Original subtitles

Previously on SIX ...

Hang on! I am american! Do not wait! Not...

- He surrendered. He was an American. - He's not an American.

- Caulder, it's war. - And we are warriors,

not wild! Remember?

I made the decision, and I would make the same decision again.

I never participate in an operation with you again.

Who are you?

- Don't you recognize me? - I should?

My brother, Omar. He was a good guy.

An unarmed boy who had surrendered

right before you murder him.

You were right about the Oregon girl.

How are you, Marissa?

Kashif said he is ready for more responsibility.

My brother begged for his life.

- I will not. - Shoot him.

I already did.

Let's get Rip out of here! We will!

Attention to all seasons, we have Taggart.

When are you going home?

Joe, I think I need some time.

Take care of them, friend.

Kiss your family for me, okay?

Richard Taggart?

Mind if I shoot a video?

- Who are you? - I'm Marissa from Oregon.

Michael told me about you.

Who is next?

Translation: deberle | Chei | Marcos

Translation: Adrih87 | Marck93

Translation: JotaKretli | Reginsk

Translation: Soma | (Copyright) yßë (Registered Trademark) V¡ ¢ ¡öµ§

Review: CondeVlad

Did you get rid of the car and the gun?

- As you said. - From now on

you will be called "Arabian Lioness". MOSTAR, BOSNIA AND HERZEGOVINA

You will inspire others to do like you.

When do I do the next one?

Wait for instructions.

Don't leave until we talk to you.

After you finish talking,

put your phone in the sink and turn on the tap.

The faucet?

Yes, under the tap.

Faucet in the sink. Leave it in the water.

Dragan, is Michael there?

Can I talk to him?

Never use my name.

Can you tell him what I did for him?

Hello?

Lena!

- I need to talk to Lena. - She will not receive you.

Please.

Okay, okay. It will be fast, right?

- What are you doing here? - It's Rip.

- Someone shot him. - Who is he? Mom, who is he?

- My God. - Yes, I just came ...

I just came from the hospital. He is there...

Someone shot him on the pier.

- After party? - Yes, after the damn party.

I ... I'm sorry, Joe.

I could have taken him out in the car.

The party was for him ... my God.

It's not your fault.

How is he doing?

The doctors said nothing.

- Turn on the newspaper. - Turn on the TV.

- Right. - News channel.

The nation and the Armed Forces are in shock

after the attack on ex-SEAL Richard Taggart ...

Bear, do you see that?

- Sim, estou. - Em Virgínia Beach.

O vídeo que veio à tona parece ter sido filmado...

- Não consigo ver isso. - Tudo bem.

Alguns espectadores podem achar perturbador.

Essa emissora decidiu não mostrar o momento do impacto

devido a sua natureza gráfica.

Essa bandeira pertence ao Movimento Ummah,

o grupo está se creditando pelo tiro em Richard Taggart.

O vídeo apareceu primeiro no site do grupo Jihadista,

- e se tornou viral. - Você... sou eu.

- Aquela não é a mesma bandeira? - É sim.

- É o Michael Narsy. - Nós prendemos ele.

- Ele está preso, não? - Sim. Foi o que me disseram.

- Que tipo de proteção tem aqui? - Vários seguranças.

Faremos nossa defesa.

- Chase, Fish, fiquem na SO. - Pode deixar.

Sim?

Traga todo mundo. Veja se estão fazendo malas.

Tem outros pontos de entrada?

Portas, janelas, lugares que possam entrar?

- Você não acha... - Lena, existem outras portas?

- Só essa. - Tudo bem.

- Você ficará aí a noite toda? - Sim, se precisar ficarei sim.

Tem outras coisas que podemos fazer.

Rezar.

Joseph, isso nos fará bem.

Feche os olhos.

Por favor, Deus,

proteja seu servo, Richard Taggart,

nesse tempo de grande necessidade.

Guie as mãos dos médicos e enfermeiros

que estão cuidando dele.

E por favor, Deus, tire o peso

que meu marido Joseph sente por todas as coisas

para que ele possa confiar em Você novamente

e fazer a Sua vontade

com um coração limpo e aberto.

Amém.

Joseph.

Joe, olhe para mim. Sei que está triste.

Olhe para mim. Espere.

Mamãe!

Droga. Estou indo.

Cuidado. Tem cacos por toda parte.

Essa é realmente sua primeira caçada?

Sem contar as de pessoas?

Meu pai não gostava, sabe?

Um cara robusto, eu aposto.

Um caipira da floresta, certo?

Não há floresta

porque a empresa de mineração desmatou as árvores,

mas...

Bem, não tem nada que você...

que você ainda não saiba.

Fique contra o vento. E leia o terreno.

- Você vê um veado... - Atira no coração.

Não. Isso é para amadores.

Agora, faça uma reta de um olho ao outro,

e mire 6cm acima disso.

Quando conseguir isso, atire.

Sim, senhor.

Lamento pela morte do seu pai.

Não precisa.

Ele está morto para mim há muito tempo.

Tudo bem.

Irá sentir-se melhor assim que matar algo.

Pegue carona com essa escuridão.

É quem você é.

BLACK SITE LOCAL DESCONHECIDO

Michael Nasry.

Como fez isso?

Onde estão os médicos?

A cirurgia foi interrompida.

Como fez isso?

Meu ombro...

Como fez isso?

Fez o quê?

Como você fez isso?

Fez o quê?

Você sabe o quê.

O tiro no SEAL em Virginia.

Laboratório de tecnologia, por favor discar 3-3-2.

Falei com uma das enfermeiras.

ele ainda está inconsciente, mas estável.

Falei com o FBI, também.

A teoria é que Michael Nasry pode ter criado um gatilho.

Caso fosse capturado ou morto,

talvez tenha ativado uma conexão para matar Rip.

O que tem de errado com essa droga?

Você devia ter matado o Nasry, Alex.

Devia ter acabado com ele.

- Cara, tem café aqui? - Você tem que apertar o botão.

Sim, eu... eu fiz isso.

Vou ver se há alguma novidade.

Rip? Todos prontos para o rock, cara.

Bear me pediu para ser o padrinho.

Acredita nisso?

O que acha do Bear sendo papai?

Não sei, cara.

Ele vai ficar bom nisso, como em qualquer outra coisa.

Isso muda um homem.

Ter um filho.

Eu fico pensando se eu faria isso.

Eu diria a você a mesma coisa que disse a ele...

Não.

Você já pensou o que estaria fazendo

se não estivesse fazendo isso?

Na verdade, não.

Sendo assim, você é um mentiroso.

Você sabe o que significa "Dharma"?

Diga-me.

Seguir seu verdadeiro propósito nesse universo.

Toda palavra, todo pensamento, toda ação,

apoiando o que deve fazer nessa vida.

Nada a não ser isso.

Não para mim, cara.

Espere por isso, Caulder.

Esperar pelo quê?

Clareza.

Vejo você lá fora, certo?

Nós ficaremos bem, certo?

Bonita, apenas... Espere por mim, por favor.

Te ligo depois.

Ele tinha 15 malditas máquinas ligadas nele.

Ele está urinando muito, disseram que isso é bom.

Fora isso...

Pegaram uma pista com um garoto na Bósnia.

Pode ter sido a conexão com o atirador de Rip.

Estão trabalhando com o pacote alvo agora.

- Vamos ou não? - Vamos. Hoje.

Vá para casa. Vá ver sua família.

Esteja no comando em quatro horas.

Sabe, eu estava falando com ele e deixei ele ir.

Eu... deixei ele ir. Olha, nós todos deixamos, certo?

Ele vai superar isso.

Ele tem que superar.

Eu falei pra você me esperar.

Rip estava em nossa casa.

Devem tê-lo seguido de lá.

- Sabem onde moramos. - Não.

Ninguém sabe. Você está exagerando.

- Exagerando? - Sim.

Ricky, atiraram nele por ele ser um SEAL.

Não.

Não, não atiraram nele por ele ser um SEAL.

Isso não é verdade, tudo bem?

Temos que falar sobre essas coisas.

Não pode tomar essa decisão sozinha.

Qual é o seu problema?

Onde está sua mãe?

Mamãe enviou vovó de volta à Flórida.

O quê? Por quê?

Não posso me preocupar com minha mãe agora.

Vamos. Me ajude com as malas.

Onde você achou esse lugar?

Ninguém deveria saber o que você faz.

Ninguém sabe o que faço.

Ei, você poderia parar por um segundo, por favor?

Vamos encontrar quem fez isso

e nós vamos fazê-los pagar.

Vamos colocá-los no chão, certo?

Mas tudo isso? Atacando todos, isto não está certo.

É o que eles querem.

Quem são "eles", Ricky?

Eu nem sei mais.

O que aconteceu com o Rip foi pessoal, está bem?

Rip atirou no irmão desse cara.

Então você vai atrás dele.

E eles vêm aqui e atiram em você?

- Não. - É assim que funciona?

Não, não, por Deus, não.

Eu quero a cama grande.

Sem chance, não vou dividir um quarto com o doido.

- É só por alguns dias, certo? - Você é a doida.

- É um lixo. - Apenas... desfaça as malas.

Papai?

Você está bem?

Estou.

Ainda à prova de balas, está bem?

Está indo embora de novo, não é?

Dá para perceber.

Em algumas horas, eu...

Ei, ouça, é...

tudo ficará bem, está bem, Bonita?

Rip fez aquela fita de confissão.

Ele pode ter dito a eles algo sobre nós.

- Rip nunca faria isso. - Ele não era o mesmo de antes.

Ele perdeu o controle. Você mesmo disse.

Você ficou feliz quando ele saiu da equipe.

Não diga isso! Nunca diga isso!

Querida, eu... sinto muito. Eu sinto muito.

Nós estaremos aqui por alguns dias,

e quando as coisas esfriarem,

voltaremos para casa, está bem?

Não voltarei para aquela casa, Ricky.

Tem banheiro aqui?

Eu e as crianças não voltaremos para aquela casa.

- Isso rapaz! - É, amigo, vai!

Vamos! Corra, corra!

Quesadilla pode mandar a bola para fora.

Corra!

Certo, corra. Vamos. Vamos, RJ!

No último jogo, ele teve 3 RBis e duas tacadas.

Só correu no caminho errado uma vez.

Sou treinador este ano.

Dê um passeio comigo. Vamos.

Sabe, daqui a um ano, eu estarei nas montanhas

construindo minha casa para sempre.

Deixando toda essa merda para atrás.

Sua casa para sempre?

Você pode fazer o que você quiser.

Até onde sei,

esta é sua equipe enquanto você quiser.

Mas se realmente está indo, o que precisa saber

é que vou cuidar dos caras.

Eu sei que vai e eles vão precisar disso,

especialmente Bear porque eu disse à divisão

que ele deveria ficar com a equipe, não você.

Vamos.

Não pode fazer isso. Esse é o meu lugar.

Eu já fiz. Está feito.

Olha, eu sei que não é isso o que você quer ouvir,

mas acredite, está olhando para o caminho errado.

É, Rip?

Como estou olhando para isso? Por que você não me conta?

- Porque esta é minha vida. - Não é não.

Amigo, essa é a sua vida.

Bear e eu não temos o que você tem.

A equipe, essa é a vida dele,

por isso ele será líder e não você.

Você?

Fará o que gostaríamos de poder fazer.

Fará nosso trabalho e irá sair daqui

melhor do que quando você entrou.

Vai se foder, Rip.

Devia te dar uma lição aqui, filho da...

Quer mesmo fazer isso? Agora?

Na frente dos seus filhos?

Ricky!

Rick, está me ouvindo?

Ricky?

O que está fazendo?

Me preparando.

Não podem fazer isso. Tenho direitos!

Sou americano! Sou americano!

Sou... americano!

Amrikiin.

Oi? Quem está aí?

Se afaste.

Sou um guerreiro de Allah.

Estados Unidos,

com notícias recentes do tiroteio em Virginia Beach

que abalou a comunidade e a todo país.

O vídeo que surgiu do tiroteio

parece ser filmado pelo atirador.

Autoridades federais estudam o vídeo,

tentando descobrir a identidade do atirador.

Enquanto isso, os ataques continuam

por toda Virginia Beach,

onde as autoridades estão aumentando a caçada

para encontrar o atirador...

- Abra! - que parece ser muçulmano.

Autoridades pedem ao público

para ficarem alertas e relatar algo...

Sr. Mohammed, FBI, abra!

O atirador é considerado perigoso.

No final da semana, estaremos com um analista da CIA

e ex-FBI para discutir a possibilidade

de operação secreta em solo americano.

Agora notícias trabalhistas. Desemprego...

Está atrasado.

Estou arriscando ao estar aqui contigo.

A vida da minha família.

Está me forçando.

Nikolai. Tenho...

Tenho metade do seu tamanho.

Acho que não consigo te forçar a nada.

Isso é um relacionamento, certo?

Pode sair quando quiser.

Quer sair?

O tio do Dragan é o cara de chapéu branco.

Mas ele morrerá antes de falar.

Quem é a garota?

Oi!

Como está?

- Qual é o nome dela? - Annika.

Annika. Que nome lindo.

Oi, Annika.

Estou comprando para alguém.

Esse é o Riley.

Ele é um bom garoto.

Há uma razão pela qual não há um homem nesta foto.

Eu sei o que você está passando.

E posso garantir que Dragan nunca mais te toque.

Cai fora.

Há outras. Marja.

Sabia disso?

E sempre terminou do mesmo jeito.

Estamos indo.

Não parará de te machucar. Vai machucar sua filha.

Saia de perto de mim.

Preciso saber onde está Dragan.

Vaza ou morre, vadia.

Marja.

Você esqueceu de pagar por suas roupas.

Ligue para o Centro de Comando. Peça que envie os SEALs.

Quem é o seu papai?

- Frank. - O quê?

Não... Quero dizer, quem é seu...

Nem fodendo.

Não vai apagar agora.

Quem diria que esse Trevor substituiria Buckley?

Não sei, soube que estava na operação Bin Laden.

Não brinca. O dedo nervoso.

5 caras e todos atiraram no babaca primeiro?

- Qual o apartamento? - 132.

Acha que encontraram o cara ligado ao atirador do Rip?

Espero que sim. Não importa o que seja,

vamos pegá-los.

- Temos que ir. - Não tem identificação.

Seu doente filho da puta!

Malditos SEALs.

É só soro.

Ela virou Bacardi, mano, ficou desidratada.

- Funcionou. - Lembro de você.

- Do treinamento. - Claro.

Você é o SEAL terrorista. Estão a fim de uma cerva?

Não, na verdade, olhe o seu celular.

Foi designado para o Esquadrão Branco.

Pegue suas coisas. Estamos indo.

Ótimo.

Tipo um Esquadrão Ação Positiva.

Cara. Só queria dizer sobre o Rip,

não o conhecia muito,

não importa o que ele disse ou fez, era da equipe.

E por isso não merecia ser morto desse jeito.

Cale-se.

Certo... É bom estar aqui.

Belo corte.

Das antigas.

Vamos pegar esse filho da puta.

TUZLA, BÓSNIA BASE ÁGUIA

Certo, manda bala.

Rastreei uma ligação

dando a ordem de matar o Rip.

Era esse cara do outro lado.

Nosso alvo, Dragan Baruti.

Aguardamos a confirmação da localização exata.

Temos um oficial da CIA em campo

com a namorada do Dragan.

Ela vai dizer qual a casa.

Deve ser uma captura simples.

Pousamos no ponto marcado,

verificamos o prédio, e pegamos nosso cara.

Isso não é o deserto, meninos. É o Leste Europeu.

Não esperem terroristas da Idade da Pedra de pijamas e pantufas.

É a mesma organização que vimos na África. Só um ramo diferente.

Estão ligadas a Michael Nasry, que é ligado ao atirador do Rip,

que é ligado ao nosso alvo, Dragan Baruti.

Quem é o cara no alto?

Precisamos do Dragan para descobrir.

Nos levará ao desgraçado que atirou no Rip.

Com isso, acabamos com a organização toda.

- Comandante? - CIA controla a operação,

então está valendo tudo. Sem Convenção de Genebra.

Tem carta branca, pessoal. Tragam Dragan vivo.

Vamos atrás de informação.

O alvo geralmente não chama atenção.

Vamos receber o endereço exato dele.

Buddha, desligue isso.

- Estaremos no Helicóptero 1. - É sobre o Rip.

É sobre o Rip.

Buddha! Não faça isso.

- Acalme-se! - Vamos, calma.

- Buddha! - Calma.

Olhe para mim, olhe pra mim.

Ricky! Olha pra mim.

Calma, calma.

O que aconteceu?

Me diga.

Ele morreu só, cara.

Rip morreu só.

Rip morreu só.

Vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Solte ele.

Primeiro-sargento.

- Estou tirando vocês da missão. - Não, senhor.

Nós precisamos ir lá e fazer nosso trabalho.

Que se dane, Joe, olha pra você.

Você está muito perto disso.

Agora atualize a tropa, você é um ERT e basta.

Senhor.

Lamento sobre o Rip.

Estarei no COC.

Qual delas é a casa do Dragan?

Era noite quanto ele me trouxe. Está tudo diferente.

Golf Charlie, aqui é Voodoo 1-1, se aproximando do alvo.

Nós precisamos da casa.

Esperem por coordenadas.

Ela está demorando muito.

Esperem todos.

Qual casa, Marja?

- Com quem está falando? - Qual casa?

Coma merda.

Olá, queridinha.

O que está fazendo?

Venha aqui.

Você quer sair?

Sabe o cheiro do bebê? É tão gostoso, amo esse cheiro.

Me dê ela.

Dizem que é a sobra do fluido amniótico.

O cheiro ativa os receptores no cérebro da mãe.

Deveria infundir cuidado e proteção materna.

Oi, oi, olá.

Agora é a hora que colocaria uma arma na sua cabeça.

Mas não tenho que fazer isso, tenho?

Voodoo 1-1 está em espera pelas coordenadas.

Estamos expostos em 20 minutos. Precisamos do alvo.

Entendido, Voodoo 1-1. Espere.

Golf Charlie, como está indo com o alvo?

- Me dê um minuto. - Negativo.

Temos alvos fáceis e inteligência indisponível.

Estou cancelando. Avise a equipe.

Edifício alvo identificado. Estou mandando as coordenadas.

Retiro minha última ordem. Diga para começarem o ataque.

O que não fazemos pelo amor?

Aqui é Echo 1.

Estamos atraindo vários elementos hostis.

Sem visão do IAV.

Estamos encerrando contato e indo para a zona de pouso.

Droga, ele está fugindo.

Preciso de outra equipe ou Dragan vai escapar.

Senhor, me dê um helicóptero. Conseguimos pegar ele.

Onde está o cerco? Eles podem seguir?

Não tenho certeza, senhor. Eles pegaram outra rota.

Mande outra equipe agora!

Deixe a gente ir, senhor.

Deixe a gente ir.

Tropa um, peguem eles, certo?

Estão preparados para lutar.

Vocês sabem que eles sangrarão, mas nós pegaremos nosso cara.

- Entendido. - Certo, consegue me ouvir?

- Fish? - Entendido.

Essa é pelo Rip! Ortiz?

Pegamos o cara.

Um minuto até o alvo.

É o Golf Charlie.

O objetivo são duas SUVs, preta e prata.

Entendido, Golf Charlie. Bobcat 2-1, olho nele.

30 segundos!

- 30 segundos! - 30 segundos!

30 segundos!

Vox 0-1, Bobcats 2-1 comecem...

Parem aí.

Bobcat 2-1, atire como advertência.

Muito bom!

2-1, vá para a esquerda para flanqueá-los.

Vou atirar no motor.

Negativo. Não piore a situação!

- Entendido. - Preciso do Dragan vivo.

Entendeu? Preciso dele vivo!

Tira ela do meu ouvido.

Cala a boca.

- Elimine os motoristas. - Entendido.

Vamos descer.

Os alvos estão parados no momento.

2-1 parando.

Cuidado.

2-1 está sofrendo danos

- por um veículo. - Pro chão. Agora!

Fish, acerta ele!

Bobcat 2-1, fazendo um pouso de emergência.

Segurem-se!

- Em fila! - Em fila!

Fish, quantos alvos?

Dois na frente, talvez tenha mais atrás.

Mas não consigo ver...

Avise se houver movimento.

Continue, Buddha. Calma, amigo.

Vire à direita. À direita.

Arma.

- É o Dragan? - Negativo.

- Eles também não. - Indo ao outro veículo.

Parece que tem três ou quatro dentro do carro, armados.

Preparem-se.

Captei movimento!

Temos que nos mexer.

Delta 2, volte para nossa posição.

- Aguentem firme! - Venha pra cá!

Não tem como!

Saiam agora!

Tô indo!

É o Dragan!

Tenho visão do alvo. Ele está indo para o norte. Vá!

Ele está fugindo pelo arvoredo.

Não persigam o fujão. Esperem.

- Pro chão! - Caulder, abaixa!

- Aguentem firme! - Pro chão!

Nos tire daqui.

Vire-se!

Pro chão! Olha pra mim...

O que você vê, Fish?

- O que você vê, Fish? - Não vejo nenhuma arma.

Bomba!

Caulder!

Caulder.

Você está bem?

Idiota.

Estúpido, pendejo.

"Deus entre os homens" em Mexicano, certo?

- Ele está bem? - Sim.

- Droga! - Com essa cabeça.

Quem está no comando aqui?

- Eu conheço você. - É você?

- Bear. - Ei.

Onde está Dragan?

Senhora, não sei o que quer,

mas precisa sair daqui, certo?

Você está bem?

- Está bem? - Bem.

Ainda está aqui?

É a minha operação. Você é meu atirador.

Cadê o meu cara?

Certo.

Seu cara está aqui, na berma,

alguns pedaços pelo chão.

Fique à vontade, certo?

Não quer pegar um pedaço, para colocar no seu casaco?

Tem algum tipo de livro de códigos aqui.

Trevor, deixa eu ver.

Você deve ser do céu. Você é meu tipo de anjo.

Terminamos aqui, mano.

Você pode ir agora.

Preciso de uma equipe de limpeza, forense.

É um banho de sangue.

Vou cuidar da menina e do bebê.

Não deveria ser assim.

Que tipo de monstro é você?

Sei como deve se sentir.

Você me usou. Você usou minha filha.

Um bebê. Olha para ela.

Olhe para ela!

- Olhe para ela! - Abaixe-se!

- Quem eram eles? - Gina.

Mataram a minha fonte.

- Não é culpa nossa. - Claro que é.

- Quem eram? - Quem levou o tiro era saudita.

- Muttaqi? - Não, melhor que isso.

Você não vai acreditar.

O caderno que os SEALs acharam? Ouro.

Números, nomes, planos operacionais.

Dragan e Muttaqi trabalharam para o nosso fantasma favorito.

O Príncipe.

O primeiro e único.

Há 10 anos de pistas de Berlim a Pequim,

e nunca chegamos perto dos seus íntimos,

nem tiramos uma foto decente.

Mas isso?

Isso é a nossa entrada.

O nome desse cara estava no caderno de Dragan.

Jihadista de mais alto nível, ligado ao Príncipe.

O mantemos sob custódia na Romênia.

Eu quero ele.

Faça com que diga quem é o Príncipe e onde está.

Eu te disse quem é o Príncipe.

Gina, todo mundo conhece sua teoria.

Não é uma teoria.

Não me importa se é Justin Bieber.

As cifras do caderno sugerem que quem quer que seja,

está planejando algo grande.

Europa. É o seu modus operandi.

Poderia ser.

Olha, você quebra esse cara

encontramos o Príncipe, paramos com isso.

O Diretor Adjunto de Operações não queria você nisso.

Eu defendi você.

Não deixe o passado

e seus sentimentos ferrarem tudo.

Entendeu?

Vai se foder, Kate.

E pare de fumar.

CONSTANÇA, ROMÊNIA 48 HORAS DEPOIS

O preso não é cooperativo. E como pode imaginar,

os demais presos não gostam dele também.

- Ele não está isolado? - Não. Nós... nós temos...

Abra! Agora!

Olá, Michael.

Quem é você?

Do you know how the Prophet received the Divine Call?

He was visited by the archangel Gabriel,

while sleeping in the dark.

Let's get you out of here.