ao vel�rio do Rip.

- Isso n�o �... - E me diz

que quer come�ar a ver outras pessoas.

As coisas est�o mudando. N�s temos que mudar.

Eu vou. Eu vou mudar.

- Vou mudar. Olha para mim. - Veremos.

- Veremos. - Sim, claro, claro.

- Tudo bem. Claro. - Eu estou indo.

O topo � sempre solit�rio, Joe.

� realmente solit�rio no topo.

Voc� tem um logo caminho para percorrer, amigo.

Gostaria de dizer que eu estaria com voc� a cada passo,

mas a verdade � que voc� tem que fazer esta jornada sozinho,

sem Deus no qual acreditar,

ou pa�s que acredite em voc�

ou um pai que nunca...

vai se orgulhar de voc�.

O que voc� sabe sobre ser um pai?

N�o conseguiu isso, conseguiu?

Voc� n�o conseguiria nada assim.

Ent�o... eu quero que voc�...

me deixe em paz.

Quero que v� embora agora.

S� estou aqui porque voc� quer, filho.

Bear, tudo bem?

Sim.

- Tem certeza? - Tenho.

Sua m�e me disse que voc� ama �clairs.

Fiz algo errado?

Minha fam�lia est� morta para mim.

O c�ncer do seu pai voltou. Est� no est�gio III.

Ele perdeu o seguro de vida, ano passado.

N�o pode pagar os rem�dios.

S� se Al� permitir.

Seus pais sabem que seu irm�o morreu por sua causa?

O que aconteceu na B�snia?

N�o fui eu, Gina!

Nos entregou? H� mais vindo?

H� mais vindo?

Entrem na van!

- � isso! - Entrem na van!

V�o, v�o!

- Nos tire daqui! Vamos! - Gina...

Estamos voltando para a B�snia. Um ferido.

Vince, aguente firme. H� muito sangue.

- Fa�a press�o. - Consegue ver o John?

Negativo.

John nos entregou. Onde est� esse bastardo?

- Correu sentido nordeste. - Podemos ter uma equipe

para rastrear o alvo?

Vince, estou aqui. Vincent.

Negativo. Muito hostil. Voltaremos amanh�.

N�o!

N�o.

N�o!

Vince era seu amante.

John me traiu.

A FSB soltou uma hist�ria que ele foi morto.

Achamos que � poss�vel que os russos

o ajudaram a virar o Pr�ncipe.

� uma hist�ria e tanto.

- Mas n�o tem nada a ver comigo. - Certo.

Voc� conhece esse avatar? Menino de Ouro. O Pr�ncipe.

Onde ele est�?

Ele mandou te matar, Michael.

Ele mandou Muttaqi te entregar ao Boko Haram.

Onde ele est�?

E minha parte do meu acordo?

Garantiremos que tenha

uma vida confort�vel na pris�o.

Seu pai ter� o melhor tratamento,

e dependendo do quanto voc� cooperar,

garantirei que veja sua fam�lia.

Coloque ela na linha.

Michael? Est� a�?

Acha que ele pode me ouvir?

Amor, por favor, fala comigo.

Seu pai est� morrendo. Venha para casa.

Ele matou a �nica pessoa em quem confiei.

Ele tentou te matar.

Me ajude a encontr�-lo.