All language subtitles for Rick Steves Europe Collection 2 05of12 Greek Islands Santorini Mykonos and Rhodes 1080p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-Hi, I'm Rick Steves, back with more of the best of Europe.

This time, I thought I'd take you on a little cruise.

We're sailing to three iconic Greek islands,

Santorini, Mykonos, and Rhodes.

Welcome aboard!

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

While there are lots of Greek islands to visit,

we're dropping in on just three classics.

While we could fly or take a local ferry,

this time, our mode of transportation is a cruise ship.

In this sampler of Greek isles,

we'll enjoy their fascinating history,

inviting beaches, and dramatic beauty.

Our ship functions as our floating hotel

and takes us effortlessly from port to port

as we settle into the relaxing tempo of an Aegean holiday.

Exploring each island under the reliable sun,

we'll compare beaches from the ultimate party beach

to quieter, more idyllic hideaways.

We'll tour ancient ruins,

then climb to the summit for a grand view

and sample Greek cuisine within splashing distance of the sea.

-It tastes good.

-We'll learn of crusader history

and marvel at stunning Greek isle views,

and we'll connect it all by cruise ship,

enjoying fun onboard as we sail.

From Athens, we sail into the Aegean Sea.

Of its hundreds of islands, we'll visit three --

Santorini, Mykonos, and Rhodes.

♪♪

Cruising is designed for the masses,

and it has its pros and cons.

There are 3,000 passengers on this ship.

While it's surely not for everyone,

many find it efficient and economical

for island-hopping in the Mediterranean.

If you do opt for a cruise,

you'll live within a strict schedule --

sail by night, sightsee by day, about 10 hours per stop.

The Aegean Sea offers the quintessence

of Mediterranean island charm.

Punctuated by romantic nights at sea,

our itinerary promises plenty of unforgettable sightseeing.

In the morning, we'll be in Santorini.

♪♪

I enjoy the scenic arrivals and departures by cruise ship.

Being on the top deck as you approach the day's destination

gives you a quiet bird's-eye view.

Approaching an exotic and fabled island

like Santorini as the moon sets and the sun rises,

just kissing the lip of the breath-taking cliffs,

is worth getting up for.

Santorini is a dramatic island,

the rim of a volcanic crater with spectacular vistas.

Once a complete island like its neighbors,

it was a volcano that about 3,500 years ago

blew its top, creating a caldera,

this flooded crater.

Today, inviting whitewashed villages

seem to crowd its dramatic ridges

as if jostling to enjoy the views.

Because Santorini's pier is small,

giant cruise ships drop anchor

and tender their passengers in on small shuttle boats.

♪♪

Individuals go to the tiny old harbor

where they can ride a donkey up the zigzag trail

or hop a cable car up to the scenic lip of the island crater.

Those paying for the cruiseline's excursion

get off the ship first

and head for an alternative port where buses and guides await.

♪♪

With the crush of the crowds, the limited time,

and the scattered array of interesting sights,

investing in a bus tour like this to see Santorini

can make sense.

Within minutes, you'll be powering up

the switchbacks into the island

as your guide narrates the drive.

-Those two are the Kameni Islands.

The Kameni Islands are actually made of lava rock.

-Excursions also include scenic views from the bus

and the stress-free efficiency

of getting smoothly from point to point.

And tour groups are sure to have free time at the best photo ops.

Oia is the postcard image of the Greek isles.

This idyllic ensemble of whitewashed houses

and characteristic domes is delicately draped

over a steep slope at the top of a cliff.

Viewpoints here are some of the most striking in the Greek seas

as tourists clamber for just the right angle.

Artists fall in love with Oia and move in.

Honeymooners find the B&B of their dreams

and savor breakfast in unforgettable settings,

and at the quiet end of town,

the old windmill reminds all of a more rustic age gone by.

♪♪

The whitewash, while scenic today, was originally practical:

White reflects the powerful heat of the sun.

The lime that makes the whitewash is a good antiseptic.

Villagers knew it would naturally disinfect

the rainwater that was collected on rooftops.

And I love the way the blue and white of the townscape

seems inspired by the colors of the Greek flag.

Many of these dwellings originated as humble caves.

With little building material on the island,

it just made sense to dig into the cliffs.

These cave houses, surrounded by air-filled pumice,

are naturally insulated,

staying cool in summer and warm in winter.

Gradually, these cheapest bits of real estate were developed,

and with tourism, they became today's expensive villas,

hotels, and restaurants.

♪♪

With each port, you've got sightseeing options.

You can take the organized bus tour and be on their timetable

or you can hire a private guide.

You can use a guide book and be your own guide,

or you can just hang out and be thoroughly on vacation.

There's no right or wrong.

It depends on your mood and your style.

I've left our bus tour early

for a rendezvous with a private local guide.

-We had a big earthquake back in 1956, 7.8 Richter scale,

destroyed very many houses like this captain's house over here,

and on the other side, you can see the Venetian fortress.

It's destroyed.

It's been there since the 14th century.

-To get the absolute most out of our Santorini day,

I've booked half a day with Demetrus.

While pricy, if two couples split the cost,

enjoying the services of a private guide

can cost about the same as the cruiseline's bus tour.

Of Santorini's many beaches, Kamari is one of the best.

The black sand is a reminder of the island's volcanic origin.

Typical of Greek island resort beaches,

it's lined with rentable lounge chairs

and a strip of seafood restaurants,

and with Demetrus, I know exactly what I'm eating.

These salads look delicious. Can you tell me about them?

-Well, we have here a Greek salad and a Santorini salad.

The difference with the local salad

is that we use the local tomatoes,

the cherry tomatoes, the local cucumbers,

and instead of the feta cheese, we use the goat cheese,

and we add the capers and the caper leaves.

See, you can eat them. They taste good.

Right, we got some sardines here, grilled,

and on the other side, we've got a very nice grilled calamari,

also served with salad, the lemon, and the olive oil.

-This is a healthy diet.

-This is the Mediterranean diet.

[ Both laugh ]

-Santorini is small.

Driving is fun, and traffic is sparse.

In a few scenic minutes, we're across the island.

We bid our guide good-bye to enjoy a last couple hours

in Fira, Santorini's main town.

Fira is the island's commercial and transportation hub.

Its main street, thronged with tourists

whenever there's a cruise ship in the bay,

seems like little more than a long line of shops,

cafés, and restaurants, all with staggering views.

♪♪

Enjoying the island with a local guide

and then taking a short break to enjoy a cliffside bar

filled with happy travelers from around the world

is a reminder that even if on a cruise,

you can exercise your independence

and spark some great travel moments.

Keeping my eye on the clock,

I hop the cable car back down to the old port

where our ship's shuttle or tender awaits.

Most cruisers get nervous about missing the ship

and head back earlier than necessary.

I find the ports are least crowded and most relaxed

and enjoyable during that last hour.

♪♪

The last tender is not leaving for 15 minutes.

That's plenty of time for one last uzo.

Cruisers enjoy toggling effortlessly

between their daily adventures on shore

and evenings back home on their floating resort.

Sure, there's nothing culturally broadening about this.

In fact, the only thing broadening about

all this lazy time on ship with the unlimited food and drink

is the effect it might have on your waistline,

but the ease of not having to change hotels

with every new destination

and the abundance of entertainment onboard

can contribute to a nice vacation.

While cruisers may miss evenings in port,

what they do get to experience are the evenings at sea,

whether it's a dance party by the pool

or quietly enjoying the full moon

and anticipating new adventures tomorrow.

Mykonos is another small island

with a small port inundated by cruise-ship crowds.

It's so iconic and beautiful that it's included

in most major cruise-ship itineraries.

There's a pier for only one ship,

so most ships drop the hook

and shuttle their people in by tender.

If visiting by cruise ship, it's smart to get an early start.

We caught the first tender,

beat the crowds and beat the heat.

It's easy to enjoy Mykonos town with no planning,

no tour, and no guide.

This is a stop that lends itself

to unstructured free time, just lazing on the beach,

wandering, and browsing the shops.

It's the epitome of a Greek island town --

busy break water, fine little beach, and inviting lanes.

While tourism dominates the economy,

Mykonos still has a traditional charm,

thickly layered with white stucco,

blue trim, and colorful bougainvillea.

♪♪

Back lanes offer tranquility away from the cruise crowds.

As in many Greek island towns, centuries ago,

the windmills of Mykonos harnessed the steady wind,

grinding grain to feed its sailors.

Five mills still stand,

perfectly positioned to catch the prevailing breeze.

A tidy embankment is so pretty, they call it Little Venice.

Wealthy shipping merchants built this row of fine mansions

with brightly painted wooden balconies

that seem to rise right out of the sea.

Today, these mansions have been refitted as restaurants and bars

for tourists enjoying fresh fish and romantic views.

♪♪

Mykonos' status in the last generation

was as a fashionable destination for jet setters,

and it retains a certain hip cache.

These days, tacky trinket stalls share the lanes

with top-end fashion boutiques.

Prices are high, and in season,

the island is crammed full of vacationers,

but even with four ships in the harbor today,

there seems to be plenty of room.

♪♪

I love how in the middle of all this modern tourism,

the traditional culture carries on at the tiny church

built to bless those who go to sea.

A fisherman and his wife pop in for a few meditative moments

among age-old icons and flickering candles.

Mykonos is small.

Any point on the island is within a 20-minute drive.

The windy roads feel like a fairground race track

for tourists,

busy with an array of easy-to-rent vehicles.

And, like most of them, we're heading for the beach.

There's a range of beaches on Mykonos.

The most trendy is Paradise,

one of the ultimate party beaches in the Aegean.

Presided over by hotels that run bars for young beachgoers,

the Paradise action is nonstop.

♪♪

While the beach becomes a raging dance floor after dark,

the DJ is busy all day as the cruise set joins backpackers

from around the world to enjoy the scene.

♪♪

As is standard around here,

beaches rent comfortable lounge furniture with umbrellas.

Just plop onto whatever appeals.

Don't worry. The drinks will come to you.

♪♪

If you prefer a quieter scene,

the more remote beaches are a short drive farther out.

While extremely arid, the stony countryside of Mykonos,

complete with whitewashed churches and staggering views,

is a delight for a quick road trip.

Agios Sostis, an old hippie beach

at the north end of the island,

has none of the thumping party energy of Paradise Beach.

It offers little beyond lovely sand,

turquoise water, and tranquility.

And for many, it's their Greek-isle dream come true.

♪♪

Along with its beaches,

Mykonos offers a major historic attraction.

It's on an uninhabited neighboring island

a 30-minute shuttle boat ride away.

The island of Delos was one of the most important places

in the ancient Greek world...

with temples honoring the birthplace of the twin gods

Apollo and Artemis.

Centuries before Christ,

Delos attracted pilgrims from across the Western world.

♪♪

Delos was important in three different ancient eras,

first as a religious site,

then as the treasury of the Athenian League.

That was sort of the Fort Knox of the ancient world.

And later, during Roman times, this was one of the busiest

commercial ports in the entire Mediterranean.

Delos ranked right up there with Olympia, Athens, and Delphi.

Survey the remains of the ancient harbor,

foundations of shops and homes,

and hillsides littered with temple remains.

♪♪

The iconic row of sphinx-like lions

still heralds the importance of the place.

This was one of the Aegean world's finest cities.

Imagine Delos in its heyday, a booming center of trade,

streets lined with 3,000 shops

where you could buy just about anything,

dazzling mansions of wealthy merchants

with colonnaded inner courtyards.

There were fine mosaics like this one of the god Dionysus

riding a panther.

Culture thrived here enough to keep this theater,

which could seat 6,000, busy.

Innovative cisterns collected rainwater.

These round arches date from the third century B.C.

Plumbing ran under the streets, and water was plentiful.

Local guides demonstrate still-working wells.

-One of the 200 wells and cisterns in the city,

fresh, drinkable water from the rich aquifer underneath us,

and it was enough to supply the 30,000 people

at the peak of the flourish of the city.

-30,000?

-So for more than 2,000 years, water has come out of this well.

You can still drink if you want. -Very nice.

About a century before Christ,

Delos was devastated by a terrible war.

It never recovered and was eventually abandoned.

After 14 centuries of silence and darkness,

it was finally excavated in the late 1800s,

and today, the ruins of Delos are ours to explore.

♪♪

I cap my visit by climbing to the summit of the island.

My reward: one of the Mediterranean's great

king-of-the-mountain thrills.

As you observe the chain of islands

dramatically swirling in 360 degrees,

you can understand why historians believe

that these Cycladic Islands got their name from the way

they make a circle -- or a cycle -- around this

oh-so-important little island of Delos.

♪♪

♪♪

Back on board, we sail farther east

toward the island of Rhodes,

and we have another evening on board.

Assuming a sunny, floating resort

is what you're looking for,

cruising can be both economical and efficient --

especially when lacing together far-flung islands

within a limited vacation schedule.

Rhodes, or Rhodos, as locals call it,

is the fourth-largest of the Greek islands.

As we enter the historic harbor,

the walls of the fortified town seem to tell a story.

Rhodes is built upon layers of civilizations --

Italian, Greek, and Turkish,

with a dash of medieval Crusader lore

from all over Europe tossed in.

Today, luxury yachts crowd the harbor.

The island's main city, also called Rhodes,

was one of the great cities of antiquity.

The famed statue called the Colossus of Rhodes

once towered above the city.

♪♪

Ancient Greeks believed that

this easternmost point of the Greek world,

where the rising sun first kissed Greek soil,

was the home of the sun god, Helios.

So, they honored Helios by building a colossal statue.

It was 100 feet tall in polished bronze.

This Colossus of Rhodes

was one of the seven wonders of the ancient world.

But it was destroyed by an earthquake

a couple hundred years before Christ,

and today, nothing survives.

The formidable Thalassini Gate is a reminder

of the age of Chivalry and the famed Knights of Malta.

They were also called

the Knights of Saint John Hospitallers.

Their mission during the 12th-century crusades:

To protect Christian pilgrims on their way to Jerusalem

and provide hospitals for their care.

The pope recognized the Knights of Saint John

as a religious order,

and they eventually became "soldiers of the cross"

with an economic agenda and a mighty navy.

Because the knights were from aristocratic families,

they had lots of money and lots of power.

As the nearest Greek island to the Holy Land,

Rhodes was a natural gathering point

for Crusaders from all over Europe.

In 1309, the Knights of Saint John

claimed Rhodes as their headquarters

and transformed it into a bustling,

highly fortified European city governed by their Grand Master.

Coming from all over Europe,

they gave Rhodes a cosmopolitan feel.

This lane, called the Street of the Knights,

originally hosted knights from their various countries.

Whether from Spain, France, or Germany,

each group built its own headquarters here

to feel like home.

To this day, the street feels medieval with carved reliefs

that show off that original national pride.

♪♪

In the 14th century,

the knights built the Palace of the Grand Master --

an imposing residence and capital for their leader.

Destroyed by the Ottoman Turks,

it was rebuilt in a fanciful style just a century ago.

The palace was fortified with three walls

and two moats for good reason -- the ever-present Turkish threat.

Huge granite cannonballs littering the grounds

are a reminder that it was said, "when the Turks attacked,

cannonballs rained down on the city."

♪♪

The Ottoman Turks finally defeated

the Knights of Saint John in the 1500s.

The knights then retreated

hundreds of miles west to the island of Malta,

where they built an even more fortified headquarters.

Rhodes then became part of the Ottoman Empire

for several centuries.

In fact, you can still feel that Turkish influence

to this very day.

Ippokratous Square is the busy heart of the old town.

And those once-formidable walls now seem only to protect

a fun-loving tourist's mecca and a vibrant artist's colony.

The bazaar-like back lanes are a delight to wander,

and the main shopping drag

still feels a bit like a Turkish bazaar.

At the top end, a 500-year-old minaret marks the Mosque

of Suleiman the Magnificent.

Back outside the walls, the city beach sprawls in a beautiful arc

away from the harbor.

This point, where the Aegean and Mediterranean Seas meet,

is famously windy -- long powering windmills.

And the once-menacing shores of Turkey are just 12 miles away.

♪♪

The island of Rhodes, while arid, is fun to explore.

Locals manage to eke out an existence

as they have for centuries.

An hour's drive south

takes us to the island's other popular attraction.

Lindos is the most beautiful town on the island.

Strategically set with natural harbors

flanking an easy-to-fortify pinnacle,

its history goes back long before Christ.

For 2,500 years,

a hill-capping acropolis has overlooked the town.

Originally protecting a temple of Athena,

today the acropolis is mostly the crumbling remains

of a Crusader fortress built by the Knights of Saint John.

The dazzling white-washed town of Lindos,

originally a wealthy maritime center because of its harbor,

is now totally over-run by tourists.

The homes of sea captains, whose wealth came from trade,

are now fancy hotels and gift shops.

While it's traffic-free, if you need to get somewhere

you can always hop on what's nicknamed the "Lindos Taxi."

Giddy-up.

[ Donkey brays ]

The real attraction here are the beaches.

Lindos' Beach is a broad and sandy strip, great for families.

And just beyond the acropolis

is the more exotic Saint Paul's Beach,

named for a legendary visit by the apostle Paul

nearly 2,000 years ago.

A humble Greek Orthodox chapel

celebrates that visit to this day.

Oblivious to the rich historic heritage surrounding them,

vacationers here are expert at relaxing

under the steady Greek Sun.

♪♪

In a few minutes, they're pulling up the gangway,

and I'm back on the ship.

Sailing these fabled seas,

I find myself drawn to the top deck.

And it's hard to imagine having had more Greek-island fun

in a few days than what we just experienced.

♪♪

I hope you've enjoyed our Greek-island cruise

as we've explored just three of the countless islands

that make the Aegean Sea such a popular destination.

I'm Rick Steves.

Until next time, keep on travelin'.

-Hi. [ Laughs ]

We're sailing to three iconic Greek islands --

Santorini, Mykonos, and Rhodes.

Welcome aboard.

Arr! [ Laughs ]

This Colossus of Rhodes

was one of the ancient wonders of the seven worlds.

♪♪

-There you go. -[ Laughs ]

Ah!

♪♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.