All language subtitles for SIX - S01 E04 - Man Down (720p - BluRay)

Previously on Six...

(Fung) All we kno w
is that the hostages

are approximately 120
kilometers east of Lagos,

just north of Okomu
National Park.

We have every available
intelligence asset on it.

That's the man that
killed my brother.

No.No.No~ [Gunshot]

(Michael) I want him.

But I don't want this SEAL to
distract you from our goal.

We can use him for the cause.

Navy SEAL wants to bring
help, yes?

This is the help you bring.

[Gasps]

[Women scream]

Run!

Richard!

[ Screams ] Okay!

Put your weapon down.

[Helicopter blades whirring]

[Man shouting in
native language]

[Shouting continues]

I told you this would happen.

Next time,
it will be all of you.

[Grunts]

I was supposed to call
my grandson today.

It's his birthday.

He's turning 14.

It just goes so fast.

Terry.

Terry?

Tell me about your grandson.

What's his name?

Jake.

Jake. Yeah.

He loves all that SEAL stuff.

He's already talking
about going to... BUD/S.

Well,
maybe I can meet him someday.

Talk him out of it.

[Chuckles]

For him and his buddies,
you guys are like superheroes.

[Helicopter blades whirring]

[indistinct shouting, gunshots]

(Caulder) Bean.

Bear.

Bear!

[Laughs]

What?

Doughnuts.

I fought five cops for them.

No.

Come on, man. You got to eat.

Come on, dude.
Don't tell me you slept here.

'Course he did.
Lena's been calling my phone all night.

Mine, too.

Look, I got to go up to Intel.
Hey, I've already been.

Well,
maybe they missed something.

Bear, you have a
doctor's appointment.

Okay? Get yourself cleaned
up, and go pick up Lena.

Jesus, Bear. Look like you
fell asleep in the gator pen.

Thank you.

We heard any news on Rip?

No updates.

Maybe no news is good news.

If you hear anything,
you let me know.

Tighten him up.

Saddle up, son.
We're about to have some fun.

♪ Out on the street They're
say/n' I've been One ofe kind ♪

♪ >J' I know it's complicated
Police and flashing lights' ♪

♪ My ego's saturated Can't catch
me, I'm alone ♪

♪ Bu! When I wake up /'n the
morning, you kick Down my door ♪

♪ >J' But you can't find me No,
you won't find me on time' ♪

♪ 'Cause I'm a very
Lonely rebel' ♪

♪ With a very
Revolutionary mind ♪

J" Run, baby, run,
baby Run, baby J".

J " Run, run, run, baby, run J".

J" I hope you find a
place Where you belong J"

♪ You fake a hole in your hear!
Bu! Still you make your stand ♪

(Fishbait) Give
that one to Chase.

But Buck, you hit dead center.

We're at 4-4.

All right, Ghetto, reset.

We're going again?
Oh, I'm sorry.

You got somewhere
else you need to be?

How 'b0ul' you, Fishbeil'? You g0!
Anywhere else f0 run off to?

Nope. Why is that?

It's because I'm all-in.

That's cute. You practice that?

Didn't have to.

See, Fish here prays
five times a day,

"Allahu Akbar,"
all that nonsense.

See, it don't matter to us.
Eh, that's debatable.

'Cause Fish, we know he's here
for all the right reasons.

And there ain't nothing
worse than a Muslim raghead,

except for a Harvard bitch.

You know that, Caulder,
about old Ghetto here?

It's a lot to
overcome, that's true.

Harvard, Navy
SEAL, man of color,

you got the trifecta
working for you.

Punch your ticket here a couple
years, sell out, run for Congress?

That's the plan, right?

Yeah.
Yeah, you gonna vote for me?

I'd vote for you if
politics still mattered.

Hell, no,
I ain't voting for you.

My granddaddy'd be
twerking in his grave.

Question is,
you all-in or ain't ya?

Hell, yeah.

Yeah. We'll see.

So, it's not like when you were a
sales rep. Everything is KAM now.

Key Account Management?

Look, a single
formulary is worth more

than dozens of individual
doctors writing scripts.

It may take me a bit
to get up to speed.

Hey, listen, sometimes it
still comes down to charm.

Like just lest week, I told e group
of formu/ery stakeholders e joke.

Really? Uh-huh.

You know how to hide a
$100-bill from a surgeon?

You put it in the
patient's chart.

Oh, okay. [ Both laugh]

Right?

Because they never check it.
Yeah, I know, I get it. I get it.

Hey, Ricky.

This is Patrick.

Hey.

Patrick and I were just reviewing some
key points from the sales conference.

Yeah. Nice to meet you.

Good to meet you, sir.
Uh, it's "Ricky."

Sure thing. Ricky.

I'm gonna get
something to drink.

You want anything, Patrick?
No, sir.

Ricky. I'm, uh, I'm good.

Um, hey, so, let's assume that
you're part of my KAM team.

Now, I'd task you with a whole
matrix of individual questions

so that you can actually figure
out how to formulate it yourself.

Sure you don't want something?
I'm good.

Okay. I'm gonna get some.

[Sighs]

Are you okay?

Why are you so made up?

Ihavetolook professional.
For him?

Ricky, this is business.
It's a whole new world.

I have to catch up.

Behave, please.

What are you doing?

I've, uh, got to go.

No, no, no! Stay!

Right, Ricky?

Yeah. Yeah, sure.
Stay for lunch.

I'll throw a couple T-bones on the grill.
How do you like yours?

Uh, I've got some
account research to do.

But, um, I will see you
tomorrow at the office.

Okay? Yes, I will be there.
Early.

Great meeting you, Ricky.

Yeah.

[Sighs]

[Door closes]

What am I gonna do with you?

What?

I have what?

\/aricoceles.
A swelling in the veins in the scrotum.

The result is an elevation
in temperature of the testes.

So, you're saying my
balls are too hot?

Doctor, can you please
explain what the problem is?

Of course.

Sperm are quite sensitive.

Heat causes low motility.

In other words,
your sperm are weak.

They can't swim
strongly or at all.

They die before
they get to the egg.

Just so we understand,
how did we get pregnant before?

The chance of a single
sperm reaching the egg

is not eliminated,
but it is significantly reduced.

You could get pregnant
again, but it's unlikely.

Well, what do we
do, short of IVF?

Well, Joseph, you can take
steps to keep your testes cool,

avoid wearing tight underwear,
don't do any heavy exercise,

stay out of extreme
heat conditions.

Done.

[Sighs]

There is a surgical option...
No.

It's... expensive.

IbeHeve your
insurance covers it.

This isn't necessarily bad news.

He wants to cut on my balls.
How is that good news?

We know what the problem is
now, and we can treat it.

What? [ Laughs]

God must be laughing.

I'm a SEAL,
and my sperm can't even swim.

[Laughing]

Joseph“.

Joseph,
this is not about you or God.

This is a simple medical issue.

We'll discuss it
with the surgeon.

Yeah.

Maybe it wasn't meant to be.

[Engine starts]

Quitting...

It's not an option.

Navy SEAL, you killed this man.
Now you bury him.

Maybe you bury her, too.
She didn't have anything to do with this.

Richard, you can't just...
Na'omi.

Your whore digs with you.

Dig.

[ Laughs] Nice shooting, man.

Did you see Buck's face?
It was priceless.

He was not expecting that.

Thanks, man.

Look, I just wanted to say, uh,

back on the ship,
I normally wouldn't suggest

an explosive breach
in those conditions,

but we had the HVT,
we were taking heavy fire...

Hey, do you surf?

I boogie-board.

Okay, well,
it's the same concept anyway, so...

You see me here?

I'm riding the
wave, just floating.

You, right now, you're here.

You're in the soup.
You're scraping rocks.

See,
you're holding on to things,

and whether it be
the ship mission

or your family or
Buck's bullshit,

they weigh you down.

You were aggressive.

Own it.

Float up here with me, dude.

Roger that.

[indistinct
conversations, laughter]

Yo!

(Graves) So, how'd he do?

Getting there.

Good.

You gonna be a dad or what?

Jesus,
is anything private around here?

[Cenphon e rings] Huh?

Yeah?

Yeah, I'll be right there.

[TV Announcer] Derek Willis
info the game for Chuckle Jr.

Off to a good start this year.

Playing a lot and scoring a
lot the first two games...

Fourth quarter, two-point game.

It is time for the Asr prayer.
Will you join?

Sure.

AkmaL.

What was it that made
you leave the Russians

change sides?

We raided Alkhan-Yurt.

That was my village.

When one or two men resisted,
they massacred everyone.

My commanding officer
shot a 12-year-old girl.

She was bleeding on the
ground but still alive.

So he ordered me to kill her.

I knew her. I knew her family.

Sol made a deal with Allah.

If I end her suffering,

I would serve Him for
the rest of my life.

[Cellphone ringing]

[Clears throat]

Yes.

It's all arranged.

The meeting with
Boko Haram is a go.

Come on. Let's pray, brother.

What took you so long?

Now is when you tell
me why you're here.

Just exercised my
First Amendment rights.

You know,
what you're fighting for.

She handcuffed herself across
the front doors of her school,

then assaulted the
officer who cut the cuffs.

Was this a protest?

Performance art. Her friend recorded
the whole thing on his cellphone.

What,
you wanted to get arrested?

We're already prisoners in
a system that shuffles us

from station to station,
like rats in a maze.

School is no better than prison.

See what we've
been dealing with?

[Sighs]

So,
why didn't you call your mom?

Erica's still out of town.

Yoga retreat.

So where am I taking you?

No. Not my place.

You signed for me, Alex.
You're the responsible parent.

Or I could stay with Brad.

You know a hospital
that has rape kits?

Dharma, don't joke about that.

Or what?

You gonna take him out?

Jesus.
I'm just messing with you.

Don't try to be a
dad all of a sudden.

So the Lord said,

"I will wipe from the
face of the Earth"

the human race I have created,

and with them,
the animals and birds

and creatures that
move along the ground,

"for I regret that
I have made them."

But let's take a moment to
remember who was spared.

Noah, the righteous man,
blameless among his people.

God would allow his
line to continue.

[indistinct conversations]

Thank you. Take care.

That was a powerful
sermon, Pastor.

I'm glad you thought so, Joe.

So, God, He...
He punished everyone

for what some people did?

Yes.
Um, it's an important message.

Sins have consequences.

So it's, uh...

It's possible that,
you know, God would...

punish a child, you know,
for what her father...

For what her father...?
If-If, uh...

If a father committed
a big enough sin, uh...

Your service was excellent,
Pastor, as usual. Thank you.

[Cellphone vibrating]

Uh, uh, we better, we better go.

Well, we'll see you nextSunday.
Absolutely.

It's Command.

Mm-hmm.

So, uh...

It could be about Rip, so...

I love you.

I love you, too.

We need to talk, Joseph.

I know.

You better go.

All right.

[Sighs]

Employees at a refinery
in our search sector

confirmed suspicious Boko
Haram activity nearby.

Through an Agency asset,
we identified an abandoned village

which we believe may be where
the hostages are being held.

Here's a live feed from ISR.

As you can see,
the tree canopy is pretty thick.

Can the asset
positively identify?

He would've risked tipping
off BH if he got too close.

Command agrees it's
enough to warrant

forward staging to the area.

A safe house ten
klicks from the target,

and the Agency will arrange
ground transportation to the ORP.

It's too dense for
vertical insertion.

And if could endanger the
hostages if they heard you coming.

Wheels up, three hours.

Navy SEAL,
how many people you kill?

IkHlseven.

Why?

Because they were my enemy.

And when you kill somebody,
you take their spirit.

Claim it by its secret name.

The more you kill,
stronger you become.

You've never killed anybody.

[Coughs]

IkHlseven.

[Clicks tongue]

Put him in.

[ Coughs, 9895 ]

[Laughing]

You will not silence us.

You will never silence us!

[Woman whimpers]

(Aamd) Terry McAlwain,
your company refuses to pay.

All this money for oil
and none for you. Hmm.

Just let him go.
You don't need him.

He's been through enough.
You just need me.

Yes, e's been through enough.

And now he is worthless.

Felix.

Kill him.

[Sighs]

Kill him now.

Felix, don't.

Don't do it.

Look at him.

You'll remember that face every
day for the rest of your life.

I promise you. It's not...

Felix,
it's not what you think it is.

Trust me.

[Gunshot] [Screams]

[Grunts]

(Aabid) It needs another nail.

Mighty American SEAL.

Well, look at you.

Now you know who has the power.

[Sighs]

The infidels cannot protect you.

America cannot protect you.

This God cannot protect you.

Tell me, who can protect you?

Say it! Leave her alone!

Who can protect you?

[Voice breaking] You.

[Clicks tongue]

[Man shouting in
native language]

Stop it!

[Grunts]

Ohh!

[Groaning]

How do you like
your Messiah now?

[Women whimper]

[Groaning]

[indistinct conversations]

The girl in your village,

what was her name?

Layla. Layla.

And did you avenge her?

I castrated my
commanding officer,

slit his throat,

and left for the mountains.

[Truck doors close]

I ordered tea.

The price is $10 million.

(Graves) lndige vehicle
takes us to the ORP here.

FNeaseteHlne it's not
a garbage truck. Cargo.

There's a local driver up front,

one of our Agency
handlers riding shotgun.

Okay, all right. At midnight,
we patrol in the rest of the way.

It's about three
klicks to the target.

This is how the village
looked before it was abandoned

when it was still housing
for the refinery workers.

Now,
assuming not much has changed,

this here,
this is our primary target.

Delta Team will search
counterclockwise

until the compound is secure.

The hostages should be there.

How's the knee?

It's fine.

What's up?

You know this is some
heavy shit for Bear.

This is some heavy
shit for all of us.

We're talking about Rip here.

That's what I mean. You think he's
got his head screwed on right?

Well, if you think Bear's
not gonna do the right thing,

maybe you shouldn't be
here, brother.

Rip is my team leader, too.

I want to get him back
just as badly as you do.

Let's go get him.

[Birds cawing]

[ Beeping]

I understand your desire

to maximize the purchase
price, my friend,

but your organization
swore allegiance to mine.

And we had an agreement.
$5 million.

Ten.

You proclaim to
follow the Quran.

It says we do not
outbid each other

or turn on each other
or outsell each other.

We are servants of
Allah as brothers,

and we should act like it.

[Scoffs] The Quran? Allah?

What do they have to do with
this, huh?

This is business.

I will agree to your price
if I see the SEAL first.

Impossible.
Nothing is impossible.

I see the SEAL, or no deal.

No calls.

The Americans will pick it up.

Take me to him.

♪ >J' O Lord, my God' ♪

"♪ When I, in awesome wonder J"

♪ >J' Consider all' ♪

♪ >J' The worlds Thy
hands have made' ♪

♪ >J' I see the stars' ♪

[Voice breaking] J' I
hear the rolling thunder ♪

Come on, Richard.

("'F' 777)' Po" ♪ Shut up!

You whore.

Enough.

All right, boys.

Hope everybody's got
extra rounds for me.

I love you, Caulder.

You put my anal-retentive
mama to shame.

You're welcome.

I swear, Buddha, nobody can pack a
car, a burrito, or a bag

like your people.

It's our proud national
tradition, man.

You have got to be kidding me.

Look, it's in here.
Give me a second.

Bang! We're all dead.

Fishbait,
will you please explain to Chase

why everybody carries extra
rounds for yours truly?

Heavy weapon.
Eats up a lot of ammo.

Yeah, so we need to carry extra.
I know.

If you knew, you would have them ready at
a moment's notice for you and I to grab.

While you're digging
through your picnic basket,

everybody's wondering where
the hell the cover fire is.

I got your rounds right
here, motherfucker.

[Chuckles]

Good.

He's testing you.

Yeah, no shit.

It's not about the rounds.

It's about what's
going on up here

and whether you can handle it.

You're in the pros now, kid.

Oh, and some advice.

Just fold it up and stick
it in your outside pouch.

That's how we do it here.

What is Harvard pussy
like, Chase?

Not bad.

Speaks three to four languages,
does advanced calculus.

Yeah, you're gonna have to tell us
what that's like over tea and biscuits.

I make a damn fine Earl Grey.

I'll bet you do.

That's fancy tea, Fish,
just in case you're wondering.

Tea, I know, brother.
Comes with this.

[Engine shuts off]

Good day, Officer.

Where are you heading?

Cocoa factory.

You are aware there is a toll?

No.

But I can pay it. How much?

How much do you have?

Him, too.

American dollars?

Out! Huh?

Officer, what is the problem?

Show me what's in the back.

Officer... Show me!

Officer,
I'm late for my delivery.

You think I care?

Go! Open the door.

I said open it!

[ Whistles ]

The Emir didn't
authorize $10 million.

They don't know that.

Why is our assault
team following us?

What are you doing, Michael?

What you did with your
commanding officer,

what needs to be done.

The Emir...
Let me worry about the Emir.

I have his blessing.

Are you with me?

The answer is,
"Yes, I'm with you."

No turning back now.

Delta, soft timeline
for infil is midnight.

Let's be ready.

[Grunts] [Man
shouting indistinctly]

[Man] Foxtrot Delta One,
this is Reaper Two-Two.

Be advised,
four-vehicle package moving north

on north/south dirt road.

Appear to be heading
toward target compound.

Wake up.

Richard, wake up!

Reaper Two-Two, Foxtrot Delta One.
Roger that. I see them.

Stay with them until they
leave the target compound.

Delta, bring it in.

The girls.

Safe.

[Truck doors close,
indistinct talking]

Listen.

Reaper Two-Two, Foxtrot Delta One.
Do you still have them?

Negative. We lost them when
they reached the target area.

Could be nothing.

Or it could be a kill team coming
in to take out the hostages.

Reaper Two-Two,
Foxtrot Delta One.

Do you have radio
traffic over the target?

Negative, Delta One.
They're quiet at this time.

Bear, we got to go in,
or they may be gone.

We'd be going in blind.

It's in the day,
zero tactical advantage.

This is what we came for.
Rip and those girls.

(Caulder) Bear?

Going in. Now.

[Man talking
indistinctly in distance]

Your new owners have arrived.

You'll be leaving soon.

[Talking continues]

[Flies buzzing]

We got to keep moving.

Make the bastards pay for this.

[Wings flutter]

(Buckley) I g0!
A dead Boko Harem.

(QGraves) Roger. Keep moving.

(Fvshbam Got another one.

(Ortiz) What the hell?

[Vehicle engine starts]

[Talking in distance]

[Vehicle engine starts]

[Vehicle departs]

[Gunshot]

Foxtrot Delta One.
We are troops in contact.

(Graves) Delta,
gel' f0 the huts-Locate the hostages.

[indistinct shouting]

Grenade!

Aah!

[Gunshot]

Blue! Blue!

Blue!

(Chase) Buck!

You out of ammo?

I'm good.

We got a man down behind
the southwest building.

Take the SAW.

No hostages!

(Ortiz) Hang in there, Buck.
We got you, buddy.

Hey, look at me.

Easy day-

You see an exit wound?

No, negative. [Coughs]

(Graves) This is
Foxtrot Delta One.

Target secure.
We have a dry hole.

The hostages must be in
that vehicle package.

Commence SSE. How bad?

Shot between the ribs,

possible tension pneumothorax,
internal bleeding.

He's urgent surgical.

[Buck coughs]

This is Delta One. Execute QRF.

We need immediate CASEVAC.

Single, Cat-One Alpha,
urgent surgical.

[Sigur Ros'
"Svefn-g-englar" plays]

[Helicopter blades whirring]

"(Pastor Adams)" The Lord sew how
greet the wickedness of the human race

"had become on the Earth,

"and that every inclination of
the thoughts of the human heart

was only evil all the time."

"So the Lord said,"

"'I will wipe from
the face of the Earth"

"the human race I have created,"

"and with them, the animals,
the birds, and the creatures"

"that move along the ground."

"For I regret that
I have made them.".

[Woman singing in Finnish]