Original subtitles

Subtitles by Renatinha Tankinha.

OpenSubtitles recommends using Nord VPN

- There's a new strain of super flu sweeping through the northeast.

- I think it's some type of virus or something.

Anybody has any information...

- The government is advising everyone to

be aware of the symptoms

including sore throat, coughing up blood, and vertigo.

- What am I supposed to do?

- ...when everyone around me is just dying?

I don't know how to get out of it.

- We urge people to stay indoors and avoid human contact.

-People are dying straight... leaders...

-Top scientists are working together

on a cutting edge delivery method for the cure.

- Right on schedule.

You gotta admire their work ethic.

When the virus hit, everyone was just focused on survival.

Everything needed to be shut down, but

nobody really told the drones.

My friends call me Kitch.

Well, they called me Kitch.

The drones were still useful.

Just not in the way they were intended.

Once upon a time they were cutting-edge technology,

Now they're kind of like wildlife.

Hunted and stripped for their components.

Especially these. Arcanum pellets.

No one uses money anymore.

This is the only thing anyone cares about.

Well,

almost everyone.

Deep down,

I think all us survivors have one thing in common.

We just want to feel normal again.

- I didn't know you were coming back yet... you weren't gonna come back...

You found one, didn't you? Let me look, let me look.

-Let me see my camera first.

- Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh...

That's not how I do business. You let me see that first, if I like

what I see, then I'll let you see, then I'll let you see the camera.

Atta kid.

Alright. Give me one second. I'll be right with you.

Feel free to look around while you're here.

Here...

and we're right at... 19%, what are you trying to pull?

-It's like 19.9, okay?

- 19 point... no, no, no... it's 19 %. We agreed on 20.

You come back here with 19.

-I tried what I could, okay?

-It's... it's so close to 20%, it...

you're only doing this just to make me pay for my own camera back.

- Your own camera? - It's got my sticker on it.

- It's my camera. You know how I know its sticker? I found that camera.

That's how I know it's my camera.

- So everything you find is just yours? - Right, where'd you find that bag?

Eh... I gotcha, huh? See?

So You think you can outsmart me? It doesn't work that way.

- So if I find this ball, huh? - Put that back.

Look, we had an arrangement of 20% for the camera,

this is 19%. 20% for the camera, no 20% no camera.

Hey, whoa, whoa, whoa... come back, come back.

Let's not... let's not be too hasty here, okay?

It's not about the percent, it's not about one percent, it's about principle.

You know? It's about attitude. It's about business.

You have a business agreement, you got to honor that business agreement. Right?

Right? Yeah. Alright,

alright, he's what I'm gonna do.

I'm gonna put it down somewhere, I'm gonna...

give it back to you, but... uh....

you're gonna have to owe me one, alright?

Just a little... a little bit of interest in that. For sure.

But you'll give me back, right?

Alright. Get out of here.

-You know...

We haven't had much alone time lately.

That's because I don't want to be alone with you.

Please, no!

- Hey 4C. So yeah, I got those... uh...

I got those arc pellets you're wanting....

uh... about 60% total.

It's about 20% average each and... uh....

I even shined them pretty good for you, so... uh, you know....

Uh... you gotta... I know you don't like to get your hands dirty....

It's all... all here, all three and...

and just like I said, a day early even.

-I said... uh... nothing under twenty.

- Right. So you know that kid uh... by the river...

came up with 19% this morning and instead he owes me twenty...

So I smacked him around real good. Uh... you know...

He's gonna give me another 5% by the end of the week,

and ...uh... yeah, yeah...

-First of all,

we don't hit kids...

...without my permission.

Second of all,

This... can never... happen again.

Are we clear?

Get outta here.

- When I was a kid, I used to pretend my dad was a superhero.

Every day, as soon as he'd leave the house,

he'd rip off his suit and tie and fly off on amazing adventures to save the world.

Now I just pretend he's still alive.

It's strange, I...

I thought I had seen every single kind of drone imaginable.

I mean, you've got survey drones that would take pictures and make maps,

there were high-altitude drones that replaced weather balloons,

there were even these carrier drones that they used

to rush samples and other things to the hospital.

But, even with all those different purposes,

all of them were very similar.

But this one?

This one's... different.

-Oh, Red...

Before the Fringer kid gets it.

-Hey, hand it over.

- Hand what over? - The drone! Come on!

- This? - Yes!

Please, give it to me! Come on! - Hey, that's mine! Okay?

-You let it get away...

- Maybe if you weren't accusing me so much, you could have actually caught it.

- Oh Red! What's going on? I can't be up here all day. Where is it?

-Coming!

-So your name's Red?

-It's Maya.

I hate being called Red.

-Sorry. I'm Kitch.

-Nobody asked.

Come on, what do you got?

- What do you want me to do? I don't owe you...

- I... your pocket watch! - Hey!

Hey!

-Where's the drone?

-Uh... the... the Fringer kid has it.

- It sounds like you just had the Fringer kid have my drone.

-I... I have a watch.

-Oh, great. That's... that's a watch.

I told you to hurry up.

- I could get... I couldn't get it, I'm sorry.

-Are you... you're kidding me, right?

There's a drone back there somewhere.

- Okay, well, why don't you just go down and get it yourself?

It's still down there. -I'm gonna chase until they fringe you to the Fringes?

How do you expect me to protect you?

Red,

these drones haven't been flying around forever.

I have three more boxes of shells.

-Yeah, I'll go find the Fringer kid.

- Yeah, and don't come back without an arc pellet!

Keep the frickin' watch.

Whoa, whoa... hold...

It's a half a mile away; How am I supposed to get it with this?

Might as well throw rocks at them like the Fringes.

- During the early days of the outbreak, the government sent them into the house.

They said they needed my dad's help.

That's when I knew that things were a lot more serious than the news was letting on.

The worst things got, the less I saw of him.

Then one day, he... he never came home at all.

Dad?

-That's my stuff!

-How's it goin', bud?

Heard you had a new arc pellet. - Who told you that, Hashtag?

Well, he's a liar!

- Are you gonna tell me where it is or do I need to break something?

- Get off of me! - Got it.

Let's see what we got here.

14 %!

-4C's gonna be pissed!

We gotta find something.

-I think I know where we can go.

- I have to believe that Dad is still alive out there.

Somewhere.

And that he's looking for me.

Because if he's not, then,

what's the point of any of this?

What did you do?

Everything I had was in there.

- I... I'm sorry... - So my watch wasn't enough?

You had to take everything?

-Come on, we don't have enough time.

-Hey, where are you going?

- It's down, come on! - What happened?

Give me that. - Come on. Get down.

Get down!

- What the heck is this? What's going on?

-What are we gonna do now?

-Hey, hey... It's okay.

It's alright. Spread out, find him, scatter hunt...

-They want you.

-Wait...

Power cell. We need to go...

Thank you.

-So what's so special about the drone?

- It's the only way I'm gonna be able to find my dad.

I know there's not a lot of people around, but

can't you find someone else's life to ruin?

- I'm sorry, I was just trying to turn on the lights!

-Yeah, okay, thanks.

Thanks for trying not to

destroy everything I own.

- Well, I mean, at least I saved your Doctor 1!

What? - It's DR-1.

There's not even a period.

- Doctor One sounds better. - No it doesn't.

-Yeah it does.

How long have you been on your own?

-A while.

I don't really mind being alone too much, though.

-Don't you miss your dad?

-Yeah.

- Why didn't you try to find him before?

-I couldn't, really.

I didn't... even really know that he was alive until

I found this.

-Yeah.

-But...

even with... DR-1 here,

it's... it's gonna be tough.

-You can find him.

I'll help you.

I'm coming with you.

Hey... um... I have your watch.

-Oh.

Hey, why'd you take it?

-Uh, how about I...

give it back to you if I don't have to explain?

-Thank you.

-It's your dad's?

-Yeah.

Are either of your parents still around?

-No.

-I'm sorry.

-So how's DR-1?

-Should be good to go.

Let's see.

- Alright, we need... um... sleeping bags and tents. Pronto.

- Yeah, we need... - What do you need?

- You know, the shipment. Come on, don't you listen at the meetings?

We're going up north, getting 4C's shipment. Come on. Let's go.

- Yeah, alright, no problem. - Let's go! Don't have all day!

-I got a shelter house. Uh...

You can... yeah, what do you need to rent for?

-Alright. Sleeping bags, tent...

- Yeah, what is... what's with the...

Hey, is he working for the boss now?

- Yeah. - What do you do?

- He's like a professional drone expert. You didn't know that?

- Yeah. Right... - Hence the drone.

- Alright, okay. - Get it together.

Hey, look, I wanna give 4C a good report,

- Remember I brought you the camera back, man... how's that working out for you?

Still have it? - It's fine, okay? Take the toilet paper.

Thank you. We're good.

-Alright...

You still owe me... uh... 3%. - Thank you!

-First of all,

we're low on 20%s...

I'm now open to 15% arcs. Get 'em to me,

Second of all,

we're firing up that diesel next week.

We're Moving all those spools of aluminum wire.

Get over it.

Red didn't come home last night,

Check the Fringes... get it...

Hold on, Hashtag.

Most importantly this long haired Fringer

stole a drone... hold on, Hashtag.

Stole a drone from me.

Right underneath my nose. - Hey boss?

Didn't you send Maya on a camping trip?

What are you talking about?

She stopped by with that long-haired Fringer...

- Whoa, are you telling me Red ran off with that Fringer kid?

- No, they... - She wouldn't do that.

AJ, go get the weapons.

Get on the road,

probably head North...

-It's all clear.

My parents were some of the first to go.

I always hope they take me, too.

I was immune, so...

lucky me ended up with my uncle.

-Hey.

- What are you doing? - Hey!

-They're stealing our stuff!

-Wait!

-Great, now we have no supplies...

Dirty Fringers!

-Hey, welcome to my mall!

10 % park, get you everything you can carry.

- When the whole world has turned upside down,

it's strange when you start to miss

the things you never really appreciated until they were gone.

Fast food, films,

air-conditioning;

We came so far

just to have it all yanked away.

Being all alone during the outbreak was hard,

but I accepted it, because deep down,

I thought my dad was dead.

And now that there's a chance that he might still be alive,

I can't stop wondering:

Did he think I wasn’t tough enough?

Did he not care?

I miss my dad more than anything.

But I'm afraid what I must learn when I find him.

You were once heading east, which is the direction

I penciled off, so I think that's where we'll go.

-How far is that?

-It's... usually a couple hours by car,

if that's even working now.

-Hey... Hey!

I said what you can carry. Not what carries you.

Leave the bikes. No, no, no.

Leave the bike.

-What a prick!

-Seriously?

Hey, back at the house,

why didn't you go after the Fringer kids?

Totally could have gotten them.

-It's... it's best not to get involved.

Where's it going?

Wait! Wait!

Why'd you do that?

You shot him! - No, I didn't. He shot me.

- What are you talking about? It's all over the sky, it's.

- It has a built in ENP, it protects itself when it feels danger.

How do you know so much about this? This is...

-I built it. It's the DR-1 prototype.

I worked for sky medics for fifteen years.

- Do you know my dad? - Who's your dad?

- Mitchell Scott. - You're Kitch?

- Yeah... - Oh yeah,

he's the one that brought me over here to work on the drone project,

from Sweden. - Where is he now? Do you know where he is?

-I haven't seen him in years.

- You built it, then you need to fix it.

-Relax!

-Hey! Wait!

You need to fix this!

-It's gonna need to reboot.

It's gonna do fine!

Welcome to my camp, for... the night.

You're welcome to make yourself at home.

I'm... I'm David, by the way.

- Maya. - Wait a second.

There's only 52% left.

- Ah, it's probably on type two arc pellet now.

- There was 84% before, how'd it get that low?

- In the ENP blast. Hey, put him down before he initializes.

You know it's gonna be all wonky.

- Where's he going? - To do a perimeter check.

- Alright, so it's... um... gonna get cold fast.

We should probably get some firewood. - He'll come back, right?

- Yeah, it's gonna check the perimeter, and make sure it's safe.

- Alright, I'm going now! - Thanks, that's very kind.

Then he's gonna come back and report.

-Report? How?

-Yeah, he... uses Morse code.

- Morse code. Should have thought of that.

Do you know More code?

- Yeah, I can... write it down for you.

I'm surprised you don't know it. Your father should have taught you.

-He usually didn't have much time.

-Yeah, I can see that.

- So what was it like, working with my dad?

-The military...

wanted to... place some order of a thousand DR 1s, but

you father refused.

Turned them down. Most people would kill for a contract like that, but

your father was different.

He knew DR-1 had a higher purpose.

We respect him for that.

So give a minute.

So... uh... how long have you been together with Maya?

-Since she saved DR-1.

-From what?

-From my place burning down.

-Ah, how did that happen?

- I guess the type 2 arc pellets don't work too well with a standard converter.

- You put a type 2 arc pellet in the standard converter?

I'm surprised it didn't blow up.

-Oh, it kind of did.

- So, besides burning down your place, what do you know about her?

-She did save DR-1.

She gave me my watch back.

-Your watch back from what?

-She stole it.

-You really think you can trust her?

-Here. I...

saved these for a special occasion.

You want one?

- So, were you with my dad during the outbreak?

-No.

- Oh. - I got sick a year before the outbreak.

It was cancer and...

my wife stood by me.

She was the only reason I wanted to live.

But because I was sick,

the drone project had

a lot of setbacks and...

they really needed my help, but...

I couldn't.

When the outbreak hit,

we weren't prepared.

I got better, but

my wife never got the vaccine.

The drone never came.

It's ironic how

I survived because of her and

she died because of me.

A lot of people blame your father, but

it was really my fault.

I hope you find your dad.

I really do.

Tell him I'm sorry.

-What are you doing?

-I think I'm making progress.

-We should get going.

- As soon as my guys get back here with my niece,

we'll work wicked hard, we'll have that grid up

in a week and a half.

Tango 4 Charlie, out.

Hashtag?

-Need help?

-I need you to go to the drone races.

Place the bet for me.

- I thought you said that was too risky,

We weren't gonna do that anymore.

-I know what I said.

It's one last bet.

Put it all on...

- Are you sure? The odds on him are like 50 to one.

-I've been assured he wins.

-Okay.

-I need you to be careful.

It's everything we have.

-Yeah.

-Don't let me down.

-You got it, 4C.

- This doesn't make any sense; There's no rule

for space and...

I'll figure it out later.

-So, Mitchell Scott is your dad?

-Yeah.

-And you never thought to mention it?

-You never asked.

-So we're looking for the man

who is responsible for the death of so many people.

-He didn't kill anyone.

The virus did. You know that.

He gave up everything just to help people.

Even me.

Just for everyone else.

-But how do you know that's why?

I mean, you didn't even know he's alive until DR-1 showed up.

-I knew my father, okay?

He always did both, right?

If you're just gonna sit there and blame him like everyone else and

I don't need you.

-Wait.

The... the world is just so dark.

And the hope I see in you inspires me.

It's why I came.

And I don't want our time to be angry.

I just thought that...

if finding your dad...

I don't know. I just taught that maybe

finding your dad would...

make me feel like I had a family, too.

-Listen...

he's not who they say he is.

You're just gonna have to trust me.

Let's go.

Looks like there's a camp out back.

-Do you think they have food?

- I don't know. We should probably go around them.

-It's worth a try. Right?

Aren't you hungry?

-What's with DR-1?

-I don't know.

Go pick him up.

-You kids... uh...

You kids need some help?

-Just passing through, really.

-We could....uh... use some food.

- Well, we have food. We have a lot of... drone racers pass through.

- Drone racers? - Uh-huh.

We even have showers.

Where's your controller?

- It's a... - So, about those hot showers...

Sounds great, doesn't it? - I didn't say they were hot.

- Oh. - Well, you can take one.

And we can give you food.

Oh, everyone's welcome here.

Yeah, it's been rough on us, too.

But with each day and each week,

each month, we keep getting stronger.

And we're starting to be able to supply ourselves.

-That's pretty good.

Now, before you eat,

we have a little radio setup to help families reconnect,

and we'd like to put your name on the list, okay?

-That's okay. Thanks, though.

-No, I'm sorry.

It's a requirement.

You see, we're actually trying to put society back on track.

We can't have all these nameless people.

So just think of it as you're helping rebuild it.

Good.

It won't take long.

Why don't you go ahead and sit down? Go ahead.

Please.

Good.

No, no, no.

And you I need to talk to, so you can set that down.

We'll be back, don't worry. Go ahead and sit.

Yeah, all we need is name and a little bit of information,

where you came from, how you got where you are,

it won't take long, then you can go and eat.

I'll just get it done.

This is... uh... - Kitch.

- No, your real name. - Mitchel.

- We need to process Mitchell, and when you're

done with him, we have another one outside.

You're all about the same age. - Hey, Hey! What?

Why do you have to take those?

- Because we have to see what's inside.

-Why?

- Well... here we're making a... - What's this?

-What does it say?

-Mitchell, huh?

I think we have a celebrity in our premises.

- What's it say? - Bring in the girl!

- Hey! Hey! Hey! Let me go!

- I'm sorry. No one's going anywhere until they

tell me everything they know about Mitchel Scott.

-I'm not telling you anything.

I'm taking this drone back to my uncle.

-Who might your uncle be?

-Hey, Maya.

Rick, we need to talk.

Now.

-What's going on?

-No. Should I?

- She happens to be the niece of my boss. Of course you do.

We're taking her with us.

-Get out.

-Let's go, get your stuff.

- Hey boss. We got Maya and the boy.

Turns out they were following the drone to his father.

Mitchel Scott.

We'll be back soon.

-Keep this drone under control.

-I'm not paid enough for this.

- If you guys need some arc, we can go to the drone races, like right here.

I mean, this drone is super charged, it's got an AI.

And it follows him.

Come is as the underdog,

clear up, get a ton of arc. - Doesn't 4C rig those?

- No, he put out of that a little while ago.

You're starting to catch on.

-It's settled then. Let's get some more.

Let it go. It'll follow him.

Let it go!

- Where's that thing going? Get it back here, now.

-Enough!

Be right back.

-Let's get one thing clear.

You're gonna get your drone under control,

you're gonna win the race, and you're gonna come back to 4C's with us,

-Figure out whose side you're own, quick.

- Pilot or speculator? - Oh, he's a pilot.

He'd like to register for the main event.

- I'm sorry. You have to be a pre-registered pilot for this event.

Did you guys compete last week?

-Uh, no we didn't, but...

- Wait, Kitch? - Hannah?

-Hi!

-Hey.

-You not mess this up.

-Hi!

Can you help me out here?

- Yeah, of course. Anything. What do you need?

- ...submitted to... be in the races. - Okay. Yeah, yeah, sure.

- Alright. It looks like we have ourselves a new pilot.

-Thanks.

-And... here.

You're gonna be able to teach DR-1 this course, right?

- He's fast enough, but I can't teach him this.

I'll have to control him manually.

I don't even have a controller. - I can get you a controller.

You're gonna be able to win this?

- Yeah. - They gave us 8 to 1 odds.

- So we'll be out on a little bit. - That's good. Go get him a controller.

-I need you to not mess this up.

- What do you mean? - He means...

You lose, you're not leaving with the drone.

-This work?

-Where'd you get it?

Don't worry about it. It'll still work, right?

-Yeah.

-Hey, boss!

I caught a drone.

-Oh, you caught... my... messenger drone.

Thanks. Go move some boxes.

-I've got an eye on the boy.

Turns out they were following his father.

Mitchell Scott.

I'll be back soon.

- Kilo, Golf 1, this is Tango-4-Charlie, over.

My guys have found Papa Bravo, minor.

He was following a drone.

Heading to Papa, Bravo, major. Over.

Confirm. Papa Bravo, minor. Over.

Tango 4 Charlie Alpha.

-He's a little rough.

Is steering gonna work?

-It'll be fine.

I just need to dial in the expo and reverse the router.

DAI takes over

and I let go of the sticks.

It'll be fine.

-I believe in you.

No matter what you say, I believe in you. - Enough.

If you believe in me, then why are they here?

You weren't even surprised when they showed up!

- I know what it looks like, but you have ti trust me.

You know what it looks like?

It looks like I can't trust anyone.

-You have to believe me, okay?

- All this time you've been running away from

your uncle now you're heading back to him.

-I know what it looks like.

I'm gonna get us out of it. Okay? You'll see.

- I need to focus on getting ready for the race.

Leave me alone.

-Just please, trust me.

Please.

-Final bets are in.

All bets are final. Final bets are in...

- They got all eyes on you, so just focus on me, okay?

-Okay.

-Yeah!

-Let's do it.

-Watch this turn, it's tight.

-Down, up, nice.

-Little one, pick up speed. Quick.

- Watch out. Someone's passing under you.

Go, now!

Still got to pass three more to get in the lead.

-Come on! Ha ha ha ha ha!

- Alright, first lap. You're doing good, okay?

-I think I can do this.

-3rd racer down.

-That's our dude! That's our dude!

-What are you doing?

- I can't see. - I thought we had unfogged those.

-Indistinct-

-Hold on, that's Kitch!

-He set his transmitter down.

-...pace, go!

Indistinct-

-I knew he was gonna mess this up.

-Indistinct-...of this race.

-Only two more.

-You got this.

Watch out, one of them is gaining on you.

- I can gain some ground on them straight away.

-We have ourselves a winner.

-Yes! Did you see that?

-Hey kid,

Hey, you know what we do to cheaters, man?

- Yeah I was... what are you talking about? - Yeah, right.

I don't believe that. Prove it.

- It has an AI, but it can't. - Hey.

-So use the AI.

-Hey! He didn't cheat!

- What's she talking about? - He was flying, he won fair and square.

- Yeah, okay, okay. You can't... - I've been flying my whole life.

- So what? - You can teach an AI to fly.

If you want to go after someone, go after them.

They're the big winners here. They kidnapped us, they forced us

to race and they won all the arc.

-I thought these guys looked familiar.

I think they are those two thugs who used to work for 4C,

You all better hope this checks out.

-Are you coming?

- Just trying to make sense of all this.

-Hey, was that...?

-Yeah.

-I've never seen nobody fly like that,

pretty good.

Well, I just want to thank the guys before I catch my bus to Pittsburgh.

- What? - Bus to Pittsburgh?

What are you talking about?

- See the rumor is the Grid back up in Pittsburgh.

And thanks to you guys, I got enough arc to catch

my bus tomorrow. Somebody snatched the bag out of the thug's hands

the arc went everywhere.

- What about a bus? How does it work?

- Somebody snagged a very good run off of cooking oil.

Now they're taking people back and forth for ten percent each.

- Is there any way you can get us on the bus?

-I sure can!

For about 20 percent!

-This is worth 20 percent.

-Yeah... this could work.

- Sometimes I wonder what life would be like if

the outbreak never happened.

I'd be a Junior in high school,

I'd probably have my driver's license,

I'd be planning for college,

and I would have all the latest video games.

But is all of that even important?

What kind of person would I be?

Would I be the man dad wanted me to be?

Would I be someone's proud of?

I try so hard to do the right thing, but

maybe all of this has nothing to do with it.

Maybe life would just be different if Dad were here.

Maybe I'd...

maybe I'd just be me.

- Alright, let's get these guys going, alright?

Hey, get comfy, grab a nap,

You guys leave around midnight,

so, uh, seriously, get comfy.

- They're gonna blame my uncle for what happened back there.

Should have thought of a better plan.

-But I thought you hated your uncle.

-I hate living with him, but

I don't hate him.

He used to babysit me when my parents would travel, so

I sort of spent more time with him than with my real dad.

He's a different person now.

Look, I'm really sorry, Kitch.

I'm sorry about the watch,

and your hideout,

and everything else.

-You don't have to apologize.

We wouldn't even made it this far without him.

It'd still be in my head, planning instead of doing.

Besides, I....

ended up having to get rid of my dad's watch anyway.

-Either way,

I'm really sorry.

-Don't worry about it.

-Thanks.

♫ Nothing in this world for me, ♪

♫ Walked away and left me. ♪

♫ Um, um, um.... ♪

♫ You said you'd never leave, ♪

♫ my heartfelt memory ♪

♫ Walking in this wasteland, , ♪

♫ you're so far from me, ♪

♫ so far... ♪

♫ Everything's a wasteland, ♪

♫ I'll never be free. ♪

♫ I miss you more than ever ♪

♫ heart is surely severed., ♪

♫ Ooh, ooh, ooh... ♪

♫ How can I go on, ♪

♫ without you by me? ♪

♫ You're so far from me, , ♪

♫ so far... ♪

♫ Everything's a wasteland, ♪

♫ I'll never be free. ♪

♫ Be free... ♪

♫ Be free. ♪

- I heard we're passing by the Sky Medix facility.

-I thought it got burned down.

-I don't know.

Someone said they were running tests on babies in there.

- Why would you do that? - I don't know.

It's sick.

-Oh, man, this piece of junk!

I knew this bus wasn't gonna make it all the way.

This gonna be a long walk.

- Man, you need to do something to fix it. - We can try.

- We gotta hurry up and go. - Okay.

- I accidentally set off his EMP while I was practicing Morse code.

-Of course.

-It took me up 21 percent.

We should fire something to blasts.

-Indistinct-.

-Hey!

Sorry about the mess up here.

Before y'all to get out of here, you got to get this back.

I can't keep this from you.

You kids be safe.

-Thank you so much.

- Alright? - You too.

-Hannah, take a look.

-What is he doing?

- It looks like he's hiding. - From what?

-I think it's a stick.

-What are you doing?

-He's going the wrong way.

Alpha's this way.

-Are you sure?

-Yeah.

-Don't you think we should follow him?

- He's probably just taking a shortcut or something.

Let's just go the way I know; He'll follow it.

-Is this it?

-Yeah.

I've been here before, but

not since the outbreak.

-So,

how's the soup?

-Kinda cold.

-I'm sorry.

What did you want with these kids, anyway?

- Well, I mean, I don't really need the boy,

I'm just trying to get Maya back for my boss.

-And what do I get out of this?

-Um... I mean, it's really important, so,

what can I do for you?

- Let me ask you something. - Okay.

- What if there was a way for you to get what you want

and help build a stronger generation?

-Okay, sure.

-No, listen.

Before the outbreak,

the weak thrived.

And then the virus hit

and the weak were rooted out.

Humanity became stronger,

and I will not let, I will not allow.

Sky Medix to spoil this opportunity.

-There's nobody here.

I have to check something.

-This is Dr. Mitchel Scott.

Clinical trial 184

subject 183. - He's still looking for a cure.

-All shown unsuccessful.

Subject 185.

First day of infection.

About to administer a pediatric dose of Hydrochlorothiazide

in the left thigh.

Subject has been exhibiting some

edema in the lower extremities,

specifically the ankles,

cyanotic around the lips, and the toes.

Now we wait.

Patient 185 died this morning at 2:15,

respiratory distress.

Another subject's coming in today,

possibly with a well attempt of dose...

of medication.

-No!

No!

-Kitch!

-Quit following me!

I said go away! - Hey!

He's just doing what he's told!

Kitch! What is your problem?

-What is my problem?

All of this is been for nothing. - What do you mean nothing?

-Look at this place.

Okay... there's no one here.

And even if my father was here, you saw the video, he's

the monster everyone's saying he is.

- So what are you saying? You should just give up?

-I don't know! I don't know what to do!

- When you start feeling something, you just shut it all out.

You just wanna walk away when there's a problem, but we've come so far

that you can't give up now!

But you wanna walk away? Fine.

I don't care. That's...

that's what cowards do.

And that's what you always do.

Back at the house, we could have stopped those Fringers, but what did you do?

Nothing.

You just live in this

world where you think you can shelter yourself from anything that's real.

But let me tell you something, Kitch, you're not

the only one who's had to sacrifice.

And you’re not the only one who's had to give things up and

I left my uncle,

my job,

to follow some coward out in the middle of nowhere.

You want to go run and hide and

shelter yourself in your hole again,

go ahead. Be my guest.

Because if you think that this was all for nothing,

you think that we were all for nothing,

then I think you should go.

-Fine.

-Let's go.

-4C.

-Yeah, I'm back here.

Where's Maya?

-I don't... I don't know...

She took of with the kid.

What happened?

Her and the kid ran off after we won the drone races.

- What do you mean you won the drone races?

- We went and took the kid and we put his drone in

and he won and we're gonna make a bunch of arc off it.

So you got arc?

We won the race but then the crowd turned on us

and then me and AJ got separated. I don't know what happened after.

- Where's Hashtag? - Hashtag?

-Hashtag had all my arc.

He was supposed to put on bank and yank to win.

- What do you mean your arc? You... you were betting

on the races? I thought you were done with the races.

-Oh, you screwed up.

- You give me the truck, I'll go find them. They were headed east...

I think they were, maybe northeast... - I know where they're headed.

Alright? But I can't just give you the truck.

Was she... did she seem alright the last time you saw her?

-I... I don't know. Alright?

The crowd was coming down on us, I don't know what happened to her after that.

She... she took off.

-Jesus Christ...

We'll get you on the road.

Damn it!

-Look!

Is that it?

-That must be the virology lab.

It makes sense if DR-1 is still in there somewhere.

If my dad is still working anywhere, that'd be it.

-He's gotta be there.

What is that?

It looks like my uncle’s truck.

-What's it doing out here?

-I don't know.

Seriously, I don't know.

-Well, what should we do?

-What are you doing?

-I'm taking you home.

- Home? - Let's go!

Get in the truck.

- I'm not going home. - Yeah, you are!

No I'm not.

I didn't drive all the way out here to not bring you.

Go with the truck. - She doesn't want to go back.

What's your problem? - I don't care what she wants.

She's a kid. Her opinion doesn't matter. Just go get in the truck.

- Excuse me? Does my uncle know that you have his truck?

- Look, don't worry about that. Just go get in the truck.

I'm taking you back. - I'm not going with you.

- Look, go get in the truck. - Whoa, what are you doing with that?

- I'm calling your uncle. - No, put the gun down!

-Get in the truck!

I'm taking you back to your uncle!

How could you not figure it out yet? Land the drone.

- No! - Land the drone.

-Land the drone.

-I'm tired of these stupid drones everywhere I go!

Go get in the truck.

-It's fine, he's not gonna hurt anyone anyways.

- Go get in the truck! - And what if I don't?

- Why won't anyone take me seriously? I've got a gun!

What's it gonna take to get your attention? -Hey, what are...

-No!

Why did you do that?

- Because nobody's listening to me!

Are you insane?

This drone has caused all of these problems. -Are you insane?

-I'm not getting in that truck!

-There are bigger problems in this world that adults need to sort out

kids need to go home.

I'll shoot him next. - Hey! Hey!

- You want me to shoot him? You want him dead?

Then I'll shoot him next. - Fine, fine, I'll go!

Fine.

I'll go.

-You can't go. You can't go with him!

- You're so close. You have to go, okay? - Look at what he's doing.

- You're so close. We didn't come this far for nothing.

I know where you are, okay?

Just go before he does something stupid!

I'll think of something, okay? Just go!

-Go!

Go!

You're just bad luck!

-Hey, let go, let go...

No.

Ow!

-You shot him!

-Ow!

-Oh my God! Oh my Gosh!

Where is it?

-Why did you make me shoot you?

-Oh I don't like you!

-Is anywhere else... -Why did you make me shoot you?

Get the gun.

-Do you think you can walk?

-Yeah, I think so.

-It should help. I'll get DR-1.

It's gonna be okay.

It's gonna be okay.

Almost there.

-Maya!

Down! Down!

Down! Get down!

-Wait a second.

-Get down!

-Hey!

Tell Mitchell Scott his son is here.

-...ah!

What is this?

Kitch! No!

Go away!

Kitch, no! Please!

Kitch!

-Kitch?

-Dad?

Where's my android?

-They're fine, they're fine. uh...

You were off about twenty-four hours there, guy.

We had to

conduct some tests on you to make sure you were okay for our environment.

You've grown up so much.

Now you're a man.

Look, um...

why don't you finish getting dressed, get your boots on, and

meet me in the hallway?

Okay.

Kitch.

-Hey are we all gonna ...?

It would even be better if my niece hadn't run off with your son.

-Maya doesn't want anything to do with you.

-Kitch, relax, you gotta trust me.

Just give a second... -Don't listen to him!

-Kitch, just calm down. -What do you have to explain?

-Calm down! -I've been living in a hole in the ground

and you’ve been over here this whole time!

-It's not black and white, Kitch, it's not... -Kitch.

-It's fine!

-Kitch! -What are you doing?

Kitch, please.

-Let's just get out of here.

-Why don't you just give your dad a chance to explain?

-Explain what?

Maya, look at this place.

It's all true.

Experimenting on babies...

my dad is choosing everything else over me.

Now he's in there hanging out with 4C?

I was just a lot happier playing video games

and imagining he was some sort of hero.

-Hey...

It's been a rough few days.

Why don't we just go inside and talk about it?

You don't trust anyone right now.

Trust me.

Okay?

Okay.

Let's go.

-We recently discovered that

an oxygen-rich environment helps

infants survive most fatal stages of the infection.

-Why not just use the vaccine that the drones have been dropping?

-We lost the vaccine

just before the drones went online.

The Board decided...

we decided

to send out a placebo instead to

minimize the panic.

-What are you even doing here? You're supposed to be doing

good things, not buying babies... -We have sent devices...

-To test your own failures! -to expected mothers to...

to give birth here.

Or else the babies would die.

Infants can't contract the virus in the mother's womb.

They do contract the virus from their mother

during the natural birth process.

That's why 4C's been working so hard to get the power grid back up.

We have to get new facilities running.

-So...

so there's no cure.

-The vaccine was the

was the best we could ever hope for.

It was lost and we had

no solution

until today.

-Today? What's so special about today?

-before the outbreak,

we had a non lethal strain.

We...we knew it was coming.

I had enough to inject a host to propagate the vaccine

We...we were ahead of the game.

Unfortunately, a group of extremists attacked.

They...they believe the virus was a good thing.

Taking out the weak.

Thinning the herd.

We lost it all,

we lost everything.

And I was forced into quarantine to continue looking for a solution.

-So you lost the vaccine when we were separated?

-When we were separated,

I lost my son.

And the world lost a second chance.

We tried so hard to find you.

We had to find you.

Kitch,

it's in your blood.

-Dad, I'm sorry.

I didn't mean it, I was just

I was scared... -I understand.

I love you so much.

-I love you, Dad.

When everything gets torn apart,

that's when you finally start to realize

what really matters.

I thought that if I'd found my dad, everything would just fall into place.

I would be safe and

things would go back to being normal again.

But...

is anything in life normal,

or safe,

or even simple?

It's not just some game divided into heroes and villains,

it's not black and white or good versus evil.

Life is just people.

People trying to make the best out of what we're given.

Maybe all the chaos is meant to remind us of

these people around us.

People that are shinning brightly.

Daring to hope when all seems lost.

People that are lost and bump into others while finding their way.

And people that bring out the best in us.

If we're brave enough to trust them.

-So how's it going?

It should be...good to go.

Just can't get it to arm.

-Hello, Kitch.

-The world as we knew it may have ended,

but that doesn't mean we shouldn't move forward

and try to live our lives.

Because for everyone who comes after us,

this will be the only world they ever know.

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org