Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,045 --> 00:00:04,004
♪♪♪
2
00:00:05,918 --> 00:00:08,182
Oh, Rae, I hope the kids
aren't late again.
3
00:00:08,356 --> 00:00:09,922
Each tardy is a knife
in my heart.
4
00:00:10,097 --> 00:00:12,403
And a complaint on my voicemail.
5
00:00:12,577 --> 00:00:15,232
All right, kids.
We talked about being on schedule, right?
6
00:00:15,406 --> 00:00:18,018
Well, it takes time to
look this good, Mom. I get it from you.
7
00:00:18,540 --> 00:00:21,891
-Point taken. No excuse.
-Yeah, and why were you late, Levi?
8
00:00:22,065 --> 00:00:23,893
Hey, let's not call it
late for today.
9
00:00:24,067 --> 00:00:25,982
Let's call it early
for tomorrow.
10
00:00:26,156 --> 00:00:28,028
Good save.
11
00:00:28,202 --> 00:00:31,335
And what about you, Booker?
Why weren't you late?
12
00:00:31,509 --> 00:00:32,728
That's suspicious.
13
00:00:32,902 --> 00:00:34,382
Uh, rude!
14
00:00:34,556 --> 00:00:36,210
High school Booker's on time.
15
00:00:36,384 --> 00:00:38,168
Plus, I wanna impress
Principal Jones.
16
00:00:38,342 --> 00:00:40,083
Love that guy.
He's so cool.
17
00:00:40,257 --> 00:00:41,824
Isn't that him right there?
18
00:00:41,998 --> 00:00:43,304
Oh, I'd love to meet him.
19
00:00:43,478 --> 00:00:44,957
Hi, Principal Jones!
20
00:00:45,132 --> 00:00:46,394
[over megaphone]:
One-hundred percent...
21
00:00:46,568 --> 00:00:48,918
community participation
is required.
22
00:00:49,092 --> 00:00:51,268
Please support
the teacher's strike.
23
00:00:52,313 --> 00:00:55,011
The megaphone's kind of
his thing, so just go with it.
24
00:00:55,185 --> 00:00:59,146
Yep. Guys, look.
Strike negotiations just broke off.
25
00:00:59,320 --> 00:01:01,713
-The teachers actually
walked out. -What?
26
00:01:01,887 --> 00:01:04,151
I'm on time and they're
walking out of school?
27
00:01:04,325 --> 00:01:05,717
-Why don't they get detention?
-Well,
28
00:01:05,891 --> 00:01:07,328
they're trying to get
the city to listen.
29
00:01:07,502 --> 00:01:08,851
They need smaller class sizes,
30
00:01:09,025 --> 00:01:11,419
updated facilities,
and more support.
31
00:01:11,593 --> 00:01:13,899
At my school, the nurse
doubles as the art teacher,
32
00:01:14,074 --> 00:01:17,077
and there's only so much
crafting you can do with gauze.
33
00:01:17,251 --> 00:01:19,122
They should give
the parents a heads-up.
34
00:01:19,296 --> 00:01:20,602
-You know what I mean?
-Yeah. Uh-huh.
35
00:01:20,776 --> 00:01:22,821
-[phone beeps]
-Oh, there's the heads-up.
36
00:01:22,995 --> 00:01:25,563
I forgot to check my email.
37
00:01:25,737 --> 00:01:27,913
No school?
What are we gonna do now?
38
00:01:28,088 --> 00:01:30,090
[loudly]:
Join the strike.
39
00:01:30,264 --> 00:01:32,440
Or take a hike.
Keep it moving.
40
00:01:32,614 --> 00:01:35,269
-Okay.
-Yes! Yes! I'm grabbing a sign.
41
00:01:35,443 --> 00:01:36,661
-Raven: No, wait! Chels!
-Chelsea: We're in!
42
00:01:36,835 --> 00:01:39,011
Chels. Chels!
This is not our fight.
43
00:01:39,186 --> 00:01:41,710
Rae, if not us, who?
44
00:01:41,884 --> 00:01:42,841
Them!
45
00:01:43,015 --> 00:01:44,669
Look, no. You heard Levi.
46
00:01:44,843 --> 00:01:47,150
Unless you want another
gauze picture frame for Christmas,
47
00:01:47,324 --> 00:01:48,978
you better grab a sign!
48
00:01:49,152 --> 00:01:52,024
Chel-- Chels!
Chelsea!
49
00:01:53,287 --> 00:01:55,158
[sighs] I mean,
should we go get her, or...?
50
00:01:55,332 --> 00:01:57,856
Give her an hour.
She'll wear herself out.
51
00:01:58,030 --> 00:01:59,380
-♪ Hey ♪
-♪ Yo ♪
52
00:01:59,554 --> 00:02:01,033
♪ Let me tell you somethin' ♪
53
00:02:01,208 --> 00:02:02,644
♪ Had my vision
all worked out ♪
54
00:02:02,818 --> 00:02:04,080
♪ But then life
had other plans ♪
55
00:02:04,254 --> 00:02:05,995
♪ Tell 'em, Rae ♪
56
00:02:06,169 --> 00:02:07,692
♪ It's crazy when things
turn upside down ♪
57
00:02:07,866 --> 00:02:10,347
♪ But ya gotta get up
and take that chance ♪
58
00:02:10,521 --> 00:02:12,741
-♪ Maybe I'm
just finding my way ♪ -♪ Learning how to fly ♪
59
00:02:12,915 --> 00:02:14,960
-♪ Yeah, we're gonna be okay ♪
-♪ Ya know I got you, right? ♪
60
00:02:15,135 --> 00:02:17,180
♪ It might be wild, but ya
know that we make it work ♪
61
00:02:17,354 --> 00:02:19,530
♪ We're just kids
caught up in a crazy world ♪
62
00:02:19,704 --> 00:02:21,924
-♪ C'mon! ♪
-♪ It's Raven's Home ♪
63
00:02:22,098 --> 00:02:23,621
-♪ We get loud! ♪
-♪ It's Raven's Home ♪
64
00:02:23,795 --> 00:02:25,710
♪ It's our crowd! ♪
65
00:02:25,884 --> 00:02:27,582
♪ Might be tough,
but together we make it look good ♪
66
00:02:27,756 --> 00:02:29,888
♪ Down for each other
like family should ♪
67
00:02:30,062 --> 00:02:32,326
-♪ It's Raven's Home ♪
-♪ When it's tough ♪
68
00:02:32,500 --> 00:02:34,850
-♪ It's Raven's Home ♪
-♪ We got love ♪
69
00:02:35,024 --> 00:02:37,069
♪ 'Cos no matter the weather,
ya know we gon' shine ♪
70
00:02:37,244 --> 00:02:39,811
♪ There for each other,
ya know it's our time ♪
71
00:02:39,985 --> 00:02:41,073
[Raven laughing]
72
00:02:41,248 --> 00:02:43,119
Yep! That's us.
73
00:02:43,293 --> 00:02:45,077
[laughing]
74
00:02:47,123 --> 00:02:49,125
♪♪♪
75
00:02:50,257 --> 00:02:51,736
Oh, you guys are back.
76
00:02:51,910 --> 00:02:53,651
Just found out about
the strike, huh?
77
00:02:55,218 --> 00:02:57,612
Whoo. No school? No problem.
78
00:02:57,786 --> 00:03:00,223
I am happy to support the
teachers from the comfort
79
00:03:00,397 --> 00:03:01,920
of my couch.
80
00:03:02,094 --> 00:03:03,574
How long is this
gonna last?
81
00:03:03,748 --> 00:03:05,489
I don't wanna miss
this much school.
82
00:03:05,663 --> 00:03:08,449
It's been 30 minutes.
Relax, safety scissors.
83
00:03:08,623 --> 00:03:10,190
Look, my brain's like a car.
84
00:03:10,364 --> 00:03:11,887
If you leave it in
the garage for too long,
85
00:03:12,061 --> 00:03:13,541
it might not start up again.
86
00:03:13,715 --> 00:03:15,717
That's a simile.
87
00:03:15,891 --> 00:03:17,458
Or is it a metaphor?
88
00:03:17,632 --> 00:03:20,548
I'm losing my brain cells
as we speak.
89
00:03:21,592 --> 00:03:23,464
You could afford to lose a few.
90
00:03:23,638 --> 00:03:25,074
No school? No problem.
91
00:03:25,248 --> 00:03:26,597
You guys, grab your things.
92
00:03:26,771 --> 00:03:28,773
Sienna's mom is hosting
a study group upstairs.
93
00:03:28,947 --> 00:03:30,819
Mm. That's not a bad idea.
94
00:03:30,993 --> 00:03:33,125
Come on, Book.
Sienna has comfy couches.
95
00:03:33,300 --> 00:03:34,953
Yes! Brain cells reactivated.
96
00:03:35,127 --> 00:03:38,827
Yes. All the reactivated
brain cells will be upstairs
97
00:03:39,001 --> 00:03:41,612
in 4C, including yours.
98
00:03:41,786 --> 00:03:43,962
-[Booker groaning]
-Yeah, I love you, too.
99
00:03:44,136 --> 00:03:46,878
-[phone beeps]
-Oh, that must be Chels wanting to get picked up.
100
00:03:47,052 --> 00:03:48,793
Chelsea [over phone]:
Rae, get down here.
101
00:03:48,967 --> 00:03:52,362
We need donuts, coffee,
and sweet, sweet justice.
102
00:03:52,536 --> 00:03:54,408
Okay, uh, let me go get Chels
103
00:03:54,582 --> 00:03:56,105
before another Grayson
goes to jail.
104
00:03:56,279 --> 00:03:57,933
If you guys need anything,
text me,
105
00:03:58,107 --> 00:03:59,674
but you should be fine
up at Sienna's, all right?
106
00:03:59,848 --> 00:04:01,719
-Okay.
-[door closes]
107
00:04:03,068 --> 00:04:04,331
[whooshing]
108
00:04:05,941 --> 00:04:08,160
Booker, I thank you for
starting this study group.
109
00:04:08,335 --> 00:04:10,250
You remind me of myself.
[echoing]: Myself...
110
00:04:14,384 --> 00:04:16,734
You guys,
I just had a vision.
111
00:04:16,908 --> 00:04:18,214
We're not going to Sienna's.
112
00:04:18,388 --> 00:04:20,085
We are gonna start
our own study group.
113
00:04:20,260 --> 00:04:22,610
You had a vision about
studying?
114
00:04:22,784 --> 00:04:25,830
Just when I think I'm out,
he pulls me back in.
115
00:04:26,004 --> 00:04:28,746
Yeah, I think I'm gonna
take my chances with Sienna.
116
00:04:28,920 --> 00:04:30,705
No, seriously.
117
00:04:30,879 --> 00:04:32,968
In my vision, Principal Jones
said that this is gonna work.
118
00:04:33,142 --> 00:04:34,274
Let's just do it.
119
00:04:34,448 --> 00:04:36,014
Why do you care so much
120
00:04:36,188 --> 00:04:37,755
about what
Principal Jones thinks?
121
00:04:37,929 --> 00:04:40,280
Because he's smart, Tess,
122
00:04:40,454 --> 00:04:42,020
and everybody listens to him.
123
00:04:42,194 --> 00:04:44,762
Plus, the suit and tie thing.
124
00:04:44,936 --> 00:04:46,503
It's a power look, Tess.
125
00:04:46,677 --> 00:04:48,244
Power.
126
00:04:48,418 --> 00:04:50,377
Isn't it easier just
to go up to Sienna's?
127
00:04:50,551 --> 00:04:51,943
Nia, think about it this way.
128
00:04:52,117 --> 00:04:54,772
If we bring everybody down here,
129
00:04:54,946 --> 00:04:56,383
then you have a captive audience
130
00:04:56,557 --> 00:04:58,123
to teach all your
planet stuff to.
131
00:04:58,298 --> 00:05:01,431
-[exhales] Our planet stuff.
-Exactly.
132
00:05:01,605 --> 00:05:03,999
Well, I, I have been
wanting to focus group
133
00:05:04,173 --> 00:05:05,479
my plastic reduction plan.
134
00:05:05,653 --> 00:05:08,003
Ha, ha! Save it for
the students, Nia.
135
00:05:08,177 --> 00:05:10,875
And Tess, think of
the conditioning
136
00:05:11,049 --> 00:05:12,660
if you teach
phys ed on the roof!
137
00:05:12,834 --> 00:05:15,097
Yo, I like it! I like it.
I'll go put the word out.
138
00:05:15,271 --> 00:05:17,882
And Levi, go nuts.
139
00:05:18,056 --> 00:05:20,450
Do I teach math or science?
140
00:05:20,624 --> 00:05:22,104
Or do I teach everyone
141
00:05:22,278 --> 00:05:23,932
that they're really
the same thing?
142
00:05:24,106 --> 00:05:25,368
He's in!
143
00:05:25,542 --> 00:05:27,065
And what are you teaching,
Booker?
144
00:05:27,239 --> 00:05:28,893
I'm the Principal Jones
of this little operation.
145
00:05:29,067 --> 00:05:30,982
Without me, none of this
146
00:05:31,156 --> 00:05:32,636
would be possible.
147
00:05:32,810 --> 00:05:35,073
Now bring it in.
Fake school on three.
148
00:05:35,247 --> 00:05:37,946
-One, two, three.
-All: Fake school!
149
00:05:38,120 --> 00:05:41,079
♪♪♪
150
00:05:43,212 --> 00:05:44,648
Hey, Chels. Hey.
What's up?
151
00:05:44,822 --> 00:05:46,084
You all striked out?
Ready to go?
152
00:05:46,258 --> 00:05:48,130
Oh, well, I haven't even
really got started.
153
00:05:48,304 --> 00:05:50,698
No one seems to be
appreciating my strike spirit.
154
00:05:50,872 --> 00:05:53,744
-Oof. Looks like they could
use some of your spirit. -Yeah.
155
00:05:53,918 --> 00:05:56,138
What happened to
all the fight that I see at the PTA meetings?
156
00:05:56,312 --> 00:05:57,966
I mean, last time I had
to duck a juice box.
157
00:05:58,140 --> 00:05:59,010
What?
158
00:05:59,184 --> 00:06:00,316
Oh, that was you?
159
00:06:01,709 --> 00:06:03,188
Sorry. I got a little heated.
160
00:06:03,363 --> 00:06:06,322
Wait, you're a parent?
I thought this was all teachers.
161
00:06:06,496 --> 00:06:08,977
I'm both. And it feels like
we're getting nowhere.
162
00:06:09,151 --> 00:06:11,109
-Nobody even sees us.
-Mm.
163
00:06:11,283 --> 00:06:13,373
Well, you're not gonna
get a lot of attention with that sign.
164
00:06:13,547 --> 00:06:14,939
How old is that thing?
165
00:06:15,113 --> 00:06:16,550
"Raise our budgets
or we're done.
166
00:06:16,724 --> 00:06:19,291
Save the class of '91"?
167
00:06:19,466 --> 00:06:22,294
Yeah, that's a misprint
from the printers' union strike.
168
00:06:22,469 --> 00:06:23,992
No one's reading them, anyway.
169
00:06:24,166 --> 00:06:27,648
Oh. Well, how about,
"Raise our budgets or we're done.
170
00:06:27,822 --> 00:06:31,216
Save the class of today."
Yep?
171
00:06:31,391 --> 00:06:32,479
[chuckles]
172
00:06:32,653 --> 00:06:34,306
-"Yay."
-Okay.
173
00:06:34,481 --> 00:06:36,178
It's not perfect,
but it's a start.
174
00:06:38,006 --> 00:06:40,356
Uh. I haven't heard
one honk since I've been here.
175
00:06:40,530 --> 00:06:42,445
Right? I mean,
where is the passion, you know?
176
00:06:42,619 --> 00:06:44,404
No one's paying
attention to any of this.
177
00:06:44,578 --> 00:06:46,362
-They need--
-Glitter.
178
00:06:46,536 --> 00:06:48,233
And a catch phrase
that resonates with the community.
179
00:06:48,408 --> 00:06:51,062
-Sequins.
-And a clear statement of their demands.
180
00:06:51,236 --> 00:06:53,978
Googly eyes.
Chels, are you thinking what I'm thinking?
181
00:06:54,152 --> 00:06:55,371
[gasps]
182
00:06:55,545 --> 00:06:57,068
Both:
Your Best-Dressed Strike!
183
00:06:57,242 --> 00:06:59,375
-Get the kit, Chels.
Get the kit! -Yes!
184
00:07:01,116 --> 00:07:02,247
Vest.
185
00:07:03,031 --> 00:07:04,162
Belt.
186
00:07:06,861 --> 00:07:08,036
Gloves.
187
00:07:10,430 --> 00:07:11,996
Glue gun and besparkler.
188
00:07:12,867 --> 00:07:13,998
Oh.
189
00:07:15,870 --> 00:07:17,306
Let's make some signs.
190
00:07:20,048 --> 00:07:21,745
Teachers [bored chanting]:
We're on strike.
191
00:07:21,919 --> 00:07:23,573
We're on strike.
192
00:07:23,747 --> 00:07:25,401
All right, all right.
Teachers!
193
00:07:25,575 --> 00:07:26,837
-Come here. Look.
-Yeah.
194
00:07:27,011 --> 00:07:28,360
Look what we made for you.
195
00:07:28,535 --> 00:07:30,580
-You're welcome.
-Yeah, they're sparkly.
196
00:07:30,754 --> 00:07:32,016
[laughs]
197
00:07:32,190 --> 00:07:33,278
There it is. Yeah.
198
00:07:33,453 --> 00:07:34,889
No worries. See, Chels?
199
00:07:35,063 --> 00:07:37,369
You decorate it, they will come.
200
00:07:37,544 --> 00:07:39,154
Teachers [excited chanting]:
Go, teachers, go!
201
00:07:39,328 --> 00:07:41,112
All [chanting]:
Go, teachers, go!
202
00:07:41,286 --> 00:07:42,897
-Go, teachers, go!
-[Raven laughs]
203
00:07:43,071 --> 00:07:44,812
All right, all right.
The signs are good.
204
00:07:44,986 --> 00:07:46,117
Now we just have to
figure out this chant.
205
00:07:46,291 --> 00:07:47,684
-Hey, Mary. What you got?
-Yeah.
206
00:07:47,858 --> 00:07:50,948
Uh... [chanting]
We are teachers. We're united.
207
00:07:51,122 --> 00:07:53,516
We are broke.
And we are tired.
208
00:07:55,997 --> 00:07:57,302
Oke--
Is there more?
209
00:07:58,434 --> 00:08:00,610
Steve's got one about
hand sanitizers,
210
00:08:00,784 --> 00:08:02,351
but it's hard to rhyme.
211
00:08:02,525 --> 00:08:04,484
Okay, take it to the line, Mary.
We'll, we'll workshop it.
212
00:08:04,658 --> 00:08:06,921
Yeah. Oof.
213
00:08:07,095 --> 00:08:08,531
Okay, well, while we
figure out these chants,
214
00:08:08,705 --> 00:08:10,620
maybe we can spruce up
that line a little bit.
215
00:08:10,794 --> 00:08:12,100
You know, put some bounce
in their step.
216
00:08:12,274 --> 00:08:14,494
Bounce? Mm. Mm-hmm.
217
00:08:14,668 --> 00:08:16,757
All right,
I'm back in business. Hold my cocoa.
218
00:08:16,931 --> 00:08:19,847
All right, listen. I want
everybody in formation, all right?
219
00:08:20,021 --> 00:08:21,718
I am from "the thea-tah."
220
00:08:21,892 --> 00:08:25,243
♪♪♪
221
00:08:25,417 --> 00:08:27,637
And once you guys are done
with this recycling quiz,
222
00:08:27,811 --> 00:08:30,074
I've got some exciting
composting news for you.
223
00:08:31,467 --> 00:08:33,208
Newton shot the apple,
224
00:08:33,382 --> 00:08:34,949
not the pear.
225
00:08:35,123 --> 00:08:39,083
It fell to Earth at 32 feet
per second squared.
226
00:08:39,693 --> 00:08:41,172
Gravity.
227
00:08:42,696 --> 00:08:44,175
Let that sink in.
228
00:08:45,437 --> 00:08:47,048
Hey, you guys.
How's it going?
229
00:08:47,222 --> 00:08:48,658
I was born to teach.
230
00:08:48,832 --> 00:08:50,791
Yeah. This is actually
going really well.
231
00:08:50,965 --> 00:08:52,401
I mean, I've got my students
taking a quiz,
232
00:08:52,575 --> 00:08:53,620
and Tess is gathering
gym equipment.
233
00:08:53,794 --> 00:08:55,143
See? I told you guys.
234
00:08:55,317 --> 00:08:57,101
I have great ideas sometimes.
235
00:08:57,275 --> 00:08:58,886
And as educators,
236
00:08:59,060 --> 00:09:01,105
we need to be the change
we want to see in the world.
237
00:09:01,279 --> 00:09:03,978
You just read that off the
refrigerator in the kitchen.
238
00:09:04,152 --> 00:09:06,850
I can read.
And I thank a teacher.
239
00:09:07,024 --> 00:09:09,636
So, Miss Nia,
what's on the schedule for today?
240
00:09:09,810 --> 00:09:11,289
Well, I'm gonna take
my students on a field trip
241
00:09:11,463 --> 00:09:12,726
to the rooftop garden,
242
00:09:12,900 --> 00:09:14,292
and we are going to
talk about...
243
00:09:14,466 --> 00:09:15,859
brace yourselves...
244
00:09:16,033 --> 00:09:17,557
sustainability.
245
00:09:17,731 --> 00:09:21,125
Once again... Ha, ha.
Save it for the students.
246
00:09:21,299 --> 00:09:22,823
Levi?
247
00:09:22,997 --> 00:09:24,781
They've mastered gravity.
248
00:09:24,955 --> 00:09:27,654
Now, I'm gonna
blow their minds with...
249
00:09:27,828 --> 00:09:29,307
brace yourselves...
250
00:09:29,481 --> 00:09:31,832
anti-gravity.
251
00:09:32,006 --> 00:09:34,835
That all sounds...
brace yourselves...
252
00:09:35,009 --> 00:09:36,401
super boring.
253
00:09:37,620 --> 00:09:39,970
But that must mean
our school is a big success.
254
00:09:42,059 --> 00:09:43,887
Guys. Good news.
255
00:09:44,061 --> 00:09:46,107
So, I put the word out
for "No school? No problem!"
256
00:09:46,281 --> 00:09:47,891
And it's really taking off.
257
00:09:48,065 --> 00:09:50,024
-That's great, Tess.
-Here's the problem.
258
00:09:54,158 --> 00:09:56,247
I'm gonna need
a bigger whistle.
259
00:10:01,078 --> 00:10:03,037
♪♪♪
260
00:10:04,299 --> 00:10:05,735
How many words
did you put out?
261
00:10:05,909 --> 00:10:08,303
I only texted Gossipy Gwen.
262
00:10:08,477 --> 00:10:10,914
Oh, wait. I hear it now.
263
00:10:11,088 --> 00:10:13,525
-So what are we gonna do
with all these extra kids? -I don't know.
264
00:10:13,700 --> 00:10:16,006
Booker said he had a plan
and then he went to his room,
265
00:10:16,180 --> 00:10:17,442
so I guess we'll find out
when he gets back.
266
00:10:17,617 --> 00:10:18,574
Okay.
267
00:10:23,927 --> 00:10:27,061
This? This was your plan?
To put on a suit?
268
00:10:27,235 --> 00:10:30,020
Not just any suit.
A Principal Jones suit.
269
00:10:30,194 --> 00:10:31,500
Power, Nia.
270
00:10:31,674 --> 00:10:33,458
Fine. So you're dressed
like a game show host.
271
00:10:33,633 --> 00:10:34,938
What's next?
272
00:10:35,112 --> 00:10:36,679
Guys, we have a problem.
273
00:10:36,853 --> 00:10:39,116
Relax.
I'm aware of the situation.
274
00:10:39,290 --> 00:10:40,161
I'm about to handle it.
275
00:10:40,335 --> 00:10:41,641
[clears throat]
276
00:10:41,815 --> 00:10:43,860
Everyone, be calm.
277
00:10:44,034 --> 00:10:46,950
I know it's a little crowded
right now, but you are in good hands.
278
00:10:47,124 --> 00:10:48,125
Principal Booker
279
00:10:48,299 --> 00:10:49,866
is on the case.
280
00:10:50,040 --> 00:10:52,608
All [chanting]:
Booker! Booker! Booker!
281
00:10:52,782 --> 00:10:55,002
Hooray for Principal Booker!
282
00:10:55,176 --> 00:10:57,961
All [chanting]:
Booker! Booker! Booker!
283
00:10:58,135 --> 00:10:59,397
It's the suit, Nia.
284
00:11:02,139 --> 00:11:05,012
Am I missing something?
Did he fix anything?
285
00:11:05,186 --> 00:11:06,883
He definitely didn't.
286
00:11:07,057 --> 00:11:09,581
Well, guess we'll have to
figure this out on our own.
287
00:11:09,756 --> 00:11:11,932
Hooray, Principal Booker!
288
00:11:12,106 --> 00:11:14,021
David, don't make me
call your parents.
289
00:11:14,195 --> 00:11:18,808
♪♪♪
290
00:11:18,982 --> 00:11:20,636
-[wind howling]
-I think I should have checked
291
00:11:20,810 --> 00:11:21,855
the weather report
292
00:11:22,029 --> 00:11:23,334
before doing this.
293
00:11:23,508 --> 00:11:25,249
That would have been nice!
294
00:11:25,423 --> 00:11:27,948
It's fine.
We're gonna make it work.
295
00:11:28,122 --> 00:11:29,645
Jump shot!
296
00:11:32,256 --> 00:11:34,389
[wind howling]
297
00:11:34,563 --> 00:11:36,696
Class is over!
298
00:11:40,612 --> 00:11:43,485
Okay, we are gonna
talk about reducing emissions.
299
00:11:44,268 --> 00:11:45,835
But, uh, first I gotta reduce
300
00:11:46,009 --> 00:11:47,010
the amount of people
in this room,
301
00:11:47,184 --> 00:11:48,795
so, excuse me a moment.
302
00:11:52,189 --> 00:11:54,626
No. No, it's not a thumb's up.
303
00:11:54,801 --> 00:11:56,846
Booker, there are way
too many people in here.
304
00:11:57,020 --> 00:11:58,761
-It's getting too crowded.
-Okay, well, have 'em sit on the floor.
305
00:11:58,935 --> 00:12:00,458
No space? No problem.
306
00:12:00,632 --> 00:12:02,199
Well, gym class is over.
307
00:12:02,373 --> 00:12:04,680
Windy City: one,
gym class: zero.
308
00:12:04,854 --> 00:12:07,422
Have your gym class in here.
No roof? No problem.
309
00:12:07,596 --> 00:12:09,685
Booker, I can't teach
under these conditions.
310
00:12:09,859 --> 00:12:11,731
There's an active volcano
in our room.
311
00:12:11,905 --> 00:12:13,515
I probably put this on myself
312
00:12:13,689 --> 00:12:15,038
when I had the students build
an active volcano in our room,
313
00:12:15,212 --> 00:12:16,779
but I guess you live
and you learn.
314
00:12:16,953 --> 00:12:19,086
Okay. Teach your science class
in here for a while.
315
00:12:19,260 --> 00:12:21,001
No fresh air? No problem.
316
00:12:21,175 --> 00:12:23,177
How are we gonna have
all these people--
317
00:12:23,351 --> 00:12:24,656
-[phone beeps]
-Uh, hold that thought. Gotta take care of lunch.
318
00:12:24,831 --> 00:12:29,052
♪♪♪
319
00:12:29,226 --> 00:12:32,926
All [chanting]:
New contracts! More paper! Right now! Not later!
320
00:12:33,100 --> 00:12:36,451
New contracts! More paper!
Right now! Not later!
321
00:12:36,625 --> 00:12:38,888
Thank you, Chicago teachers!
322
00:12:39,062 --> 00:12:42,022
[all cheering]
323
00:12:42,196 --> 00:12:44,154
I'm Principal Jones,
324
00:12:44,328 --> 00:12:46,983
and we have never had
this much community spirit behind us.
325
00:12:47,157 --> 00:12:49,377
So I'd like to thank
our amazing parents,
326
00:12:49,551 --> 00:12:51,074
supporters,
and strike captains.
327
00:12:51,248 --> 00:12:52,423
Bring them up here.
328
00:12:52,597 --> 00:12:54,208
-Oh, stop!
-[chanting]: Chelsea!
329
00:12:54,382 --> 00:12:55,862
-All [chanting]:
Raven and Chelsea! -Oh, stop!
330
00:12:56,036 --> 00:12:57,559
All [chanting]:
Raven and Chelsea!
331
00:12:57,733 --> 00:13:00,214
These are the kinds of parents
that Chicago needs.
332
00:13:00,388 --> 00:13:02,999
They stepped in,
and made it happen.
333
00:13:03,173 --> 00:13:06,089
[laughs] We did what
any parent would have done.
334
00:13:06,263 --> 00:13:08,831
Make a sign.
Start a chant.
335
00:13:09,005 --> 00:13:10,659
Get our boogie on. Aah!
336
00:13:10,833 --> 00:13:12,661
She's being a little modest.
337
00:13:12,835 --> 00:13:14,576
They did all of this.
338
00:13:14,750 --> 00:13:16,883
Meanwhile,
there's a study group with all our kids
339
00:13:17,057 --> 00:13:18,362
at their house!
340
00:13:18,536 --> 00:13:20,277
[all cheering]
341
00:13:21,757 --> 00:13:24,020
There's a what?
Excuse me.
342
00:13:24,194 --> 00:13:25,979
You mean all the kids
are at our house?
343
00:13:26,153 --> 00:13:28,633
Not all of them.
Just mine, and hers.
344
00:13:28,808 --> 00:13:30,505
And his, and theirs.
345
00:13:30,679 --> 00:13:32,681
Thirty? No. Sixty.
346
00:13:32,855 --> 00:13:34,509
I don't know.
I'm an English teacher!
347
00:13:35,727 --> 00:13:37,338
Chels.
348
00:13:37,512 --> 00:13:38,643
-Are you thinking
what I'm thinking? -Yes.
349
00:13:38,818 --> 00:13:40,123
Your Best-Dressed Strike!
350
00:13:40,297 --> 00:13:42,343
No, Chels!
That's not what I was thinking.
351
00:13:42,517 --> 00:13:43,910
Yeah, we should probably
get the kids.
352
00:13:44,084 --> 00:13:46,260
-Yes! Yes. Okay.
-Yes.
353
00:13:46,434 --> 00:13:48,349
-Hi, yes. Listen,
they want an interview. -Oh, yes, that's it. Well...
354
00:13:48,523 --> 00:13:52,048
♪♪♪
355
00:13:52,222 --> 00:13:54,268
[chattering, commotion]
356
00:13:56,270 --> 00:13:57,837
Good job, Johnny.
357
00:13:58,011 --> 00:14:01,231
Force does equal mass
times acceleration, but ow!
358
00:14:01,405 --> 00:14:03,799
Guys, this is getting
out of control!
359
00:14:03,973 --> 00:14:06,019
We need to clear this room.
360
00:14:06,193 --> 00:14:08,673
-I'll start with Johnny.
-No, Tess. Hold on.
361
00:14:08,848 --> 00:14:11,111
-We just need to talk
to Booker, all right? -All right.
362
00:14:12,068 --> 00:14:13,113
Oh.
363
00:14:13,287 --> 00:14:14,549
Aah!
364
00:14:18,292 --> 00:14:21,034
Oh, great,
you guys are here. You can help me out.
365
00:14:21,208 --> 00:14:23,732
Why are you putting
two olives on each plate?
366
00:14:23,906 --> 00:14:25,255
-Two olives?
-Yeah.
367
00:14:25,429 --> 00:14:27,301
Oh, no. That's a mistake.
368
00:14:27,475 --> 00:14:29,607
Everybody gets one.
369
00:14:29,781 --> 00:14:31,435
We got a lot of mouths to feed.
370
00:14:31,609 --> 00:14:35,222
-With olives?
-Olives, kale, pasta...
371
00:14:35,396 --> 00:14:39,095
And a squirt of mustard
for some flavor.
372
00:14:39,269 --> 00:14:40,880
Wait, shouldn't we cook that?
373
00:14:41,054 --> 00:14:42,577
Same nutritional value.
374
00:14:42,751 --> 00:14:44,187
-Now move these plates!
-No.
375
00:14:44,361 --> 00:14:46,102
No, we need to give
these kids real food.
376
00:14:46,276 --> 00:14:48,104
That's your responsibility,
principal.
377
00:14:48,278 --> 00:14:50,672
All right, fine.
Let's see what we got in the fridge.
378
00:14:50,846 --> 00:14:53,675
Oh! We got some mystery meat.
379
00:14:53,849 --> 00:14:56,547
[sniffs, then gags]
380
00:14:56,721 --> 00:14:59,333
Mystery solved.
Do not serve this.
381
00:14:59,507 --> 00:15:02,336
Wait! My mom keeps a tub
of orange slices in the fridge
382
00:15:02,510 --> 00:15:03,946
for after basketball practices.
383
00:15:04,120 --> 00:15:05,600
-I'll go grab them.
-Okay.
384
00:15:07,515 --> 00:15:09,038
Nia,
385
00:15:09,212 --> 00:15:11,606
you let Booker use your love
of recycling against you,
386
00:15:11,780 --> 00:15:12,955
and you fell for it.
387
00:15:13,129 --> 00:15:15,349
I expected more from you.
388
00:15:15,523 --> 00:15:17,873
I think I speak for
everyone here
389
00:15:18,047 --> 00:15:20,702
when I say, we're hungry!
390
00:15:20,876 --> 00:15:23,313
All:
Yeah! We're hungry!
391
00:15:23,487 --> 00:15:25,533
My student body needs me.
392
00:15:29,711 --> 00:15:32,235
Booker [over megaphone]:
Hey, everyone!
393
00:15:33,584 --> 00:15:35,151
Where'd he get a megaphone?
394
00:15:35,325 --> 00:15:37,675
Who gave him a megaphone?
395
00:15:37,849 --> 00:15:39,721
I heard you all
were hungry,
396
00:15:39,895 --> 00:15:42,245
-so a delicious fruit snack
is on the way. -[door opens]
397
00:15:43,768 --> 00:15:45,640
-And here it is!
-[cheering]
398
00:15:45,814 --> 00:15:48,164
Dig in. You're welcome.
399
00:15:48,904 --> 00:15:50,862
All [chanting]
Booker! Booker!
400
00:15:51,037 --> 00:15:52,821
Booker! Booker!
401
00:15:52,995 --> 00:15:55,737
Booker! Booker! Booker!
402
00:15:55,911 --> 00:15:57,913
All right,
these are unsuitable working conditions.
403
00:15:58,087 --> 00:16:00,307
Don't even get me
started on lunch.
404
00:16:00,481 --> 00:16:03,963
And now he's taking credit
for my orange slices!
405
00:16:04,137 --> 00:16:06,966
See? I solved
everyone's problems.
406
00:16:07,140 --> 00:16:08,750
Look at all of them
cheering for me.
407
00:16:08,924 --> 00:16:11,405
All [chanting]:
Booker! Booker! Booker!
408
00:16:11,579 --> 00:16:13,189
Booker!
409
00:16:13,363 --> 00:16:15,104
Booker.
410
00:16:15,278 --> 00:16:16,627
Booker!
411
00:16:16,801 --> 00:16:19,152
-[chanting continues]
-We're on strike.
412
00:16:24,113 --> 00:16:27,638
♪♪♪
413
00:16:31,338 --> 00:16:33,253
♪♪♪
414
00:16:33,427 --> 00:16:35,298
No, no, no.
You guys can't go on strike.
415
00:16:35,472 --> 00:16:37,300
Well, you aren't
a very good principal.
416
00:16:37,474 --> 00:16:39,955
What am I talking about?
You're not a principal at all.
417
00:16:40,129 --> 00:16:41,391
What happened to you, Booker?
418
00:16:41,565 --> 00:16:44,786
This used to be about
the kids, man!
419
00:16:46,309 --> 00:16:49,095
You expect us to execute
all your half-baked plans
420
00:16:49,269 --> 00:16:52,185
with no oven.
We deserve better than this.
421
00:16:52,881 --> 00:16:54,230
[door shuts]
422
00:16:54,926 --> 00:16:56,885
Yes! I knew you wouldn't
bail on me.
423
00:16:57,059 --> 00:16:59,540
I came back to tell you
that the toilet is broken.
424
00:17:00,628 --> 00:17:03,631
I hope you're a better plumber
than you are a principal, man.
425
00:17:03,805 --> 00:17:05,111
Mm-hmm.
426
00:17:06,068 --> 00:17:10,290
♪♪♪
427
00:17:10,464 --> 00:17:12,596
-Yeah, and I really think--
-We gotta go!
428
00:17:12,770 --> 00:17:14,424
-Yeah, what are we doing?
-You two can't leave before I say thank you.
429
00:17:14,598 --> 00:17:15,817
You're welcome.
Bye!
430
00:17:15,991 --> 00:17:17,471
And thank you for running
the study group.
431
00:17:17,645 --> 00:17:19,777
I'd love to see what the kids
are up to at your house.
432
00:17:19,951 --> 00:17:21,301
Oh, yeah-- So would we.
433
00:17:21,475 --> 00:17:22,911
Oh, mind if I tag along?
434
00:17:23,085 --> 00:17:24,347
Sure, you can tag along,
but buckle up.
435
00:17:24,521 --> 00:17:25,870
It's gonna be a bumpy ride.
436
00:17:26,045 --> 00:17:27,220
Oh!
437
00:17:27,394 --> 00:17:30,353
♪♪♪
438
00:17:33,878 --> 00:17:36,272
"No School? No Problem!"
439
00:17:36,446 --> 00:17:38,405
Look, you've gotta admit
their hearts are in the right place.
440
00:17:38,579 --> 00:17:40,146
Yeah, right place, wrong house.
441
00:17:41,321 --> 00:17:44,802
[chattering, commotion]
442
00:17:44,976 --> 00:17:46,456
[exclaims]
443
00:17:46,630 --> 00:17:48,197
-[door closes]
-Principal Jones.
444
00:17:48,371 --> 00:17:51,026
I want you to remember
that we're your favorite parents.
445
00:17:51,200 --> 00:17:52,636
Because what you're
about to see,
446
00:17:52,810 --> 00:17:54,638
you will not be able to un-see.
447
00:17:54,812 --> 00:17:56,727
Nia, Levi and Tess [chanting]:
Fake school isn't cool!
448
00:17:56,901 --> 00:17:58,729
Fake school isn't cool!
449
00:17:58,903 --> 00:18:00,992
All right, now there's a chant!
450
00:18:02,777 --> 00:18:04,213
[chattering, commotion]
451
00:18:04,387 --> 00:18:05,606
Are you here
with more olives?
452
00:18:05,780 --> 00:18:07,086
[growls] Booker!
453
00:18:07,260 --> 00:18:08,652
Where is Booker?
454
00:18:08,826 --> 00:18:10,524
[sobbing]:
We had a fake school.
455
00:18:10,698 --> 00:18:12,613
And Levi was teaching.
456
00:18:12,787 --> 00:18:14,354
And then we didn't have
enough olives.
457
00:18:14,528 --> 00:18:17,487
And I wore my suit, Mama.
I'm the principal!
458
00:18:19,054 --> 00:18:20,925
But then everybody
had a problem.
459
00:18:21,100 --> 00:18:23,102
And then there was
this mystery meat.
460
00:18:23,276 --> 00:18:25,887
And it was stinky.
And then they quit on me, Mama!
461
00:18:26,061 --> 00:18:28,542
-And your toilet broke.
-And our toilet broke!
462
00:18:28,716 --> 00:18:29,847
[wails]: Mama!
463
00:18:30,021 --> 00:18:31,893
[sobbing]
464
00:18:32,067 --> 00:18:35,201
Hey, Booker, can I
talk to you for a second?
465
00:18:37,203 --> 00:18:39,944
Okay! Okay, everybody.
Study time is over.
466
00:18:40,119 --> 00:18:42,033
Yes, that is right.
Call your mama,
467
00:18:42,208 --> 00:18:43,731
call your daddy,
call your auntie,
468
00:18:43,905 --> 00:18:46,168
call your uncle that you haven't
spoken to since Christmas.
469
00:18:46,821 --> 00:18:49,519
I need you to get
your cellphones out and call someone,
470
00:18:49,693 --> 00:18:51,652
'cause you cannot stay here.
471
00:18:51,826 --> 00:18:53,088
Who are you?
472
00:18:54,089 --> 00:18:56,918
Who am I--
Who am--
473
00:18:57,092 --> 00:19:00,748
I am Principal Booker's mama.
474
00:19:02,010 --> 00:19:03,142
Any more questions?
475
00:19:07,102 --> 00:19:08,364
[blows loudly]
476
00:19:11,846 --> 00:19:14,979
There is no way in the world
that I would take that back.
477
00:19:15,154 --> 00:19:18,635
Of course.
I'm getting everything wrong today.
478
00:19:18,809 --> 00:19:21,812
Booker, I thank you for
starting this study group.
479
00:19:21,986 --> 00:19:23,162
You remind me of myself.
480
00:19:24,075 --> 00:19:25,947
Somehow I had a feeling
you'd say that.
481
00:19:26,121 --> 00:19:28,210
But things got a little
out of control.
482
00:19:28,384 --> 00:19:30,952
-What happened?
-I don't know. I...
483
00:19:31,126 --> 00:19:32,954
I guess I just thought
I could put on this suit,
484
00:19:33,128 --> 00:19:34,434
and the rest would
come together.
485
00:19:34,608 --> 00:19:37,263
[chuckles]
It's not all about the suit.
486
00:19:37,437 --> 00:19:39,917
Well, it's, uh...
487
00:19:40,091 --> 00:19:42,093
It's a little about the suit.
488
00:19:42,268 --> 00:19:44,226
But there's more to
being a leader than that.
489
00:19:44,400 --> 00:19:46,272
I was just trying
to do the right thing.
490
00:19:46,446 --> 00:19:49,231
I've been there.
I make mistakes every day.
491
00:19:49,797 --> 00:19:51,364
You make mistakes?
492
00:19:51,538 --> 00:19:53,801
If you aren't making mistakes,
you aren't learning.
493
00:19:54,280 --> 00:19:56,412
But now you gotta make it right
with everybody else.
494
00:19:56,586 --> 00:19:57,761
Part of the job.
495
00:19:57,935 --> 00:20:00,111
Raven:
Let's go. Let's go, everybody!
496
00:20:00,286 --> 00:20:02,549
Y'all gots to get up outta here.
Y'all gotta go.
497
00:20:02,723 --> 00:20:05,029
Keep it movin'.
Keep it movin'.
498
00:20:05,204 --> 00:20:07,075
-[thudding]
-Keep it movin'.
499
00:20:07,771 --> 00:20:09,730
How many kids are left?
500
00:20:09,904 --> 00:20:12,254
Thirty? Sixty?
I can't tell.
501
00:20:12,428 --> 00:20:14,561
Aw, you must be Mary's son.
502
00:20:14,735 --> 00:20:16,998
Yeah, hi. Her and I walked
the picket line together.
503
00:20:17,172 --> 00:20:19,174
Where are my strike moms?
504
00:20:22,177 --> 00:20:24,005
Looks like your kids
got a taste of what
505
00:20:24,179 --> 00:20:25,746
hard-working teachers do
every day.
506
00:20:25,920 --> 00:20:27,443
That's right.
507
00:20:27,617 --> 00:20:29,358
I am going to be even nicer
to my teachers from now on.
508
00:20:29,532 --> 00:20:31,273
I'm goin' back to my
former teachers,
509
00:20:31,447 --> 00:20:32,927
to be nice to them
all over again.
510
00:20:33,101 --> 00:20:35,930
I definitely see some
teaching in my future.
511
00:20:36,104 --> 00:20:38,106
By then, my classroom
might be on Mars.
512
00:20:38,280 --> 00:20:41,936
Oh, well, honey,
that, that seems like a terrible commute.
513
00:20:42,110 --> 00:20:43,851
Come on, kids. Let's go!
514
00:20:44,025 --> 00:20:46,549
I'll wait in the lobby
till the last students are picked up.
515
00:20:48,116 --> 00:20:50,292
Hey, guys. Listen, um...
516
00:20:50,466 --> 00:20:53,077
You guys were the backbone
of fake school.
517
00:20:53,252 --> 00:20:55,602
You were all in,
and I was in it for the glory.
518
00:20:55,776 --> 00:20:57,038
-[door closes]
-I'm for real sorry.
519
00:20:57,212 --> 00:20:59,823
It wasn't all
that terrible, bruh.
520
00:20:59,997 --> 00:21:02,957
Olives and mustard
are actually, like, a really good combo.
521
00:21:03,131 --> 00:21:04,959
[clears throat]
522
00:21:05,133 --> 00:21:07,701
I'm uh, sorry to you,
too, Mom.
523
00:21:08,179 --> 00:21:10,399
I know.
But tell it to the plunger.
524
00:21:14,795 --> 00:21:16,492
That seems like
a principal's job.
525
00:21:16,666 --> 00:21:20,844
♪♪♪
526
00:21:21,018 --> 00:21:22,759
[chattering, commotion]
527
00:21:22,933 --> 00:21:24,326
Hey! All right, all right.
Good.
528
00:21:24,500 --> 00:21:26,328
Yeah, yeah, yeah.
Listen, listen, listen.
529
00:21:26,502 --> 00:21:28,591
I've got the perfect chant,
and the perfect moves, okay?
530
00:21:28,765 --> 00:21:30,419
Everybody get in formation.
Get in formation. All right.
531
00:21:30,593 --> 00:21:32,421
Here we go!
532
00:21:32,595 --> 00:21:33,944
Great news!
533
00:21:34,118 --> 00:21:36,469
Strike's over!
See you all at school tomorrow.
534
00:21:36,643 --> 00:21:37,905
[all cheering]
535
00:21:38,079 --> 00:21:39,733
[laughing]
I miss the lunch lady.
536
00:21:39,907 --> 00:21:41,300
I can't wait to get back
in the gym.
537
00:21:41,474 --> 00:21:43,519
-I'm taking over science class.
-Finally.
538
00:21:43,693 --> 00:21:45,565
[chuckling]
539
00:21:48,394 --> 00:21:51,092
Oh, what's the matter, Chels?
This is a happy moment.
540
00:21:51,266 --> 00:21:53,616
I know, I know.
I'm excited for the teachers.
541
00:21:53,790 --> 00:21:55,966
I just really wanted to
show everybody my chant,
542
00:21:56,140 --> 00:21:58,012
-and my moves.
-Why don't you show me?
543
00:21:58,186 --> 00:22:00,144
Okay. All right.
544
00:22:02,233 --> 00:22:03,844
[chanting]:
Spirit! Fight!
545
00:22:04,018 --> 00:22:05,454
Teachers strike!
546
00:22:05,628 --> 00:22:09,023
Ssssssave our...
547
00:22:09,197 --> 00:22:10,546
[gasps] Ooh!
548
00:22:10,720 --> 00:22:13,941
-Ssssschools!
-[Raven laughs]
549
00:22:14,115 --> 00:22:16,465
-Sssssssss!
-Yeah! [laughing]
550
00:22:16,639 --> 00:22:18,206
Yeah!
551
00:22:18,256 --> 00:22:22,806
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
