Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Titlovi explosiveskull

Dobro.

Odlazim.

Rosy ...

�ekaj.

Silazim ovdje na �o�ku.

Izvoli.

Hvala.

Kako se zove�? - Rosy.

Ja sam James.

Zna�i ti si djevojka na fotografijama?

Da. To sam ja.

Pa, po�a��en sam.

Nemoj biti.

Marty zapravo nije tako dobar.

Pa, ne�u mu reci da si to rekla,

jer je on moj najbolji prijatelj.

I moj je.

Ali nikad te nije spomenuo.

Hajde, za�to i bi?

Gdje je on uop�e?

Marty.

Jesi li ti model?

Bo�e, ne. Ne.

Ja sam glumica.

Oh.

Neslu�beno. Idem u �kolu za to.

To je te�ak posao.

Da, mogu to srediti.

Sna�na sam.

Da, shvatio sam.

Mogu li ne�to re�i?

Da.

Apsolutno si lijepa.

On je o�enjen.

Mart. - On je o�enjen.

Bili smo te ba� tra�ili.

Da. - Pa, na vrijeme.

Je li ovo tvoja djevojka?

Ovo je moja muza.

Oh. Oh, u redu.

Ho�e li to ovo biti neugodno?

�to nezgodno?

Na�e prijateljstvo.

Odlazi odavde.

Kamo?

Bje�i.

Hajde, sada.

Skrasi se.

Volio sam predstavu. Odli�an posao.

Hvala. Hvala �to si do�ao.

Hvala ti za Rosy.

Molim.

Jesi li pogledao minijature iza ugla?

Da, volio sam ih.

Provjeri ih. - Ho�u.

Vrijedi ih ponovo pogledati.

Oh, dobro. Dobro.

Hvala ti, James. Vidimo se uskoro.

Vidimo se.

Do�i. Nemoj se osvrtati.

Ne osvr�em se.

Ne �eli� razgovarati s tim tipom.

Tko je on?

On je lije�eni alkoholi�ar,

kockar, ovisnik o seksu ... - Stani.

Upomo�!

Upomo�!

Upomo�!

Upomo�!

Nemoj se bojati.

�ao mi je. To je kloroform.

Ne! Makni se!

Tko si ti?

Upomo�!

Molim vas! Neka mi netko pomogne!

Bilo tko!

Evo ti torbicu i jaknu.

I ostavio sam nekoliko svojih stvari u komodi za tebe.

Ovdje je monitor s ugra�enom kamerom.

Tako da ako ikada treba� ne�to,

samo mi javi.

Izgleda� uzrujano.

Idem ti donijeti ne�to za pojesti,

i siguran sam da �e� se osje�ati bolje.

Samo, zna� ... Samo se smiri,

osje�aj se kao kod ku�e.

Zna� ... Mo�e?

Donio sam ti jaja i avokado ...

Ne!

Znam da je ovo ludo.

Ja sam dobra osoba,

i doveo sam te ovamo

da bude� sa mnom,

jer samo �elim da me upozna�.

Je li ti dobro?

A-ha.

Svira� li te instrumente?

Ne, to je za ukras.

Oprosti, samo sam stidljiv ...

A-ha.

Zna�i, ti si glazbenik.

Ne.

Snimam dokumentarce.

Nikad mi nisi rekao da si u filmskom poslu.

Pa, nikad nisi pitala.

To�no.

Dokumentarci o �emu?

Glazbi ...

Oh.

Tako.

Opa.

Pa ... �to nije u redu sa mnom?

�to misli�? Ni�ta.

Jesi li nesretan u braku?

Oh ... Gdje je ona, usput?

Nisam o�ekivao da budi� tako naprijed. Ja ...

samo si mi se svi�ala i htio sam te opet vidjeti.

Nisi odgovorio na moje pitanje.

Ja ...

Mislim da sam pogrije�io.

Samo me ismijava�.

A ja znam da cijela ova stvar ne bi trebala biti va�na, ali ...

Zna�i �eli� me jebati?

Oprosti. Mislim da bi trebao i�i.

James...

Po�nimo ispo�etka.

Rosy, pro�la su dva dana.

Nisam ra�unao na ovo. Znam da si gladna.

Ho�e� li probati samo jedan ugriz?

Molim te, samo ku�aj jedan zalogaj.

Nemoj mi to raditi.

Dobro je.

Gledaj...

izgleda� lijepo.

I shvatila sam.

Misli� da me ne mo�e� pustiti jer �u oti�i ravno u policiju.

Ali ne�u.

Mo�emo to srediti.

Biti �e kao da se nikada nije dogodilo.

Mislim tako.

Mo�e� me samo odvesti ku�i

i nitko nikada ne�e primijetiti da me nije bilo.

To �e biti na�a tajna.

Molim?

Oprosti. To je samo...

�ao mi je.

Ne mogu jesti tvoju jebenu hranu!

Hm?

Ja sam vegan.

Kako se zove�?

Hvala na pitanju.

Moje ime je Doug.

A ti si Rosy?

Kako si znao moje ime?

Izvoli.

Kamo ide�?

Moram pi�kiti. - Oh.

Oh.

Samo naprijed.

Dobro.

Tako maknuo si vrata kupaonice?

Da, jesam.

Kako se ne bi zaklju�ala.

Za�to ja?

Oprostiti?

Za�to si izabrao mene oteti?

Zato �to mislim da smo povezani.

�to?

Povezani.

Kako mo�emo biti povezani ako se ne poznajemo?

Ljudi se vi�aju na mjestima svaki dan

i misle: "To bi mogla biti osoba za mene."

Zna�, ljudi �e me tra�iti.

Bok, Rosy.

Bok. - Bok.

Bok.

Uh ...

Idem i bit �u odsutan neko vrijeme.

Kamo ide�?

Idem na posao.

Vratit �u se ipak, kasno ve�eras.

Biti �u ovdje.

�to si rekla?

Bok.

Radi� li ovdje?

Da.

Mogu li razgovarati s va�im upraviteljem, molim vas?

Istra�ujemo nestanak djevojke.

Uh, bok?

Ovdje dr. Godin.

Halo, Dr. Godin. Bok.

Bok. Drago mi je da sam napokon do�ao do vas.

Ostavio sam nekoliko poruka.

Pa, odsjeo sam kod ku�e moje bake.

Obavje�tavam.

Vitalnost tvoje bake se jako pobolj�ava.

Uvjeren sam da bi se mogla vrlo dobro osvijestiti.

�to?

To nije obe�anje, samo ... Moglo bi krenuti tim putem.

Sada, bilo je neke �tete.

Kisik ...

Kakva je �teta?

Nisam siguran ho�e li ikada vi�e mo�i hodati.

I sigurno �e te�ko govoriti.

Trebali bi se na�i s nama kako bi razgovarali o izgledima.

Nakon rehabilitacije morate razmi�ljati o stvarima kao �to su ...

�ekaj, ka�e� ...

... tvoj dom treba biti pristupa�an invalidskim kolicima.

Govori� da bi se mogla vratiti?

Izgleda mnogo vjerojatnije. To je sve �to mogu re�i.

Mogu li te pitati ne�to?

Aha.

Hm ...

To je ...

Bi li ona bila, hm ...

svjesna stvari koje se doga�aju oko nje?

Kako to misli�?

Ma daj!

Jebi ga!

Bok. - Bok.

Pokupio sam za tebe neku klopu,

i za tebe imam ovdje neke zdrave grickalice.

Oh hvala. Mo�e� li ih samo staviti tamo na komodu?

Zapravo sada nisam toliko gladna.

�to je ovo? - �to?

Ovdje. �to je to?

Oh.. To. Ha!

Hm, to je ... Tako dugo sam bila ovdje.

Nadam se da ti ne smeta.

Samo pratim.

Hm.

Gdje je vaza?

Tamo na podu. Pomaknula sam je.

Kakav ti je bio dan?

Dobar.

Prili�no sam umorna.

Mislim da �u ve�eras samo oti�i u krevet.

Izgleda� prili�no potro�eno.

Da, moglo bi se tako re�i.

Laku no�.

'No�.

Zaboravio sam to uzeti.

Moja baka mo�da �e useliti kod nas.

Sjajno.

Kakva je ona?

Sjajna je.

Sigurna sam.

Zna li ona da sam ovdje?

Nisam ba� razradio sve to jo�, ali ...

�to koji kurac?

�ao mi je. Tako mi je �ao.

Molim te, nemoj me povrijediti!

Molim te, nemoj me povrijediti.

�to si to poku�avala u�initi?

Ha?

�to si to poku�avala u�initi?

Poku�avala sam iza�i.

Kako izgleda?

Ne mo�e� iza�i. Oni prozori se ne otvaraju.

�to?

Za�to si ih onda stavio?

Imao sam stvarno te�ak dan.

I zadnje �to mi treba je da pravi� takva sranja.

Oh, imao si te�ak dan?

Mo�e� oti�i tamo i raditi �to �eli�,

kad god �eli�.

Ja? Zaglavila sam ovdje,

�itav dan.

I jedini dobar dio mog dana je kad idem na spavanje,

jer onda, onda znam da �u uspjet do sutra.

U redu. Posljednji put. Ne poku�avam te povrijediti.

Samo poku�avam brinuti o tebi.

Mislim da je to prili�no jasno.

Brinuti se o meni? - Da.

Pogledaj me!

Nisam se tu�irala cijelu vje�nost.

Smrdim kao govno.

Vidi� kako mi je masna kosa?

Ha?

Postoji samo sudoper u toj kupaonici.

Mogao bih ti dati sapun.

Ali, da, nisam mislio o tome.

Nisam mislio na to. Samo, zna� ...

Da, nije ti palo na pamet dok si se ti

lijepo, toplo, ugodno tu�irao

da bi mo�da i meni trebalo?

Bio sam vrlo optere�en, i bavio sam se sva�im,

i mnogo se toga dogodilo vrlo brzo.

Ima ne�to s tim, vjerojatno.

Ne zanima me.

Kada misli� na tvoje potrebe,

mora� poku�ati razmisliti o mojim.

U redu, da.

�ao mi je.

�ao mi je.

Najbolji na�in kako pro�ivjeti dan

je fokusirati se na dobre stvari koje ima�,

ne lo�e.

Sedam koraka.

Tko sam ja? Gdje sam?

S kim sam ja?

�to ja �elim?

�to da u�inim da dobijem �to �elim?

I �to se upravo dogodilo? U redu?

Ja sam enigma.

Ti si enigma?

Ja sam zagonetka. - Ti si enigma.

Ti si nervozan.

Nervozan sam?

Ti si nervozan.

Nervozan sam.

Reci ne�to seksi.

U koliko je sati?

09:00.

Stvarno sam uzbu�ena.

Pa, bit �emo zauzeti snimanjem cijelu no�.

Ne mislim da bi bilo prikladno

za mene da do�em s djevojkom.

Dat �u ti moju kreditnu karticu, i mo�e� pro�etati gradom.

�to da radim u Jerseyu?

Je li ona lijepa?

Ona je dijete.

Oznaka ju je pokupila iz nekog televizijskog plesnog natjecanja u Kanadi.

Za�to? Koliko ima godina?

Mislim da ima 15 godina.

To je opsceno.

Ima karijeru o kojoj ti snima� dokumentarac,

i ja sam totalno nitko.

Hajde.

Imam dobrog prijatelja koji je talent,

i mogu vas upoznati kad se vratimo.

On grabi prili�no ravno.

James, misli� li na mene kao tvojoj djevojci?

�eli� to biti?

Da.

Morat �e� mi dopustiti da ti stavim lisice na gle�njeve, ako �e� i�i gore.

Mislim da je to smije�no.

Ho�e� li ih barem skinuti kad sam ovdje dolje?

Bit �e mi mnogo lak�e da odr�im svoj zdrav razum

i koristim kupaonicu.

Vidjet �emo.

Do�i.

Ima� monitor da me gleda�.

Mo�da.

Pa, mogu li ih barem skinuti dok se tu�iram?

Ne�u pobje�i s lisicama na nogama.

Uzbu�uje li te da me vezuje�?

Hm?

Radi li taj ure�aj za snimanje?

A-ha.

Opa.

Ovo je prili�no velika ku�a.

�to, ho�e� me oprati sada?

Zaklju�ava� vrata izvana?

Ispravno.

Kako da znam da ne�e� u�i kad budem gola?

Rosy?

Rosy?

Da.

Moram li se brinuti da se ne ubije� tamo?

Nisam suicidalna, �upku.

Dolazi li tvoja baka?

Jo� ne znam.

Ne�e li se pitati za�to su svi prozori zatvoreni?

Hm, re�i �u joj da je to naredio lije�nik.

�to misli�?

Je li bolesna?

Pa, kako �e� objasniti djevojku s lisicama

kojoj nije dopu�teno �etati u vrtu?

Morat �e� ostati dolje.

�to je s mojim kupanjem?

Smislit �u ne�to.

Tako�er, Doug ...

Da?

Ja ... doista zahvaljujem na

�etkici za zube i pasti za zube koje si mi dao,

i stra�nu �etku za kosu.

A-ha.

Ali kako �u biti ovdje neko vrijeme,

trebat �u jo� nekoliko stvari.

Kao tampon.

I trebam svoj inhalator.

�elim su�ilo za kosu,

i definitivno trebam vi�e odje�e,

kao par ga�ica, neke cipele.

Oh, i neke knjige, bilo bi lijepo.

Moj omiljeni autor je Mary McClain.

I ako bi bilo mogu�e dobiti i �minku?

Nakon pregleda osobnih i pravnih posljedica

s obzirom na kraj �ivotne odluke,

razgovarajmo o ovome preferiranom alternativnom ishodu,

i mjere koje mora� poduzeti

ako se Katherine doista probudi iz vegetativnog stanja.

�to ja osobno mislim da bi mogao biti sad koji dan.

Jedna mogu�nost smjestiti je u stara�ki dom.

Ne.

Dobro...

ako je �eli� dovesti ku�i, ja ...

Preporu�ujem da unajmi� skrbnika ili medicinsku sestru

da joj daju lijekove.

Evo nekih informacija koje �e mo�da biti od pomo�i.

Osnovne pripreme,

o�ekivani tro�kovi.

Vi�am tu djevojku o kojoj sam ti govorio.

Ona je ... Ona je ...

Ona je svojeglava. Ali...

Zaljubljen sam u nju.

Bojim se da ne radim ovo na pravi na�in.

Volio bih da mi mo�e� re�i.

Hvala ti za sve, Dr. Godin.

Jesi li siguran

da ne treba� vi�e vremena za razmi�ljanje?

Razmislio sam.

Ugasi to.

Isuse! Mo�ete li pokucati?

Oprosti.

�to nije u redu?

Moja baka je umrla.

�to?

Kako?

Dobila je mo�dani udar.

�to je bilo s tobom?

Ni�ta.

Dakle, moram i dalje ostani ovdje dolje?

To je sve �to ima� za re�i?

Stvarno?

Zagrlila bih te, osim toga vjerojatno bi trebao

razmisliti o onome kako se sada osje�a�

je kako moji roditelji osje�aju prema meni.

�ekaj, vrati se!

Kvragu!

Jesi li dobro?

Gledaj, ja sam je stvarno

�eljela upoznati.

Samo osje�am da se ovdje dolje gu�im.

Tako je mra�no.

Jesi li ikada imala osje�aj za nekoga

od prve sekunde kad si ih upoznala?

Da.

Ali mora biti obostrano.

Kako �e� znati ako nikada ne dobije� priliku saznati?

�to �eli�?

Ho�e� se vi�ati sa mnom? Ovdje u podrumu?

Ne znam kako to zove�, ali ja samo �elim priliku.

Fino.

Ali i ja �elim priliku.

Za �to?

Tvoje povjerenje.

Ne �elim biti zaglavljena ovdje cijelo vrijeme.

Mo�emo se dru�iti,

ali �elim to raditi gore.

Dopusti mi da razmislim o tome.

Ne mo�e� imati vezu bez povjerenja.

Onda, jesi li ikada imao djevojku?

Uh ...

Ne.

Za�to?

Ja sam, uh ...

nisam najbolji u dru�enju,

i nikad nisam sreo nijednu koja mi se svidjela.

Nikad prije nisi u�inio ne�to sli�no?

Radi� pogre�no.

Mogu li ja to napraviti?

Volim paliti vatre.

U redu.

Naravno.

Ima� li? de�ka?

�to ako imam?

Postoje i drugi na�ini sretanja ljudi, zna�, osim izlaska.

Nije tako jednostavno za mene.

Stvarno sam daleko od mjesta gdje sam mislio da �u do sada biti u �ivotu.

Ja isto.

�to radi�?

Uh, radim u restoranu.

Dakle, tamo odlazi� kad me ostavi� ovdje samu.

Moja baka je htjela da budem s lijepom djevojkom.

Mogla je pre�ivjeti,

a ja sam im rekao da joj skinu �ivotnu potporu.

Za�to si to u�inio?

Da je do mene, ja bih je odr�ao �ivom, naravno.

Ali ne bi se �eljela vratiti takva. Znam je.

Onda si u�inio pravu stvar.

U redu, laku no�.

Tako�er, Doug.

A-ha?

�ak iako smo vrlo razli�iti,

znam kako je to osje�ati se sam.

Nikad prije nisam ovo radio.

�to?

Uh ...

Pitala si jesam li ikad prije ovo radio.

U redu.

Laku no�.

Laku no�.

Danas sam imala audiciju.

Mislim da sam napravila budalu od sebe.

Ne poma�u te�ajevi glume?

Aha.

Zbog toga se osje�a� krivim zbog �kole.

Za�to?

Ne znam, ja samo...

Jednostavno ne znam �elim li to dovoljno jako.

Kao, u �emu je smisao

svega tog truda u poduci?

Zna�, bit �e bolje.

Pa, ja ...

�to je smisao?

Jesi gotova?

A-ha. - Dobro.

Zna�, du�o, sve �to radi� je cvili�

i ima� tjeskobu u poslovanju.

To je 99% izvan tvoje kontrole.

Ja to ne radim.

Jesi li pro�itala tu knjigu koju sam ti dao?

Ne jo�.

Mogu li te pitati ne�to?

Da.

Voli� li me?

Volim provoditi vrijeme s tobom.

Voli� li svoju �enu?

Rekao sam "volim te" u puno odnosa.

Moj problem je, uh ...

na kraju nam se ljudi zgade.

To je stvarno cini�no re�i.

Za�to ti nije muka od mene?

U�i.

Doug? - Da?

Do�i ovamo.

Misli� da si tip za mene?

A-ha.

Onda �u ti pokazati kako se to radi.

I saznati �emo.

�to misli� pod tim?

Izvest �e� me na spoj.

Na pravi spoj.

I mi �emo razgovarati.

I re�i �emo jedno drugome sve.

I ja �elim da mi donese� ne�to.

Poklon.

Kakav poklon?

�arape.

One koje

dose�u do ovdje.

I koje su komotne na vrhu.

Starinske.

I �elim neke podvezice uz njih.

Bok.

Hvala ti.

Molim.

�ao mi je, stan mi je u takvom neredu.

Ne smeta.

Oh, pokrila sam to samo da na�in na koji sam izgledala bude iznena�enje.

Shvatio sam. Ne brini zbog toga.

Znao sam za�to si to u�inila.

Pa... gdje me vodi�?

U blagovaonicu.

Ah! Fantasti�no.

Nikada nisam bila.

Ponekad mi nedostaje meso.

�eli� li zalogaj? Rez je ovdje fantasti�an.

U redu. Probati �u.

Ali nemoj nikome re�i.

Mmm.

Dobro je.

Ja samo...

Previ�e volim �ivotinje.

Onda definitivno treba� biti zagovornik jedenja mesa,

jer jednom kada uni�timo na� planet,

morat �emo se preseliti na drugi.

I jedino �to �e uvjeriti ljude da naprave mjesta za �ivotinje

je njihova prilika da ih pojedu.

Pa gdje �ive tvoji roditelji?

Moj otac nikad nije bio u blizini dok sam odrastao, a moja majka ...

ubila se.

Za�to?

Ne znam. Bio sam vrlo mlad.

Mislim da sam sretan.

Moglo je ina�e biti vrlo bolno.

Aha.

Moji roditelji vjerojatno �ak i ne znaju da sam nestala.

Sumnjam to.

Mislim, imaju ne�to novca.

Oni nisu prljavo bogati ili ne�to tako,

ali mogli su me �kolovati.

Samo ... samo ne mislim da me jako vole.

I blago re�eno,

moja mama je jednostavna, moj otac je narcisoidan,

pa sam morala sve raditi sama.

I nalazim to prili�no iscrpljuju�im.

Misli� da me policija tra�i?

�eli� li da te tra�e?

Prili�no si dobar kuhar.

Jesi li ti kuhar u tvom restoranu?

Hm, ja sam pomalo sve. Ja sam kuhar,

i poma�em poslu�ivati.

Ali moj je menad�er rekao da �e me premjestiti u kuhinju na vrijeme.

�to ti radi�?

Oh ... Ja sam glumica.

Glumica? - A-ha.

Vidim to. Ti bi bila doista fantasti�na glumica.

Volio bih vidjeti tvoje lice na filmskom zaslonu.

Opa.

Mislim...

Za�to ne otvori� vlastiti restoran?

Previ�e si dobar kao kuhar da samo poslu�uje� ljude.

Upravo sam pojela komad odrezaka, za ime Krista.

Nije tako jednostavno.

Mm ... Otmica osobe nije jednostavna,

ali to si u�inio.

Samo to mora� �eljeti dovoljno jako.

Strah je glup.

Kao i ve�ina �aljenja.

Zna�, bio sam isprva upla�en oteti te,

ali onda sam pomislio, ako je to bilo su�eno, bit �e.

Pa, nikad mi ne ka�e� da sam lijepa.

Mislim da si ... - Ne, nemoj. Ne.

Jer ako to sada ka�e�, zna�i da to ne misli�.

Zna�i ne�e se ra�unati.

Mora� mi re�i kako to �initi.

Dobro.

Da nije drsko, nego koliko novaca zara�uje�?

Koliko si duboko razmislio o ovome?

Ho�e� li me mo�i financijski podr�ati?

Jer ako �eli� biti moj �ovjek,

pretpostavljaju�i da ne�u mo�i raditi,

i stvarno �elim djecu.

A ti?

Hm ...

Pa, naslje�ujem prili�nu sumu od moje bake.

Koliko?

Hm ...

Oko 800.000 dolara.

Opa, to je, uh ...

To je puno.

To je ozbiljno dobar �ivot.

Pa, to je ...

Pa, radije bih je imao.

Zna�...

Vjerujem u to da si dobar momak.

Jesam.

Drago mi je �to ovo radimo.

�to �emo dalje?

Mm. Dobro...

Zatim bi me jebao.

A onda tijekom sljede�ih nekoliko tjedna, ti bi me opet jebao,

i onda bi ti postalo dosadno,

ili ne �eli� da postane ozbiljno,

tako da bi se samo po�eo udaljavati.

Nikad ne�u izgubiti interes za tebe.

Do�i.

Uh, ne znam plesati.

Vrijeme je da nau�i�.

Osje�am se glupo.

Osje�am se stvarno glupo.

Samo u�ivaj.

Ima� me u svojim rukama.

Skini svoju odje�u.

Je li to u redu?

Da.

Poljubi me.

Dotakni jezikom moj.

Doug ...

Da?

Moram ti re�i ne�to.

Dakle, kako je biti kurva?

Uh, nisam kurva.

�ime ti sebe smatra�?

Hm ...

Ja ...

Rosy ...

Pramen.

Tako.

�to ti misli� o sebi?

Vi�e sam doma�ica, pretpostavljam.

Mo�e� mi platiti za moje dru�tvo,

ili mi ne mora� uop�e platiti,

ali cijenim ohrabrenje.

Mo�e� platiti poduku ili ne�to

ako vjeruje� u mene.

A ako ti se ne svi�a �to hodam ku�i no�u, mo�e� mi kupiti auto.

Zvu�i mi kao kurva.

No, je li?

Zato �to ne�u nu�no spavati s osobom.

Ne ako ne uspiju cijeniti tvoje vrijeme?

Ne.

Ja samo izlazim s ljudima s kojima �elim iza�i,

i spavam samo s onima s kojima �elim spavati,

bez obzira daju li mi poklone.

Koliko si najvi�e zaradila za jednu no�?

Deset tisu�a.

Stvarno?

Opa! �to si morala u�initi da to zaslu�i�?

U redu.

Ne �elim to vi�e raditi.

Rosy, sjedni.

�eljela si to u�initi. U�inimo to.

Molim te.

Sve �to �elim je da budem s tobom.

Rosy ...

Hajde. - Za�to ne?

Pla�am ti.

�to mi se svi�a u ovome

je da ne moramo brinuti �to �e ovo postati.

Ali si ostavio �enu zbog mene.

�ao mi je.

To nije imalo veze s nama.

Ne mogu te odvesti ku�i da upozna� moju k�er.

Razumije� li me?

Ne.

Gledaj...

Za�to to radi�?

Zato �to mogu.

Upravo sada, sve ti je otvoreno,

ali ti nisi odabrala ni�ta.

Samo �eka� biti odabran.

Kao glumica,

kao bilo �to drugo �to radi� tamo vani.

U redu.

Odlazim.

Rosy, �ekaj.

Mislim da se vi�e ne bismo trebali vi�ati.

Ne.

Prije nego ode�, stavi ovo.

Ne trebaju mi.

Osje�am se bolje.

Poduzeli smo veliki korak naprijed.

Ako ih stavim samo je korak unatrag.

Molim te.

Za�to me nisi pozvao van na prvom mjestu?

Ti mi nikad ne bi dala priliku.

Hm.

�to nije u redu?

�udan si.

Jesi li uzrujan oko toga �to sam ti rekla?

Ne.

�to je onda pogre�no?

Kakvi su drugi ljudi?

�to tra�e da radi�?

Je li te netko povrijedio?

Gledaj, to je pro�lo.

Ti si uzrujan.

To nije najlak�a stvar za progutati.

Mora da si pro�la kroz neke prili�no gadne stvari

da prolazi� kroz ne�to ovako.

Ne znam. Ja samo...

To je sada previ�e za mene.

Jebi se!

Rosy!

Prokletstvo, Rosy! Vra�aj se natrag!

Au!

�ekaj! �ekaj!

Molim te!

Upomo�!

Ne!

Upomo�!

Upomo�!

Upomo�! Upomo�!

Ne! - Psst!

Vjerovao sam ti.

Ne, nisi.

Obi�na ili gazirana?

Gazirana, molim.

Izgleda� privla�no.

Zna� onog tipa?

Koga?

Onog tipa tamo koga si upravo pogledala.

Ja, uh, ne znam o �emu govori�.

Oh, to zna�i da.

Evo jelovnika za vas.

Hvala vam. - Izvolite, gospo�ice.

Hvala vam.

Oh! Oh! - Opa! Opa!

Zeza� me?

�ao mi je. - U redu je.

Ne brini. Nesre�e se doga�aju, i ...

Zna� �to? Volim zvuk razbijanja stakla.

Na�i �u nekoga da to o�isti.

I meni se tako�er svi�a zvuk razbijanja stakla.

�to, jebote, to zna�i?

�ao mi je.

Samo nabavi ne�to da o�istiti ovo, molim.

�to nije u redu?

Mogu li te odvesti negdje drugdje?

Ovo mjesto je smije�no.

Za�to? Svi�a mi se ovo mjesto.

Samo si ljubomoran da je moj biv�i ovdje.

Biv�i nije isto �to i klijent.

On nije bio moj klijent.

On je moj biv�i.

Za�to si se pretvarala da ga ne poznaje�?

Zato �to sam znala da bi bio uzrujan.

Sjajno. Pratitelj i glumica.

Hej!

Ili sam paranoi�an ili sam u pravu.

Sada izgleda� ljubomorno.

To samo zna�i da ti je stalo.

Ne, nisam ljubomoran.

I nema se o �emu razgovarati. U redu je.

Stvarno? - Stvarno.

U redu je?

Fino.

Kako se on zove?

Petar.

Za�to ne pozovemo Petera da nam se pridru�i na ve�eri?

Stani.

Ako on nije klijent, kakve veze ima?

Za�to si uvijek bio tako stra�an prema meni?

On je tvoj prijatelj. Trebali biste razgovarati.

Nadoknaditi. - Ne. Ne.

Peter? - Ozbiljno?

Petar. Gledaj, nisam znao da si bio dobar Rosyn prijatelj,

i za�to ne do�e� ovamo i pridru�i� nam se na pi�u?

Trebao bi se stidjeti.

Stvarno mi je �ao.

Molim te! Nisam htjela.

Nisam to htjela u�initi.

Nisam htjela. �ao mi je!

�ao mi je. Molim te.

Stvarno si se porezao.

Mislim da bi trebao malo pri�ekati prije nego �to se vrati� na sjeckanje drva.

Mogu li ikako uzeti jo� nekoliko usluga za ve�eru?

Nemam vremena za ljude koji ne shva�aju posao ozbiljno.

Jednostavno ne osje�am da ovo �elim nastaviti raditi,

i kad si me unajmio, rekao si da �e� me osposobiti da budem kuhar.

Da. Pa, s obzirom na to kako stvari idu ve� nekoliko mjeseci,

to je prili�no bogato.

Gospodine, mislim da odustajem.

Doug.

Doug.

Doug.

Mogu sve objasniti.

Pogledaj me, Doug.

Ej!

Tu sam! Ne mo�e� me ignorirati zauvijek!

Vri�tat �u �itav dan!

Jebi ga!

Jebi se! Jebi!

Do�i!

Za�to jednom ne bude� odlu�an!

Slu�at �e� me!

Jebeni seronjo!

Sa kime si razgovarala?

Oh. Ja ...

U redu. Da ti vidim ruku. Daj da ti vidim ruku.

Molim. Molim te pomozi mi. Imam temperaturu. Ne osje�am se dobro.

Trebam pomo�.

Trebam lije�nika.

Molim te.

Rosy ...

Rosy ...

Rosy. Rosy?

Svi�a ti se zvuk razbijanja stakla.

U redu, ako ti nabavim lije�nika,

mora� nastaviti glumiti da si moja djevojka, mo�e?

Bit �e ozbiljnih pitanja.

Ja sam tvoja jebena djevojka!

Hej, hej, hej! �to je to k vragu s tobom?

Doug? �to to dovraga radi�?

Upla�io si me ... Upla�io si me na smrt.

Stvarno mi treba tvoja pomo� oko ne�ega.

To je medicinska stvar.

I, uh ...

Moja djevojka.

Halo.

Zdravo.

Ja sam dr. Godin.

Bok.

Ja sam Rosy.

Jesi li dobro, Rosy?

Uh, da vidimo �to imamo ovdje.

Ah, pa, ovo ...

Ovo je stra�no inficirano.

Za�to nisi doveo ovu djevojka u bolnicu, Doug?

Ovo je vrlo ozbiljno.

Hm ... - Nisam htjela i�i.

Odbila sam.

Bojim se bolnica.

I nemam osiguranje.

Pa, znate, infekcije su vode�i uzrok smrti u ovoj zemlji.

Ne �eli� izgubiti ovu nogu.

A-ha.

Sve je u redu. Sve je u redu.

Mi �emo se pobrinuti za to.

�to ... �to se to�no dogodilo ovdje?

Okliznuo sam se u �umi.

Da.

Oh.

I vi se bojite igala?

Ne.

Dr�ite to.

U redu.

U redu.

Duboko udahni.

Tako.

Ja �u to uzeti.

Oh, �to ...

Od �ega su modrice na tvom zape��a?

Seks.

To je od seksa.

Koliko dugo ste vas dvoje bili zajedno?

Uh, nekoliko mjeseci.

Ali vrlo smo ozbiljni.

Pa, moja �ena i ja smo zaru�eni

nakon pet mjeseci.

Jeste li jo� uvijek zajedno? - Oh...

Devetnaest godina ovog lipnja.

Nisu li to najsretnije godine mog �ivota?

To je vic.

Samo sam se �alio.

Ljubav mog �ivota.

Ona je ljubav mog �ivota.

Imate li djece?

Da, dvije k�eri i moj dje�ak.

Rosy �eli djecu.

Ve�ina �ena �eli.

Ja �u napisati neke recepte

da ih podignete odmah.

Kako se preziva�, Rosy?

Postoji li bilo kakav na�in da ih izdate meni

umjesto njoj? Zato �to moj ljekarnik

stvarno poludi �to mi dopu�ta podi�i lijekove koji nisu moji.

Uh ... - Da.

A ja ne mogu i�i,

jer sam previ�e bolesna.

Ne mogu hodati.

Ja stvarno ne mogu.

Prezime?

Nije va�no. Mogli bi mi samo reci.

Jednostavno u�inite to.

Jednostavno u�inite to.

Re�i �u ti ne�to.

Ako vam stvaraju probleme, samo me nazovite.

U redu? Kako se prezivate?

Pa, zapravo je uzela moje prezime,

jer smo se upravo vjen�ali i jo� nismo nikome rekli.

Zna�, izbiju velike vijesti.

Dobro...

�estitke.

To je sjajno.

Dakle, Rose Landver?

Rosy Lanver.

Landver. - Landver.

Landver.

U redu.

Samo pusti da zvoni.

U redu.

Idemo.

Jesi li me spreman odvesti natrag?

�to je to na tvome podmeta�u?

�to? - Upravo sam vidio ne�to napisano na tvom podmeta�u.

Samo ... ja ...

Potvrda o primitku.

Ho�emo li ... Idemo li?

Da, Dr. Godin?

Da, Doug.

Mogu li vas pitati ne�to?

Mo�e. - Evo ...

Mislite li da sam �udan?

Zapravo, mislim.

Mislite li da ne�to nije u redu sa mnom?

Trebam li posjetiti terapeuta?

�eli� li da ja preporu�im nekoga?

Hm ...

Mislim, samo sam ...

�elim da otkrijete �to je moj problem.

Stvarno ne mogu re�i.

Sretan sam �to te mogu uputiti nekome ...

Imam strah od toga �to ljudi misle o meni

i imam stvari poput ove jebene spirale misli.

I, uh ...

I to mi se doga�a uvijek kada napu�tam ku�u svakog jebenog dana.

Ovo me stvarno zajebe.

Samo poku�avam shvatiti �to je to.

Na�i �u ti nekoga dobrog.

Dr. Godin ...

Da?

Imate ih bra�ni savjet za nas?

Oh...

Ka�u da poma�e imati kratko pam�enje.

A-ha. Jo� ne�to osim toga?

Iskreno ...

Mislim, uh,

najva�nija stvar koju sam nau�io

odnos je te�ak posao.

Kako to misli�?

Uh, ljudi ...

Znate, ljudi o�ekuju da ljubav olak�ava stvari.

�ivot nije lak.

Ali dobro je kada se...

probijate kroz pote�ko�e zajedno.

Tako...

Hvala vam.

Hvala. Hvala vam.

Stvarno. moram sada i�i ku�i.

Poslije tebe. Idemo.

�uvaj se, Rosy.

Doug ...

Doug!

Hej, Doc. Jo� ne�to.

Da?

�to si u�inio?

Vidi� �to si u�inila?

�to sam u�inila? - Poku�ala si me opet zajebati.

O �emu to govori�?

Poku�ala si me prijaviti.

Ne, nisam.

Pi�e "zarobljenik" na jednom od tih papira.

Vidio sam, napisala si "zarobljenik" na jednom od tih papira,

i tu je negdje unutra i na�i �u ga.

Ne, nisam.

Gdje je? �to je u�inila s njom?

Gdje je? Gdje je?

Treba� mi pomo�i zakopati tijelo.

Zna li itko da je do�ao ovdje?

Jedan, dva, tri...

Gore, gore.

U redu, slu�aj. �ao mi je

zbog toga �to se dogodilo sa mnom i tobom.

Stvarno sam se uzrujala,

jer si rekao da ti treba da obradi� ono �to sam ti rekla.

�to?

�to zna�i ti, ne vjeruje� mi.

I ja, ja jesam pouzdana osoba.

Udarila si me u glavu sjekirom.

Ne. Tehni�ki ja ... - Da, da. Jesi.

Udarila si me ravno u glavu sjekirom.

Ne, lupila sam te u glavu ru�kom sjekire.

Znam. Pogre�an potez.

Samo sam se pretjerano zabrinula i potegnula sam s pi�toljem. �ao mi je.

O �emu ti pri�a�?

Kako si mi to mogla u�initi?

Moj mozak mi govori da bje�im, a moje srce mi govori da ostanem.

Mislim, kako o�ekuje� da upravljam ovakvom situacijom?

Uti�aj svoj jebeni glas.

Samo moram �ekati da bude� spreman.

Ja samo...

osjetila sam da sam do�la tako daleko, i onda si me odbio!

Tako�er sam osje�ala da si me prosudio po mojoj pro�losti.

Nikad te nisam prosu�ivao.

To je tvoj problem.

Rekao si kako mora� obraditi stvari

prije nego �to zna� ako me jo� mo�e� voljeti.

Ne, morao sam obraditi ideju da me zapravo mo�e� voljeti.

Uh ... Nisam takva osoba.

Znam. - Nisam mislio da se i�ta od ovoga dogodi.

Ja sam samo...

Ja sam samo tip koji ...

koji se, zna�, stvarno te�ko nosi s stvarima.

I...

U redu je. Hajde, samo ...

Samo pla�i i zavr�i s tim.

Uh ...

Doug ...

Jesi li me ikad voljela?

Da.

Volim te.

Jebi ga!

Rosy!

Rosy!

Oh, idemo ponovo!

Kru�imo i kru�imo!

Za�to me ne �udi?

Drugi put ti si me ubola u le�a!

Ubola si me u jebena le�a.

Vidjela sam tvoj pi�tolj!

Htio si me upucati.

Oh, tako je.

Sve je reakcija na ono �to radim, ha?

Sve je moja krivica.

Sve je moja krivica!

Rosy!

Rosy.

Zna�, svi�a mi se kad me povrijedi�.

Svi�a mi se jer me to �ini sve manje privla�nom,

�to mi ovo �ini puno lak�im.

Zato �to nisi ono �to sam mislio da jesi.

Zna�, policija me ne�e prestati zvati.

Ubio sam tipa zbog tebe, on je u zemlji.

U�inio sam to zbog tebe.

�ak sam i ubio svoju baku zbog tebe.

I slomila si mi srce!

Slomila si mi srce!

I premda si mi slomila srce,

Ne mogu prestati mislim na tebe.

Ja ne mogu spavati, ne mogu jesti.

Ne mogu ni�ta.

Ja sam u neredu.

Zaljubljen sam u tebe!

Zaljubljen sam u tebe.

Kvragu.

Znao sam �to si radila s tim ljudima.

Gledao sam te. Slijedio sam te.

Samo sam te htio �tititi od tebe sebe.

Znao sam da te nikad ne�u povrijediti.

Ah, jebi ga.

Zaslu�ujem bolje od svega ovoga!

Nije te briga za mene.

Upravo si me uzeo za sebe.

Nije ti stalo za moj �ivot.

Svi�a ti se tvoj �ivot?

Oh! Kako se usu�uje�?

Jo� uvijek sve otkrivam.

Samo me upucaj.

U�ini to.

Upucaj me.

�ao ti je ...

Volim te, Rosy.

Spremna?

A-ha.

Titlovi explosiveskull

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org