Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:02,080
[Machine-gun fire]
2
00:00:02,160 --> 00:00:05,289
Keep your heads down!
We got a man down! Man down!
3
00:00:05,400 --> 00:00:07,129
Pull him back! Pull him back!
4
00:00:07,200 --> 00:00:09,202
Bravo-Zero-One, this is K-Bar.
5
00:00:09,320 --> 00:00:11,800
We have multiple
IEDs in contact.
6
00:00:11,880 --> 00:00:13,291
We're pinned down!
7
00:00:13,360 --> 00:00:14,930
Where's the support?
We need help!
8
00:00:15,000 --> 00:00:17,128
Roger, K-Bar. Stand by.
9
00:00:17,200 --> 00:00:19,362
Shadow-One-One, Bravo-Zero-One.
10
00:00:19,440 --> 00:00:22,046
Go for Shadow-One-One.
11
00:00:22,160 --> 00:00:24,925
Roger. U.S.
Afghan troops in contact.
12
00:00:25,000 --> 00:00:26,445
Please refer to
the following grid.
13
00:00:26,520 --> 00:00:29,330
[Screaming]
14
00:00:29,400 --> 00:00:30,561
[Machine-gun fire]
15
00:00:30,640 --> 00:00:33,041
He's bleeding out! Tie it off!
16
00:00:33,160 --> 00:00:35,288
[indistinct shouting]
17
00:00:35,360 --> 00:00:37,362
[Machine gun-fire,
shouting continues]
18
00:00:38,360 --> 00:00:40,761
Stay with me! Look at me!
Stay with me!
19
00:00:41,720 --> 00:00:43,131
Truck incoming!
20
00:00:43,200 --> 00:00:45,123
Take him out! Take him out!
21
00:00:49,200 --> 00:00:51,407
Aah! I'm bleeding out!
22
00:00:51,520 --> 00:00:53,841
[indistinct shouting]
23
00:00:53,920 --> 00:00:55,490
[Gunshot] Aah!
24
00:00:55,560 --> 00:00:57,244
[Groans] Pull him back!
25
00:00:59,520 --> 00:01:01,090
[Groans]
26
00:01:02,520 --> 00:01:05,205
K-Bar,
this is Delta-One coming to you.
27
00:01:07,440 --> 00:01:10,444
Moving to higher ground! Do it!
28
00:01:18,400 --> 00:01:19,686
[Gunshot]
29
00:01:21,840 --> 00:01:23,842
[Machine-gun fire]
30
00:01:24,800 --> 00:01:27,167
We'll gel' you out
of here in e second.
31
00:01:27,240 --> 00:01:28,651
Take cover! Move!
32
00:01:28,720 --> 00:01:29,960
Look! The guys on the hill!
33
00:01:30,040 --> 00:01:31,166
Get their ass down!
34
00:01:32,640 --> 00:01:33,971
[Machine-gun fire]
35
00:01:42,760 --> 00:01:44,603
Check. Move.
36
00:01:44,680 --> 00:01:46,444
They're headed for lower ground!
RPG!
37
00:01:46,520 --> 00:01:48,761
Look right! Go.
I got you, I got you!
38
00:01:49,560 --> 00:01:51,164
[Groans] Go! Go! Go! Go!
39
00:01:51,240 --> 00:01:53,447
[Machine-gun fire]
40
00:01:58,480 --> 00:01:59,970
[Groaning]
41
00:02:01,320 --> 00:02:03,129
Bear! Cover!
42
00:02:04,560 --> 00:02:05,891
[indistinct shouting]
43
00:02:06,400 --> 00:02:07,970
Rocket out!
44
00:02:14,120 --> 00:02:15,724
Go.
45
00:02:20,320 --> 00:02:21,810
[Gunshot] Aah!
46
00:02:24,320 --> 00:02:26,607
Banshee Two-Two,
this is Delta-One.
47
00:02:26,680 --> 00:02:28,842
Request fire mission.
48
00:02:28,960 --> 00:02:32,169
Two buildings 200 meters
north of our position.
49
00:02:32,280 --> 00:02:33,964
Our position marked
by orange panel.
50
00:02:34,080 --> 00:02:35,081
Get the panel out!
51
00:02:35,160 --> 00:02:37,083
Delta-One,
this is Banshee Two-Two.
52
00:02:37,160 --> 00:02:38,400
Tally your mark.
53
00:02:38,480 --> 00:02:40,403
Rolling in from the north.
20 seconds out.
54
00:02:40,480 --> 00:02:42,369
Banshee Two-Two, roger.
55
00:02:42,440 --> 00:02:44,204
[Machine-gun fire]
56
00:02:44,280 --> 00:02:45,611
[Screaming]
57
00:02:48,000 --> 00:02:49,525
[indistinct shouting]
58
00:02:50,280 --> 00:02:51,691
K-Bar, be ready to move.
59
00:02:51,760 --> 00:02:54,081
Delta-One, this is Banshee Two-Two.
Shots away.
60
00:02:54,160 --> 00:02:56,606
[Machine-gun fire,
indistinct shouting]
61
00:03:02,560 --> 00:03:05,962
[Helicopter blades whirring]
62
00:03:06,080 --> 00:03:07,411
Come on!
63
00:03:07,520 --> 00:03:09,440
Let's go right' now! Come on!
Go, go, go, go, go.
64
00:03:09,464 --> 00:03:11,528
Keep moving! We got you covered!
65
00:03:11,640 --> 00:03:12,926
Come on! Keep moving!
66
00:03:13,000 --> 00:03:14,889
[Woman crying]
67
00:03:14,960 --> 00:03:16,644
[Man groans]
68
00:03:16,720 --> 00:03:19,371
[Woman shouting in
native language]
69
00:03:21,400 --> 00:03:23,482
She's saying she got shot.
She needs help.
70
00:03:23,560 --> 00:03:25,289
"Help me. Help me."
71
00:03:27,680 --> 00:03:29,205
Hey, what are those guys doing?
Hey!
72
00:03:29,280 --> 00:03:30,850
[Shouting in foreign language]
73
00:03:30,920 --> 00:03:32,649
[indistinct shouting]
74
00:03:34,800 --> 00:03:37,531
Get your guys back! It's a trap!
75
00:03:37,600 --> 00:03:39,045
Get those guys... God damn it!
76
00:03:51,880 --> 00:03:53,325
He did this.
77
00:03:55,240 --> 00:03:58,005
Come on, Rip.
We can't know that.
78
00:03:58,080 --> 00:04:00,003
Muttaqi did this.
79
00:04:03,240 --> 00:04:04,321
He can't be everywhere.
80
00:04:04,400 --> 00:04:06,767
They said the same thing
about Bin Laden, amigo.
81
00:04:06,840 --> 00:04:09,161
We'll find him,
and we'll put him down.
82
00:04:12,200 --> 00:04:15,044
Hey, whack-a-mole, right?
Let's roll.
83
00:04:18,400 --> 00:04:19,606
You good?
84
00:04:22,280 --> 00:04:23,691
Rip.
85
00:04:33,760 --> 00:04:36,081
[Rock music plays]
86
00:04:54,840 --> 00:04:57,889
♪ >J' Tell me what did I do' ♪
87
00:04:59,760 --> 00:05:03,003
♪ >J' To bring on
this bad ju-ju?' ♪
88
00:05:05,120 --> 00:05:07,930
♪ >J' The omens,
they never lie' ♪
89
00:05:08,000 --> 00:05:10,367
[Helicopter blades whirring]
90
00:05:11,880 --> 00:05:13,564
[indistinct conversation]
91
00:05:13,640 --> 00:05:16,041
[Woman] I told Bob, you
know, the youth minister,
92
00:05:16,120 --> 00:05:19,090
I told him f0 have the kids choir
sing in the fellowship hall.
93
00:05:19,160 --> 00:05:21,891
We sold 150 cupcakes in an hour.
94
00:05:21,960 --> 00:05:23,405
What was the sermon about?
95
00:05:23,480 --> 00:05:25,244
"Greater love hath
no man than this,
96
00:05:25,320 --> 00:05:27,084
that he lay down his
life for his friends."
97
00:05:27,160 --> 00:05:30,846
John 15:13.
98
00:05:30,920 --> 00:05:34,208
Right. Those names we
were talking about?
99
00:05:34,320 --> 00:05:37,290
Yeah? Well, meet Sarah.
100
00:05:38,080 --> 00:05:39,525
[ Chuckles ]
101
00:05:39,600 --> 00:05:41,523
[Laughs] Hey.
102
00:05:41,600 --> 00:05:44,520
Good job, Bear. Really happy for you, Bear.
I'd give mine back if I could.
103
00:05:44,544 --> 00:05:45,406
You don't mean that.
104
00:05:45,520 --> 00:05:48,046
Children... It's what it's all about.
No, I mean it.
105
00:05:48,160 --> 00:05:50,208
Wait, how long have
you been over here?
106
00:05:50,280 --> 00:05:52,521
You sure she's yours'?
Very funny, Caulder.
107
00:05:52,600 --> 00:05:54,887
L-|-| got to go.
108
00:05:55,040 --> 00:05:57,486
I love you. I love you, too.
109
00:06:01,440 --> 00:06:02,441
We're naming her Sarah.
110
00:06:02,520 --> 00:06:04,010
Wait, from the Bible?
Abraham's wife?
111
00:06:04,120 --> 00:06:06,964
Here it comes.
Abraham was a player, dude.
112
00:06:07,040 --> 00:06:08,201
Dude had like five wives.
113
00:06:08,280 --> 00:06:09,725
My man Abe was all
about hitting it.
114
00:06:09,800 --> 00:06:12,371
You're going to Hell.
You know that, right?
115
00:06:12,440 --> 00:06:14,329
Yeah, I did know a Sarah
from Coronado once.
116
00:06:14,400 --> 00:06:16,368
Best pole dancer I ever saw.
117
00:06:16,480 --> 00:06:18,881
Sarah's a fine name. Sarita.
118
00:06:18,960 --> 00:06:20,928
Sounds good in Spanish, too.
Yes, man.
119
00:06:21,040 --> 00:06:22,565
You'll like being a
father, Bear.
120
00:06:22,640 --> 00:06:24,244
Gives you ballast.
121
00:06:24,400 --> 00:06:26,607
Keeps you upright through the storm.
Thank you, Buddha.
122
00:06:26,680 --> 00:06:29,441
Coming from the guy who takes two
days to make tea out of dried grass.
123
00:06:29,465 --> 00:06:31,566
It's not tea, pendejo.
It's mate.
124
00:06:31,640 --> 00:06:34,166
It's got 24 vitamins and
minerals, 15 amino acids,
125
00:06:34,240 --> 00:06:35,730
and a shitload of antioxidants.
126
00:06:35,800 --> 00:06:37,689
[Chuckles] It's Red
Bull for taco heads.
127
00:06:37,760 --> 00:06:41,082
South American, Caulder.
You don't know shit.
128
00:06:42,000 --> 00:06:45,971
Hey. Rip wants to see
us in the TOO, now.
129
00:06:46,040 --> 00:06:48,805
[Sighs] Let's go.
130
00:07:01,520 --> 00:07:03,363
Look at this.
131
00:07:03,440 --> 00:07:04,930
Looks like Muttaqi struck again.
132
00:07:05,000 --> 00:07:08,129
Forty-three casualties.
133
00:07:08,320 --> 00:07:11,563
We picked up SIGINT at
a village up in Kunar.
134
00:07:11,640 --> 00:07:13,449
Full Taliban.
135
00:07:13,560 --> 00:07:15,449
He's surrounded by civilians,
136
00:07:15,560 --> 00:07:17,528
so drones and air
strikes are out.
137
00:07:18,680 --> 00:07:20,170
We're working up a CONOPS.
138
00:07:20,240 --> 00:07:22,641
Command wants us t0
take a shot tonight.
139
00:07:22,720 --> 00:07:25,166
You know how many times we've
rolled snake eyes with this guy?
140
00:07:27,080 --> 00:07:28,411
So, what do you think?
141
00:07:30,280 --> 00:07:31,850
You know what I think.
142
00:07:33,480 --> 00:07:35,244
All right, let's do this.
143
00:07:35,320 --> 00:07:37,766
Right, amigo?
144
00:07:37,840 --> 00:07:41,242
Yeah. Why not?
It's a nice night for a walk.
145
00:07:41,320 --> 00:07:44,005
Caulder?
146
00:07:48,320 --> 00:07:50,482
Yeah, sure. Okay.
147
00:07:51,920 --> 00:07:54,321
Hey, Rip. Bear's got news.
148
00:07:58,080 --> 00:07:59,650
It's a girl.
149
00:08:01,440 --> 00:08:04,523
Wow. We're having a little girl.
150
00:08:04,600 --> 00:08:06,080
That's great news.
Good for you, Bear.
151
00:08:06,104 --> 00:08:08,202
Good for you. Yeah.
152
00:08:08,320 --> 00:08:11,130
And we want you to
be the godfather.
153
00:08:11,240 --> 00:08:14,767
It's easy, okay? Come on, Rip you can do
this. I'm... I'm honored, but you know me.
154
00:08:14,840 --> 00:08:16,080
How can you say no?
155
00:08:16,160 --> 00:08:17,520
I don't... I don't...
I don't know.
156
00:08:17,544 --> 00:08:19,194
I don't know... [ Laughter]
157
00:08:20,320 --> 00:08:22,846
Let me see her one more time.
Okay, yeah, I'm in.
158
00:08:22,920 --> 00:08:24,206
[ Laughter]
159
00:08:24,320 --> 00:08:25,606
Congratulations.
Thanks, brother.
160
00:08:25,680 --> 00:08:26,841
[Applause]
161
00:08:26,920 --> 00:08:28,570
[indistinct conversations]
162
00:08:28,680 --> 00:08:30,409
Let's go get this asshole.
Let's go to work.
163
00:08:30,520 --> 00:08:32,249
[ Howling] Let's roll.
164
00:08:40,200 --> 00:08:42,248
[Insects chirping]
165
00:08:49,200 --> 00:08:51,248
[Dog barking in distance]
166
00:09:54,920 --> 00:09:56,445
Delta set.
167
00:09:56,560 --> 00:09:58,449
Two Troop, Fox
Two-Two, stand by.
168
00:09:58,520 --> 00:10:00,443
Stand by.
169
00:10:00,520 --> 00:10:04,366
In three, two, one. Execute.
170
00:10:06,880 --> 00:10:08,609
Open!
171
00:10:15,080 --> 00:10:16,445
[Silenced gunshots, man grunts]
172
00:10:16,520 --> 00:10:18,010
[Woman screams]
173
00:10:18,120 --> 00:10:20,282
Drop it!
[Man shouting in native language]
174
00:10:20,360 --> 00:10:22,522
[Silenced gunshots]
175
00:10:22,640 --> 00:10:23,766
[Baby crying]
176
00:10:23,840 --> 00:10:25,808
Who's got Muttaqi?
177
00:10:26,760 --> 00:10:28,922
Caulder. W's not MuttaqL.
178
00:10:29,040 --> 00:10:30,849
Amigo? This one, either.
179
00:10:30,920 --> 00:10:32,285
God damn.
180
00:10:33,840 --> 00:10:35,126
Building One-One clear.
181
00:10:35,200 --> 00:10:37,407
Check this out.
182
00:10:43,600 --> 00:10:45,329
Goddamn savages.
183
00:10:51,320 --> 00:10:52,685
Rip. Don't do that shit, man.
184
00:10:52,760 --> 00:10:54,250
Jesus. Rip!
185
00:10:55,280 --> 00:10:57,248
[Grunts]
186
00:10:57,320 --> 00:10:59,926
[Breathing heavily]
187
00:11:00,000 --> 00:11:01,365
[ Knife clatters]
188
00:11:04,240 --> 00:11:06,004
Hey, we got a squirter!
189
00:11:06,080 --> 00:11:08,082
That's got to be Muttaqi.
Let's go.
190
00:11:08,160 --> 00:11:10,288
Reaper has eyes on.
Squirter moving northwest.
191
00:11:10,360 --> 00:11:11,850
Reaper One-One has sparkle.
192
00:11:11,920 --> 00:11:13,046
Delta coming up.
193
00:11:15,520 --> 00:11:17,045
[Silenced gunshots]
194
00:11:17,120 --> 00:11:18,406
[ Men shout in native language]
195
00:11:18,520 --> 00:11:19,885
[Machine-gun fire]
196
00:11:19,960 --> 00:11:21,564
[indistinct shouting]
197
00:11:31,040 --> 00:11:32,610
Aw, hell.
Where'd that come from?
198
00:11:34,480 --> 00:11:35,766
Hold your fire, Buck.
199
00:11:37,160 --> 00:11:38,366
On me.
200
00:11:38,440 --> 00:11:40,568
[Gunfire continues]
201
00:11:45,360 --> 00:11:47,886
Really, Caulder? Thank me later.
202
00:11:53,720 --> 00:11:55,210
[Silenced gunshot]
203
00:12:02,800 --> 00:12:04,928
Blow the truck. Check.
204
00:12:08,080 --> 00:12:09,525
Thermobaric out.
205
00:12:17,080 --> 00:12:18,570
[Woman screams]
206
00:12:18,680 --> 00:12:20,887
Foxtrot Delta-Two,
Reaper One-One,
207
00:12:20,960 --> 00:12:23,201
we have two squirters
150 meters out.
208
00:12:23,280 --> 00:12:24,640
Maneuvering towards
northwest gate.
209
00:12:24,680 --> 00:12:27,684
Reaper One-One, roger that.
Request containment fire.
210
00:12:27,760 --> 00:12:29,603
Shots away.
211
00:12:34,640 --> 00:12:36,688
[Screaming]
212
00:12:36,760 --> 00:12:39,047
Squirts-rs are
static at this time.
213
00:12:52,920 --> 00:12:55,002
Got them.
214
00:13:01,520 --> 00:13:02,851
[ Gunshot, man groans]
215
00:13:02,920 --> 00:13:04,968
Oh, faaa!
216
00:13:05,040 --> 00:13:07,441
Wait! Wait! I'm American!
[Coughs]
217
00:13:07,520 --> 00:13:09,329
Oh, faaa! Down!
218
00:13:09,400 --> 00:13:11,880
Wait! I'm American, man!
I'm from Detroit!
219
00:13:12,000 --> 00:13:13,490
Roll over! Aah! Ow! Okay!
220
00:13:14,640 --> 00:13:16,961
No, wait... Ow! Faaa!
221
00:13:17,840 --> 00:13:19,251
Wait, man!
I'm from Detroit, okay?
222
00:13:19,360 --> 00:13:20,885
I'm from Detroit, guys. Come on.
223
00:13:20,960 --> 00:13:23,360
I know I should be a Pistons
fan, but I love the Lakers, man.
224
00:13:23,384 --> 00:13:24,165
I love Kobe Bryant,
225
00:13:24,280 --> 00:13:25,960
and I know a lot of people
don't, but I do.
226
00:13:26,040 --> 00:13:28,611
It's not him. It's not him, either.
He a Pistons fan?
227
00:13:28,680 --> 00:13:31,411
No, no. He's just a rag-head driver.
He doesn't even speak English.
228
00:13:31,520 --> 00:13:34,171
Where's Muttaqi? I don't know, man.
They don't tell me anything.
229
00:13:34,240 --> 00:13:35,920
I swear to God.
He was supposed to be here.
230
00:13:35,944 --> 00:13:37,504
Maybe...
Maybe he heard you guys coming.
231
00:13:37,600 --> 00:13:39,967
You the one who killed those kids?
No! No! It was Abdul!
232
00:13:40,040 --> 00:13:41,440
It was...
It was something personal.
233
00:13:41,514 --> 00:13:42,834
You know how these hajis
are, man.
234
00:13:42,858 --> 00:13:44,284
Please. My f'ing leg, man.
235
00:13:44,360 --> 00:13:46,124
Where's your medic?
Why'd you run, then?
236
00:13:46,200 --> 00:13:48,931
I was scared.
Your guys went all Geronimo in there.
237
00:13:49,000 --> 00:13:50,889
You saw what he did.
238
00:13:50,960 --> 00:13:52,564
Please, I...
239
00:13:52,680 --> 00:13:55,331
I-| want to go home. Please.
240
00:13:55,400 --> 00:13:57,004
[Gunshot] No...
241
00:13:57,080 --> 00:13:59,128
What the fuck?
242
00:14:00,040 --> 00:14:02,080
He was a threat. He surrendered.
He was an American.
243
00:14:02,104 --> 00:14:03,490
He's not a goddamn American.
244
00:14:03,560 --> 00:14:04,846
He was working for Muttaqi.
245
00:14:05,440 --> 00:14:06,680
Let's put this one on the bird.
246
00:14:06,760 --> 00:14:09,047
It's not gonna make a
difference, amigo.
247
00:14:09,200 --> 00:14:10,611
He'll be out in two weeks.
248
00:14:10,680 --> 00:14:12,842
Let's put this one on the bird.
249
00:14:19,520 --> 00:14:21,045
This is so... up.
250
00:14:28,120 --> 00:14:29,690
You saw that, Bear.
251
00:14:31,880 --> 00:14:33,848
Rip was right.
252
00:14:33,920 --> 00:14:35,604
He was a threat.
253
00:14:35,680 --> 00:14:38,604
End of story, Camden Let's go.
254
00:14:38,720 --> 00:14:41,087
[Helicopter blades whirring]
255
00:15:10,200 --> 00:15:13,170
So, Buddha, this thing for Anabel,
we got to dress up or what?
256
00:15:13,240 --> 00:15:14,765
Just don't wear
your Jesus sandals,
257
00:15:14,880 --> 00:15:16,291
if that's what you're asking me.
258
00:15:16,400 --> 00:15:18,641
Hey, they're Birkies.
But, hey, it's your party.
259
00:15:18,720 --> 00:15:20,722
Fifteen, Buddha. Thank you.
260
00:15:20,800 --> 00:15:22,723
You believe Anabel is 15?
261
00:15:22,800 --> 00:15:24,096
Yeah. What are you
even doing out here?
262
00:15:24,120 --> 00:15:26,240
You should be selling yerba
mate at a beach somewhere.
263
00:15:26,264 --> 00:15:28,686
Your daughter's 17,
in case you don't remember, bro.
264
00:15:28,760 --> 00:15:30,444
She 'vs'?
265
00:15:30,520 --> 00:15:33,569
I had her when I was 12,
so what does that make you, 50?
266
00:15:33,640 --> 00:15:35,961
[Chuckles] We're all getting
old, amigo.
267
00:15:36,080 --> 00:15:37,366
Ah, not me, man.
268
00:15:37,440 --> 00:15:40,364
I'm-a live hard, die young,
leave a beautiful corpse.
269
00:15:40,440 --> 00:15:42,647
I can see two of
three coming true.
270
00:15:42,720 --> 00:15:43,960
[ Laughter]
271
00:15:44,040 --> 00:15:45,121
Who are you?
272
00:15:45,200 --> 00:15:48,124
That's Chase.
Take the empty cage.
273
00:15:48,200 --> 00:15:50,601
Hey. Are you sure about
that, Bear'?
274
00:15:50,760 --> 00:15:53,445
It didn't end so good for the last guy.
Or the one before.
275
00:15:53,520 --> 00:15:55,682
Something about a Claymore.
And a dolphin.
276
00:15:55,760 --> 00:15:58,411
So, this is the new-guy scene
where you give me shit, right?
277
00:15:58,480 --> 00:16:01,484
Hey, Chase, why don't you go and draw
us some beers from the team room?
278
00:16:01,560 --> 00:16:03,767
Mugs are on the wall. Yeah.
279
00:16:03,840 --> 00:16:05,410
You do know our
names, don't you?
280
00:16:05,480 --> 00:16:07,528
Part of the job, kid.
281
00:16:08,800 --> 00:16:09,801
Hey, new guy. Yeah?
282
00:16:11,040 --> 00:16:12,929
Other door.
283
00:16:13,000 --> 00:16:14,490
Oh, that's gonna cost you, bro.
284
00:16:14,600 --> 00:16:16,170
[ Laughter]
285
00:16:16,240 --> 00:16:19,164
[ Kurt Vile's "Pretty
Pimpin" playing]
286
00:16:25,520 --> 00:16:28,330
♪ >J' I woke up this morning' ♪
287
00:16:28,400 --> 00:16:31,882
♪ >J' Didn't recognize
the man In the mirror J”
288
00:16:31,960 --> 00:16:33,849
Try again.
289
00:16:33,960 --> 00:16:36,327
♪ "Oh, silly me That's just me
" J' Couldn't find Cauldefls.
290
00:16:36,400 --> 00:16:38,767
Put it back. No one uses Rip's.
291
00:16:38,840 --> 00:16:40,683
♪ >J' Some stranger's teeth' ♪
292
00:16:40,800 --> 00:16:42,720
♪ Buz' they were my teeth
Ana' I was weightless ♪
293
00:16:42,744 --> 00:16:45,483
I didn't know. Well, now you do.
294
00:16:45,560 --> 00:16:48,723
♪ >J' I couldn't tell you' ♪
295
00:16:48,800 --> 00:16:50,600
♪ >J' What the hell It
was supposed to mean' ♪
296
00:16:50,624 --> 00:16:52,323
[Pounding on door]
297
00:16:52,400 --> 00:16:54,402
♪ Bu! If was a Monday No,
a Tuesday J' [M a n] Rip!
298
00:16:54,480 --> 00:16:56,881
♪ No, a Wednesday
Thursday, Friday ♪
299
00:16:56,960 --> 00:16:59,930
♪ >J' Then Saturday Came
around and I said J”
300
00:17:00,080 --> 00:17:04,244
♪ >J' "Who's this stupid clown blocking the
bathroom sink?" J” Rip! Taggart. Get up.
301
00:17:12,000 --> 00:17:14,002
[Groans, sighs]
302
00:17:18,000 --> 00:17:22,528
♪ All he ever wanted Was
to be someone in life' ♪
303
00:17:22,600 --> 00:17:25,888
♪ That was just like All I
want is to just have fun ♪
304
00:17:25,960 --> 00:17:28,042
♪ Live my life Like
a son of a gun ♪
305
00:17:28,160 --> 00:17:31,846
♪ I could be 1,000 miles away' ♪
306
00:17:31,920 --> 00:17:34,366
"♪ But still mean
what I say" ' ♪
307
00:17:39,000 --> 00:17:42,083
♪ >J' I woke up this morning' ♪
308
00:17:42,160 --> 00:17:45,243
♪ >J' Didn't recognize
the man In the mirror J”
309
00:17:45,320 --> 00:17:47,243
[indistinct shouting]
310
00:17:49,720 --> 00:17:52,246
♪ >J' I woke up this morning' ♪
311
00:17:52,320 --> 00:17:56,166
♪ >J' Didn't recognize
the man In the mirror J”
312
00:18:02,960 --> 00:18:04,644
You look like shit.
313
00:18:04,720 --> 00:18:06,404
How we saving the world today?
314
00:18:06,520 --> 00:18:08,602
P.R. Do-gooder oil company
315
00:18:08,680 --> 00:18:11,081
breaks ground for a
new girls' school.
316
00:18:11,160 --> 00:18:12,764
Put these plates in.
317
00:18:12,840 --> 00:18:14,080
I'm good.
318
00:18:14,160 --> 00:18:17,084
You're not a SEAL anymore,
Taggart, so you follow orders.
319
00:18:17,200 --> 00:18:19,248
And orders say we're
supposed to look
320
00:18:19,320 --> 00:18:21,322
like we know what we're doing.
321
00:18:21,400 --> 00:18:22,845
Put them in.
322
00:18:28,160 --> 00:18:29,764
What's the comm plan?
323
00:18:29,920 --> 00:18:31,763
The comm plan is,
you charge your cellphone.
324
00:18:31,880 --> 00:18:33,370
[ Scoffs ]
325
00:18:35,400 --> 00:18:37,289
Ugh, lose that.
326
00:18:37,360 --> 00:18:39,124
Jesus. Act professional.
327
00:18:39,200 --> 00:18:41,771
And here. Have an Altoid.
328
00:18:41,840 --> 00:18:43,330
Take the whole can.
329
00:18:43,400 --> 00:18:44,890
When I was in the
first of the ninth,
330
00:18:44,960 --> 00:18:46,520
we never put up with
shitbirds like you.
331
00:18:47,520 --> 00:18:49,727
Yeah, I heard you guys
really squared away.
332
00:18:55,600 --> 00:18:57,125
[Engine starts]
333
00:18:59,360 --> 00:19:01,169
[Man] O Pen the gate!
334
00:19:04,200 --> 00:19:07,170
[Girls singing in
native language]
335
00:19:14,000 --> 00:19:16,401
(Na'omi) That was beautiful, girls.
Thank you.
336
00:19:16,480 --> 00:19:19,643
[Girls] Thank you,
Teacher Na'omi.
337
00:19:19,760 --> 00:19:22,206
Let us begin with
our daily reading.
338
00:19:22,280 --> 00:19:24,203
Esther, have you prepared?
339
00:19:24,280 --> 00:19:25,805
Yes, Teacher Na'omi.
340
00:19:25,880 --> 00:19:29,123
Excellent.
We can't wait to hear.
341
00:19:29,200 --> 00:19:30,690
Please.
342
00:19:30,760 --> 00:19:32,762
"It was the best of times.
343
00:19:32,840 --> 00:19:34,683
"It was the worst of times.
344
00:19:34,760 --> 00:19:36,603
"It was the age of wisdom.
345
00:19:36,680 --> 00:19:38,808
"It was the age of foolishness.
346
00:19:38,880 --> 00:19:41,087
"It was the epoch of belief.
347
00:19:41,200 --> 00:19:43,282
"It was the epoch
of incredulity.
348
00:19:43,360 --> 00:19:45,681
It was the season of light."
349
00:19:45,760 --> 00:19:48,206
[Priest] Loving God,
we thank you for Anabel,
350
00:19:48,280 --> 00:19:50,726
who today celebrates
her 15th birthday.
351
00:19:50,800 --> 00:19:55,931
May she grow in wisdom,
knowledge, and grace.
352
00:19:57,000 --> 00:20:00,607
May she love her family and
be faithful to her friends.
353
00:20:00,720 --> 00:20:04,884
Anabel, you wear these today
354
00:20:05,000 --> 00:20:08,561
to remind us all that
you are a woman now.
355
00:20:08,640 --> 00:20:09,880
[Chuckles]
356
00:20:10,000 --> 00:20:13,447
But, to me,
you are still my little girl.
357
00:20:13,520 --> 00:20:17,241
You will always be my baby.
358
00:20:17,360 --> 00:20:19,328
[Chuckles]
359
00:20:19,400 --> 00:20:21,687
Hold it together, Daddy.
360
00:20:21,760 --> 00:20:23,250
You can do it.
361
00:20:23,320 --> 00:20:25,049
[lnhales sharply]
362
00:20:25,200 --> 00:20:26,611
[ Chuckles ] Fiesta!
363
00:20:26,680 --> 00:20:28,921
[Cheers and applause]
364
00:20:32,520 --> 00:20:35,410
♪ >J' Today is gonna
be A lovely day' ♪
365
00:20:37,360 --> 00:20:38,566
She's so beautiful.
366
00:20:39,720 --> 00:20:40,801
You guys should try again.
367
00:20:40,880 --> 00:20:43,360
I don't think Joe's ready.
368
00:20:43,440 --> 00:20:45,400
They never know what to do.
You have to tell them.
369
00:20:45,440 --> 00:20:47,329
[Scoffs] Like Buck would listen.
370
00:20:47,400 --> 00:20:49,767
I've been telling Ricky for
years that he had to get out.
371
00:20:49,840 --> 00:20:51,444
It finally sunk in.
372
00:20:52,640 --> 00:20:55,246
What finally sunk in?
The job at GSS. You know.
373
00:20:56,800 --> 00:20:58,962
The interview's set up?
374
00:21:00,120 --> 00:21:01,451
Ricky didn't tell them?
375
00:21:01,520 --> 00:21:03,329
[Applause] Joe is
gonna take that hard.
376
00:21:03,400 --> 00:21:05,209
Excuse me.
377
00:21:05,280 --> 00:21:07,203
[Dance music playing]
378
00:21:09,160 --> 00:21:10,924
[indistinct conversations]
379
00:21:17,440 --> 00:21:18,805
[no audible dialog]
380
00:21:18,920 --> 00:21:22,083
[Music continues]
381
00:21:27,360 --> 00:21:29,488
Jack, congratulations.
Feel 'em up.
382
00:21:29,600 --> 00:21:32,046
Yeah, Anabel turned out
pretty good considering.
383
00:21:32,120 --> 00:21:35,283
Well, I'm just gonna say
this, okay?
384
00:21:35,480 --> 00:21:37,926
I'm getting out.
385
00:21:38,040 --> 00:21:40,960
What are you talking about? Anabel,
she got accepted at that dance school,
386
00:21:40,984 --> 00:21:43,605
and I can't float the
tuition on my E-8 paycheck.
387
00:21:43,680 --> 00:21:45,648
Besides, I'm sick of you guys.
388
00:21:45,720 --> 00:21:49,406
It's mutual.
You can't just quit on us.
389
00:21:49,480 --> 00:21:51,130
It's time, Bear.
390
00:21:51,200 --> 00:21:53,407
I'll make sure the new
guy's ready to roll.
391
00:21:53,480 --> 00:21:55,642
But that's it. I'm gone.
392
00:22:01,080 --> 00:22:02,491
So...
393
00:22:02,560 --> 00:22:04,847
Hey, Buckley,
let's get this party started.
394
00:22:04,920 --> 00:22:06,160
[Vehicle door opens]
395
00:22:06,280 --> 00:22:07,725
What is going on here?
396
00:22:07,800 --> 00:22:09,723
(Nick) The groundbreaking
for your new school.
397
00:22:09,800 --> 00:22:11,768
SymcoPetro wants to give back,
398
00:22:11,840 --> 00:22:13,968
not just with job-creating
economic investments,
399
00:22:14,040 --> 00:22:15,405
but here, with the future.
400
00:22:15,560 --> 00:22:19,042
Just over there. I was very
clear when I accepted your offer,
401
00:22:19,120 --> 00:22:20,929
and I am grateful. Thank you.
402
00:22:21,000 --> 00:22:22,809
But there was to
be no publicity.
403
00:22:22,880 --> 00:22:26,282
It is dangerous for you to be here.
Can't you see the graffiti?
404
00:22:26,360 --> 00:22:28,840
It'll only take a few minutes.
We'll be done.
405
00:22:28,920 --> 00:22:31,002
And one of my colleagues
is here to discuss
406
00:22:31,120 --> 00:22:34,966
some security arrangements
with you so you'll feel safer.
407
00:22:35,040 --> 00:22:38,160
Uh, Miss, if, uh, you give us a look
around, we can suggest some precautions...
408
00:22:38,184 --> 00:22:41,044
I don't want you mercenaries
anywhere near my students.
409
00:22:41,160 --> 00:22:43,760
Nick, can we get some more girls
in the shot? Yeah, I'll get them.
410
00:22:43,784 --> 00:22:45,362
No. You all have to leave.
411
00:22:45,440 --> 00:22:47,044
Now.
412
00:22:47,120 --> 00:22:49,000
He's just trying to give
your school some money.
413
00:22:49,040 --> 00:22:50,246
Don't be a problem.
414
00:22:50,320 --> 00:22:53,403
You are the problem
here, not the solution.
415
00:22:53,480 --> 00:22:56,723
You steal our oil and exploit our people
and tell us it's for our own good.
416
00:22:56,800 --> 00:22:59,963
Okay, you know what?
You're giving me a goddamn headache.
417
00:23:00,040 --> 00:23:01,201
You are hung over.
418
00:23:01,280 --> 00:23:04,045
[Twig snaps] I should never
have taken your bloody money.
419
00:23:04,160 --> 00:23:05,889
Why don't you look at
me when I talk to you?
420
00:23:05,960 --> 00:23:08,167
Are you even listening to me?
421
00:23:08,280 --> 00:23:11,727
I won't be silenced.
Not even by you.
422
00:23:12,840 --> 00:23:15,286
Get the girls inside. What?
423
00:23:18,680 --> 00:23:19,886
Take the girls inside.
424
00:23:20,040 --> 00:23:22,008
NQW!
425
00:23:23,200 --> 00:23:24,770
[Machine-gun fire,
girls screaming]
426
00:23:24,880 --> 00:23:26,962
Girls, run!
[indistinct shouting]
427
00:23:27,040 --> 00:23:29,088
[Gunfire continues]
428
00:23:39,120 --> 00:23:40,849
[Screaming]
429
00:23:43,520 --> 00:23:44,851
[Grunts]
430
00:23:46,080 --> 00:23:48,162
[Screaming]
431
00:23:59,280 --> 00:24:01,681
Stand by. Stand by.
432
00:24:01,760 --> 00:24:05,321
Ready. Ready.
433
00:24:05,400 --> 00:24:08,643
Three, two, one, execute.
434
00:24:13,560 --> 00:24:16,131
One minute till the next breach.
435
00:24:16,200 --> 00:24:17,725
You're a college boy.
436
00:24:17,800 --> 00:24:20,840
You know that to every action, there's
an equal and opposite reaction, right?
437
00:24:20,864 --> 00:24:22,688
Yes.
Newton's Third Law of Motion.
438
00:24:22,760 --> 00:24:24,967
That was way too much reaction.
439
00:24:25,040 --> 00:24:27,691
You're using an ax where you
should be using a scalpel.
440
00:24:27,760 --> 00:24:29,410
Let's do another one.
441
00:24:29,480 --> 00:24:30,970
The new guy's not gonna cut it.
442
00:24:31,080 --> 00:24:32,923
A dozen oyster shooters
says you're wrong.
443
00:24:33,000 --> 00:24:37,005
Stop.
It's not all about the power.
444
00:24:37,120 --> 00:24:39,248
It's also about the placement.
445
00:24:39,320 --> 00:24:42,164
You have to think about
the breaching problem.
446
00:24:42,240 --> 00:24:44,641
Read the door.
Come on, read the door, Chase.
447
00:24:44,760 --> 00:24:48,082
Well, how about you tell me
exactly what I did wrong, Ortiz,
448
00:24:48,160 --> 00:24:49,730
and I'll fix if.
449
00:24:51,240 --> 00:24:52,924
You figure it out, smart guy.
450
00:24:53,000 --> 00:24:54,081
Smart, dead guy.
451
00:25:02,160 --> 00:25:04,360
Laying it on him kind of
thick, don't you think, Buddha?
452
00:25:04,438 --> 00:25:05,838
The kid's good,
way better than you.
453
00:25:05,862 --> 00:25:07,164
Of course,
it wouldn't take much.
454
00:25:07,280 --> 00:25:09,362
[Sighs] Still got some
habits from his old team.
455
00:25:09,440 --> 00:25:12,523
I have two more weeks.
I'll have him ready to go.
456
00:25:12,600 --> 00:25:14,284
You're really going
through with this.
457
00:25:14,360 --> 00:25:16,203
Yeah.
Got some papers to sign, bro.
458
00:25:16,280 --> 00:25:19,443
So, sign them and get
the hell out of here.
459
00:25:19,520 --> 00:25:21,204
[ Scoffs ]
460
00:25:25,440 --> 00:25:27,602
Yeah, whatever you say, boss.
461
00:25:32,760 --> 00:25:34,808
That was good, Bear,
real motivational.
462
00:25:34,880 --> 00:25:36,600
You want Buddha to
change his mind and stay,
463
00:25:36,624 --> 00:25:38,384
you might want to show
the guy a little love.
464
00:25:43,680 --> 00:25:45,284
Got if.
465
00:25:45,360 --> 00:25:47,160
Buy him a beer, dude,
take him out for dinner.
466
00:25:48,560 --> 00:25:52,690
The last hour, we've seen several
apparently coordinated attacks
467
00:25:52,760 --> 00:25:54,603
on a movie theater in Istanbul,
468
00:25:54,680 --> 00:25:57,206
on an Army training
facility in Jakarta,
469
00:25:57,280 --> 00:25:58,770
and our embassy in Tanzania.
470
00:25:58,840 --> 00:26:00,968
Small teams using
state-of-the-art gear
471
00:26:01,080 --> 00:26:03,048
and highly organized
command and control.
472
00:26:03,120 --> 00:26:05,805
These were like Paris 2.0.
Could be an ISIS affiliate.
473
00:26:05,880 --> 00:26:07,644
Could be A.Q.
Could be independent.
474
00:26:07,720 --> 00:26:09,722
Bottom line,
these guys appear to be well-trained,
475
00:26:09,880 --> 00:26:12,201
with a degree of coordination
we haven't seen before.
476
00:26:12,280 --> 00:26:15,682
All right, there's one more
thing, apparently unrelated.
477
00:26:15,800 --> 00:26:18,406
Twenty-four hours ago,
armed men assaulted a girls' school
478
00:26:18,520 --> 00:26:21,763
eighty miles northwest of Benin
City, Nigeria.
479
00:26:21,840 --> 00:26:24,127
Hostages were taken.
480
00:26:24,200 --> 00:26:25,964
A teacher,
a couple dozen school girls.
481
00:26:26,040 --> 00:26:30,329
They killed an American security
contractor and a videographer
482
00:26:30,440 --> 00:26:33,125
and posted some of his
photos on their website.
483
00:26:33,200 --> 00:26:34,361
I got some bad news.
484
00:26:34,440 --> 00:26:36,727
They also captured
Richard Taggart,
485
00:26:36,800 --> 00:26:39,041
former troop chief
of this command,
486
00:26:39,120 --> 00:26:43,364
who apparently was working for
the same private contractor.
487
00:26:43,440 --> 00:26:45,647
As of now,
Rip has not been l.D.'d
488
00:26:45,720 --> 00:26:47,370
as a former member
of SEAL Team Six.
489
00:26:47,440 --> 00:26:51,126
And I don't have to say how much
personal danger that would put him in
490
00:26:51,200 --> 00:26:54,124
or how much of a security risk
knowing what he knows he would be.
491
00:26:54,200 --> 00:26:55,725
Sir, who has him?
492
00:26:55,840 --> 00:26:57,763
Boko Haram. Right, Lieutenant?
493
00:26:57,840 --> 00:27:00,889
Kidnapping schoolchildren
is one of their M.O.s.
494
00:27:00,960 --> 00:27:04,009
Boko Haram is Africa's largest
terrorist organization.
495
00:27:04,080 --> 00:27:06,920
They don't mess around. They killed
more people last year than ISIS did.
496
00:27:06,960 --> 00:27:09,088
We're tracking an
HVT, a courier,
497
00:27:09,160 --> 00:27:11,160
with intimate knowledge of
Boko Haram's operations.
498
00:27:11,184 --> 00:27:12,281
He may know where Rip is.
499
00:27:12,400 --> 00:27:14,767
SIGINT has him headed to a
meeting in Lagos Harbour.
500
00:27:14,840 --> 00:27:17,525
All right, White Squadron,
we're on the hook for this.
501
00:27:17,600 --> 00:27:19,125
Sir, my team wants that mission.
502
00:27:19,240 --> 00:27:21,641
I already tasked you with it.
You guys are on a short leash
503
00:27:21,720 --> 00:27:23,449
while we develop
the target package.
504
00:27:23,520 --> 00:27:25,170
One hour recall
till further notice.
505
00:27:33,280 --> 00:27:35,328
I didn't know Rip was in
Africa, did you?
506
00:27:35,400 --> 00:27:36,811
Had no idea.
507
00:27:36,880 --> 00:27:39,008
Must be making a killing
on his contracts.
508
00:27:39,080 --> 00:27:41,560
Hey, we should talk
about this later.
509
00:27:41,680 --> 00:27:43,284
Hey, Bear,
did you know he was in Africa?
510
00:27:45,120 --> 00:27:46,326
Let him go, Bear.
511
00:27:46,440 --> 00:27:48,010
This is on you. [Grunts]
512
00:27:48,080 --> 00:27:49,286
He was there because of you.
513
00:27:49,360 --> 00:27:51,089
Hey, Joe. Joe, let him go.
514
00:27:51,200 --> 00:27:53,601
Joe! Joe! [Gasping]
515
00:27:53,680 --> 00:27:55,364
[Breathing heavily]
516
00:27:55,480 --> 00:27:56,891
It's not his fault.
517
00:27:56,960 --> 00:28:00,009
It's not anybody's fault.
Itjustis.
518
00:28:00,880 --> 00:28:03,645
Now, we're gonna fix this
because that's what we do.
519
00:28:03,720 --> 00:28:05,722
We're gonna bring Rip back home.
520
00:28:05,800 --> 00:28:07,609
Hmm?
521
00:28:15,680 --> 00:28:17,523
You okay? Mm-hmm.
522
00:28:17,600 --> 00:28:19,568
What the hell was that
about, Ortiz?
523
00:28:19,640 --> 00:28:21,449
We don't get to
know, do we, Buddha?
524
00:28:21,560 --> 00:28:23,801
Know what?
What really happened in Afghanistan.
525
00:28:23,880 --> 00:28:25,006
Why Rip got out so fast.
526
00:28:25,080 --> 00:28:28,448
Rip got out because he
had personal problems.
527
00:28:28,560 --> 00:28:31,211
His wife left him and
cleaned out his bank account.
528
00:28:31,280 --> 00:28:33,681
There you go. Happy now?
529
00:28:50,640 --> 00:28:52,244
Joseph.
530
00:28:53,280 --> 00:28:54,770
Honey?
531
00:28:55,960 --> 00:28:57,564
Hey. [Hose shuts off]
532
00:29:00,640 --> 00:29:02,005
[Sighs]
533
00:29:02,080 --> 00:29:03,730
I'm gonna go inside
and clean up.
534
00:29:03,800 --> 00:29:05,131
We'll eat in half an hour.
535
00:29:05,200 --> 00:29:06,884
All right.
536
00:29:09,320 --> 00:29:13,245
Dear God,
bless this food to our use
537
00:29:13,320 --> 00:29:15,084
and us to Thy service.
538
00:29:16,240 --> 00:29:18,811
In Christ's name. Amen. Amen.
539
00:29:24,080 --> 00:29:26,287
You want to know what
I was praying for?
540
00:29:27,280 --> 00:29:30,011
The bathroom door's sticking.
541
00:29:30,120 --> 00:29:31,451
I can re-hang it.
542
00:29:32,680 --> 00:29:34,887
Forget about fixing the
house, Joe.
543
00:29:36,640 --> 00:29:39,530
It's been a year
since Sarah died.
544
00:29:41,080 --> 00:29:43,845
Remember how many kids
you told me you wanted?
545
00:29:43,920 --> 00:29:47,288
Four. And now we just want one.
546
00:29:48,640 --> 00:29:51,484
I need a baby.
547
00:29:51,600 --> 00:29:53,284
And so do you.
548
00:29:54,720 --> 00:29:57,564
And with how long
it took before...
549
00:29:57,640 --> 00:30:00,450
I'm making an appointment
with a specialist.
550
00:30:00,520 --> 00:30:01,965
Those doctors,
we can't afford it.
551
00:30:02,080 --> 00:30:04,651
It's not about the money.
It will be!
552
00:30:06,200 --> 00:30:07,361
It will be.
553
00:30:12,440 --> 00:30:16,240
Look, after dinner,
go out to your workshop.
554
00:30:17,280 --> 00:30:20,489
Get out the plans for
the crib you built Sarah.
555
00:30:20,560 --> 00:30:22,244
It's time to build a new one.
556
00:30:26,440 --> 00:30:28,408
Hey, it's Ricky. Any updates?
557
00:30:29,480 --> 00:30:32,484
Yeah, man, I'm sitting tight.
That's all I'm doing.
558
00:30:32,600 --> 00:30:33,681
Okay.
559
00:30:33,800 --> 00:30:35,529
[Sighs]
560
00:30:35,600 --> 00:30:37,125
Go on in.
561
00:30:37,200 --> 00:30:38,725
Hey.
562
00:30:38,840 --> 00:30:40,729
Ricky. Why are you here?
563
00:30:40,840 --> 00:30:43,764
Hmm? Here, baby.
Put this in your room.
564
00:30:43,840 --> 00:30:46,161
You said you wanted to be
a part of things, right?
565
00:30:46,280 --> 00:30:48,408
Yeah. So?
566
00:30:48,520 --> 00:30:50,887
Anabel? Her dance class?
567
00:30:51,000 --> 00:30:52,411
Oh, oh.
You said you'd pick her up!
568
00:30:52,520 --> 00:30:53,851
Yeah. [Speaking Spanish]
569
00:30:53,920 --> 00:30:55,604
Move, move, move. Let's go.
570
00:30:55,720 --> 00:30:57,160
Yeah.
Let's go- You're gonna be late.
571
00:30:57,184 --> 00:30:58,345
No, I got it, got it, got it.
572
00:31:00,160 --> 00:31:01,730
Oh, man.
573
00:31:01,880 --> 00:31:04,281
[indistinct conversations]
574
00:31:04,360 --> 00:31:06,806
[Up-tempo piano music playing]
575
00:31:16,720 --> 00:31:18,131
[Music stops]
576
00:31:18,200 --> 00:31:19,611
[Clears throat]
577
00:31:19,680 --> 00:31:21,921
[indistinct conversations]
578
00:31:24,680 --> 00:31:26,682
Wow. That was amazing.
579
00:31:26,760 --> 00:31:28,250
You've gotten so good.
580
00:31:28,320 --> 00:31:31,324
You didn't even see me.
Where's Mom?
581
00:31:31,400 --> 00:31:34,290
Uh, I-l thought I'd pick you up.
582
00:31:36,200 --> 00:31:37,520
Do you want to get
some ice cream?
583
00:31:37,544 --> 00:31:41,729
I'm lactose intolerant.
I have been for, like, forever.
584
00:31:41,800 --> 00:31:43,040
You're what?
585
00:31:47,240 --> 00:31:49,368
Come on, Daddy.
Let's get sorbet.
586
00:31:49,440 --> 00:31:50,930
Yeah.
587
00:31:57,800 --> 00:31:59,211
Lena said you were out here.
588
00:31:59,280 --> 00:32:00,884
[Door closes] What
are you building?
589
00:32:00,960 --> 00:32:02,883
Separation gift for Buddha.
590
00:32:02,960 --> 00:32:05,770
Thafsfunny.
Lena said you were making a new crib.
591
00:32:05,840 --> 00:32:07,046
What's on your mind?
592
00:32:07,120 --> 00:32:09,521
I'm just as mad
about Rip as you are,
593
00:32:09,600 --> 00:32:11,648
so I'm not gonna take
your shit personal.
594
00:32:11,760 --> 00:32:14,001
You should.
595
00:32:14,080 --> 00:32:16,242
Rip crossed the line.
He lost his self-control.
596
00:32:16,320 --> 00:32:19,881
The only line that I care about is between good
and evil, and Rip was on the side of good.
597
00:32:20,000 --> 00:32:22,840
You've seen everything we've seen,
and you still think it's that simple?
598
00:32:22,864 --> 00:32:24,084
You betrayed your troop chief.
599
00:32:24,160 --> 00:32:25,764
You might as well
have gut-shot him.
600
00:32:25,880 --> 00:32:29,771
I didn't tell Rip anything he didn't
know himself. That's why he left.
601
00:32:29,840 --> 00:32:32,000
You lose it like he did,
I'll do the same thing to you.
602
00:32:32,071 --> 00:32:33,751
Well, that's where you
and I are different.
603
00:32:33,775 --> 00:32:34,891
That's one way.
604
00:32:34,960 --> 00:32:37,122
If Rip's alive, we'll get him.
605
00:32:37,200 --> 00:32:39,362
We got to work
together, so we will.
606
00:32:39,440 --> 00:32:41,602
You got my back, I got yours.
607
00:32:41,680 --> 00:32:43,523
But...
608
00:32:43,640 --> 00:32:46,883
you come at me like that again,
you better finish the job.
609
00:32:53,040 --> 00:32:54,041
[ Door opens]
610
00:32:54,120 --> 00:32:55,610
[Woman] Get off of me!
611
00:32:55,680 --> 00:32:57,842
[Groaning]
612
00:32:59,520 --> 00:33:00,965
No!
613
00:33:01,080 --> 00:33:03,321
Hey! Hey!
614
00:33:03,400 --> 00:33:04,845
Hey!!
615
00:33:04,960 --> 00:33:06,564
[Gasps]
616
00:33:06,640 --> 00:33:08,722
[Whimpers]
617
00:33:19,000 --> 00:33:21,924
[Speaking native language]
618
00:33:24,400 --> 00:33:27,609
[Speaking native language]
619
00:33:27,720 --> 00:33:31,406
What did he say to you?
He's saving me for his boss.
620
00:33:31,480 --> 00:33:33,687
[Metal clanging] Get up!
621
00:33:35,200 --> 00:33:37,282
[indistinct shouting]
622
00:33:37,360 --> 00:33:38,930
[Girls crying]
623
00:33:42,840 --> 00:33:44,365
[Girls screaming]
624
00:33:46,320 --> 00:33:48,448
No! Where are you taking them?
625
00:33:48,520 --> 00:33:50,363
Please, no! Wait!
626
00:33:51,520 --> 00:33:53,249
Where are you taking them?
627
00:33:53,320 --> 00:33:57,086
Pray. Be strong and pray.
628
00:34:00,680 --> 00:34:01,761
Pray.
629
00:34:01,880 --> 00:34:03,530
[Shouting continues]
630
00:34:16,560 --> 00:34:17,607
It won't close, okay?
631
00:34:17,720 --> 00:34:19,643
Okay. Let me see.
632
00:34:19,720 --> 00:34:21,165
Uh, leave it unbuttoned.
633
00:34:21,280 --> 00:34:23,806
The tie should cover it up.
Too much Taco Bell.
634
00:34:23,880 --> 00:34:26,645
You won't laugh when I pawn
your phone to pay your tuition.
635
00:34:26,720 --> 00:34:28,131
[Both chuckle, doorbell rings]
636
00:34:28,240 --> 00:34:29,605
[Boy] I'll gel' it!
637
00:34:29,680 --> 00:34:32,001
Remember to ask about
the tuition plan.
638
00:34:32,080 --> 00:34:33,844
Does it cover Anabel
and Ricky Jr.?
639
00:34:33,920 --> 00:34:35,365
You only told me,
what, five times?
640
00:34:35,480 --> 00:34:37,562
[Sighs] At least six.
641
00:34:39,000 --> 00:34:41,890
Hey.
642
00:34:41,960 --> 00:34:43,564
Is this, uh...
Is this a bad time?
643
00:34:45,080 --> 00:34:47,082
Is it, Ricky?
644
00:34:47,160 --> 00:34:49,242
Is it a bad time?
645
00:34:49,320 --> 00:34:52,085
It'll...
It'll just take a minute.
646
00:34:54,800 --> 00:34:56,484
A minute.
647
00:35:00,840 --> 00:35:04,003
So, the... the necklace I got for
Anabel, she like it?
648
00:35:04,120 --> 00:35:05,610
Yeah. Won't take it off.
649
00:35:05,680 --> 00:35:07,808
Picked her up atbaHettoday.
Look, lgotask,
650
00:35:07,880 --> 00:35:09,962
YOU Sign your
separation papers yet?
651
00:35:10,040 --> 00:35:11,451
I was about to.
652
00:35:11,520 --> 00:35:13,284
We can't get Rip if
you're not there.
653
00:35:13,360 --> 00:35:15,886
The new guy is not ready, okay?
654
00:35:15,960 --> 00:35:19,601
And I don't know if I can handle
Caulder's bullshit without you.
655
00:35:19,720 --> 00:35:21,848
Yeah? [Chuckles]
656
00:35:23,040 --> 00:35:24,724
Bear...
657
00:35:24,800 --> 00:35:26,848
I don't have a choice, man.
658
00:35:26,960 --> 00:35:28,803
Anabel's school deposit
is due next month.
659
00:35:28,880 --> 00:35:30,291
I have to take this job.
660
00:35:30,360 --> 00:35:32,761
I know this is a tough call for
you, all right?
661
00:35:32,840 --> 00:35:35,810
One more time.
That's all I'm asking.
662
00:35:46,440 --> 00:35:48,807
[Breathing heavily]
663
00:35:48,880 --> 00:35:51,486
[Cellphone ringing]
664
00:35:53,320 --> 00:35:54,367
Oh, man.
665
00:35:54,440 --> 00:35:56,602
[Tires screech]
666
00:35:56,680 --> 00:35:58,045
[Engine shuts off]
667
00:36:01,200 --> 00:36:02,201
Hey!
668
00:36:02,320 --> 00:36:05,244
Congratulations.
You owe me more money.
669
00:36:05,320 --> 00:36:08,200
If you don't get current on your
payments, it's called contempt of court.
670
00:36:08,224 --> 00:36:10,964
Dharma, this man's your father,
in case you don't recognize him.
671
00:36:11,080 --> 00:36:13,321
I know it's been a while.
Why didn't you wait for me?
672
00:36:13,440 --> 00:36:16,762
We'll just add it to everything
else in her life that you missed.
673
00:36:16,840 --> 00:36:18,365
By the way, your lawyer quit.
674
00:36:18,440 --> 00:36:21,250
[Cellphone vibrating]
675
00:36:21,360 --> 00:36:22,930
Dharma, that's his dog whistle.
676
00:36:23,000 --> 00:36:25,241
It's time for your
father to disappear.
677
00:36:25,320 --> 00:36:28,210
I'll take care of this!
Sure you will, Alex.
678
00:36:34,240 --> 00:36:36,641
Global Structure Security
is an international firm
679
00:36:36,720 --> 00:36:38,290
based in 52 countries.
680
00:36:38,360 --> 00:36:41,887
Uh, we run an elite service for
our private security clients.
681
00:36:41,960 --> 00:36:44,122
As you know,
our team is based in SEAL principles,
682
00:36:44,200 --> 00:36:46,043
but of course not
with SEAL salaries.
683
00:36:46,120 --> 00:36:48,168
Now, you'll be very pleased
with your take-home pay.
684
00:36:48,280 --> 00:36:51,807
Your clearance up to date?
Yeah, of course.
685
00:36:51,880 --> 00:36:53,291
About the benefit package,
686
00:36:53,360 --> 00:36:56,887
I hear you have, uh,
a tuition assistance plan?
687
00:36:56,960 --> 00:37:00,567
Correct, for approved
educational institutions.
688
00:37:00,640 --> 00:37:03,849
Now, if you don't have any
other questions for me,
689
00:37:03,920 --> 00:37:06,082
I have one for you.
690
00:37:07,000 --> 00:37:08,490
When can you start?
691
00:37:14,720 --> 00:37:16,882
[ Grunts, pants]
692
00:37:16,960 --> 00:37:19,327
Goddamned media
outing Rip like that.
693
00:37:19,400 --> 00:37:21,440
Who the hell told them?
They were bound to find out.
694
00:37:21,464 --> 00:37:22,845
It doesn't change
anything for us.
695
00:37:22,920 --> 00:37:24,888
It means we need to
get our asses in gear,
696
00:37:24,960 --> 00:37:27,400
or pieces of Rip are gonna be
hanging from a bridge somewhere.
697
00:37:27,440 --> 00:37:28,885
Chase, you got everything?
698
00:37:28,960 --> 00:37:30,096
Yeah. You got the initiators?
699
00:37:30,120 --> 00:37:31,440
Four kinds.
What about the non-el?
700
00:37:31,514 --> 00:37:34,194
Hey, cut the kid some slack.
It's not his first day of kindergarten.
701
00:37:34,218 --> 00:37:37,187
We got to go wheels up.
Give the guys the word.
702
00:37:39,360 --> 00:37:40,691
Let it go, Bear.
703
00:37:41,640 --> 00:37:43,324
We're all on our own path.
704
00:37:44,320 --> 00:37:46,971
Buddha's path is
just out of here.
705
00:37:47,080 --> 00:37:49,287
[indistinct shouting]
706
00:37:54,600 --> 00:37:57,046
It's just till we get Rip back.
I owe him, okay?
707
00:37:57,120 --> 00:37:59,088
You owe us. This school,
708
00:37:59,160 --> 00:38:01,120
Anabel's been dreaming
about it since she was six.
709
00:38:01,144 --> 00:38:03,088
I know. I know.
It will all work out somehow.
710
00:38:03,160 --> 00:38:05,367
How? You gonna sell Ricky Jr.?
711
00:38:05,440 --> 00:38:07,124
You spent our savings
on the quinceafiera.
712
00:38:07,200 --> 00:38:10,680
And don't even say that you're gonna sell the
house, because our mortgage is underwater.
713
00:38:10,704 --> 00:38:11,884
All right, ca/mate, ban/ta.
714
00:38:11,960 --> 00:38:14,406
I will take care of it when I get back.
That's what I do.
715
00:38:14,520 --> 00:38:17,364
That's what you're supposed to
do, take care of us.
716
00:38:17,480 --> 00:38:18,720
But you're not even doing that.
717
00:38:21,040 --> 00:38:22,960
Tell the kids I'll be back in a
week, maybe less.
718
00:38:22,984 --> 00:38:25,510
You tell them. Hey...
719
00:38:26,640 --> 00:38:28,210
I love you.
720
00:38:33,400 --> 00:38:35,767
Come home to me, Ricky.
721
00:38:38,040 --> 00:38:39,690
I always do.
722
00:38:48,680 --> 00:38:50,489
[Vehicle door closes]
723
00:39:21,000 --> 00:39:22,365
You're late.
724
00:39:23,200 --> 00:39:25,931
We gonna do this,
or are we just gonna talk about it?
725
00:39:59,560 --> 00:40:02,211
Who's that?
I want to go home, please.
726
00:40:03,280 --> 00:40:04,361
[Gunshot] No...
727
00:40:04,440 --> 00:40:06,124
"♪ Tell me, what did I do J"
728
00:40:06,240 --> 00:40:07,526
He was a threat.
729
00:40:07,600 --> 00:40:09,329
He surrendered.
He was an American.
730
00:40:09,400 --> 00:40:11,209
He's not a goddamn American.
731
00:40:11,280 --> 00:40:14,648
♪ >J' To bring on
this bad ju-ju?' ♪
732
00:40:14,720 --> 00:40:18,247
♪ >J' The omens,
they never lie' ♪
733
00:40:18,320 --> 00:40:20,766
That's the man who
killed my brother.
53494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
