All language subtitles for Rick Steves Europe Collection 2 09of12 Sicilian Delights 1080p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-Hi, I'm Rick Steves,

back with more of the best of Europe --

and this time, we're filling up on some unforgettable culture.

Holy cannoli!

We're in Sicily.

Thanks for joining us.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

To better understand what you see here in Sicily,

you need to understand its story.

Over the last 2,500 years, the island of Sicily

has been ruled by Greeks, Romans, Arabs,

Normans and Spaniards before becoming part of Italy.

The island's complicated past makes it distinct from Italy.

It's got its own cuisine, a more festive lifestyle,

people who are Sicilian first and Italians second.

In this episode filled with Sicilian delights,

we'll go backstage for some traditional puppetry,

stay on a farmhouse B&B and enjoy a gourmet local feast.

We'll explore an ancient quarry and venture to the Isle of Mozia

with its ancient Carthaginian ruins.

We'll ponder the meaning of life in an unforgettable crypt

before sipping cappuccino with a Capuchin.

The island of Sicily is the southernmost part of Italy.

We start in Siracusa, visit Cefalù, stop in Palermo,

sail to the tiny isle of Mozia, before finishing in Trapani.

Like so much of Sicily, Syracuse has ancient Greek origins.

The great city-states of Greece were expansive,

searching the Mediterranean for more fertile lands.

Athens and Sparta dominated, but lots of other Greek cities,

like Corinth, were establishing colonies as well.

These new settlements created a broader Greek culture

known as Magna Graecia, or "Greater Greece."

Greek culture flourished here in Syracuse.

Founded in 732 B.C. by the Corinthians,

it grew to become an even greater,

more important city than Athens.

In fact, Syracuse eventually defeated the Athenians

in battle in this very bay.

The Temple of Apollo, marking the center of old Syracuse,

was the first stone Greek temple in Sicily.

It dates from 600 B.C.

And Syracuse nurtured the brightest minds

of the ancient world, like Archimedes.

The inventions of this

scientist-physicist- philosopher-genius

from the 3rd century B.C.

helped his hometown defend itself from invasions.

Modern Siracusa sprawls across the mainland,

but the city was born on the fortified island of Ortygia.

That's where you'll find many of the ancient sites

and most of the medieval charm.

With its shabby-chic vibe,

delightful back lanes and breezy sea views, old Siracusa is,

for me, the most enjoyable urban environment anywhere in Sicily.

Just a generation ago,

Ortygia was a rough and unwelcoming zone,

almost empty of commerce,

and today, stoked by its influx of tourism,

it has a bohemian energy that fills it with a joyful

and relaxed ambiance.

The long and narrow side lanes are part of a street plan

dating way back to ancient times.

Balconies festooned with laundry are reminders

that this is still a real neighborhood.

I always say, "If you like Italy, you'll love Sicily,"

and I especially feel that in its markets.

-[ Speaking Italian ]

-Each morning,

this street hosts a lively fish and produce market.

-[ Speaking Italian ] -This shop is jam-packed

for its beloved specialty -- jam-packed panini.

-[ Speaking Italian ]

-To be sure we maximize

the delights of our Sicilian experience,

I'm joined by my friend and fellow tour guide Alfio Di Maro,

and Alfio is expert

at connecting with the local characters.

-[ Speaking Italian ] -Nice.

-Buongiorno, Angelo. -Ciao! Ciao! Come stai?

-[ Speaking Italian ] The swordfish...

Angelo always has the best swordfish.

-[ Speaking Italian ] -He just caught it.

This was used until not long ago

to make needles to mend the nets.

-Oh, for knitting the nets together?

-Yeah. And even to do knitting needle.

-This is really remarkable. -It's very resistant.

-Look at that. -Very resistant.

-Ancora. Wow.

-When you have a fresh fish like this,

the meat is delicious.

-Fantastic. Angelo.

-Si? -Buon lavoro.

-[ Conversing in Italian ]

-Sicily is brutally hot in the summer.

I like to visit in spring or fall,

and even in April -- when we're here --

a stop for a drink at the kiosk can be really refreshing.

What's this? -It's a specialty...Ciao!

Ciao. -Ciao. Buonasera.

-Due seltz limone e sale.

-So what is the name again? -It's a refreshing drink.

It's seltzer, lemon, and salt.

-Okay. Good.

-Ideal in the summer. -Molto rinfrescante --

very refreshing.

Then, with a spoon, salt.

-Rinfrescante.

-Rinfrescante. -Perfetto!

-All right. Grazie.

Mmm.

Nearby, the facade of the cathedral

provides quite a contrast.

Built in the 18th century,

it was inspired by the great baroque churches of Rome

but amped up with a Sicilian architectural razzle-dazzle.

The apostles Peter and Paul greet you at street level,

while Mary blesses all from above.

Stepping inside, you see the church is a lot like

Sicily itself -- a layer cake of civilizations.

It was built into an ancient Greek temple.

The temple's 2,500-year-old colonnade survives

as part of the church's walls,

and because a pagan temple had no transepts,

neither does this church.

The fine workmanship of the capitals

survives from ancient times.

♪♪

In Sicily, you hear the same basic story

of the parade of civilizations over and over --

ancient temple, church, mosque, church.

Here in Syracuse, this was originally a Greek temple

built to honor Athena.

Then, 1,000 years later with Byzantine rule,

the temple was made into a church.

Next, in the 9th century,

the Arabs sweep in from just over there, North Africa --

Christians out, Muslims in,

and it became a mosque.

Then it's a church again as the Normans from France

conquer Sicily in the 11th century.

After a huge earthquake hit in 1693,

the cathedral was rebuilt

in today's supercharged baroque style.

Whew.

The Cathedral Square, or Piazza Duomo,

is a mishmash of architectural styles.

It serves as a delightful stage

upon which the story of this community plays out.

Its graceful, semicircular design is a baroque trick,

designed to give the feeling

that this is a theater for life in this community.

It's the gathering place of the town,

a magnet for all generations.

♪♪

On one of the nearby narrow streets,

Alfio is treating me to something I haven't seen

since I was a kid.

Puppetry is a strong tradition here in Sicily.

This theater company puts on nearly nightly performances.

Its young troupe of puppeteers takes their art seriously.

The marionettes are lovingly made and true to tradition.

-[ Speaking Italian ]

-The puppeteers skillfully bring the characters

to life as the plot unfolds.

-[ Speaking Italian ]

-The melodrama of an old Sicilian tale fills the theater,

captivating its audience as this folkloric art form

has for centuries.

The ancient Greek city of Syracuse is long gone,

but wandering through its scant remains

in the city's archaeological park,

you pick up hints of its former power.

At its peak, around the 5th century B.C.,

Greek Syracuse had roughly the same population

it has today -- over 100,000 people.

It was the dominant military and economic power

in this corner of the Greek world.

With a commanding harbor view,

the ancient Greek theater originally sat 15,000.

While it dates from 500 B.C., it's still in use today.

The terrace above the theater functioned as a grand lobby

covered by a wooden roof and decorated with fine statues.

The waterfall is part of an aqueduct --

a man-made, underground river carved out of the rock --

allowing freshwater to flow 15 miles

from a mountain spring into the city.

The stone that built ancient Syracuse was quarried on-site

by enslaved prisoners of war.

Today, that quarry is overgrown with lush vegetation,

and, while it's called the "Garden of Paradise,"

it's filled with tragic memories.

♪♪

It's easy to forget when marveling at these

ancient theaters and temples that slave labor quarried

and carried the stones that made it all possible.

Back then, many soldiers willingly fought to the death

because they knew that life as a prisoner of war --

or slave -- was even worse.

The quarry was like a huge underground concentration camp,

a hellish place where slaves

lived out their miserable lives cutting stone.

Gazing at the one tower of stone still standing,

imagine that this was a pillar helping support the roof

of a giant man-made cavern.

That roof collapsed with an earthquake in 1693.

A surviving quarry cavern is nicknamed "the Ear of Dionysus."

Venturing in, you can still see the chisel lines showing

how it was cut over the generations from the top down.

♪♪

A car is handy for exploring Sicily.

Once in the countryside, traffic is sparse.

Autostratas are top quality and make getting around faster

and less stressful than smaller roads.

While most of Italy's super freeways come with tolls,

Sicily's are generally toll-free --

one of many economic subsidies

from the more prosperous northern Italy.

We're heading across the island, and we're breaking our journey

near the south coast at an agriturismo --

an upscale B&B nestled in an olive and almond orchard.

Here in Italy, working farms with rooms to rent

are called "agriturismo."

Across Europe, small farms supplement their income

by renting rooms to travelers

seeking a rural refuge from fast-paced urban scenes.

The Mandranova estate comes with a rustic-but-elegant dinner,

offering a great chance for travelers

to share stories from the road.

And we cap our day enjoying a convivial atmosphere

where, under palm trees and stars,

our host enjoys sharing his olives and almonds

while getting to know his guests.

Our next stop is Cefalù,

beautifully situated on the north coast.

Cefalù is Sicily's most romantic port town.

With a golden crescent beach

and sitting safely under its dramatic rocks --

still capped by a fortress --

Cefalù cradles its past in a way that's easy to enjoy.

Since the town was founded, its streets have lined up

with the prevailing wind to catch the cooling breeze,

and to this day, laundry flaps in that breeze.

And for a thousand years -- whether ruled by Arabs,

Normans, French, or Spanish --

the women of the town gathered here

on these very stones to scrub their laundry.

In Sicily, there's history everywhere.

In the 11th century,

Sicily's Arab rulers were booted out by the Normans from France.

This cathedral is Norman.

Built to double as a fortress, it's crenulated like a castle,

and it comes complete with slits for shooting arrows.

Inside, columns that 2,000 years ago

supported a pagan Roman temple now support Norman arches.

They lead to a serene mosaic portrayal of an Orthodox Christ.

During this complicated age,

it was intentionally Eastern in style

to help make Norman rule easier for locals to accept.

Here in Cefalù, like anywhere in the Mediterranean,

early evenings bring out a parade of people.

It's like cruising without cars,

a multigenerational scene from families to grandparents.

Old-timers remain part of the action.

And anyone's attention can be hijacked

by tempting window displays.

All this strolling stokes my appetite,

and we're ready for some Sicilian cuisine.

Here, surrounded by the Mediterranean,

menus are rich in seafood, and courses come in waves.

Thank you.

After the appetizers, or antipasti,

the first course, or primi piatto,

is generally pasta.

We're having spaghetti with clams,

risotto with mussels on flatbread

and the Sicilian favorite -- pasta with sardines.

The second course, secondo,

is our entrée, and no surprise, it's more seafood --

fresh local shrimp,

calamari,

and swordfish rolls,

and, while I'm certainly enjoying my calamari,

I'm not above a little shrimp thievery

to make sure I enjoy everything Cefalù has to offer.

One of Sicily's quirkiest charms --

nearby in the city of Palermo --

is in a crypt below its Capuchin monastery.

The Capuchins, a branch of the Franciscan order,

have a passion for reminding people of their mortality.

Historically, when their brothers died,

their bones were saved and put on display.

The Capuchins of Palermo took this tradition a step further:

Rather than just saving bones,

they preserved the bodies in their entirety.

Back in the 16th century,

the monks here found that this particular crypt

preserved bodies almost miraculously.

They later realized that they could actually charge

wealthy parishioners for the privilege

of being mummified here with their brothers,

and this helped raise money to support their monastery.

This maze of corridors contains thousands of skeletons

and mummies dressed in the clothing of their choice.

Each area features a different group:

monks in their brown robes,

women with their favorite dresses,

priests with their vestments,

soldiers still in uniform, and children

looking almost as if taking a long nap.

The oldest body -- Brother Sylvester --

has been hanging here since 1599.

One of the brothers gave me a lovely little sermon.

He explained that our time on Earth is short

and what really matters is what comes next.

These "bodies without souls," as they call them,

are a reminder that we're all mortal.

For this monk, being with all these bodies

brought him great joy and peace,

as it caused him to focus not on our earthly existence

but on eternity.

Today, the public is welcome to wander

thoughtfully through these halls of haunting faces,

which seem determined to tell us a truth

that perhaps we've yet to learn.

I'm not quite ready for a Capuchin crypt,

but I could go for a Capu-ccino,

and I'm joined by my Capuchin friend --

who, in good Franciscan style,

enjoys embracing the moment as well.

-[ Speaking Italian ] -So, we have the same colors?

-Yes, same color. This...

-Brown... -Brown.

-...and the white in the robe. -Yes.

-So, we got the white and the brown.

Enjoy.

Sicily comes with dramatic coastal scenery,

and we're heading west.

Distances are short,

and the island is dotted with fascinations.

The shallow lagoon surrounding the island of Mozia

is ideal for extracting salt from the sea,

and for thousands of years,

locals have labored in salt pools

like these as part of this essential industry.

A short boat ride gives us a closer look.

-So, Alfio, this is, like,

a mountain of salt with tile to protect it from the wind.

-It is. It is.

-Salt must have been a very important industry.

-It was a vital industry.

In ancient times, if you didn't have salt, you'd die.

There was no refrigeration,

and the food was preserved mainly by salt.

-How long did they have salt pools here?

-The Carthaginians, when they came here,

they established this salt flats in the 8th century B.C.

-Until today -- they're still getting the salt.

-Yeah, as we can see.

-We're heading for the tiny island of Mozia.

Along with salt, this lagoon provided a safe haven

for ancient mariners.

In fact, 800 years before Christ,

Carthaginians settled here.

Today, this island is strewn with the scant

but evocative ruins of a once-powerful trading outpost.

Why is Mozia so historic?

-Mozia was the base of the Carthaginians in western Sicily.

They came in the 8th century B.C.

and did many trading posts around the Mediterranean,

and Sicily sits in the middle.

Sicily is the stepping stone.

-Perfect place to establish a trade center.

-Yes.

-Now the Carthaginians came about 800 years before Christ.

How long did they stay here?

-They stayed for 400 years

and eventually were destroyed by the Greeks.

-We don't know very much about Carthage -- why?

Because they lost all the wars?

-They lost the important wars.

We often say, "the winners write history."

In this case, if you lose a war, you lose your right

to say your side of the story.

-Nearby, the town of Trapani, with its fortified promontory,

marks the westernmost point of Sicily.

Its port is a shipping and transportation hub.

The old town is a salty, pedestrian-friendly delight

with plenty of handy accommodations

and fun places to eat.

Trapani offers a chance to get to know a workaday

Sicilian town with a charming historic quarter.

The town's main streets, lined with elegant facades,

provide a showcase for today's urban scene.

In the evening, locals enjoy a lazy passeggiata,

which culminates with a sunset on the ramparts.

A gondola carries us above

Trapani to the mountaintop fortress town of Erice.

This stony town was protected by an imposing fortress,

recalling a time when its strategic location

was worth the climb.

The stout medieval gate

leads into a remarkably preserved old town.

While a touristy shell today, the town is fun to explore.

The church, like everything else here,

is a stony gray, but as we step inside,

a late-19th-century interior dazzles visitors

with the over-the-top frilliness

so typical of neo-Gothic architecture.

The main street leads to a humble main square,

and hiding deep in Erice is the venerable pastry shop

of Signora Grammatico.

Her display case tempts all who enter with its vast array

of Sicilian sweets, including, of course,

enticing cannoli and colorfully painted marzipan treats,

but hold on, let's not ruin our appetite.

Signora Grammatico has prepared a banquet designed

so we can enjoy an unforgettable education in Sicilian cuisine.

Indimenticabile.

Milli grazie, Signora Grammatico.

-Prego. -And complimenti.

-Grazie. -So beautiful.

Alfio, what are we eating here?

Give me a quick tour.

-The most beautiful things we have in Sicily.

Bruschetta... -Oh, okay.

-...with tomatoes and the good olive oil

that we grow in Sicily.

Rice balls -- arancini, filled with meat, deep-fried,

a specialty from Palermo.

Tabbouleh, a reminder of the Arabs that once were here.

Pomodori secchi -- sun-dried tomatoes, a local specialty.

Plenty of sun in Trapani.

Stuffed red peppers...

-Ooh. This looks good. -...with breadcrumbs,

pine nuts and Pecorino and Parmesan cheese.

Local tuna, fished in the islands out here.

This is one of my favorite -- caponata,

diced and fried eggplant.

In Trapani only, they put toasted almonds on it.

Caprese salad -- red, white, and green,

the colors of the flag -- a reminder we're Italians.

-This is Sicily, and you even remember.

-Even in Sicily. Sometimes we forget.

-Sono molto felice. -Grazie.

[ Speaking Italian ] Mangia.

-Mangia.

Enjoying this feast with Alfio is a great way to celebrate

all we've experienced here in Sicily,

and there's so much more.

With its Greek temples, boisterous markets,

Roman mosaics

and glorious churches, all capped by an active volcano --

Sicily richly rewards those who venture this far south.

I hope you've enjoyed our look

at the endearing charms of Sicily.

I'm Rick Steves.

Until next time, keep on traveling.

Ciao.

-Is it delizioso?

-[ Speaking Italian ] -Si.

-[ Speaking Italian ]

-♪ Mozia ♪

-♪ Mozia ♪

♪ Oh, Mozia ♪

♪ Why does it matter? ♪

Calamari, delizioso.

Arancini. Arancini.

-Arancini. -Buon appetito.

-Grazie.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.