Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
{\an7}-Hi, I'm Rick Steves.
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
{\an7}I've spent the last 30 years
3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
{\an8}exploring Europe
from every conceivable angle,
4
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
and now it's time
to check it out
5
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
{\an1}the way millions of people are:
6
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
{\an1}yep, we're on a cruise ship,
7
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
and we're sailing
the Mediterranean.
8
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
Welcome aboard.
9
00:00:15,000 --> 00:00:23,000
♪♪
10
00:00:23,000 --> 00:00:30,000
♪♪
11
00:00:30,000 --> 00:00:38,000
♪♪
12
00:00:38,000 --> 00:00:45,000
♪♪
13
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
{\an1}Cruising is really popular
these days.
14
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
{\an1}In this special, I'd like to
explore the ins and outs
15
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
and pros and cons
of this travel option.
16
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
{\an1}Sailing from Barcelona to Athens
with stops all along the way,
17
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
I'll toggle
from a floating resort
18
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
{\an1}to exciting days on shore --
19
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
nearly each day
in a different country.
20
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
{\an1}Massive cruise ships serve
as both transportation
21
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
{\an1}and a floating hotel.
22
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
{\an1}From our ship, we'll visit
some of the great ports
23
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
of the Mediterranean
24
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
and venture inland to
some of Europe's iconic sights.
25
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
We'll savor
romantic island getaways
26
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
and some lazy time
on the beach.
27
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
{\an1}We'll learn how to make the most
of the cruising experience --
28
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
avoiding lines,
eating quick but local --
29
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
{\an1}while exercising independence
30
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
to get the most out
of limited time on shore.
31
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
{\an1}Along with the efficiencies
of cruising,
32
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
{\an1}we'll show the downsides --
33
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
{\an1}the inevitable congestion
and commercialization
34
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
{\an1}that comes with mass tourism.
35
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
And, as we sail
from port to port,
36
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
we'll enjoy our time
on board the ship --
37
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
{\an1}a virtual playground at sea.
38
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
{\an1}While these skills work on
any cruise itinerary,
39
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
we'll be cruising
the Mediterranean.
40
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
{\an1}I'm not here to promote
or put down cruising.
41
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
For some people,
it's a great choice,
42
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
{\an1}and for others it's not.
43
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
{\an1}Cruising can be economical
with your transportation,
44
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
{\an1}room, and meals all included
at one price.
45
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
{\an1}It can be ideal for those who
want everything taken care of
46
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
for their vacation,
47
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
and it can also be
an efficient platform
48
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
{\an1}for independent types who want
to shape their own adventures
49
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
each day.
50
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Ships can be huge.
51
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
{\an1}Ours has about 3,000 passengers
with 1,500 crew
52
00:02:32,000 --> 00:02:37,000
{\an1}scrambling to keep everyone
well-served, safe, and happy.
53
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Is it good travel?
That's up to you.
54
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
The way I see it,
of the guests on this ship,
55
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
a third of them
are just looking for
56
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
{\an1}a floating alternative
to Las Vegas,
57
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
a third of them
are "bucket list" tourists
58
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
just checking things
off their list,
59
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
{\an1}and a third of them are
independent-minded travelers --
60
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
{\an1}well-prepared, and eager
to hit the ground running
61
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
{\an1}as soon as that gangway
hits the pier.
62
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Whereever you start,
63
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
you'll need to pack
a little extra patience.
64
00:03:04,000 --> 00:03:08,000
{\an1}It's a big logistical challenge
to get several thousand people
65
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
{\an1}and their bags into their
staterooms on the first day.
66
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
{\an1}Once on board, I do one thing
right off the bat:
67
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
move in thoroughly.
68
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
{\an1}Staterooms, while thoughtfully
designed, are tight,
69
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
{\an1}so make things ship-shape.
70
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
If you use all
your available storage space,
71
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
{\an1}and are constantly on guard
against clutter,
72
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
{\an1}there's plenty of room.
73
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
I rarely use drawers
in hotel rooms,
74
00:03:37,000 --> 00:03:41,000
but this is my home
for my entire vacation.
75
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
{\an1}You just move in once --
so do it right away,
76
00:03:44,000 --> 00:03:49,000
{\an1}move in fully, and establish
your ship-shape standards.
77
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
{\an1}On a cruise, you can get away
with packing heavier.
78
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
{\an1}I bring more clothes than usual.
79
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
{\an1}How dressy you need to be
80
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
is a matter of which
cruise line you choose
81
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
{\an1}and your personal style.
82
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
{\an1}As cruising has become
accessible to the middle class,
83
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
{\an1}it's also become more casual.
84
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
{\an1}This is as dressy as I get.
85
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Most people pack
three kinds of outfits:
86
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
{\an1}smart casual for evenings,
87
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
{\an1}leisure wear for poolside
and relaxing on the ship,
88
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
{\an1}and practical travel clothing
for time on shore.
89
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
Okay, I'm moved in
and we're on our way.
90
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
{\an1}We'll be in the French Riviera
in the morning.
91
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
{\an1}We're settling into the rhythm
of a Mediterranean cruise:
92
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
{\an1}sail at night and explore
a different port each day.
93
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
{\an1}By the way, have some fun
with the key nautical terms:
94
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
{\an1}I'm standing near the front --
that's the bow.
95
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
{\an1}The back? It's the stern.
96
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Left is port,
and right is starboard.
97
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
{\an1}And remember: it's not a "boat,"
98
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
it's a "ship."
99
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
{\an1}Make a point on departure day
100
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
to get to know
your floating home.
101
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
{\an1}Take advantage of the signage
to understand the layout.
102
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Modern ships are
smartly designed.
103
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
{\an1}This ship has 1,500 state rooms
on 12 decks
104
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
{\an1}gathered around a central atrium
105
00:05:02,000 --> 00:05:07,000
{\an1}where you'll find places to
shop, hang out, eat, and drink.
106
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
♪♪
107
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
{\an1}In this floating resort,
108
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
the top deck
with its swimming pool
109
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
{\an1}is the equivalent of the beach.
110
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
{\an1}When it comes to fun in the sun,
111
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
poolside seems to be
the center of the universe.
112
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
But if you crave
the tranquility of a park,
113
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
{\an1}this ship has actual grass.
114
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
{\an1}I don't know what happened
shuffleboard,
115
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
{\an1}but a little bocce ball
will do just fine.
116
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
{\an1}Cruising can work well
for families
117
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
and for groups
traveling together.
118
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
{\an1}Each person can pick and choose
how much to see and do
119
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
{\an1}both on land and at sea
120
00:05:41,000 --> 00:05:46,000
{\an1}and still get together
for dinner every evening.
121
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
And cruising also works
for people who can't walk well
122
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
{\an1}or who are less active.
123
00:05:51,000 --> 00:05:56,000
{\an1}The entire ship is as accessible
as any modern resort.
124
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
{\an1}Along with the advantages
cruising, has its downsides.
125
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
{\an1}Many would say it can insulate
you from the "real Europe."
126
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
You're going to
the most famous places
127
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
{\an1}and seeing them at the same time
128
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
with thousands
of other tourists.
129
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
{\an1}That's just the nature
of cruising.
130
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
{\an1}Those who don't make a concerted
effort at minimizing the crowds
131
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
{\an1}may come home with memories
of congestion
132
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
{\an1}and lots of wasted time.
133
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
{\an1}Cruise ships drop large numbers
of people in the same place
134
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
at the same time.
135
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
Small ports
can be overwhelmed by crowds
136
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
{\an1}when the ship's in port,
137
00:06:29,000 --> 00:06:33,000
{\an1}even worse when several ships
are there on the same day.
138
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
And then,
when the ships sail away,
139
00:06:35,000 --> 00:06:39,000
{\an1}the port suddenly becomes less
crowded and more romantic --
140
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
something cruisers
won't experience
141
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
{\an1}because they're back on the ship
heading to the next port.
142
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
{\an1}Many cruisers are not
very energetic sightseers.
143
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
If you are,
get out early as possible
144
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
{\an1}and come back late as you can.
145
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Doing this,
you'll enjoy fewer crowds
146
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
{\an1}and more unforgettable moments.
147
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
[ Laughter ]
148
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
{\an1}Because ships sail at night,
149
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
you rarely enjoy a
characteristic dinner on shore
150
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
{\an1}or the romance of a town
after dark.
151
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Having said that,
152
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
{\an1}I enjoy evenings on the ship --
153
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
{\an1}hanging out with new friends
154
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
and thinking about
tomorrow's destination.
155
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
So, tomorrow it's
the French Riviera.
156
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
{\an1}The cruise line sells
a selection of excursions
157
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
for every port.
158
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
{\an1}Early on, it's good to review
what's offered,
159
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
{\an1}decide which tours -- if any --
are right for you,
160
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
and book them.
161
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
The excursion desk
162
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
{\an1}is dedicated to explaining
and selling
163
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
{\an1}the many onshore tours
and activities.
164
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
{\an1}With each port, you've got
sightseeing options:
165
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
You can take
the organized bus tour
166
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
{\an1}and be on their timetable,
167
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
{\an1}or, you can hire a private
guide.
168
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
{\an1}You can use a guidebook
and be your own guide,
169
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
{\an1}or you can just hang out
and be thoroughly on vacation.
170
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
{\an1}There's no right or wrong --
171
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
{\an1}it depends on your mood
and your style.
172
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
{\an1}Many cruise travelers
173
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
{\an1}invest in the cruise line's
shore excursions.
174
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Excursions can be
active or easy,
175
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
fully guided,
176
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
{\an1}or just providing transportation
and free time.
177
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
While pricey,
178
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
they can also be
a time- and cost-effective way
179
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
{\an1}to cover those must-see
sights and experiences.
180
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
And there's usually
a bus-tour option
181
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
designed for people
with limited mobility.
182
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
But, as these tours
target the touristy cliches
183
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
{\an1}and many buses hit the same
sights at the same time,
184
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
{\an1}you'll often be right
in the thick of the crowds.
185
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
{\an1}If you're not purchasing the
cruise ship sightseeing package,
186
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
you've got an array
of fine alternatives.
187
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Mediterranean ports
seem to be designed
188
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
as springboards
for independent travelers.
189
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
{\an1}In most port terminals, you'll
find reputable local companies
190
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
{\an1}offering essentially the same
tours as the cruise lines
191
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
{\an1}for a fraction of the cost.
192
00:08:46,000 --> 00:08:50,000
Another option:
Book a private guide in advance.
193
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
It's a comfort
to be met at the port
194
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
{\an1}with a warm personal welcome.
195
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
{\an1}Legions of private guides
earn their living
196
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
{\an1}serving cruisers directly.
197
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
ou can book a guide
and share the cost --
198
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
four people
hiring a guide with a car
199
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
costs about the same
200
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
as four people
taking the cruise excursion.
201
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
{\an1}And with a guide, you get
your own private teacher...
202
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
{\an1}...you're sure to know
the way to the summit...
203
00:09:15,000 --> 00:09:20,000
{\an1}and you enjoy the freedom
to go at your own pace.
204
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
{\an1}And you can simply be
your own guide.
205
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
You'll find helpful
tourist offices,
206
00:09:25,000 --> 00:09:29,000
and most ports are
well-served by public transit.
207
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
{\an1}Independent types and those
on a tight budget
208
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
{\an1}can use a guide book.
209
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
{\an1}There are handy guidebooks
210
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
{\an1}designed to help you get the
most out of your time in port,
211
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
{\an1}and taking advantage of apps
212
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
{\an1}featuring self-guided walks
on your smartphone
213
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
empowers
the independent traveler
214
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
with plenty of
good touring information.
215
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
In many big cities,
216
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
{\an1}hop-on-hop-off companies offer
do-it-yourselfers
217
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
economic
and efficient transportation.
218
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
{\an1}Buses meet the cruise ships
at the port
219
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
{\an1}and offer big loop tours,
connecting major sights,
220
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
{\an1}letting you hop off and on
all day long,
221
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
and dropping you
back at the port.
222
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
And remember,
you're on vacation.
223
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
You have the option
to do nothing.
224
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
{\an1}Anyone can simply walk or
catch a ride to the town center
225
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
{\an1}and just enjoy a free day --
shopping,
226
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
browsing,
sipping a local drink,
227
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
{\an1}or soaking up some sun
on the beach.
228
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
{\an1}Be creative. Mix it up.
229
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
{\an1}Your goal: to get the most out
of your vacation time and money,
230
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
{\an1}enjoy the best experiences,
231
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
and have fun.
232
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
{\an1}Some stops feel made-to-order
for town hopping.
233
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
{\an1}For example, the French Riviera.
234
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Many ships put in
at Nice or Monte Carlo.
235
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
{\an1}But we're dropping the hook
in Villefranche
236
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
and "tendering" --
or, shuttling -- in.
237
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
{\an1}And this fabled coastline
238
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
{\an1}is ideal for the well-organized
independent cruiser.
239
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
{\an1}With the help of the tourist
office in the port
240
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
and the handy
coastal train connections --
241
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
towns are about
20 minutes apart --
242
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
{\an1}we split our day between
the three delightful towns.
243
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
{\an8}In Nice:
Browse the morning market...
244
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
{\an7}stroll the elegant promenade...
245
00:11:18,000 --> 00:11:22,000
{\an7}and hang out on the beach.
246
00:11:22,000 --> 00:11:26,000
{\an8}♪♪
247
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
{\an7}In Monaco: Check out the toy
soldier changing of the guard
248
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
{\an1}in the tiny country's palace...
249
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
{\an1}[ Marching band music plays ]
250
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
...lose some money
at the casino...
251
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
{\an1}...and browse the yachts we'll
no longer be able to afford.
252
00:11:46,000 --> 00:11:50,000
{\an1}And back in Villefranche,
within sight of our ship,
253
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
enjoy the last hour
at the beach,
254
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
{\an1}and run out the clock
exploring the old waterfront.
255
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
{\an1}We've caught the last tender.
256
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
Security on board
is taken very seriously,
257
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
{\an1}and it's efficiently organized.
258
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Because everyone
swipes in and out
259
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
{\an1}with their identity cards,
260
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
at any given moment
261
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
{\an1}the staff knows exactly
who's on the ship
262
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
{\an1}and who's still on shore.
263
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
{\an1}With everyone back on board,
it's time to haul anchor
264
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
and sail away.
265
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
{\an1}I'm into the rhythm now.
266
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
{\an1}After a full day of sightseeing,
I'm ready to relax:
267
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
{\an1}stowed my wallet in the room,
got comfortable,
268
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
{\an1}and I'm looking forward
to dinner
269
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
{\an1}and an evening at sea.
270
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
{\an1}By the way, even with
so many people on board,
271
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
I'm impressed by
how it rarely feels crowded.
272
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
If you want quiet,
you can find it.
273
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
{\an1}If you're in the mood
to socialize,
274
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
you can enjoy
an impromptu balcony party
275
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
with friends
you've made on board.
276
00:12:48,000 --> 00:12:52,000
{\an1}And, if you want more action,
there is always lots going on.
277
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
{\an1}[ Lively music plays ]
278
00:12:53,000 --> 00:12:57,000
{\an1}It seems any excuse for a party
is good enough.
279
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Full moon tonight.
280
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
{\an1}Yep, it's the "full moon" party.
281
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
♪♪
282
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
{\an1}One thing I like about cruising
283
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
is how easy it is
to meet people.
284
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
♪♪
285
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
{\an1}People who are young at heart.
286
00:13:11,000 --> 00:13:17,000
♪♪
287
00:13:17,000 --> 00:13:23,000
♪♪
288
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
{\an7}Many major cruise destinations
are actually landlocked
289
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
{\an7}and far from the sea.
290
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
{\an7}For example, Florence.
291
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
{\an7}Our ship docks in La Spezia
a couple hours away
292
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
{\an8}by bus or train.
293
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
{\an1}Like in many cruise ports,
we arrive in a gritty world of
294
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
{\an1}shipping containers and cranes.
295
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
{\an1}And from this springboard,
lots of eager travelers
296
00:13:47,000 --> 00:13:52,000
are up and out early
to catch their tour buses.
297
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Like thousands of
other travelers,
298
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
today we're heading
into Florence,
299
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
{\an1}and most of us have the same
great sites in mind --
300
00:13:57,000 --> 00:14:01,000
Michelangelo's David
and the Uffizi Gallery.
301
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
{\an1}Taking the cruise lines tour,
302
00:14:03,000 --> 00:14:07,000
{\an1}I know I'll get a quick blitz of
the great sights of Florence.
303
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
The tour includes
transportation,
304
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
reservations
for the big attractions,
305
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
{\an1}a professional guide,
306
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
{\an1}and the assurance that
307
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
we'll make it
back to the ship on time.
308
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
{\an1}Florence is one of those places
everybody wants to see,
309
00:14:21,000 --> 00:14:25,000
{\an1}and almost everybody wants
to see the same sights.
310
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
You won't be alone.
311
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
{\an1}While those without reservations
312
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
{\an1}will waste lots of precious time
in lines,
313
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
with a tour,
you'll be more efficient,
314
00:14:34,000 --> 00:14:38,000
{\an1}certain to see the glories
of the Florentine Renaissance --
315
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
Brunelleschi's
magnificent dome...
316
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
{\an1}Botticelli's Birth of Venus...
317
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
{\an1}and Michelangelo's David.
318
00:14:46,000 --> 00:14:51,000
♪♪
319
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
{\an1}Cruise ships are businesses.
320
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
{\an1}They need to make money,
321
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
{\an1}and there's not much profit
in the base cost of a trip.
322
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
{\an1}So they need to make more money
from land excursions
323
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
{\an1}and from extras you buy
while on board --
324
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
{\an1}things like gambling,
photography,
325
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
{\an1}shopping, and alcohol.
326
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
As smart consumers,
327
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
it's important
to understand the game plan.
328
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
{\an1}It's possible technically
to do the entire cruise
329
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
{\an1}with no extra expenses on board,
330
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
{\an1}but extras are enticing.
331
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
{\an1}They're cleverly sold,
332
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
and your purchases
can really add up.
333
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
{\an1}It's a cashless world
on the ship.
334
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
{\an1}Along with getting you
into your state room,
335
00:15:27,000 --> 00:15:31,000
your handy ID card
is how you buy things.
336
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
On board,
there're lots of temptations,
337
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
{\an1}and purchases feel painless --
like it's almost free,
338
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
{\an1}until you check out and get the
grand total for your final bill.
339
00:15:42,000 --> 00:15:46,000
{\an1}As the sun rises over
the volcano Mount Vesuvius,
340
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
{\an1}we reach our next stop,
Naples.
341
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
{\an7}It's one of Europe's most
intense yet rewarding cities,
342
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
{\an7}and the cruise terminal
is right downtown.
343
00:15:54,000 --> 00:15:58,000
{\an1}Naples is a jumping off point
for many great sites.
344
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
{\an1}You can tour Pompeii,
the ancient Roman city
345
00:16:00,000 --> 00:16:04,000
{\an1}destroyed by the eruption
of Mount Vesuvius in A.D. 79,
346
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
{\an1}enjoy the jaw-dropping beauty of
the Amalfi Coast
347
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
{\an1}with a stop at chic Positano,
348
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
{\an1}and a visit to the romantic
Isle of Capri
349
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
{\an1}with its famous Blue Grotto.
350
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Or simply venture
into the city center
351
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
{\an1}from the cruise terminal.
352
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
{\an1}A short walk takes you into
the heart of this urban jungle
353
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
{\an1}with neighborhoods bursting
354
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
{\an1}with Naples' distinctive
basso living --
355
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
{\an1}or, "life in the streets" --
356
00:16:28,000 --> 00:16:32,000
and the best pizza
you may ever taste.
357
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
{\an1}The food on our ship is good,
358
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
{\an1}but it generally ignores
the cuisine
359
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
{\an1}of whatever port we're visiting.
360
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
So for lunch,
rather than fast food
361
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
{\an1}or some forgettable sandwich,
362
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
{\an1}choose authentic local food
designed to be eaten quickly.
363
00:16:45,000 --> 00:16:49,000
And here in Naples,
it's got to be pizza.
364
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
{\an1}Each country has its quick
and easy go-to meal.
365
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
It's tapas in Spain.
366
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
{\an1}My favorite Barcelona tapas
bars are Basque style.
367
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
{\an1}You just grab what looks good
368
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
{\an1}and then count the toothpicks
on your plate
369
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
{\an1}to figure out how much you owe.
370
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
In France,
I love a good salade niçoise.
371
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
{\an1}What better lunch in Nice?
372
00:17:10,000 --> 00:17:16,000
{\an1}In Greece, a souvlaki pita
is fast, tasty, and cheap.
373
00:17:16,000 --> 00:17:20,000
{\an1}And in Istanbul, it's fresh fish
right off the big, tipsy dingy.
374
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
[ Conversation
in native language ]
375
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
{\an1}This is Istanbul fast food.
376
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
Occasionally,
when the distance between ports
377
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
is longer than
an overnight ride,
378
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
the ship spends
an entire day at sea.
379
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
You know, one of
my favorite things
380
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
{\an1}about a Mediterranean cruise
is the day at sea --
381
00:17:40,000 --> 00:17:44,000
{\an1}sleep in, leisurely brunch,
read a book,
382
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
{\an1}just hang out by the pool.
383
00:17:47,000 --> 00:17:51,000
{\an1}For activities on board,
each evening a printed program
384
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
with a busy schedule
for the next day
385
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
lands on your bed.
386
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
{\an1}Cruise lines work hard to make
time on the ship enjoyable.
387
00:17:59,000 --> 00:18:03,000
{\an1}They arrange something
for everyone.
388
00:18:03,000 --> 00:18:08,000
{\an1}Poolside is ground zero
for fun and relaxation outdoors.
389
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
{\an1}Every day is filled with
ship-sponsored activities
390
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
like dance classes.
391
00:18:15,000 --> 00:18:19,000
{\an1}And there are plenty of other
ways to enjoy the sunny hours
392
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
on deck.
393
00:18:21,000 --> 00:18:27,000
♪♪
394
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
{\an7}The port of Athens is Piraeus,
395
00:18:30,000 --> 00:18:34,000
{\an7}another industrial springboard
serving a popular destination.
396
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
While Athens
is perfectly tourable
397
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
{\an1}for the independent traveler,
398
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
many opt for
the cruise line's excursion.
399
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
Cruise lines excel
in efficiency.
400
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
{\an1}Before leaving the ship,
401
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
{\an1}tourists meet in the theater,
402
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
{\an1}get their tour group number,
403
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
are escorted
to their awaiting bus,
404
00:18:53,000 --> 00:18:57,000
and meet the guide.
405
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Within minutes,
they're on their way
406
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
{\an1}as he narrates the ride into
town with information
407
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
{\an1}about the leading city
of ancient Greece,
408
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
{\an1}the home of Socrates and Plato,
409
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
and everyone's got
their sights on the Acropolis.
410
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
Our group converges
with other groups,
411
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
{\an1}and everyone clamors up
the famous hill.
412
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
{\an1}While cruisers are unavoidably
a part of this crush,
413
00:19:18,000 --> 00:19:22,000
{\an1}guides do a good job of managing
the cruise ship rush hour
414
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
each morning.
415
00:19:23,000 --> 00:19:27,000
{\an1}Once on top, tourists marvel
at the iconic Parthenon
416
00:19:27,000 --> 00:19:31,000
{\an1}as guides do their best
to bring the ruins to life.
417
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
And from the summit
of this historic bluff,
418
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
all are rewarded
with a commanding view
419
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
of sprawling Athens.
420
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
{\an1}After each day of sightseeing,
421
00:19:43,000 --> 00:19:47,000
{\an1}back at the ship passengers
enjoy the ritual "welcome."
422
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
A cool cloth
and a refreshing drink,
423
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
{\an1}and they're back home
in their floating resort.
424
00:19:56,000 --> 00:19:59,000
Our last two stops
are fabled Greek islands
425
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
in the Aegean Sea.
426
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
The isle of Mykonos
427
00:20:02,000 --> 00:20:06,000
comes with a classic
whitewashed Greek port.
428
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
While a small island
with a small main town,
429
00:20:11,000 --> 00:20:15,000
it's a standard stop
for the big cruise ships.
430
00:20:15,000 --> 00:20:19,000
{\an1}As always, it's smart
to get an early start.
431
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
{\an1}We caught the first tender,
432
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
beat the crowds,
and beat the heat.
433
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
{\an1}It's easy to enjoy Mykonos Town
434
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
{\an1}with no planning, no tour,
and no guide.
435
00:20:29,000 --> 00:20:33,000
{\an1}This is a stop which lends
itself to unstructured free time
436
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
{\an1}just lazing on the beach,
wandering,
437
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
{\an1}and browsing the shops.
438
00:20:38,000 --> 00:20:43,000
{\an1}Like most Greek islands, Mykonos
offers a range of beaches.
439
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
{\an1}The most trendy is Paradise --
440
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
one of the ultimate
party scenes in the Aegean.
441
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
The Paradise action
is non-stop.
442
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
{\an1}The deejay's busy all day
443
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
as the cruise set
joins the backpackers
444
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
{\an1}from around the world
to make the scene.
445
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
{\an1}As is standard around here,
446
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
{\an1}beaches rent comfortable lounge
furniture with umbrellas.
447
00:21:06,000 --> 00:21:10,000
{\an1}Just plop onto whatever appeals.
448
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
Don't worry,
drinks will come to you.
449
00:21:16,000 --> 00:21:20,000
{\an1}Back on the ship, we set sail
for our last Greek island.
450
00:21:20,000 --> 00:21:24,000
{\an1}By the nature of a cruise
schedule, dinners are at sea.
451
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
Food is unlimited
and generally included.
452
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
Traditionally,
there's one big dining room
453
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
where cruisers have
a set table and dining time
454
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
{\an1}with the same table mates
455
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
and a chance to
get to know their server.
456
00:21:38,000 --> 00:21:41,000
But that's changing
as people want less formality
457
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
{\an1}and more flexibility.
458
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
{\an1}Now there are more choices.
459
00:21:46,000 --> 00:21:51,000
Cafes, snack bars,
and a burger grill poolside.
460
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
Stand by
is a sprawling cafeteria
461
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
with a huge
and efficient selection of food
462
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
{\an1}available at almost any hour.
463
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
And ships also offer
a variety of higher quality
464
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
{\an1}specialty restaurants.
465
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
{\an1}These are more formal,
often require reservations,
466
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
{\an1}and come with a surcharge.
467
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
If you don't mind
the extra fee,
468
00:22:13,000 --> 00:22:17,000
{\an1}they can be a romantic
and tasty splurge.
469
00:22:17,000 --> 00:22:21,000
{\an1}Many cruise lines still have
"formal night" about
470
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
{\an1}once a week, usually on
the day at sea.
471
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
{\an1}While this is becoming
more optional,
472
00:22:25,000 --> 00:22:28,000
{\an1}the personality of the ship
changes on these evenings.
473
00:22:28,000 --> 00:22:31,000
{\an1}On our ship, the dress code
was called "casual chic"
474
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
{\an1}rather than "formal."
475
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
{\an1}If you don't wanna dress up,
no problem.
476
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
Just steer clear
of the formal areas.
477
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
But for many people
this is the time
478
00:22:41,000 --> 00:22:45,000
{\an1}to put on a suit and tie
or a glamorous gown.
479
00:22:45,000 --> 00:22:49,000
{\an1}When you're dressed up, a moment
like this at sea by moonlight
480
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
{\an1}is especially romantic.
481
00:22:51,000 --> 00:22:56,000
♪♪
482
00:22:56,000 --> 00:23:00,000
{\an7}The isle of Santorini
is like none other.
483
00:23:00,000 --> 00:23:04,000
{\an1}About 1,600 years before Christ,
it blew its top,
484
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
leaving
just its dramatic caldera
485
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
{\an1}or flooded volcano crater.
486
00:23:08,000 --> 00:23:11,000
Santorini
is everything you imagined
487
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
{\an1}in your Aegean dreams --
488
00:23:12,000 --> 00:23:16,000
{\an1}whitewashed villages with
evocative windmills,
489
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
{\an1}a ruined Venetian fortress,
490
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
black-sand beaches,
491
00:23:22,000 --> 00:23:25,000
and your own getaway
for a quiet lunch.
492
00:23:25,000 --> 00:23:28,000
It's an island
you could explore for days,
493
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
{\an1}but with even a short visit,
494
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
you sail away
so glad you came.
495
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
A cruise can be
what you make of it --
496
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
{\an1}a pre-packaged travel cliche
497
00:23:38,000 --> 00:23:42,000
or a springboard
for the independent spirit.
498
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
Whether you took
the cruise excursion,
499
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
or hopped a donkey,
500
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
{\an1}or just had lunch in the port,
501
00:23:47,000 --> 00:23:50,000
you'll take home
unforgettable memories.
502
00:23:51,000 --> 00:23:54,000
{\an1}A cruise allows you to explore
this unique and historic region
503
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
{\an1}in a way that suits you best,
504
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
{\an1}whether that's touring
ancient sites in Greece,
505
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
crossing off some
of those must-see highlights
506
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
in Italy or France,
507
00:24:03,000 --> 00:24:07,000
or just relaxing
on the beach of your dreams.
508
00:24:07,000 --> 00:24:10,000
{\an1}Like with travel in general,
for cruisers,
509
00:24:10,000 --> 00:24:13,000
{\an1}life-long memories such as these
can be yours
510
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
{\an1}when you know your options
511
00:24:14,000 --> 00:24:18,000
{\an1}and then match them with
your personal style of travel.
512
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
{\an1}Our cruise is nearing its end,
513
00:24:20,000 --> 00:24:23,000
and I'm savoring
our last evening at sea.
514
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
{\an1}While we've enjoyed a quick look
515
00:24:25,000 --> 00:24:28,000
at a selection
of Mediterranean ports,
516
00:24:28,000 --> 00:24:29,000
{\an1}there are plenty more.
517
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
{\an1}We'll be back in the real world
in the morning.
518
00:24:33,000 --> 00:24:37,000
♪♪
519
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
There are many ways
to explore Europe.
520
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
For a lot of people,
taking a cruise,
521
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
especially if
you know how to do it smartly,
522
00:24:43,000 --> 00:24:47,000
{\an1}can be a practical mix of
efficiency, economy, and fun.
523
00:24:47,000 --> 00:24:50,000
{\an1}I hope you've enjoyed
our Mediterranean cruise.
524
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
I'm Rick Steves.
525
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
Until next time,
keep on travelin'.
526
00:24:55,000 --> 00:24:59,000
{\an7}-They say the average cruise
passenger gains a pound a day,
527
00:24:59,000 --> 00:25:02,000
{\an8}but not me.
[ Chuckles ]
528
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
{\an8}Whee!
529
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
{\an8}[ Laughs ] Okay.
530
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
{\an8}I get to be
on your honeymoon now.
531
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
{\an8}-Yes, you do.
-[ Laughs ]
532
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
{\an8}-[ Laughs ]
533
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
{\an8}All right.
-Awesome.
534
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
{\an8}-Ah! [ Laughs ]
535
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
{\an8}It's raining!
536
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
{\an8}[ Indistinct ]
537
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
{\an8}♪♪
43599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.