Original subtitles

Er kan in zeven jaar veel gebeuren.

Maar hoe meer er in Riverdale verandert�

Dat was� Dat was lekker.

�hoe meer er hetzelfde blijft.

Ik ben Rick.

Hoe heet jij? -Kom op. Geen namen.

Tot ziens. -Ja.

Hoi. Hoe was het in de winkel?

Ik moest naar meerdere winkels...

maar ik heb gewone melk, haver- en amandelmelk...

en twee soorten ontbijtgranen. -Je bent geweldig, Kev.

Sorry voor m'n eetbuien. -Het geeft niets.

Alles in orde? -Ja, hoor.

Zenuwachtig voor de aankondiging? -Helemaal niet, hoezo?

Ben je er klaar voor? -Ja.

Ik was er niet klaar voor.

Wat vind je ervan?

Je hebt het ver geschopt sinds je op je achtste brandweerman wilde worden.

Fijn dat u kon komen, dr. Whitley.

Je zei dat je een monster had voor onderzoek. Mag ik 'm zien?

Heel vreemd. Het is gestolen.

Ik paste erop en toen�

Er verscheen een verblindend licht aan de hemel.

Ik weet nog dat ik ernaar keek.

Maar toen raakte ik uren kwijt.

En de Mottenmanmummy� -Het monster.

Het was verdwenen.

Mr Jones, ik ben een antropoloog met een interesse in het buitenaardse.

Ik ben geen psycholoog.

Maar in het merendeel van de gevallen...

waarin iemand zich een ontmoeting herinnert...

is er sprake van onderdrukking van een traumatische ervaring.

In het merendeel van de gevallen. En anders?

Dan denk ik dat ze de waarheid spreken.

Als je wilt, kan ik je helpen vaststellen waar het om gaat.

Waarheid of onderdrukking.

Mijn praatgroep� -Het spijt me dat u...

hierheen moest komen, maar ik wil geen praatgroep.

Als ik iets onderdruk, hou ik het liever zo.

Hier is m'n kaartje, mocht je je bedenken.

Voor het geval dat. Tot ziens.

Juniper, Dagwood, wat een mooi kunstwerk.

Jullie moeder vindt het vast prachtig.

Goedemorgen. -Goedemorgen, mam.

Mr Keller. Is alles in orde?

Ok�. Ik kom eraan.

Wat is er?

Er is nog een lijk gevonden in het moeras. -Nog een?

Is het Polly?

Nee. Volgens Tom ligt dit lijk er al een tijdje.

Bel je zodra je 't weet? -Ja. Ik hou van je.

Ik ook van jou.

Je rugspieren zijn enorm. -Bedankt. Ik wil jou bijhouden.

Fangs, we moeten praten.

Over ons. Voordat we verder gaan.

Ik weet dat we een open relatie hadden�

Vooral toen ik nog onderweg was.

Ik snap dat alles nu anders is.

En ik wil ook monogaam zijn.

Ik zie wat we nu gaan doen...

als een nieuwe start voor ons.

Een schone lei.

Jij hopelijk ook.

Mam, het is Polly niet.

Zeker weten?

Honderd procent.

Dit lichaam ligt er al minstens een jaar.

Godzijdank.

Je zus loopt nog ergens rond.

Dit betekent toch dat ze nog leeft?

Ik hoop het.

Ik hou van je, mam.

Hou je haaks.

CHADWICK LEKKER GESLAPEN?

Nu even niet, Chad.

Maak de agenda vrij. We beginnen met de verbouwing.

Heel goed, Miss Veronica.

Ik kan aannemers voor u zoeken.

Dat hoeft niet. Ik heb er al een aangenomen.

Wat wil je met je appartement?

Simpel. Slopen. Alles moet eruit.

Dat is een flinke klus.

M'n vriend Eric wil me er vast wel mee helpen.

En wanneer? -Zo snel mogelijk.

Ik heb verandering nodig in m'n leven. Een grote verandering.

Hoe groot bedoel je?

Ziet er goed uit.

Is dat de bouwtekening voor je eigen paleisje, Veronica?

Dit wordt het nieuwe Pembrooke. -Ziet er luxe uit, Vee.

De Vier Musketiers.

Waarom zijn we bij elkaar geroepen?

Hoi. Fijn dat jullie zo snel konden komen.

We hebben een aankondiging.

We zijn verloofd. -Mijn god.

Wat een goed nieuws.

Maar er is meer. -We krijgen een baby.

Wat geweldig.

Archie, er komt nog meer.

Wij krijgen deze baby.

Met mij. Ik beval van onze baby.

We willen het kind met z'n drie�n opvoeden.

Als een gelukkige, niet-traditionele familie.

Waar slaat dat op?

En dan noemen ze mij Cheryl Sensatie.

Cheryl. Mooi zo.

Ik wil je spreken over terugtreden bij de Vixens.

Wilde je me niet vertellen over de afkomst van je komende nageslacht?

Eerlijk gezegd wel, Cheryl.

Je was m'n mede-aanvoerder en m'n vriendin.

Maar afgaande op je gedrag...

wist ik niet of we nog bevriend waren.

Kwam dit gestoorde idee van Kevin?

Van mij, Cheryl.

Toen ik op Highsmith College zat...

bleek dat ik een aandoening heb...

waardoor zwanger worden op latere leeftijd moeilijk is.

Toni, ik had geen idee.

Wat erg.

De arts zei dat als ik graag kinderen wil...

ik ze jong moet krijgen.

Maar Kevin en Fangs?

Fangs is als familie voor me.

We kwamen samen bij de Serpents.

Fangs en Kevin hadden het over adoptie...

of een draagmoeder en ik bood het ze aan.

Fantastisch. Jij krijgt een gezin en ik teer weg in Thornhill.

Ik krijg een kind met Kevin en Fangs.

Maar ik geef nog steeds om jou.

En als je wilt, kunnen we het opnieuw proberen.

Dat is geen mogelijkheid meer.

Maar gefeliciteerd. Ik ben blij voor je.

Ik dacht dat Jughead en jij de eerste baby zouden krijgen.

Of Archie en Veronica. De tijden zijn veranderd.

Ja, dat kun je wel zeggen.

Wat bedoel je daarmee?

Je mag het niemand vertellen.

O, god. Zijn Jughead en jij weer bij elkaar?

Nee.

Archie en ik.

We zijn nu 'vrienden met extra's'.

Dat meen je niet. -Ja. Het is...

een uitvlucht. En ik wil niet dat het stopt.

Maar ik wil het ook niet te serieus maken.

Waarom niet?

Archie is het licht in de duisternis.

En ik wil niet dat het licht ooit uitgaat.

Het belang van zicht.

De manier waarop we alles interpreteren...

is een thema in Slaughterhouse-Five.

Billy heeft de waarheid 'ontdekt'.

Daarom kan hij tegelijkertijd z'n dochters bruiloft bezoeken...

tegen de Duitsers vechten...

en miljoenen lichtjaren ver weg gevangenzitten in een dierentuin.

Billy kan echt zien. Tenminste, dat is ��n interpretatie.

Mr Jones?

Alles in orde? -Ja. Sorry.

Waar was ik? -De andere interpretatie.

Ja. Dat Billy gek is.

Hallo, dr. Whitley?

Met Jughead Jones. Sorry dat ik u stoor.

Ik ben toch wel ge�nteresseerd in uw praatgroep.

Lukt het? Of leidt mijn schoonheid je te veel af?

Ik schilder je als Diana met Aktaion, het hert.

Je bent er wel tevreden mee.

Je hebt een uniek talent. Dat herkende ik meteen.

Ik wil een echte Cheryl Blossom.

Laat je me met rust als dit schilderij af is?

Dat weet ik nog niet.

Wat maakt 't ook uit?

Nu Toni me in het hart gestoken heeft...

doet niets er meer toe. -Vertel.

Ze lokte me uit m'n veilige huis...

om me te martelen met haar geluk.

Dat is wreed. Vind je niet?

Als buitenstaander lijkt het erop dat het lot een obstakel opgeworpen heeft.

Het geluk van die Toni.

En je moet je eroverheen zetten, of�

Wat chaos veroorzaken.

Katy Keene. Alles goed met je?

Mijn god. Ik word helemaal gek.

Ik zit met Francois te lunchen in Lacy's caf�...

en wie komt er binnen met de Spiffany-erfgename?

Chad. Jouw Chad.

Wat is er met jullie aan de hand?

Blijkbaar wil hij me jaloers maken.

Precies. Ik ga hete koffie op hem knoeien.

Perfect.

En ik ga vuur met vuur bestrijden, Katy Keene.

Jullie schieten goed op. Goed gedaan.

Weet je wat wij moeten doen?

De verbouwing vastleggen. Ik ga in het midden staan.

Kom.

Perfect.

Spierballen, voor m'n volgers.

Is de jouwe ook van Cheryl?

Ze wil dat we naar de Whyte Wyrm komen.

Gaan jullie mee? Ik trakteer.

Je had toch iets met Betty?

Dat stelt niets voor.

En Veronica dan?

De blikken en jullie gesprekjes�

Ze is getrouwd, Jackson.

Je houdt twee meisjes aan het lijntje.

Cheryl, wat is er?

Ik wil m'n excuses aanbieden omdat ik zo stom reageerde.

Geef je me nog een kans? -Natuurlijk, Cheryl.

Jouw steun is belangrijk voor me.

Dus...

mag ik een bescheiden feestje organiseren voor Kevin, Fangs en jou?

Ja, hoor.

Geweldig.

Mag ik even jullie aandacht, vrienden?

Nu iedereen saai en volwassen aan het worden is...

met baby's, huwelijken en lichamelijke kwaaltjes...

geef ik een feest.

E�n laatste uitspatting om onze wilde jeugd te vieren.

Nog ��n kans om onze roekeloze jeugd te herleven.

Zoals toen we flesje draaiden op m'n beroemde feesten.

Daar zijn we te oud voor.

Daarom wordt dit een sleutelfeest.

Jullie hoorden 't goed.

Een typisch Amerikaanse en volwassen versie van seksueel swingen.

Je trekt een sleutel, vertrekt met de eigenaar...

en wordt aangemoedigd je dierlijke instincten de vrije loop te laten.

Ik stuur jullie de informatie. Neem een sleutel mee...

en vergeet je libido niet.

O, mijn god.

Polly. Ben je terug? Weet mam ervan?

Nee, ga weg. Anders vindt hij je. -Wie?

De VZM. -Wat?

Je had niet alleen moeten komen.

Mijn god.

Gelukkig lag de reservesleutel er. Nu hoefde ik niet te klimmen.

Wat is er?

Een nachtmerrie.

Ik wil er niet over praten. Ik wil het gewoon vergeten.

Wat jij wilt.

Lekker ontbijtje, sergeant. En je bent eerder op dan ik.

Ik heb nog niet geslapen. Ik was bij Betty.

Hou je mond.

Ik dacht dat het om seks ging. Dat had ik prima gevonden.

Maar het voelde anders. Niet goed.

En eerlijk gezegd...

had je gelijk.

Over Veronica.

Ik zou nooit iets doen...

maar er zit nog wel iets.

Nog even over Cheryls feestje.

Het moet een zorgeloze nacht worden.

Je kunt zo'n sexy chauffeur meenemen om het spannend te maken.

Je kent vast wel iemand.

Ja. Misschien.

Maar waarom zou ik?

We hebben gisteren onze relatie gesloten.

Ik ben nieuwsgierig naar met wie je onderweg omgaat...

en je hebt nooit iemand meegenomen, vanwege onze regels.

Ja, precies.

Waarom nu dan wel?

Wat is er met je aan de hand? -Niets.

Maar voor we trouwen en vaders worden...

moeten we alle opgekropte geilheid verwerken.

Zonder consequenties of schuldgevoel.

Geen geheimen.

Betty. Godzijdank.

Je zus heeft gebeld. Ze leeft nog.

Wanneer? Weet je zeker dat het Polly was?

Natuurlijk. Ik weet hoe m'n dochter klinkt.

Wat zei ze? Vertel. -Ok�.

De telefoon ging. De vaste lijn. Ik nam op en het was Polly.

Ze was hysterisch. Ze ratelde maar door.

Ik hield haar aan de lijn, maar ze was bang.

Mam, weet je zeker dat het geen gek was?

Ja. Ze was bang.

Ze zag niets. Ze zat ergens gevangen.

Het was donker. Alles was koud en glad, als metaal.

Het klonk als een ruimteschip.

Bij de meeste vermissingen is na twee dagen...

de kans dat ze levend gevonden worden nihil.

Polly wordt al weken vermist.

Weet je wat? Nee.

M'n dochter leeft nog. Ze belde me en ze belt terug.

Het licht was zo fel als de zon. Zo'n 30 meter boven me.

Meer herinner ik me niet.

Ik werd zes uur later langs de weg wakker.

Geen idee hoe ik er kwam. -Bedankt, Bill.

Mr Jones, jij had toch een gelijksoortige ervaring?

Ik werkte's avonds.

Het restaurant was leeg. Er stond muziek aan.

En toen begon het vreemd te worden.

De lichten kwamen van buiten.

Ze waren zo helder dat ze me hadden moeten verblinden, maar�

Raakte je ook tijd kwijt?

Ik ben waarschijnlijk in slaap gevallen.

Black-outs komen vaak voor bij ontmoetingen met buitenaardse wezens.

Heb je het ooit eerder gehad?

Jughead. Gaat het?

Nee, sorry. Dit was een vergissing.

Jughead.

Jughead.

Ik heb genoeg levenservaring om te zien wanneer iemand geraakt wordt.

Over iets dat echt is.

Ik heb eerder black-outs gehad. Ik wilde het niet bespreken.

Ok�.

Nu zijn we alleen.

Wanneer gebeurde het?

In New York.

Ik ging er hard tegenaan.

Ik dronk veel, ging vaak uit en gebruikte drugs.

Ook harddrugs.

En ik...

heb dingen gedaan die ik me niet meer herinner.

Ik heb veel tijd verloren.

Misschien moet je vanavond niet naar Cheryl gaan.

We kunnen naar een film gaan of gewoon rondhangen.

Nee, een losbandige nacht bij Cheryl thuis...

helpt me die buitenaardse ellende te vergeten.

Veronica Lodge is aan het stuken.

M'n juwelierszaak is nog altijd gesloten, dus ik help met alle plezier.

Waar is Eric?

Hij is z'n uitkering aan het ophalen bij de VA.

Hij lijkt me aardig.

Hoe verloor hij z'n been?

Bij onze laatste missie.

Hij klaagt er nooit over.

Het sterke, stille type.

Klinkt als iemand die ik vroeger kende.

Wat vond je van Kevin, Fangs en Toni's aankondiging?

Ja.

Dan ga je toch nadenken over je eigen leven.

Ik besef wat ik allemaal mis in m'n leven.

Ben ik gek of...

voel jij dat ook?

Ik weet niet goed wat ik voel.

Alles verandert. En snel.

En als we straks aan elkaar gekoppeld worden?

Ik weet het niet. Komt Chad ook?

Ja, hij zal nu wel in de trein zitten.

Goed zo. Dat lijkt me een goede zaak.

Ja, mij ook.

Sleutels, graag.

Waar is de drank? -De bar is verderop.

Reginald, je hebt m'n bericht ontvangen.

Welkom.

Waar is Fangs?

Hij neemt iemand mee.

Een van z'n losse vriendjes. -Ok�.

Het was mijn idee. -Waarom?

Geen idee.

Misschien wilde ik zien wat hij voor me opgaf.

Om te trouwen.

Of misschien omdat ik wilde zien of hij iemand zou meebrengen.

Misschien omdat ik een emotionele masochist ben.

O, Kev.

Archie Andrews.

Chad Gekko.

Je bent er.

Vertel eens.

Hoe kan het dat de vrouwtjes in een gat als Riverdale allemaal...

zo lekker zijn?

Mijn god. Ik heb seks gehad met Fangs vriendje.

Hoi, Betty. -Hoi, Fangs.

Betty, Kevin, dit is m'n vriend Rick.

We rijden op dezelfde route.

Leuk om jullie allebei te ontmoeten.

Insgelijks.

Wil iemand iets drinken?

Ik trakteer.

Er is een verrassingsgast. -Ja.

De knappe vriend van je ex heeft iemand meegenomen.

Nou, ja. Dat is dan bijkomende schade.

Komen jullie? Het is tijd voor de spelletjes.

Jullie zijn er. Jullie zijn gekomen.

Dus jullie voelen het.

De naderende klap van de volwassenheid.

Straks zijn we 30.

En kort daarna...

sterfelijkheid.

De dood.

Dit sleutelfeest is een dappere afwijzing van de dood.

Vergeet het voorspel. We gaan er gewoon voor.

Eerst de regels. Ten eerste...

moet alles met wederzijdse toestemming gebeuren.

En omdat we een progressieve, flu�de groep zijn...

worden er geen sleutels geruild.

Maar het belangrijkste is dat je alles mag doen wat je partner en jij willen.

Niemand spreekt je erop aan.

Je mag alles doen wat je ooit gewild hebt.

Ooit.

Is dat duidelijk? Perfect.

Wie wil er beginnen?

Minerva, de kom.

Ik wil nooit ergens de tweede in zijn, dus�

Als de markt meezit, wint iedereen.

Nee.

Niet met je ex.

Chadwick, doe niet zo onbeleefd. Dit zijn de regels.

Laat haar los.

Pardon?

Ze is mijn vrouw. -Precies.

Dus toon wat respect. -Dit gaan we niet doen.

Ik ben geen passieve vrouw waar twee Tarzans om vechten.

Kijk eens aan. Ik heb Chads sleutel.

We vertrekken. Nu meteen.

Dat is tegen de regels.

Klaag me maar aan, Cheryl. Klaar?

Prima. Een paar pionnen minder.

Getrouwde mensen zijn doodsaai.

Wie gaat er nu? -Ik.

We gaan naar huis.

Niemand vertrekt zonder een sleutel.

Jughead is dronken, maar hij doet mee.

Nee, ik wil het. Laat me nu maar.

Mijn sleutels. Alsof het voorbestemd is.

Mag ik hem nu meenemen?

Prima. Weg met die sloeber.

Charmant, Cheryl. -Kom, Jones. Het feest is afgelopen.

Nu jij, soldaatje.

Ik? -Kom hier, G.I. Jackson.

Doe je plicht.

Die zijn van mij.

Ben je goed in het opvolgen van bevelen? -De beste.

Voor er niets meer over is�

Toni? -Nee. Nieuwe gok.

Eigenlijk...

zijn die van mij.

Vind je dit goed?

Je moet toch met iemand anders meegaan? -Akkoord.

Ik beloof niets, maar we zien wel.

Nu ik dat zie�

Stel je voor.

Je zou toch wel bij ons thuis eindigen.

Ik heb een trauma van het flesje draaien als tweedejaars.

Stel je niet zo aan.

Perfect. Dag.

Kijk eens aan.

Het lot brengt ons weer bij elkaar, Antoinette.

Waarom wist ik dat dit zou gebeuren?

Het lot heeft gesproken. Ik voelde het.

Je trok deze avond naar je toe. Ik wist dat we samen zouden eindigen.

Ik geloof niet in het lot, Cheryl.

Maar ik weet wel dat je ontzettend manipulatief bent.

Stil, Toni.

En loop mee.

Ik heb een verrassing.

Een cadeau voor jou en je kleintje.

Een kinderkamer. -Cheryl, wat is dit?

Een plek waar we samen kunnen zijn.

Met of zonder Kevin en Fangs.

Als ze dit feest overleven.

Was dat je plan? Kevin en Fangs uit elkaar drijven?

Om je te laten zien hoe kwetsbaar relaties zijn.

En om je de toekomst te laten zien.

Snap je het niet?

Ik richtte me op de verbouwing van Thornhill...

zonder te begrijpen waarom.

Maar nu heb ik het door.

Ik maakte een veilige plek voor je kind.

Of� voor ons kind.

Dit meen je niet.

M'n kind gaat niet naar dit horrorhuis.

Je wilde me toch uit Thornhill halen?

En nu wil je me hier opsluiten...

zoals je twee dode broers in Thistlehouse.

Het werkt niet. Ik stop met m'n best voor je doen.

Ik hoef geen normale vriendschap meer met jou.

Ik zat fout.

Ik had onze relatie in het verleden moeten laten.

Sorry dat ik je aan het lijntje hield en dat ik akkoord ging met dit feest.

Dat spijt me echt.

Hoe lang heb je al iets met Fangs?

Bijna acht jaar.

En nu drie jaar open.

Die deur gaat dicht, hoor ik. -Ja, klopt.

Ik duim voor jullie.

Ik ken je niet, maar Fogarty wel.

Hij is een blijvertje. Hij wordt een goede vader.

Rick...

had Fangs het ooit over me toen hij bij jou was?

Niet echt.

Dat zou ook nogal ongemakkelijk geweest zijn.

Ja, dat snap ik.

Ok�, kom.

Ok�.

De wereld kantelde even, geloof ik.

Ja, dat gebeurt af en toe.

Tabitha, denk je dat ik buitenaardse wezens heb ontmoet?

Ik weet 't niet.

Maar ik denk dat er iets in je verleden gebeurd is...

dat je probeert te vermijden.

Het heeft met de black-outs in New York te maken.

Mijn advies is dat je met iemand moet praten.

Een therapeut die gespecialiseerd is in trauma's.

Misschien wel.

Maar vanavond...

moet je gewoon...

slapen.

Ok�.

Je bent thuis.

Ja.

Reggie is honderd procent hetero.

Wie kreeg jij?

Rick.

Er is niets gebeurd.

Fangs...

ik moet iets zeggen.

Ik hou van je.

Maar ik ben niet klaar om te trouwen.

Wat?

Waarom niet?

Wil je blijven scoren in het bos? Doe dat dan. Dat is prima.

Daar gaat 't niet om.

Het gaat om mij.

Om waar ik sta.

Waar je staat?

En Toni dan?

En het feit dat we samen een kind krijgen?

Ik weet het nog niet.

Kevin, waarom maak je ons kapot?

Jij was degene die dit zo graag wilde.

Een open relatie. Een gezin.

En trouwen.

Ja, het is vreselijk.

Dat weet ik. Het is vreselijk.

Ik� Ik�

Het spijt me echt.

Het spijt me.

Daar zitten we.

We mogen doen wat we willen. Waarom doen we niets?

Omdat we op het randje zitten.

Zo voelt het wel.

Betty...

voordat we iets doen, moet ik eerlijk tegen je zijn.

Ik�

Ik heb nog gevoelens voor Veronica.

Dat hoort niet.

Maar 't is zo.

'Het hoort niet.'

Archie, jij en ik horen bij elkaar te passen.

We zijn zo'n typisch stel.

Maar diep vanbinnen zijn we zo verschillend.

En nu we elkaar weer zien...

wil ik niet dat mijn duisternis jou overschaduwt.

Betty�

Begrijp me niet verkeerd.

Ik bleef helder omdat ik met jou kon ontsnappen.

Maar wat er nu met Polly komt...

is waarschijnlijk het duisterste...

dat ik zal meemaken.

Dus dan moet je er maar alleen voor staan?

Echt niet.

Nee.

Niet alleen.

Nog steeds met jou.

Maar als vrienden.

Want dat heb ik nodig, denk ik.

Meer dan een minnaar. Meer dan ontsnappen.

Een vriend.

Een licht in de duisternis.

Dan ben ik dat.

Nodigde je me uit om me jaloers te maken?

Of te vernederen?

Nee.

Het is tijd om te stoppen met spelletjes spelen.

We vermijden de waarheid.

Cheryls feestje was geen goed idee...

maar het bevestigde wel iets dat ik al heel lang voel.

Het is schitterend, Cheryl.

Bedankt, Minerva.

M'n leven bestaat bijna volledig uit lelijkheid...

dus ik ben opgelucht.

Nee, Cheryl.

Je hebt mij mooi gemaakt, omdat jij zelf mooi bent.

Nee.

Ik ben weerzinwekkend.

Nee, Cheryl. Jij bent�

Je bent bloedmooi.

Ik was bij je thuis...

maar Eric zei dat je een paar nachtdiensten gaat draaien.

Dat krijg je als je een brandweerkorps opricht.

Archie�

Chad en ik gaan scheiden.

Hij gaat terug naar New York. Voorgoed.

Wat erg.

Nee.

Ergens wist ik wel dat dit moest gebeuren.

Ik vond het vreselijk om te horen dat je getrouwd was.

Maar dat was niets...

vergeleken met jou ongelukkig zien.

Ik wil vooral dat je gelukkig bent.

Mooi zo.

Want ik weet hoe je me daarmee kunt helpen.

Wacht even.

Ik moet je iets vertellen.

Betty en ik�

We hebben op het feest niets gedaan...

maar wel een paar keer sinds we terug zijn.

Dat vroeg ik me al af.

Als twee verloren zielen die op zoek waren naar contact?

Zoiets.

We zijn echt alleen vrienden.

Dat moet je weten.

Wat mij betreft...

laten we het verleden rusten.

Het gaat mij alleen maar om...

wat we willen.

Nu.

Op dit moment.

Hallo? -Collect call voor Alice Cooper.

Ik accepteer de kosten. -Mam?

Polly. -Betty, help me.

Ik sta in een telefooncel.

Waar? -Weet ik niet. Ik ben weggerend.

Kom hierheen. De snelweg.

De Lonely-snelweg? -Ik denk het wel.

Ik hang op. Bel me op m'n mobiel.

Mam en ik stappen in de auto. -Snel. Ze komen eraan.

Wacht. Daar.

Daar, Betty.

Polly.

TELEFOON

Ondertiteling: Geert van den Elzen