Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:03,441
Er kan in zeven jaar veel gebeuren.
2
00:00:05,443 --> 00:00:09,028
Maar hoe meer er in Riverdale verandert�
3
00:00:09,572 --> 00:00:11,949
Dat was� Dat was lekker.
4
00:00:12,074 --> 00:00:14,493
�hoe meer er hetzelfde blijft.
5
00:00:14,618 --> 00:00:16,745
Ik ben Rick.
6
00:00:18,038 --> 00:00:20,332
Hoe heet jij?
-Kom op. Geen namen.
7
00:00:21,417 --> 00:00:23,085
Tot ziens.
-Ja.
8
00:00:29,967 --> 00:00:31,844
Hoi. Hoe was het in de winkel?
9
00:00:31,969 --> 00:00:34,013
Ik moest naar meerdere winkels...
10
00:00:34,138 --> 00:00:36,891
maar ik heb gewone melk,
haver- en amandelmelk...
11
00:00:37,016 --> 00:00:41,520
en twee soorten ontbijtgranen.
-Je bent geweldig, Kev.
12
00:00:41,645 --> 00:00:44,899
Sorry voor m'n eetbuien.
-Het geeft niets.
13
00:00:45,483 --> 00:00:47,568
Alles in orde?
-Ja, hoor.
14
00:00:49,737 --> 00:00:53,657
Zenuwachtig voor de aankondiging?
-Helemaal niet, hoezo?
15
00:00:54,950 --> 00:00:57,077
Ben je er klaar voor?
-Ja.
16
00:01:02,666 --> 00:01:04,293
Ik was er niet klaar voor.
17
00:01:08,547 --> 00:01:09,947
Wat vind je ervan?
18
00:01:11,008 --> 00:01:15,471
Je hebt het ver geschopt sinds je
op je achtste brandweerman wilde worden.
19
00:01:25,523 --> 00:01:27,441
Fijn dat u kon komen, dr. Whitley.
20
00:01:27,566 --> 00:01:31,529
Je zei dat je een monster
had voor onderzoek. Mag ik 'm zien?
21
00:01:33,864 --> 00:01:36,951
Heel vreemd. Het is gestolen.
22
00:01:38,744 --> 00:01:40,830
Ik paste erop en toen�
23
00:01:43,082 --> 00:01:46,669
Er verscheen
een verblindend licht aan de hemel.
24
00:01:46,794 --> 00:01:48,838
Ik weet nog dat ik ernaar keek.
25
00:01:48,963 --> 00:01:50,881
Maar toen raakte ik uren kwijt.
26
00:01:51,006 --> 00:01:53,384
En de Mottenmanmummy�
-Het monster.
27
00:01:53,509 --> 00:01:54,969
Het was verdwenen.
28
00:02:00,182 --> 00:02:04,770
Mr Jones, ik ben een antropoloog
met een interesse in het buitenaardse.
29
00:02:04,895 --> 00:02:06,772
Ik ben geen psycholoog.
30
00:02:06,897 --> 00:02:09,608
Maar in het merendeel van de gevallen...
31
00:02:09,733 --> 00:02:12,445
waarin iemand zich
een ontmoeting herinnert...
32
00:02:12,570 --> 00:02:17,491
is er sprake van onderdrukking
van een traumatische ervaring.
33
00:02:17,616 --> 00:02:21,495
In het merendeel van de gevallen.
En anders?
34
00:02:21,620 --> 00:02:23,956
Dan denk ik dat ze de waarheid spreken.
35
00:02:24,081 --> 00:02:29,003
Als je wilt, kan ik je helpen vaststellen
waar het om gaat.
36
00:02:29,128 --> 00:02:30,838
Waarheid of onderdrukking.
37
00:02:32,423 --> 00:02:35,301
Mijn praatgroep�
-Het spijt me dat u...
38
00:02:35,426 --> 00:02:38,095
hierheen moest komen,
maar ik wil geen praatgroep.
39
00:02:38,220 --> 00:02:42,349
Als ik iets onderdruk,
hou ik het liever zo.
40
00:02:44,393 --> 00:02:47,730
Hier is m'n kaartje, mocht je je bedenken.
41
00:02:48,314 --> 00:02:50,274
Voor het geval dat. Tot ziens.
42
00:02:57,114 --> 00:03:01,368
Juniper, Dagwood, wat een mooi kunstwerk.
43
00:03:02,119 --> 00:03:04,246
Jullie moeder vindt het vast prachtig.
44
00:03:04,788 --> 00:03:06,582
Goedemorgen.
-Goedemorgen, mam.
45
00:03:09,668 --> 00:03:11,629
Mr Keller. Is alles in orde?
46
00:03:15,049 --> 00:03:16,550
Ok�. Ik kom eraan.
47
00:03:16,675 --> 00:03:17,718
Wat is er?
48
00:03:17,843 --> 00:03:21,388
Er is nog een lijk gevonden in het moeras.
-Nog een?
49
00:03:21,513 --> 00:03:22,913
Is het Polly?
50
00:03:23,682 --> 00:03:28,062
Nee. Volgens Tom
ligt dit lijk er al een tijdje.
51
00:03:28,187 --> 00:03:30,731
Bel je zodra je 't weet?
-Ja. Ik hou van je.
52
00:03:30,856 --> 00:03:32,256
Ik ook van jou.
53
00:03:33,192 --> 00:03:37,196
Je rugspieren zijn enorm.
-Bedankt. Ik wil jou bijhouden.
54
00:03:40,199 --> 00:03:42,451
Fangs, we moeten praten.
55
00:03:43,243 --> 00:03:45,287
Over ons. Voordat we verder gaan.
56
00:03:46,789 --> 00:03:49,124
Ik weet dat we een open relatie hadden�
57
00:03:49,249 --> 00:03:51,794
Vooral toen ik nog onderweg was.
58
00:03:53,212 --> 00:03:56,340
Ik snap dat alles nu anders is.
59
00:03:57,466 --> 00:03:59,927
En ik wil ook monogaam zijn.
60
00:04:00,052 --> 00:04:03,055
Ik zie wat we nu gaan doen...
61
00:04:04,848 --> 00:04:07,559
als een nieuwe start voor ons.
62
00:04:09,186 --> 00:04:10,586
Een schone lei.
63
00:04:11,772 --> 00:04:13,399
Jij hopelijk ook.
64
00:04:18,779 --> 00:04:21,198
Mam, het is Polly niet.
65
00:04:21,717 --> 00:04:23,117
Zeker weten?
66
00:04:23,242 --> 00:04:24,660
Honderd procent.
67
00:04:24,785 --> 00:04:27,329
Dit lichaam ligt er al minstens een jaar.
68
00:04:27,454 --> 00:04:28,854
Godzijdank.
69
00:04:29,248 --> 00:04:31,250
Je zus loopt nog ergens rond.
70
00:04:31,375 --> 00:04:33,878
Dit betekent toch dat ze nog leeft?
71
00:04:34,003 --> 00:04:35,403
Ik hoop het.
72
00:04:36,130 --> 00:04:37,590
Ik hou van je, mam.
73
00:04:37,715 --> 00:04:39,115
Hou je haaks.
74
00:04:47,725 --> 00:04:49,602
CHADWICK
LEKKER GESLAPEN?
75
00:04:49,727 --> 00:04:51,127
Nu even niet, Chad.
76
00:04:54,857 --> 00:04:58,277
Maak de agenda vrij.
We beginnen met de verbouwing.
77
00:04:58,402 --> 00:05:00,154
Heel goed, Miss Veronica.
78
00:05:00,863 --> 00:05:02,740
Ik kan aannemers voor u zoeken.
79
00:05:02,865 --> 00:05:06,368
Dat hoeft niet.
Ik heb er al een aangenomen.
80
00:05:07,286 --> 00:05:09,788
Wat wil je met je appartement?
81
00:05:09,913 --> 00:05:13,876
Simpel. Slopen. Alles moet eruit.
82
00:05:14,001 --> 00:05:15,401
Dat is een flinke klus.
83
00:05:15,878 --> 00:05:19,590
M'n vriend Eric
wil me er vast wel mee helpen.
84
00:05:19,715 --> 00:05:23,510
En wanneer?
-Zo snel mogelijk.
85
00:05:25,679 --> 00:05:29,349
Ik heb verandering nodig in m'n leven.
Een grote verandering.
86
00:05:29,975 --> 00:05:31,477
Hoe groot bedoel je?
87
00:05:32,436 --> 00:05:33,836
Ziet er goed uit.
88
00:05:34,313 --> 00:05:37,816
Is dat de bouwtekening
voor je eigen paleisje, Veronica?
89
00:05:37,941 --> 00:05:41,653
Dit wordt het nieuwe Pembrooke.
-Ziet er luxe uit, Vee.
90
00:05:48,243 --> 00:05:49,661
De Vier Musketiers.
91
00:05:50,204 --> 00:05:52,664
Waarom zijn we bij elkaar geroepen?
92
00:05:54,124 --> 00:05:57,795
Hoi. Fijn dat jullie zo snel konden komen.
93
00:05:59,338 --> 00:06:00,923
We hebben een aankondiging.
94
00:06:01,048 --> 00:06:02,966
We zijn verloofd.
-Mijn god.
95
00:06:03,091 --> 00:06:04,718
Wat een goed nieuws.
96
00:06:04,843 --> 00:06:08,138
Maar er is meer.
-We krijgen een baby.
97
00:06:08,263 --> 00:06:09,473
Wat geweldig.
98
00:06:09,598 --> 00:06:11,934
Archie, er komt nog meer.
99
00:06:12,059 --> 00:06:14,144
Wij krijgen deze baby.
100
00:06:14,269 --> 00:06:16,021
Met mij. Ik beval van onze baby.
101
00:06:17,439 --> 00:06:20,192
We willen het kind
met z'n drie�n opvoeden.
102
00:06:20,317 --> 00:06:22,945
Als een gelukkige,
niet-traditionele familie.
103
00:06:23,612 --> 00:06:26,406
Waar slaat dat op?
104
00:06:36,280 --> 00:06:38,282
En dan noemen ze mij Cheryl Sensatie.
105
00:06:38,407 --> 00:06:40,326
Cheryl. Mooi zo.
106
00:06:40,451 --> 00:06:43,329
Ik wil je spreken
over terugtreden bij de Vixens.
107
00:06:43,454 --> 00:06:48,167
Wilde je me niet vertellen over
de afkomst van je komende nageslacht?
108
00:06:48,292 --> 00:06:51,587
Eerlijk gezegd wel, Cheryl.
109
00:06:51,712 --> 00:06:54,674
Je was m'n mede-aanvoerder
en m'n vriendin.
110
00:06:54,799 --> 00:06:57,802
Maar afgaande op je gedrag...
111
00:06:57,927 --> 00:07:00,596
wist ik niet of we nog bevriend waren.
112
00:07:00,721 --> 00:07:02,890
Kwam dit gestoorde idee van Kevin?
113
00:07:03,015 --> 00:07:04,415
Van mij, Cheryl.
114
00:07:07,186 --> 00:07:09,897
Toen ik op Highsmith College zat...
115
00:07:10,856 --> 00:07:12,942
bleek dat ik een aandoening heb...
116
00:07:13,067 --> 00:07:16,320
waardoor zwanger worden
op latere leeftijd moeilijk is.
117
00:07:20,616 --> 00:07:22,618
Toni, ik had geen idee.
118
00:07:22,887 --> 00:07:24,287
Wat erg.
119
00:07:24,412 --> 00:07:28,124
De arts zei dat als ik
graag kinderen wil...
120
00:07:28,833 --> 00:07:30,501
ik ze jong moet krijgen.
121
00:07:33,272 --> 00:07:34,672
Maar Kevin en Fangs?
122
00:07:34,797 --> 00:07:36,674
Fangs is als familie voor me.
123
00:07:37,425 --> 00:07:39,760
We kwamen samen bij de Serpents.
124
00:07:39,885 --> 00:07:43,055
Fangs en Kevin hadden het over adoptie...
125
00:07:43,180 --> 00:07:46,767
of een draagmoeder en ik bood het ze aan.
126
00:07:48,728 --> 00:07:53,608
Fantastisch. Jij krijgt een gezin
en ik teer weg in Thornhill.
127
00:07:53,733 --> 00:07:56,068
Ik krijg een kind met Kevin en Fangs.
128
00:07:58,029 --> 00:08:00,114
Maar ik geef nog steeds om jou.
129
00:08:01,574 --> 00:08:04,994
En als je wilt,
kunnen we het opnieuw proberen.
130
00:08:07,371 --> 00:08:09,749
Dat is geen mogelijkheid meer.
131
00:08:11,709 --> 00:08:14,670
Maar gefeliciteerd. Ik ben blij voor je.
132
00:08:17,465 --> 00:08:20,801
Ik dacht dat Jughead en jij
de eerste baby zouden krijgen.
133
00:08:20,926 --> 00:08:24,013
Of Archie en Veronica.
De tijden zijn veranderd.
134
00:08:24,722 --> 00:08:26,432
Ja, dat kun je wel zeggen.
135
00:08:26,557 --> 00:08:28,851
Wat bedoel je daarmee?
136
00:08:31,103 --> 00:08:32,772
Je mag het niemand vertellen.
137
00:08:32,897 --> 00:08:36,234
O, god.
Zijn Jughead en jij weer bij elkaar?
138
00:08:36,359 --> 00:08:37,860
Nee.
139
00:08:37,985 --> 00:08:39,779
Archie en ik.
140
00:08:40,529 --> 00:08:44,408
We zijn nu 'vrienden met extra's'.
141
00:08:44,533 --> 00:08:47,078
Dat meen je niet.
-Ja. Het is...
142
00:08:47,787 --> 00:08:51,958
een uitvlucht.
En ik wil niet dat het stopt.
143
00:08:52,083 --> 00:08:54,585
Maar ik wil het ook niet te serieus maken.
144
00:08:54,710 --> 00:08:55,670
Waarom niet?
145
00:08:55,795 --> 00:08:59,966
Archie is het licht in de duisternis.
146
00:09:00,091 --> 00:09:02,593
En ik wil niet dat het licht ooit uitgaat.
147
00:09:04,178 --> 00:09:05,930
Het belang van zicht.
148
00:09:07,681 --> 00:09:10,101
De manier waarop we alles interpreteren...
149
00:09:10,226 --> 00:09:12,395
is een thema in Slaughterhouse-Five.
150
00:09:12,520 --> 00:09:14,814
Billy heeft de waarheid 'ontdekt'.
151
00:09:14,939 --> 00:09:19,610
Daarom kan hij tegelijkertijd
z'n dochters bruiloft bezoeken...
152
00:09:19,735 --> 00:09:21,362
tegen de Duitsers vechten...
153
00:09:21,487 --> 00:09:25,116
en miljoenen lichtjaren ver weg
gevangenzitten in een dierentuin.
154
00:09:25,616 --> 00:09:30,538
Billy kan echt zien.
Tenminste, dat is ��n interpretatie.
155
00:09:35,584 --> 00:09:37,837
Mr Jones?
156
00:09:37,962 --> 00:09:40,047
Alles in orde?
-Ja. Sorry.
157
00:09:43,342 --> 00:09:45,970
Waar was ik?
-De andere interpretatie.
158
00:09:46,095 --> 00:09:49,974
Ja. Dat Billy gek is.
159
00:09:56,230 --> 00:09:57,630
Hallo, dr. Whitley?
160
00:09:58,399 --> 00:10:01,652
Met Jughead Jones. Sorry dat ik u stoor.
161
00:10:02,445 --> 00:10:05,698
Ik ben toch wel ge�nteresseerd
in uw praatgroep.
162
00:10:06,866 --> 00:10:10,202
Lukt het?
Of leidt mijn schoonheid je te veel af?
163
00:10:10,327 --> 00:10:12,872
Ik schilder je
als Diana met Aktaion, het hert.
164
00:10:12,997 --> 00:10:14,874
Je bent er wel tevreden mee.
165
00:10:14,999 --> 00:10:18,752
Je hebt een uniek talent.
Dat herkende ik meteen.
166
00:10:19,753 --> 00:10:21,380
Ik wil een echte Cheryl Blossom.
167
00:10:21,505 --> 00:10:24,133
Laat je me met rust
als dit schilderij af is?
168
00:10:25,759 --> 00:10:27,159
Dat weet ik nog niet.
169
00:10:27,696 --> 00:10:29,096
Wat maakt 't ook uit?
170
00:10:29,221 --> 00:10:31,682
Nu Toni me in het hart gestoken heeft...
171
00:10:31,807 --> 00:10:34,643
doet niets er meer toe.
-Vertel.
172
00:10:35,895 --> 00:10:38,397
Ze lokte me uit m'n veilige huis...
173
00:10:38,522 --> 00:10:40,774
om me te martelen met haar geluk.
174
00:10:41,525 --> 00:10:43,819
Dat is wreed. Vind je niet?
175
00:10:44,862 --> 00:10:49,366
Als buitenstaander lijkt het erop dat
het lot een obstakel opgeworpen heeft.
176
00:10:50,117 --> 00:10:52,328
Het geluk van die Toni.
177
00:10:52,870 --> 00:10:56,040
En je moet je eroverheen zetten, of�
178
00:10:57,833 --> 00:10:59,543
Wat chaos veroorzaken.
179
00:11:07,509 --> 00:11:10,054
Katy Keene. Alles goed met je?
180
00:11:10,179 --> 00:11:12,431
Mijn god. Ik word helemaal gek.
181
00:11:12,556 --> 00:11:15,184
Ik zit met Francois te lunchen
in Lacy's caf�...
182
00:11:15,309 --> 00:11:18,187
en wie komt er binnen
met de Spiffany-erfgename?
183
00:11:18,312 --> 00:11:20,189
Chad. Jouw Chad.
184
00:11:20,314 --> 00:11:22,608
Wat is er met jullie aan de hand?
185
00:11:22,733 --> 00:11:26,737
Blijkbaar wil hij me jaloers maken.
186
00:11:26,862 --> 00:11:30,074
Precies. Ik ga hete koffie op hem knoeien.
187
00:11:30,199 --> 00:11:31,367
Perfect.
188
00:11:31,492 --> 00:11:35,704
En ik ga vuur met vuur bestrijden,
Katy Keene.
189
00:11:40,709 --> 00:11:43,587
Jullie schieten goed op. Goed gedaan.
190
00:11:44,129 --> 00:11:46,006
Weet je wat wij moeten doen?
191
00:11:46,131 --> 00:11:49,677
De verbouwing vastleggen.
Ik ga in het midden staan.
192
00:11:51,845 --> 00:11:53,245
Kom.
193
00:11:55,200 --> 00:11:56,600
Perfect.
194
00:11:56,725 --> 00:11:58,435
Spierballen, voor m'n volgers.
195
00:12:04,608 --> 00:12:06,277
Is de jouwe ook van Cheryl?
196
00:12:06,402 --> 00:12:08,862
Ze wil dat we naar de Whyte Wyrm komen.
197
00:12:10,030 --> 00:12:11,991
Gaan jullie mee? Ik trakteer.
198
00:12:18,038 --> 00:12:19,915
Je had toch iets met Betty?
199
00:12:20,040 --> 00:12:21,792
Dat stelt niets voor.
200
00:12:21,917 --> 00:12:24,962
En Veronica dan?
201
00:12:25,087 --> 00:12:27,339
De blikken en jullie gesprekjes�
202
00:12:27,464 --> 00:12:29,341
Ze is getrouwd, Jackson.
203
00:12:31,260 --> 00:12:33,512
Je houdt twee meisjes aan het lijntje.
204
00:12:35,556 --> 00:12:37,057
Cheryl, wat is er?
205
00:12:37,182 --> 00:12:41,353
Ik wil m'n excuses aanbieden
omdat ik zo stom reageerde.
206
00:12:41,478 --> 00:12:44,481
Geef je me nog een kans?
-Natuurlijk, Cheryl.
207
00:12:45,107 --> 00:12:47,276
Jouw steun is belangrijk voor me.
208
00:12:47,401 --> 00:12:48,801
Dus...
209
00:12:49,194 --> 00:12:53,574
mag ik een bescheiden feestje
organiseren voor Kevin, Fangs en jou?
210
00:12:54,241 --> 00:12:56,243
Ja, hoor.
211
00:12:56,368 --> 00:12:57,768
Geweldig.
212
00:13:03,667 --> 00:13:06,754
Mag ik even jullie aandacht, vrienden?
213
00:13:06,879 --> 00:13:09,965
Nu iedereen saai en volwassen
aan het worden is...
214
00:13:10,090 --> 00:13:13,969
met baby's, huwelijken
en lichamelijke kwaaltjes...
215
00:13:14,094 --> 00:13:15,721
geef ik een feest.
216
00:13:15,846 --> 00:13:19,225
E�n laatste uitspatting
om onze wilde jeugd te vieren.
217
00:13:19,350 --> 00:13:23,395
Nog ��n kans
om onze roekeloze jeugd te herleven.
218
00:13:23,520 --> 00:13:26,899
Zoals toen we flesje draaiden
op m'n beroemde feesten.
219
00:13:27,024 --> 00:13:28,525
Daar zijn we te oud voor.
220
00:13:28,650 --> 00:13:32,571
Daarom wordt dit een sleutelfeest.
221
00:13:33,340 --> 00:13:34,740
Jullie hoorden 't goed.
222
00:13:34,865 --> 00:13:39,244
Een typisch Amerikaanse
en volwassen versie van seksueel swingen.
223
00:13:39,828 --> 00:13:42,998
Je trekt een sleutel,
vertrekt met de eigenaar...
224
00:13:43,123 --> 00:13:49,880
en wordt aangemoedigd je dierlijke
instincten de vrije loop te laten.
225
00:13:54,051 --> 00:13:57,554
Ik stuur jullie de informatie.
Neem een sleutel mee...
226
00:13:57,679 --> 00:14:01,558
en vergeet je libido niet.
227
00:14:12,379 --> 00:14:13,779
O, mijn god.
228
00:14:13,904 --> 00:14:16,865
Polly. Ben je terug? Weet mam ervan?
229
00:14:16,990 --> 00:14:19,743
Nee, ga weg. Anders vindt hij je.
-Wie?
230
00:14:19,868 --> 00:14:21,412
De VZM.
-Wat?
231
00:14:23,455 --> 00:14:25,124
Je had niet alleen moeten komen.
232
00:14:30,212 --> 00:14:31,612
Mijn god.
233
00:14:47,146 --> 00:14:51,650
Gelukkig lag de reservesleutel er.
Nu hoefde ik niet te klimmen.
234
00:14:57,406 --> 00:14:58,806
Wat is er?
235
00:14:59,867 --> 00:15:01,267
Een nachtmerrie.
236
00:15:02,953 --> 00:15:06,331
Ik wil er niet over praten.
Ik wil het gewoon vergeten.
237
00:15:09,168 --> 00:15:10,568
Wat jij wilt.
238
00:15:20,179 --> 00:15:23,641
Lekker ontbijtje, sergeant.
En je bent eerder op dan ik.
239
00:15:23,766 --> 00:15:26,810
Ik heb nog niet geslapen.
Ik was bij Betty.
240
00:15:28,812 --> 00:15:30,212
Hou je mond.
241
00:15:31,315 --> 00:15:36,028
Ik dacht dat het om seks ging.
Dat had ik prima gevonden.
242
00:15:37,613 --> 00:15:41,867
Maar het voelde anders. Niet goed.
243
00:15:42,701 --> 00:15:44,411
En eerlijk gezegd...
244
00:15:46,538 --> 00:15:47,938
had je gelijk.
245
00:15:48,624 --> 00:15:50,024
Over Veronica.
246
00:15:50,375 --> 00:15:52,711
Ik zou nooit iets doen...
247
00:15:55,380 --> 00:15:57,716
maar er zit nog wel iets.
248
00:16:00,052 --> 00:16:03,389
Nog even over Cheryls feestje.
249
00:16:03,514 --> 00:16:06,183
Het moet een zorgeloze nacht worden.
250
00:16:06,308 --> 00:16:10,312
Je kunt zo'n sexy chauffeur meenemen
om het spannend te maken.
251
00:16:10,437 --> 00:16:12,648
Je kent vast wel iemand.
252
00:16:12,773 --> 00:16:14,191
Ja. Misschien.
253
00:16:15,669 --> 00:16:17,069
Maar waarom zou ik?
254
00:16:17,194 --> 00:16:20,280
We hebben gisteren onze relatie gesloten.
255
00:16:20,405 --> 00:16:24,034
Ik ben nieuwsgierig
naar met wie je onderweg omgaat...
256
00:16:24,159 --> 00:16:27,496
en je hebt nooit iemand meegenomen,
vanwege onze regels.
257
00:16:28,205 --> 00:16:30,123
Ja, precies.
258
00:16:31,166 --> 00:16:32,566
Waarom nu dan wel?
259
00:16:32,876 --> 00:16:34,962
Wat is er met je aan de hand?
-Niets.
260
00:16:35,087 --> 00:16:39,258
Maar voor we trouwen en vaders worden...
261
00:16:40,008 --> 00:16:44,722
moeten we
alle opgekropte geilheid verwerken.
262
00:16:44,847 --> 00:16:47,433
Zonder consequenties of schuldgevoel.
263
00:16:47,558 --> 00:16:49,226
Geen geheimen.
264
00:16:54,982 --> 00:16:57,151
Betty. Godzijdank.
265
00:16:57,276 --> 00:16:59,486
Je zus heeft gebeld. Ze leeft nog.
266
00:16:59,611 --> 00:17:02,530
Wanneer? Weet je zeker dat het Polly was?
267
00:17:02,655 --> 00:17:05,492
Natuurlijk.
Ik weet hoe m'n dochter klinkt.
268
00:17:05,617 --> 00:17:08,036
Wat zei ze? Vertel.
-Ok�.
269
00:17:08,662 --> 00:17:12,290
De telefoon ging. De vaste lijn.
Ik nam op en het was Polly.
270
00:17:12,415 --> 00:17:15,626
Ze was hysterisch. Ze ratelde maar door.
271
00:17:16,502 --> 00:17:19,088
Ik hield haar aan de lijn,
maar ze was bang.
272
00:17:19,213 --> 00:17:22,676
Mam, weet je zeker dat het geen gek was?
273
00:17:22,801 --> 00:17:24,761
Ja. Ze was bang.
274
00:17:25,387 --> 00:17:28,390
Ze zag niets. Ze zat ergens gevangen.
275
00:17:28,515 --> 00:17:31,560
Het was donker.
Alles was koud en glad, als metaal.
276
00:17:31,685 --> 00:17:33,437
Het klonk als een ruimteschip.
277
00:17:35,022 --> 00:17:37,691
Bij de meeste vermissingen
is na twee dagen...
278
00:17:37,816 --> 00:17:41,612
de kans
dat ze levend gevonden worden nihil.
279
00:17:41,737 --> 00:17:43,989
Polly wordt al weken vermist.
280
00:17:44,114 --> 00:17:45,741
Weet je wat? Nee.
281
00:17:46,617 --> 00:17:50,537
M'n dochter leeft nog.
Ze belde me en ze belt terug.
282
00:17:51,747 --> 00:17:55,667
Het licht was zo fel als de zon.
Zo'n 30 meter boven me.
283
00:17:55,792 --> 00:17:57,461
Meer herinner ik me niet.
284
00:17:57,586 --> 00:18:00,380
Ik werd zes uur later langs de weg wakker.
285
00:18:00,505 --> 00:18:03,509
Geen idee hoe ik er kwam.
-Bedankt, Bill.
286
00:18:03,634 --> 00:18:07,930
Mr Jones, jij had toch
een gelijksoortige ervaring?
287
00:18:12,768 --> 00:18:14,168
Ik werkte's avonds.
288
00:18:14,603 --> 00:18:17,230
Het restaurant was leeg.
Er stond muziek aan.
289
00:18:18,398 --> 00:18:21,276
En toen begon het vreemd te worden.
290
00:18:21,401 --> 00:18:25,155
De lichten kwamen van buiten.
291
00:18:25,280 --> 00:18:29,368
Ze waren zo helder
dat ze me hadden moeten verblinden, maar�
292
00:18:32,037 --> 00:18:33,914
Raakte je ook tijd kwijt?
293
00:18:34,748 --> 00:18:37,501
Ik ben waarschijnlijk in slaap gevallen.
294
00:18:38,418 --> 00:18:42,756
Black-outs komen vaak voor bij
ontmoetingen met buitenaardse wezens.
295
00:18:42,881 --> 00:18:44,925
Heb je het ooit eerder gehad?
296
00:18:53,266 --> 00:18:55,143
Jughead. Gaat het?
297
00:18:56,186 --> 00:18:58,271
Nee, sorry. Dit was een vergissing.
298
00:19:02,401 --> 00:19:03,801
Jughead.
299
00:19:05,737 --> 00:19:07,137
Jughead.
300
00:19:11,284 --> 00:19:15,455
Ik heb genoeg levenservaring om
te zien wanneer iemand geraakt wordt.
301
00:19:16,164 --> 00:19:17,958
Over iets dat echt is.
302
00:19:21,503 --> 00:19:24,965
Ik heb eerder black-outs gehad.
Ik wilde het niet bespreken.
303
00:19:25,090 --> 00:19:26,490
Ok�.
304
00:19:27,384 --> 00:19:29,720
Nu zijn we alleen.
305
00:19:33,890 --> 00:19:35,290
Wanneer gebeurde het?
306
00:19:41,189 --> 00:19:42,589
In New York.
307
00:19:45,652 --> 00:19:47,070
Ik ging er hard tegenaan.
308
00:19:47,988 --> 00:19:52,868
Ik dronk veel, ging vaak uit
en gebruikte drugs.
309
00:19:52,993 --> 00:19:54,393
Ook harddrugs.
310
00:19:55,162 --> 00:19:56,562
En ik...
311
00:19:58,999 --> 00:20:01,835
heb dingen gedaan
die ik me niet meer herinner.
312
00:20:03,962 --> 00:20:05,839
Ik heb veel tijd verloren.
313
00:20:07,174 --> 00:20:10,052
Misschien moet je
vanavond niet naar Cheryl gaan.
314
00:20:12,179 --> 00:20:15,849
We kunnen naar een film gaan
of gewoon rondhangen.
315
00:20:15,974 --> 00:20:19,853
Nee, een losbandige nacht
bij Cheryl thuis...
316
00:20:19,978 --> 00:20:23,106
helpt me
die buitenaardse ellende te vergeten.
317
00:20:27,611 --> 00:20:30,572
Veronica Lodge is aan het stuken.
318
00:20:33,033 --> 00:20:37,621
M'n juwelierszaak is nog altijd
gesloten, dus ik help met alle plezier.
319
00:20:38,014 --> 00:20:39,414
Waar is Eric?
320
00:20:39,539 --> 00:20:42,292
Hij is z'n uitkering
aan het ophalen bij de VA.
321
00:20:42,417 --> 00:20:43,835
Hij lijkt me aardig.
322
00:20:45,545 --> 00:20:47,255
Hoe verloor hij z'n been?
323
00:20:49,174 --> 00:20:50,574
Bij onze laatste missie.
324
00:20:51,301 --> 00:20:53,303
Hij klaagt er nooit over.
325
00:20:53,428 --> 00:20:55,305
Het sterke, stille type.
326
00:20:56,473 --> 00:20:58,934
Klinkt als iemand die ik vroeger kende.
327
00:21:04,606 --> 00:21:08,652
Wat vond je van Kevin, Fangs en Toni's
aankondiging?
328
00:21:08,777 --> 00:21:09,611
Ja.
329
00:21:10,237 --> 00:21:12,948
Dan ga je toch nadenken
over je eigen leven.
330
00:21:15,534 --> 00:21:19,162
Ik besef wat ik allemaal mis in m'n leven.
331
00:21:21,748 --> 00:21:23,458
Ben ik gek of...
332
00:21:24,668 --> 00:21:27,921
voel jij dat ook?
333
00:21:30,132 --> 00:21:31,925
Ik weet niet goed wat ik voel.
334
00:21:33,510 --> 00:21:35,846
Alles verandert. En snel.
335
00:21:40,142 --> 00:21:42,519
En als we straks aan elkaar
gekoppeld worden?
336
00:21:44,813 --> 00:21:47,065
Ik weet het niet. Komt Chad ook?
337
00:21:50,152 --> 00:21:54,239
Ja, hij zal nu wel in de trein zitten.
338
00:21:56,616 --> 00:21:59,452
Goed zo. Dat lijkt me een goede zaak.
339
00:22:00,245 --> 00:22:01,645
Ja, mij ook.
340
00:22:14,801 --> 00:22:16,201
Sleutels, graag.
341
00:22:17,053 --> 00:22:19,264
Waar is de drank?
-De bar is verderop.
342
00:22:23,310 --> 00:22:26,146
Reginald, je hebt m'n bericht ontvangen.
343
00:22:26,271 --> 00:22:27,671
Welkom.
344
00:22:31,735 --> 00:22:33,135
Waar is Fangs?
345
00:22:33,737 --> 00:22:36,197
Hij neemt iemand mee.
346
00:22:36,698 --> 00:22:39,284
Een van z'n losse vriendjes.
-Ok�.
347
00:22:39,910 --> 00:22:41,912
Het was mijn idee.
-Waarom?
348
00:22:42,913 --> 00:22:44,313
Geen idee.
349
00:22:44,831 --> 00:22:47,751
Misschien wilde ik zien
wat hij voor me opgaf.
350
00:22:47,876 --> 00:22:49,276
Om te trouwen.
351
00:22:50,503 --> 00:22:54,424
Of misschien omdat ik wilde zien
of hij iemand zou meebrengen.
352
00:22:58,345 --> 00:23:02,557
Misschien omdat ik
een emotionele masochist ben.
353
00:23:02,682 --> 00:23:04,142
O, Kev.
354
00:23:15,070 --> 00:23:16,780
Archie Andrews.
355
00:23:16,923 --> 00:23:18,281
Chad Gekko.
356
00:23:18,406 --> 00:23:19,241
Je bent er.
357
00:23:19,366 --> 00:23:21,326
Vertel eens.
358
00:23:21,868 --> 00:23:27,290
Hoe kan het dat de vrouwtjes
in een gat als Riverdale allemaal...
359
00:23:28,333 --> 00:23:29,733
zo lekker zijn?
360
00:23:35,715 --> 00:23:38,552
Mijn god.
Ik heb seks gehad met Fangs vriendje.
361
00:23:38,677 --> 00:23:40,512
Hoi, Betty.
-Hoi, Fangs.
362
00:23:40,637 --> 00:23:43,515
Betty, Kevin, dit is m'n vriend Rick.
363
00:23:44,849 --> 00:23:47,227
We rijden op dezelfde route.
364
00:23:47,769 --> 00:23:50,230
Leuk om jullie allebei te ontmoeten.
365
00:23:50,355 --> 00:23:51,755
Insgelijks.
366
00:23:52,399 --> 00:23:55,151
Wil iemand iets drinken?
367
00:23:55,276 --> 00:23:56,987
Ik trakteer.
368
00:23:59,072 --> 00:24:01,867
Er is een verrassingsgast.
-Ja.
369
00:24:01,992 --> 00:24:05,078
De knappe vriend van je ex
heeft iemand meegenomen.
370
00:24:05,829 --> 00:24:09,165
Nou, ja. Dat is dan bijkomende schade.
371
00:24:10,291 --> 00:24:13,795
Komen jullie?
Het is tijd voor de spelletjes.
372
00:24:16,840 --> 00:24:19,092
Jullie zijn er. Jullie zijn gekomen.
373
00:24:19,718 --> 00:24:21,118
Dus jullie voelen het.
374
00:24:21,886 --> 00:24:24,681
De naderende klap van de volwassenheid.
375
00:24:25,682 --> 00:24:27,082
Straks zijn we 30.
376
00:24:27,726 --> 00:24:29,126
En kort daarna...
377
00:24:29,686 --> 00:24:31,086
sterfelijkheid.
378
00:24:31,331 --> 00:24:32,731
De dood.
379
00:24:32,856 --> 00:24:36,610
Dit sleutelfeest is
een dappere afwijzing van de dood.
380
00:24:36,735 --> 00:24:40,405
Vergeet het voorspel.
We gaan er gewoon voor.
381
00:24:40,947 --> 00:24:43,158
Eerst de regels. Ten eerste...
382
00:24:43,283 --> 00:24:47,370
moet alles
met wederzijdse toestemming gebeuren.
383
00:24:47,495 --> 00:24:51,875
En omdat we een progressieve,
flu�de groep zijn...
384
00:24:52,000 --> 00:24:54,419
worden er geen sleutels geruild.
385
00:24:54,544 --> 00:25:00,341
Maar het belangrijkste is dat je alles
mag doen wat je partner en jij willen.
386
00:25:00,967 --> 00:25:02,385
Niemand spreekt je erop aan.
387
00:25:02,510 --> 00:25:05,597
Je mag alles doen wat je ooit gewild hebt.
388
00:25:06,097 --> 00:25:07,497
Ooit.
389
00:25:08,725 --> 00:25:10,977
Is dat duidelijk? Perfect.
390
00:25:11,895 --> 00:25:13,313
Wie wil er beginnen?
391
00:25:13,438 --> 00:25:14,838
Minerva, de kom.
392
00:25:20,111 --> 00:25:23,281
Ik wil nooit ergens
de tweede in zijn, dus�
393
00:25:40,298 --> 00:25:44,010
Als de markt meezit, wint iedereen.
394
00:25:45,512 --> 00:25:46,912
Nee.
395
00:25:47,055 --> 00:25:48,455
Niet met je ex.
396
00:25:48,765 --> 00:25:52,143
Chadwick, doe niet zo onbeleefd.
Dit zijn de regels.
397
00:25:52,727 --> 00:25:54,229
Laat haar los.
398
00:25:55,772 --> 00:25:57,172
Pardon?
399
00:25:57,649 --> 00:25:59,275
Ze is mijn vrouw.
-Precies.
400
00:25:59,776 --> 00:26:02,821
Dus toon wat respect.
-Dit gaan we niet doen.
401
00:26:02,946 --> 00:26:07,325
Ik ben geen passieve vrouw
waar twee Tarzans om vechten.
402
00:26:09,285 --> 00:26:11,913
Kijk eens aan. Ik heb Chads sleutel.
403
00:26:12,038 --> 00:26:13,748
We vertrekken. Nu meteen.
404
00:26:13,873 --> 00:26:15,333
Dat is tegen de regels.
405
00:26:15,458 --> 00:26:18,378
Klaag me maar aan, Cheryl. Klaar?
406
00:26:20,797 --> 00:26:23,800
Prima. Een paar pionnen minder.
407
00:26:23,925 --> 00:26:26,719
Getrouwde mensen zijn doodsaai.
408
00:26:27,804 --> 00:26:29,514
Wie gaat er nu?
-Ik.
409
00:26:37,397 --> 00:26:38,797
We gaan naar huis.
410
00:26:40,191 --> 00:26:42,277
Niemand vertrekt zonder een sleutel.
411
00:26:42,402 --> 00:26:45,238
Jughead is dronken, maar hij doet mee.
412
00:26:45,363 --> 00:26:47,657
Nee, ik wil het. Laat me nu maar.
413
00:26:52,495 --> 00:26:54,873
Mijn sleutels. Alsof het voorbestemd is.
414
00:26:54,998 --> 00:26:56,332
Mag ik hem nu meenemen?
415
00:26:56,457 --> 00:27:00,295
Prima. Weg met die sloeber.
416
00:27:00,420 --> 00:27:03,798
Charmant, Cheryl.
-Kom, Jones. Het feest is afgelopen.
417
00:27:07,051 --> 00:27:08,451
Nu jij, soldaatje.
418
00:27:09,721 --> 00:27:12,348
Ik?
-Kom hier, G.I. Jackson.
419
00:27:12,473 --> 00:27:13,873
Doe je plicht.
420
00:27:23,484 --> 00:27:24,884
Die zijn van mij.
421
00:27:25,528 --> 00:27:28,740
Ben je goed in het opvolgen van bevelen?
-De beste.
422
00:27:31,201 --> 00:27:33,286
Voor er niets meer over is�
423
00:27:42,712 --> 00:27:44,964
Toni?
-Nee. Nieuwe gok.
424
00:27:45,089 --> 00:27:46,489
Eigenlijk...
425
00:27:47,258 --> 00:27:48,658
zijn die van mij.
426
00:27:51,512 --> 00:27:53,056
Vind je dit goed?
427
00:27:53,181 --> 00:27:56,893
Je moet toch met iemand anders meegaan?
-Akkoord.
428
00:28:01,439 --> 00:28:04,025
Ik beloof niets, maar we zien wel.
429
00:28:11,366 --> 00:28:12,766
Nu ik dat zie�
430
00:28:18,414 --> 00:28:19,814
Stel je voor.
431
00:28:21,376 --> 00:28:24,254
Je zou toch wel bij ons thuis eindigen.
432
00:28:27,507 --> 00:28:30,927
Ik heb een trauma
van het flesje draaien als tweedejaars.
433
00:28:32,428 --> 00:28:33,828
Stel je niet zo aan.
434
00:28:40,937 --> 00:28:42,522
Perfect. Dag.
435
00:28:47,110 --> 00:28:48,510
Kijk eens aan.
436
00:28:49,404 --> 00:28:53,074
Het lot brengt ons
weer bij elkaar, Antoinette.
437
00:28:54,951 --> 00:28:57,161
Waarom wist ik dat dit zou gebeuren?
438
00:29:00,832 --> 00:29:03,418
Het lot heeft gesproken. Ik voelde het.
439
00:29:03,543 --> 00:29:08,214
Je trok deze avond naar je toe.
Ik wist dat we samen zouden eindigen.
440
00:29:08,339 --> 00:29:10,383
Ik geloof niet in het lot, Cheryl.
441
00:29:11,009 --> 00:29:14,804
Maar ik weet wel
dat je ontzettend manipulatief bent.
442
00:29:14,929 --> 00:29:16,764
Stil, Toni.
443
00:29:17,390 --> 00:29:18,790
En loop mee.
444
00:29:18,933 --> 00:29:20,560
Ik heb een verrassing.
445
00:29:36,117 --> 00:29:38,411
Een cadeau voor jou en je kleintje.
446
00:29:39,037 --> 00:29:41,873
Een kinderkamer.
-Cheryl, wat is dit?
447
00:29:41,998 --> 00:29:44,209
Een plek waar we samen kunnen zijn.
448
00:29:44,334 --> 00:29:46,252
Met of zonder Kevin en Fangs.
449
00:29:47,003 --> 00:29:49,088
Als ze dit feest overleven.
450
00:29:49,213 --> 00:29:52,967
Was dat je plan?
Kevin en Fangs uit elkaar drijven?
451
00:29:53,092 --> 00:29:57,013
Om je te laten zien
hoe kwetsbaar relaties zijn.
452
00:29:57,138 --> 00:29:59,849
En om je de toekomst te laten zien.
453
00:30:00,558 --> 00:30:01,976
Snap je het niet?
454
00:30:02,101 --> 00:30:04,938
Ik richtte me
op de verbouwing van Thornhill...
455
00:30:05,063 --> 00:30:08,149
zonder te begrijpen waarom.
456
00:30:09,734 --> 00:30:13,613
Maar nu heb ik het door.
457
00:30:14,739 --> 00:30:17,867
Ik maakte een veilige plek voor je kind.
458
00:30:18,451 --> 00:30:20,703
Of� voor ons kind.
459
00:30:20,828 --> 00:30:22,705
Dit meen je niet.
460
00:30:23,206 --> 00:30:25,875
M'n kind gaat niet naar dit horrorhuis.
461
00:30:26,626 --> 00:30:29,921
Je wilde me toch uit Thornhill halen?
462
00:30:30,046 --> 00:30:31,881
En nu wil je me hier opsluiten...
463
00:30:32,006 --> 00:30:34,676
zoals je twee dode broers
in Thistlehouse.
464
00:30:34,801 --> 00:30:38,054
Het werkt niet.
Ik stop met m'n best voor je doen.
465
00:30:38,179 --> 00:30:40,848
Ik hoef geen
normale vriendschap meer met jou.
466
00:30:40,973 --> 00:30:41,933
Ik zat fout.
467
00:30:42,058 --> 00:30:46,145
Ik had onze relatie
in het verleden moeten laten.
468
00:30:46,270 --> 00:30:50,942
Sorry dat ik je aan het lijntje hield
en dat ik akkoord ging met dit feest.
469
00:30:52,026 --> 00:30:53,426
Dat spijt me echt.
470
00:30:58,449 --> 00:31:01,077
Hoe lang heb je al iets met Fangs?
471
00:31:02,161 --> 00:31:03,746
Bijna acht jaar.
472
00:31:04,664 --> 00:31:06,082
En nu drie jaar open.
473
00:31:06,666 --> 00:31:09,502
Die deur gaat dicht, hoor ik.
-Ja, klopt.
474
00:31:10,044 --> 00:31:12,171
Ik duim voor jullie.
475
00:31:12,880 --> 00:31:15,883
Ik ken je niet, maar Fogarty wel.
476
00:31:16,843 --> 00:31:19,721
Hij is een blijvertje.
Hij wordt een goede vader.
477
00:31:21,472 --> 00:31:22,872
Rick...
478
00:31:23,599 --> 00:31:26,769
had Fangs het ooit over me
toen hij bij jou was?
479
00:31:28,438 --> 00:31:29,838
Niet echt.
480
00:31:30,773 --> 00:31:33,776
Dat zou ook
nogal ongemakkelijk geweest zijn.
481
00:31:35,486 --> 00:31:36,886
Ja, dat snap ik.
482
00:31:39,365 --> 00:31:41,200
Ok�, kom.
483
00:31:42,452 --> 00:31:43,852
Ok�.
484
00:31:49,500 --> 00:31:51,836
De wereld kantelde even, geloof ik.
485
00:31:51,961 --> 00:31:54,672
Ja, dat gebeurt af en toe.
486
00:31:55,173 --> 00:31:58,885
Tabitha, denk je dat ik
buitenaardse wezens heb ontmoet?
487
00:31:59,427 --> 00:32:01,846
Ik weet 't niet.
488
00:32:02,597 --> 00:32:06,017
Maar ik denk dat er iets
in je verleden gebeurd is...
489
00:32:06,142 --> 00:32:08,936
dat je probeert te vermijden.
490
00:32:09,061 --> 00:32:12,148
Het heeft
met de black-outs in New York te maken.
491
00:32:12,273 --> 00:32:16,027
Mijn advies is
dat je met iemand moet praten.
492
00:32:16,152 --> 00:32:21,199
Een therapeut die gespecialiseerd is
in trauma's.
493
00:32:23,951 --> 00:32:25,351
Misschien wel.
494
00:32:29,832 --> 00:32:31,459
Maar vanavond...
495
00:32:33,753 --> 00:32:35,153
moet je gewoon...
496
00:32:36,422 --> 00:32:37,822
slapen.
497
00:32:39,842 --> 00:32:41,242
Ok�.
498
00:32:50,895 --> 00:32:52,295
Je bent thuis.
499
00:32:53,231 --> 00:32:54,631
Ja.
500
00:32:55,358 --> 00:32:58,528
Reggie is honderd procent hetero.
501
00:33:00,530 --> 00:33:01,930
Wie kreeg jij?
502
00:33:02,824 --> 00:33:04,224
Rick.
503
00:33:05,993 --> 00:33:07,620
Er is niets gebeurd.
504
00:33:12,166 --> 00:33:13,566
Fangs...
505
00:33:14,085 --> 00:33:15,485
ik moet iets zeggen.
506
00:33:19,590 --> 00:33:21,968
Ik hou van je.
507
00:33:24,637 --> 00:33:26,848
Maar ik ben niet klaar om te trouwen.
508
00:33:27,640 --> 00:33:29,040
Wat?
509
00:33:31,644 --> 00:33:33,044
Waarom niet?
510
00:33:35,231 --> 00:33:39,402
Wil je blijven scoren in het bos?
Doe dat dan. Dat is prima.
511
00:33:40,278 --> 00:33:41,678
Daar gaat 't niet om.
512
00:33:43,656 --> 00:33:45,056
Het gaat om mij.
513
00:33:46,075 --> 00:33:47,475
Om waar ik sta.
514
00:33:47,660 --> 00:33:49,060
Waar je staat?
515
00:33:50,746 --> 00:33:52,146
En Toni dan?
516
00:33:53,958 --> 00:33:57,211
En het feit dat we samen een kind krijgen?
517
00:33:58,671 --> 00:34:00,173
Ik weet het nog niet.
518
00:34:00,298 --> 00:34:02,800
Kevin, waarom maak je ons kapot?
519
00:34:03,551 --> 00:34:07,346
Jij was degene die dit zo graag wilde.
520
00:34:07,847 --> 00:34:10,600
Een open relatie. Een gezin.
521
00:34:11,267 --> 00:34:12,810
En trouwen.
522
00:34:12,935 --> 00:34:15,312
Ja, het is vreselijk.
523
00:34:16,397 --> 00:34:18,941
Dat weet ik. Het is vreselijk.
524
00:34:19,066 --> 00:34:20,526
Ik� Ik�
525
00:34:21,026 --> 00:34:22,426
Het spijt me echt.
526
00:34:22,820 --> 00:34:24,220
Het spijt me.
527
00:34:26,157 --> 00:34:27,557
Daar zitten we.
528
00:34:28,033 --> 00:34:31,620
We mogen doen wat we willen.
Waarom doen we niets?
529
00:34:32,914 --> 00:34:35,582
Omdat we op het randje zitten.
530
00:34:38,127 --> 00:34:40,046
Zo voelt het wel.
531
00:34:45,176 --> 00:34:46,576
Betty...
532
00:34:48,930 --> 00:34:52,516
voordat we iets doen,
moet ik eerlijk tegen je zijn.
533
00:34:58,230 --> 00:34:59,630
Ik�
534
00:35:00,232 --> 00:35:02,443
Ik heb nog gevoelens voor Veronica.
535
00:35:04,195 --> 00:35:05,595
Dat hoort niet.
536
00:35:05,821 --> 00:35:07,221
Maar 't is zo.
537
00:35:09,784 --> 00:35:11,184
'Het hoort niet.'
538
00:35:14,914 --> 00:35:18,459
Archie, jij en ik
horen bij elkaar te passen.
539
00:35:20,711 --> 00:35:23,589
We zijn zo'n typisch stel.
540
00:35:25,341 --> 00:35:28,761
Maar diep vanbinnen
zijn we zo verschillend.
541
00:35:32,473 --> 00:35:33,975
En nu we elkaar weer zien...
542
00:35:34,100 --> 00:35:37,770
wil ik niet dat mijn duisternis
jou overschaduwt.
543
00:35:38,396 --> 00:35:39,796
Betty�
544
00:35:39,939 --> 00:35:41,607
Begrijp me niet verkeerd.
545
00:35:41,732 --> 00:35:44,694
Ik bleef helder
omdat ik met jou kon ontsnappen.
546
00:35:47,113 --> 00:35:49,240
Maar wat er nu met Polly komt...
547
00:35:49,365 --> 00:35:51,784
is waarschijnlijk het duisterste...
548
00:35:53,119 --> 00:35:54,519
dat ik zal meemaken.
549
00:35:54,912 --> 00:35:58,374
Dus dan moet je er maar alleen voor staan?
550
00:36:01,103 --> 00:36:02,503
Echt niet.
551
00:36:02,628 --> 00:36:04,028
Nee.
552
00:36:06,340 --> 00:36:07,740
Niet alleen.
553
00:36:09,260 --> 00:36:10,660
Nog steeds met jou.
554
00:36:12,013 --> 00:36:13,413
Maar als vrienden.
555
00:36:16,434 --> 00:36:18,936
Want dat heb ik nodig, denk ik.
556
00:36:20,813 --> 00:36:24,817
Meer dan een minnaar. Meer dan ontsnappen.
557
00:36:27,194 --> 00:36:28,594
Een vriend.
558
00:36:33,409 --> 00:36:35,619
Een licht in de duisternis.
559
00:36:41,459 --> 00:36:42,960
Dan ben ik dat.
560
00:36:48,466 --> 00:36:50,968
Nodigde je me uit om me jaloers te maken?
561
00:36:51,802 --> 00:36:53,202
Of te vernederen?
562
00:36:54,221 --> 00:36:55,621
Nee.
563
00:36:55,890 --> 00:36:58,893
Het is tijd
om te stoppen met spelletjes spelen.
564
00:36:59,977 --> 00:37:01,479
We vermijden de waarheid.
565
00:37:03,397 --> 00:37:06,901
Cheryls feestje was geen goed idee...
566
00:37:07,860 --> 00:37:11,572
maar het bevestigde wel iets
dat ik al heel lang voel.
567
00:37:38,766 --> 00:37:41,102
Het is schitterend, Cheryl.
568
00:37:41,227 --> 00:37:43,270
Bedankt, Minerva.
569
00:37:44,146 --> 00:37:47,316
M'n leven bestaat
bijna volledig uit lelijkheid...
570
00:37:47,441 --> 00:37:49,652
dus ik ben opgelucht.
571
00:37:49,777 --> 00:37:50,611
Nee, Cheryl.
572
00:37:50,736 --> 00:37:54,031
Je hebt mij mooi gemaakt,
omdat jij zelf mooi bent.
573
00:37:54,573 --> 00:37:55,973
Nee.
574
00:37:56,575 --> 00:37:58,911
Ik ben weerzinwekkend.
575
00:37:59,036 --> 00:38:01,914
Nee, Cheryl. Jij bent�
576
00:38:02,748 --> 00:38:04,148
Je bent bloedmooi.
577
00:38:31,443 --> 00:38:33,112
Ik was bij je thuis...
578
00:38:33,237 --> 00:38:36,615
maar Eric zei dat je
een paar nachtdiensten gaat draaien.
579
00:38:37,324 --> 00:38:40,035
Dat krijg je
als je een brandweerkorps opricht.
580
00:38:44,999 --> 00:38:46,399
Archie�
581
00:38:51,797 --> 00:38:55,259
Chad en ik gaan scheiden.
582
00:38:57,344 --> 00:38:59,847
Hij gaat terug naar New York. Voorgoed.
583
00:39:02,076 --> 00:39:03,476
Wat erg.
584
00:39:03,601 --> 00:39:05,001
Nee.
585
00:39:06,353 --> 00:39:10,983
Ergens wist ik wel dat dit moest gebeuren.
586
00:39:12,067 --> 00:39:15,237
Ik vond het vreselijk om te horen
dat je getrouwd was.
587
00:39:17,198 --> 00:39:18,598
Maar dat was niets...
588
00:39:19,575 --> 00:39:22,411
vergeleken met jou ongelukkig zien.
589
00:39:24,872 --> 00:39:27,249
Ik wil vooral dat je gelukkig bent.
590
00:39:29,501 --> 00:39:30,901
Mooi zo.
591
00:39:32,296 --> 00:39:36,425
Want ik weet
hoe je me daarmee kunt helpen.
592
00:39:36,550 --> 00:39:37,950
Wacht even.
593
00:39:39,845 --> 00:39:41,245
Ik moet je iets vertellen.
594
00:39:43,432 --> 00:39:44,832
Betty en ik�
595
00:39:45,267 --> 00:39:47,519
We hebben op het feest niets gedaan...
596
00:39:48,562 --> 00:39:51,315
maar wel een paar keer
sinds we terug zijn.
597
00:39:53,859 --> 00:39:55,259
Dat vroeg ik me al af.
598
00:39:56,862 --> 00:40:02,201
Als twee verloren zielen
die op zoek waren naar contact?
599
00:40:02,326 --> 00:40:03,726
Zoiets.
600
00:40:05,829 --> 00:40:07,790
We zijn echt alleen vrienden.
601
00:40:09,041 --> 00:40:10,441
Dat moet je weten.
602
00:40:11,210 --> 00:40:12,610
Wat mij betreft...
603
00:40:13,837 --> 00:40:15,631
laten we het verleden rusten.
604
00:40:18,509 --> 00:40:20,803
Het gaat mij alleen maar om...
605
00:40:22,638 --> 00:40:24,038
wat we willen.
606
00:40:25,641 --> 00:40:27,041
Nu.
607
00:40:27,559 --> 00:40:28,959
Op dit moment.
608
00:40:57,047 --> 00:40:59,258
Hallo?
-Collect call voor Alice Cooper.
609
00:40:59,383 --> 00:41:01,385
Ik accepteer de kosten.
-Mam?
610
00:41:01,510 --> 00:41:03,262
Polly.
-Betty, help me.
611
00:41:03,387 --> 00:41:04,847
Ik sta in een telefooncel.
612
00:41:04,972 --> 00:41:07,433
Waar?
-Weet ik niet. Ik ben weggerend.
613
00:41:07,558 --> 00:41:09,101
Kom hierheen. De snelweg.
614
00:41:09,226 --> 00:41:11,145
De Lonely-snelweg?
-Ik denk het wel.
615
00:41:11,270 --> 00:41:14,064
Ik hang op. Bel me op m'n mobiel.
616
00:41:14,189 --> 00:41:17,192
Mam en ik stappen in de auto.
-Snel. Ze komen eraan.
617
00:41:18,110 --> 00:41:19,510
Wacht. Daar.
618
00:41:19,903 --> 00:41:21,303
Daar, Betty.
619
00:41:31,832 --> 00:41:33,232
Polly.
620
00:41:46,722 --> 00:41:48,122
TELEFOON
621
00:42:19,546 --> 00:42:22,049
Ondertiteling:
Geert van den Elzen
44244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
