Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,979 --> 00:00:04,146
(eerie ambient music)
2
00:00:25,593 --> 00:00:28,426
(light breathing)
3
00:00:32,070 --> 00:00:35,237
(eerie ambient music)
4
00:00:48,724 --> 00:00:50,854
- [Viktor] Ragmork.
5
00:00:50,920 --> 00:00:52,463
That was what I called it.
6
00:00:53,947 --> 00:00:56,563
The presence I could only
feel in the dead of night.
7
00:00:59,800 --> 00:01:01,573
This thing followed my every move.
8
00:01:02,800 --> 00:01:04,954
It started when Lisa died,
9
00:01:05,020 --> 00:01:07,920
became full throttle when I
moved in with my grandparents.
10
00:01:09,290 --> 00:01:11,243
My grandpa assured me it wasn't real,
11
00:01:12,093 --> 00:01:15,426
but nothing could convince me otherwise.
12
00:01:18,010 --> 00:01:21,177
(eerie ambient music)
13
00:02:10,815 --> 00:02:13,148
(screaming)
14
00:03:39,909 --> 00:03:43,076
(eerie ambient music)
15
00:05:00,527 --> 00:05:03,027
- I didn't know you were here.
16
00:05:10,162 --> 00:05:10,995
Get out!
17
00:05:15,324 --> 00:05:16,157
Get out!
18
00:05:26,568 --> 00:05:29,485
(heavy rock music)
19
00:06:39,212 --> 00:06:42,379
(eerie ambient music)
20
00:08:23,088 --> 00:08:26,088
(light synth music)
21
00:09:09,660 --> 00:09:12,493
(knobs squeaking)
22
00:09:17,577 --> 00:09:20,327
(pump squeaking)
23
00:09:36,304 --> 00:09:38,721
(gun firing)
24
00:09:48,720 --> 00:09:50,433
- [Viktor] I don't want to survive.
25
00:09:51,733 --> 00:09:53,083
I've struggled long enough.
26
00:09:54,280 --> 00:09:56,264
For once I'll have to just
27
00:09:56,330 --> 00:09:58,823
submit myself and forsake
everything I built.
28
00:10:00,300 --> 00:10:02,483
Erase the slate and start from scratch.
29
00:10:04,300 --> 00:10:07,473
I want to simply live.
30
00:10:08,880 --> 00:10:10,793
- [Regina] It's not
too late to start over.
31
00:10:12,950 --> 00:10:13,830
- I don't want to die.
32
00:10:17,999 --> 00:10:19,334
Not anymore.
33
00:10:19,400 --> 00:10:20,713
- This is your life now.
34
00:10:22,310 --> 00:10:23,893
Get out and see new places.
35
00:10:25,230 --> 00:10:27,030
Change of scenery would do you well.
36
00:10:28,220 --> 00:10:31,137
(heavy rock music)
37
00:10:37,094 --> 00:10:39,511
(vocalizing)
38
00:10:51,258 --> 00:10:54,425
(eerie ambient music)
39
00:11:19,432 --> 00:11:22,182
(animal howling)
40
00:11:39,820 --> 00:11:40,894
- [Viktor] Hey Walt?
41
00:11:40,960 --> 00:11:41,960
- Who wants to know?
42
00:11:44,370 --> 00:11:45,674
Viktor?
43
00:11:45,740 --> 00:11:46,573
That you?
44
00:12:00,018 --> 00:12:00,964
Grab yourself a beer.
45
00:12:01,030 --> 00:12:02,374
What kind do you like?
46
00:12:02,440 --> 00:12:05,884
- Oh, porters, IPA, and
all that good stuff.
47
00:12:05,950 --> 00:12:08,167
- You like 'em all then.
- Yeah.
48
00:12:08,233 --> 00:12:09,494
You know, as long as it's not pisswater
49
00:12:09,560 --> 00:12:11,824
for frat boys and lightweights,
50
00:12:11,890 --> 00:12:12,802
I'm good with it.
51
00:12:12,868 --> 00:12:16,086
(speaking foreign language)
52
00:12:16,152 --> 00:12:16,994
- [Walt] So you haven't come around
53
00:12:17,060 --> 00:12:18,664
in a few years?
54
00:12:18,730 --> 00:12:20,124
- Well, without the family functions
55
00:12:20,190 --> 00:12:22,994
and my grandfather's garage sales,
56
00:12:23,060 --> 00:12:25,264
I don't really see much
reason for me to do that.
57
00:12:25,330 --> 00:12:28,664
- Yeah, I miss seeing your
grandpa now and again,
58
00:12:28,730 --> 00:12:30,384
and the rest of your family too.
59
00:12:30,450 --> 00:12:31,504
- They were always great,
60
00:12:31,570 --> 00:12:34,363
but pretty much strangers to me now.
61
00:12:36,850 --> 00:12:38,323
- I'm glad to see you here.
62
00:12:39,520 --> 00:12:42,044
Didn't expect to find you out here.
63
00:12:42,110 --> 00:12:42,943
- Yeah.
64
00:12:44,160 --> 00:12:47,875
Just, just had to get away.
65
00:12:47,941 --> 00:12:49,723
- This a good place to do it.
66
00:12:52,010 --> 00:12:54,373
No neighbors, except me, of course.
67
00:12:55,960 --> 00:12:58,884
So, how's your workplace feel about that?
68
00:12:58,950 --> 00:13:01,034
- I don't think they really give a shit.
69
00:13:01,100 --> 00:13:03,334
I mean, I just walked out of there.
70
00:13:03,400 --> 00:13:04,524
They probably fired me,
71
00:13:04,590 --> 00:13:08,424
but some dumbfuck's probably
got my desk now anyway.
72
00:13:08,490 --> 00:13:11,573
Besides I'm not really
concerned about the money.
73
00:13:12,700 --> 00:13:13,664
I always manage.
74
00:13:13,730 --> 00:13:15,164
- So you moving somewhere?
75
00:13:15,230 --> 00:13:17,064
- I'm crashing at the family place,
76
00:13:17,130 --> 00:13:20,653
but I really don't know what I'm doing.
77
00:13:23,370 --> 00:13:26,014
- Well, if you burnout,
I'm here to listen.
78
00:13:26,080 --> 00:13:27,080
- I appreciate that.
79
00:13:28,789 --> 00:13:32,347
You know, it's, just feel strung out and
80
00:13:35,740 --> 00:13:36,573
lost.
81
00:13:37,610 --> 00:13:40,513
- Sounds like getting away is a good idea.
82
00:13:41,920 --> 00:13:43,744
Yeah, we all get lost.
83
00:13:43,810 --> 00:13:45,210
Especially when we're young.
84
00:13:46,410 --> 00:13:48,640
Some of us never find our way back
85
00:13:50,257 --> 00:13:54,593
and we get lost again
after we have found it.
86
00:13:56,910 --> 00:13:58,974
Look, I'd tell you things get easier,
87
00:13:59,040 --> 00:14:01,763
but I won't bullshit you.
88
00:14:01,829 --> 00:14:02,944
(chuckling)
89
00:14:03,010 --> 00:14:05,934
I'm not stupid enough to think
that things work the same way
90
00:14:06,000 --> 00:14:08,503
for your generation
that they did for mine.
91
00:14:10,100 --> 00:14:13,454
I can only imagine what it's
like to be young anymore.
92
00:14:13,520 --> 00:14:17,264
- Yeah, just flip on the
news and open up the internet
93
00:14:17,330 --> 00:14:19,184
and you'll see all the bullshit.
94
00:14:19,250 --> 00:14:20,854
- I spend time doing that,
95
00:14:20,920 --> 00:14:22,864
I'd ruin my whole day.
96
00:14:22,930 --> 00:14:24,534
- You let other people's
problems bother you?
97
00:14:24,600 --> 00:14:28,117
- Nah, it's not that I let it.
98
00:14:28,183 --> 00:14:33,183
No, it's just, I get upset
by injustice and cruelty.
99
00:14:34,800 --> 00:14:36,864
I got no solutions for either one,
100
00:14:36,930 --> 00:14:41,303
but I hate to see the
world crumble in on itself.
101
00:14:42,520 --> 00:14:46,523
I'm only thankful that I won't
be around for most of it.
102
00:14:50,360 --> 00:14:52,504
Don't let my bitchin'
get you down, all right?
103
00:14:52,570 --> 00:14:55,134
There, there's still good in this world.
104
00:14:55,200 --> 00:14:56,884
- I know there is.
105
00:14:56,950 --> 00:14:59,684
Just have a hard time finding it,
106
00:14:59,750 --> 00:15:02,274
especially when everybody's
at each other's throat.
107
00:15:02,340 --> 00:15:03,774
- Yeah.
108
00:15:03,840 --> 00:15:08,003
Seems like these days
everything's one way or the other.
109
00:15:09,120 --> 00:15:12,956
You've got the moral
police and the instigators.
110
00:15:13,022 --> 00:15:14,363
- Fucktards and trolls.
111
00:15:15,300 --> 00:15:17,794
- Can't have one without the other.
112
00:15:17,860 --> 00:15:18,693
- Hmm.
113
00:15:19,530 --> 00:15:23,913
- So, where do we belong, guys like us?
114
00:15:29,798 --> 00:15:34,798
(eerie ambient music)
(whistling)
115
00:15:49,310 --> 00:15:50,143
- Get out!
116
00:15:53,513 --> 00:15:55,429
You won't understand Just get out!
117
00:16:06,810 --> 00:16:09,124
- [Viktor] How far back can you remember?
118
00:16:09,190 --> 00:16:10,193
- Six, I think.
119
00:16:11,920 --> 00:16:14,574
I remember going to the
park with my grandma,
120
00:16:14,640 --> 00:16:18,693
starting school, going to
the movies with my parents,
121
00:16:19,600 --> 00:16:20,450
things like that.
122
00:16:22,700 --> 00:16:24,354
- [Viktor's Mother] Good morning.
123
00:16:24,420 --> 00:16:25,913
It's your third birthday.
124
00:16:27,978 --> 00:16:30,327
Come on, let's go.
Come on, let's get up.
125
00:16:30,393 --> 00:16:33,313
- [Viktor] That's the earliest
memory I have a timestamp on.
126
00:16:34,833 --> 00:16:36,940
And one of the last memories of my mother
127
00:16:38,040 --> 00:16:39,253
before she ran off.
128
00:16:41,890 --> 00:16:44,833
Most of my memories from
that time are all a blur now,
129
00:16:46,200 --> 00:16:48,504
but I can still see my sister.
130
00:16:48,570 --> 00:16:49,832
- [Regina] Lisa?
131
00:16:49,898 --> 00:16:50,748
The one who died?
132
00:16:51,850 --> 00:16:53,743
- I can still see her face sometimes.
133
00:16:55,060 --> 00:16:57,883
As every year passes, her
face vanishes ever more.
134
00:16:59,560 --> 00:17:03,073
She was my first experience
with death, at the age of four.
135
00:17:04,680 --> 00:17:07,823
My father, a couple of years later,
136
00:17:10,290 --> 00:17:12,133
that's how I met death firsthand.
137
00:17:14,740 --> 00:17:18,093
My last memory of him,
I can see it vividly,
138
00:17:19,200 --> 00:17:21,384
but I could never understand it.
139
00:17:21,450 --> 00:17:24,254
He went to the hospital
shortly after that,
140
00:17:24,320 --> 00:17:25,853
died from a sudden illness.
141
00:17:27,460 --> 00:17:28,944
At least that's what
my grandparents told me
142
00:17:29,010 --> 00:17:30,060
when they took me in.
143
00:17:31,760 --> 00:17:34,643
I never learned more,
but I was very young.
144
00:17:39,210 --> 00:17:40,043
It kills me.
145
00:17:41,970 --> 00:17:43,284
- Talking about your father?
146
00:17:43,350 --> 00:17:44,183
- No.
147
00:17:47,840 --> 00:17:50,190
You're one of the only
people can connect with.
148
00:17:52,360 --> 00:17:55,033
I can't stand to think
we'll live our lives apart.
149
00:17:58,460 --> 00:18:00,223
And never truly meet each other.
150
00:18:49,485 --> 00:18:52,652
(eerie ambient music)
151
00:19:53,487 --> 00:19:56,237
(animal howling)
152
00:20:06,521 --> 00:20:08,027
(audience applauding)
153
00:20:08,093 --> 00:20:09,464
- Welcome back, everybody.
154
00:20:09,530 --> 00:20:11,844
Our next guest is one of the
most beautiful television
155
00:20:11,910 --> 00:20:14,474
personalities Dayton ever saw.
156
00:20:14,540 --> 00:20:15,964
And she's here with us,
157
00:20:16,030 --> 00:20:17,677
not you, Gary.
158
00:20:17,743 --> 00:20:18,644
(laughing)
159
00:20:18,710 --> 00:20:20,094
Jeez.
160
00:20:20,160 --> 00:20:21,854
We asked for toilet
paper and he rolled in.
161
00:20:21,920 --> 00:20:23,375
(knocking on desk)
162
00:20:23,441 --> 00:20:25,775
Of all the manholes in town,
you had to drop in here?
163
00:20:25,841 --> 00:20:26,864
(knocking on desk)
164
00:20:26,930 --> 00:20:29,214
Put a rubber band around
your head and snap out of it.
165
00:20:29,280 --> 00:20:30,254
You haven't done that lately,
166
00:20:30,320 --> 00:20:31,634
but your face was really clear.
167
00:20:31,700 --> 00:20:34,793
- [Woman] Goodness.
- [Host] Waited so long for this.
168
00:20:34,859 --> 00:20:35,737
(woman laughing)
169
00:20:35,803 --> 00:20:37,329
- [Woman] This is a really long hug.
170
00:20:37,395 --> 00:20:39,574
- [Woman] Wow, okay, okay, all right.
171
00:20:39,640 --> 00:20:41,484
- [Host] Take me away from all this.
172
00:20:41,550 --> 00:20:43,646
- So what's this with beer cans?
173
00:20:43,712 --> 00:20:46,224
(man laughing)
174
00:20:46,290 --> 00:20:47,856
This guy gets it.
175
00:20:47,922 --> 00:20:49,534
(laughing)
176
00:20:49,600 --> 00:20:51,095
More like beer can'ts.
177
00:20:51,161 --> 00:20:53,944
(audience laughing)
178
00:20:54,010 --> 00:20:54,843
Am I right?
179
00:20:55,680 --> 00:20:58,044
And what's this with sharks?
180
00:20:58,110 --> 00:21:00,661
Why not just call 'em fish with teeth?
181
00:21:00,727 --> 00:21:03,727
(audience laughing)
182
00:21:06,133 --> 00:21:09,300
(eerie ambient music)
183
00:21:58,366 --> 00:22:01,283
(heavy rock music)
184
00:22:19,435 --> 00:22:21,852
(vocalizing)
185
00:22:33,331 --> 00:22:36,498
(eerie ambient music)
186
00:24:31,480 --> 00:24:34,230
(light coughing)
187
00:25:01,415 --> 00:25:03,665
(growling)
188
00:25:20,432 --> 00:25:22,682
(grunting)
189
00:25:30,051 --> 00:25:33,051
(suspenseful music)
190
00:25:41,917 --> 00:25:44,917
(distant screaming)
191
00:26:14,923 --> 00:26:17,101
(suspenseful music)
192
00:26:17,167 --> 00:26:19,417
(grunting)
193
00:26:53,738 --> 00:26:55,988
(growling)
194
00:27:36,830 --> 00:27:39,997
(eerie ambient music)
195
00:28:45,216 --> 00:28:48,049
(woman screaming)
196
00:28:54,760 --> 00:28:55,593
- Lisa.
197
00:28:58,211 --> 00:28:59,461
She's in there.
198
00:29:01,006 --> 00:29:02,813
I don't know how.
199
00:29:02,879 --> 00:29:05,546
She's not like you remember her.
200
00:29:08,419 --> 00:29:10,599
You can go see if here if you want to.
201
00:29:10,665 --> 00:29:13,133
You have to do it alone.
202
00:29:13,199 --> 00:29:14,032
I can't.
203
00:29:16,160 --> 00:29:18,138
I don't got it in me.
204
00:29:18,204 --> 00:29:20,787
(Lisa humming)
205
00:30:14,869 --> 00:30:16,358
- [Man] Viktor.
206
00:30:16,424 --> 00:30:17,985
Viktor, Viktor.
207
00:30:18,051 --> 00:30:19,433
Viktor, Viktor.
208
00:30:19,499 --> 00:30:20,332
Viktor!
209
00:30:21,463 --> 00:30:24,296
(banging on door)
210
00:30:34,056 --> 00:30:36,973
(knocking on door)
211
00:31:03,340 --> 00:31:06,007
(door creaking)
212
00:31:17,649 --> 00:31:20,816
(eerie ambient music)
213
00:32:02,895 --> 00:32:05,645
(chimes ringing)
214
00:32:27,562 --> 00:32:30,729
(eerie ambient music)
215
00:33:39,694 --> 00:33:40,584
- That's right.
216
00:33:40,650 --> 00:33:42,453
I've read every single one.
217
00:33:44,260 --> 00:33:45,424
Of course I like to catch up
218
00:33:45,490 --> 00:33:48,363
to "Blood Meridian" at least once a year.
219
00:33:50,720 --> 00:33:53,814
Ah, without Elsa I haven't
had much else to do
220
00:33:53,880 --> 00:33:56,024
these last five years.
221
00:33:56,090 --> 00:33:58,004
- You must miss her a lot.
222
00:33:58,070 --> 00:33:59,433
- Every single day.
223
00:34:01,030 --> 00:34:04,853
For a few months I was
pretty damn sure I died.
224
00:34:05,840 --> 00:34:09,963
Now I realize there's a part
of me that'll never come back.
225
00:34:11,700 --> 00:34:13,366
That's life.
Am I right?
226
00:34:16,100 --> 00:34:17,933
Yeah, we moved here in '87.
227
00:34:18,971 --> 00:34:23,333
Before that, the city always
seemed like such a cool place.
228
00:34:24,460 --> 00:34:26,150
After four years, and
229
00:34:27,450 --> 00:34:31,904
night after night of being
at each other's throats,
230
00:34:31,970 --> 00:34:34,943
we couldn't wait to get the
fuck out of that shithole.
231
00:34:36,610 --> 00:34:39,774
So we looked to a nice secluded place
232
00:34:39,840 --> 00:34:42,763
and found ourselves here,
233
00:34:44,270 --> 00:34:45,763
fell in love with it quick.
234
00:34:46,880 --> 00:34:47,834
Much as I love it here,
235
00:34:47,900 --> 00:34:52,034
I just missed the opportunity
for change, that's all.
236
00:34:52,100 --> 00:34:53,104
You know what I mean?
237
00:34:53,170 --> 00:34:56,943
Anymore, I follow the
same routine every day.
238
00:34:57,940 --> 00:35:00,363
Very little comes my way
to pull me out of it.
239
00:35:02,230 --> 00:35:04,954
You know, even though Elsa and I
240
00:35:05,020 --> 00:35:07,174
both enjoyed our solitude,
241
00:35:07,240 --> 00:35:10,564
she was always good at
finding something new,
242
00:35:10,630 --> 00:35:12,363
no matter where we were.
243
00:35:13,802 --> 00:35:14,944
- Do you have any kids?
244
00:35:15,010 --> 00:35:16,574
- Never.
245
00:35:16,640 --> 00:35:19,266
I can't stand anybody's cunt-droppings.
246
00:35:19,332 --> 00:35:21,582
(laughing)
247
00:35:23,000 --> 00:35:24,733
I'm just fucking with you, okay?
248
00:35:25,810 --> 00:35:28,684
The kids never happened for us.
249
00:35:28,750 --> 00:35:30,100
Yeah, we were fine with it.
250
00:35:31,930 --> 00:35:34,593
Neither of us needed company
when we had each other.
251
00:35:36,560 --> 00:35:38,273
Yeah, I've been rambling again.
252
00:35:39,700 --> 00:35:41,003
You don't say much.
253
00:35:42,080 --> 00:35:43,584
- Just better at listening.
254
00:35:43,650 --> 00:35:45,204
- You know, it's, it's rare
255
00:35:45,270 --> 00:35:47,294
to find somebody who will listen.
256
00:35:47,360 --> 00:35:49,214
You know, somebody who won't have to
257
00:35:49,280 --> 00:35:51,994
get their own little stupid point in
258
00:35:52,060 --> 00:35:54,653
before you finally get around to yours.
259
00:35:56,080 --> 00:35:58,321
Reminds me of that quote.
260
00:35:58,387 --> 00:36:02,604
"It's always interesting to
talk to an intelligent man."
261
00:36:02,670 --> 00:36:04,251
- Yeah.
262
00:36:04,317 --> 00:36:06,164
"Brothers Karamazov."
263
00:36:06,230 --> 00:36:07,063
- You read it?
264
00:36:08,170 --> 00:36:09,003
- Of course.
265
00:36:10,610 --> 00:36:11,713
- But that said,
266
00:36:13,060 --> 00:36:15,743
I hardly ever find an intelligent person.
267
00:36:16,930 --> 00:36:18,530
- You ever try looking for one?
268
00:36:19,946 --> 00:36:21,696
- Not in a long time.
269
00:36:24,024 --> 00:36:27,191
(eerie ambient music)
270
00:37:03,775 --> 00:37:06,525
(light clicking)
271
00:37:31,677 --> 00:37:33,911
(eerie ambient music)
272
00:37:33,977 --> 00:37:35,477
- Who's out there?
273
00:37:39,937 --> 00:37:40,770
Answer me!
274
00:37:50,061 --> 00:37:53,228
(eerie ambient music)
275
00:38:02,335 --> 00:38:05,418
(footsteps thudding)
276
00:38:11,571 --> 00:38:14,738
(eerie ambient music)
277
00:38:21,937 --> 00:38:25,020
(footsteps thudding)
278
00:39:30,813 --> 00:39:32,299
(footsteps thudding)
279
00:39:32,365 --> 00:39:35,115
(light clicking)
280
00:40:00,942 --> 00:40:03,275
(screaming)
281
00:40:05,172 --> 00:40:08,172
(light synth music)
282
00:40:26,706 --> 00:40:29,873
(eerie ambient music)
283
00:41:34,482 --> 00:41:36,291
(eerie ambient music)
284
00:41:36,357 --> 00:41:38,774
(clattering)
285
00:41:46,787 --> 00:41:49,870
(footsteps thudding)
286
00:42:08,669 --> 00:42:11,086
(clattering)
287
00:42:12,505 --> 00:42:15,588
(footsteps thudding)
288
00:42:22,519 --> 00:42:25,686
(eerie ambient music)
289
00:43:27,607 --> 00:43:30,690
(footsteps thudding)
290
00:43:59,145 --> 00:44:01,395
(grunting)
291
00:44:11,202 --> 00:44:13,191
(eerie ambient music)
292
00:44:13,257 --> 00:44:15,507
(growling)
293
00:44:40,258 --> 00:44:42,508
(growling)
294
00:45:03,507 --> 00:45:05,757
(growling)
295
00:45:48,966 --> 00:45:49,799
- Get out.
296
00:45:52,678 --> 00:45:53,570
You won't understand
297
00:45:53,636 --> 00:45:54,469
Just get out!
298
00:45:59,506 --> 00:46:02,673
(eerie ambient music)
299
00:47:08,936 --> 00:47:13,936
(screaming)
(eerie ambient music)
300
00:47:29,610 --> 00:47:31,494
- Thank you, everybody.
301
00:47:31,560 --> 00:47:34,673
Welcome to Early Afternoon
with Boris McKinley.
302
00:47:35,740 --> 00:47:36,573
I'm your host.
303
00:47:41,900 --> 00:47:44,986
- She gave me the milk and cookies,
304
00:47:45,052 --> 00:47:46,699
and I didn't pay her bill.
305
00:47:46,765 --> 00:47:49,932
(eerie ambient music)
306
00:48:39,334 --> 00:48:42,501
(eerie ambient music)
307
00:49:02,464 --> 00:49:05,214
(light clicking)
308
00:49:10,862 --> 00:49:13,612
(animal howling)
309
00:49:34,322 --> 00:49:37,155
(woman screaming)
310
00:50:20,978 --> 00:50:23,645
(door creaking)
311
00:50:48,023 --> 00:50:53,023
(woman screaming)
(growling)
312
00:51:05,334 --> 00:51:07,667
(screaming)
313
00:51:59,447 --> 00:52:02,280
(woman screaming)
314
00:52:03,125 --> 00:52:05,292
(banging)
315
00:52:17,754 --> 00:52:20,921
(eerie ambient music)
316
00:52:40,490 --> 00:52:43,157
(door creaking)
317
00:53:08,036 --> 00:53:11,036
(upbeat jazz music)
318
00:53:17,382 --> 00:53:21,299
(suspenseful percussive music)
319
00:53:30,077 --> 00:53:33,077
(breathing heavily)
320
00:53:42,134 --> 00:53:44,467
(screaming)
321
00:53:59,949 --> 00:54:02,616
(door creaking)
322
00:54:04,189 --> 00:54:06,606
(clattering)
323
00:54:08,545 --> 00:54:11,628
(footsteps thudding)
324
00:54:14,838 --> 00:54:18,005
(eerie ambient music)
325
00:54:36,398 --> 00:54:39,065
(intense music)
326
00:55:09,080 --> 00:55:12,247
(eerie ambient music)
327
00:56:12,702 --> 00:56:15,035
(screaming)
328
00:56:17,926 --> 00:56:20,509
(dogs barking)
329
00:56:42,080 --> 00:56:45,247
(eerie ambient music)
330
00:56:53,330 --> 00:56:56,574
- [Viktor] You ever see
anything like this out here?
331
00:56:56,640 --> 00:56:58,450
- Not in my 30 years here.
332
00:57:02,412 --> 00:57:04,533
- I have no clue how this got here.
333
00:57:06,035 --> 00:57:09,414
You, you watch the news recently?
334
00:57:09,480 --> 00:57:13,714
See any strange
disappearances or sightings
335
00:57:13,780 --> 00:57:14,880
or anything like that?
336
00:57:16,270 --> 00:57:17,103
- No.
337
00:57:18,300 --> 00:57:19,464
- While I was at the house last night,
338
00:57:19,530 --> 00:57:22,784
I could have swore I felt
somebody watching me.
339
00:57:22,850 --> 00:57:24,104
I don't know who, I don't know what.
340
00:57:24,170 --> 00:57:27,383
I just felt eyes on me.
341
00:57:28,300 --> 00:57:29,133
I just...
342
00:57:31,960 --> 00:57:35,244
Do you ever feel anything
like that out here?
343
00:57:35,310 --> 00:57:37,410
- No, not even once.
344
00:57:38,806 --> 00:57:41,973
(eerie ambient music)
345
00:57:57,015 --> 00:57:58,995
There something you want to tell me?
346
00:57:59,061 --> 00:58:00,213
- [Viktor] What do you mean?
347
00:58:02,150 --> 00:58:03,550
- [Walt] You have that look.
348
00:58:09,030 --> 00:58:09,863
- Just,
349
00:58:13,813 --> 00:58:16,843
I just hope there's
nothing dangerous out here.
350
00:58:18,310 --> 00:58:20,634
I feel like there's
eyes on me every minute.
351
00:58:20,700 --> 00:58:22,905
I just don't know.
352
00:58:22,971 --> 00:58:25,104
Just don't know where they're coming from.
353
00:58:25,170 --> 00:58:27,384
- Isolation can get to you.
354
00:58:27,450 --> 00:58:28,623
It's not for everybody.
355
00:58:29,850 --> 00:58:32,634
But, look this place, though, it's safe.
356
00:58:32,700 --> 00:58:34,163
There's no crime here.
357
00:58:36,311 --> 00:58:38,943
But what we saw in your yard,
358
00:58:39,900 --> 00:58:42,564
it's gotta be one of the
weirdest things I've ever seen
359
00:58:42,630 --> 00:58:43,883
in my life.
360
00:58:45,390 --> 00:58:48,674
Look, if you see anybody,
361
00:58:48,740 --> 00:58:51,013
if you even think you see 'em,
362
00:58:52,020 --> 00:58:54,405
give me a call, okay?
- [Viktor] All right.
363
00:58:54,471 --> 00:58:55,630
- I'll come out and help.
364
00:59:00,050 --> 00:59:02,054
- Schubert, and all the rest of them,
365
00:59:02,120 --> 00:59:03,793
the whole Strauss family.
366
00:59:05,420 --> 00:59:06,534
So those are the Germans.
367
00:59:06,600 --> 00:59:08,363
Then you get to the Russians.
368
00:59:08,429 --> 00:59:09,747
Mussgorsky and Rachmaninoff,
369
00:59:10,646 --> 00:59:12,313
and Rimsky-Korsakov.
370
00:59:13,352 --> 00:59:16,064
And then some Italians.
371
00:59:16,130 --> 00:59:18,044
That's mostly opera down in Italy.
372
00:59:18,110 --> 00:59:19,224
Rossini and Verdi.
373
00:59:19,290 --> 00:59:23,353
And then not so much
in France and England.
374
00:59:23,419 --> 00:59:28,419
(voice distorting)
(eerie ambient music)
375
00:59:46,603 --> 00:59:48,803
- [Viktor] I don't want
to be alone anymore.
376
00:59:49,910 --> 00:59:51,060
Please come back to me.
377
00:59:54,015 --> 00:59:56,682
(phone buzzing)
378
01:00:10,880 --> 01:00:12,594
- [Dragan] Hello, Viktor.
379
01:00:12,660 --> 01:00:13,560
My name is Dragan.
380
01:00:16,070 --> 01:00:17,403
I'm Regina's brother.
381
01:00:18,380 --> 01:00:19,494
I've been making lots of calls,
382
01:00:19,560 --> 01:00:21,844
and see you were trying
to get in touch with her,
383
01:00:21,910 --> 01:00:23,860
so I figured I should let you know too.
384
01:00:25,050 --> 01:00:26,133
Regina died.
385
01:00:28,350 --> 01:00:32,534
She had been missing for a few weeks, and
386
01:00:32,600 --> 01:00:33,853
we found her yesterday.
387
01:00:35,320 --> 01:00:38,573
Still don't have many
details at this time.
388
01:00:39,490 --> 01:00:41,890
As soon as we know more,
we'll let you know too.
389
01:00:43,160 --> 01:00:44,563
We'll keep in touch.
390
01:00:44,629 --> 01:00:47,962
(dramatic string music)
391
01:01:43,073 --> 01:01:46,240
(eerie ambient music)
392
01:01:57,495 --> 01:01:59,581
- [Regina] Hey, there.
393
01:01:59,647 --> 01:02:01,480
I miss talking to you.
394
01:02:02,354 --> 01:02:04,167
I hope to hear from you soon.
395
01:02:04,233 --> 01:02:07,133
Message me when you get settled.
396
01:02:07,199 --> 01:02:10,366
(eerie ambient music)
397
01:02:14,416 --> 01:02:17,833
(dramatic ambient music)
398
01:02:29,777 --> 01:02:30,583
- Welcome back, everybody.
399
01:02:30,649 --> 01:02:32,664
Our next guest is one
of the most beautiful
400
01:02:32,730 --> 01:02:35,824
television personalities Dayton ever saw.
401
01:02:35,890 --> 01:02:37,314
And she's here with us,
402
01:02:37,380 --> 01:02:38,659
not you, Gary.
403
01:02:38,725 --> 01:02:40,036
(man laughing)
404
01:02:40,102 --> 01:02:41,534
Jeez.
405
01:02:41,600 --> 01:02:43,089
We asked for toilet paper, he rolled in.
406
01:02:43,155 --> 01:02:44,755
(knocking on desk)
(all laughing)
407
01:02:44,821 --> 01:02:48,441
With all the manholes in
town, you had to drop in here?
408
01:02:48,507 --> 01:02:49,821
(eerie ambient music)
409
01:02:49,887 --> 01:02:53,412
(banging on door)
410
01:02:53,478 --> 01:02:55,359
(grunting)
411
01:02:55,425 --> 01:02:57,138
(laughing)
412
01:02:57,204 --> 01:02:58,542
(banging on door)
413
01:02:58,608 --> 01:03:01,025
(indistinct)
414
01:03:02,707 --> 01:03:04,670
(indistinct)
415
01:03:04,736 --> 01:03:07,326
- [Man] She gave me the milk and cookies.
416
01:03:07,392 --> 01:03:09,766
(breathing heavily)
417
01:03:09,832 --> 01:03:11,398
(banging on door)
418
01:03:11,464 --> 01:03:14,477
She gave me the milk and cookies.
419
01:03:14,543 --> 01:03:16,710
And I didn't pay her bill.
420
01:03:18,727 --> 01:03:20,977
(groaning)
421
01:03:24,683 --> 01:03:29,683
(laughing)
(eerie ambient music)
422
01:03:34,438 --> 01:03:36,688
(laughing)
423
01:04:22,017 --> 01:04:24,434
(gun firing)
424
01:04:26,409 --> 01:04:28,742
(screaming)
425
01:04:36,028 --> 01:04:38,361
(screaming)
426
01:04:54,902 --> 01:04:56,729
(clattering)
427
01:04:56,795 --> 01:04:59,212
(gun firing)
428
01:05:20,572 --> 01:05:23,405
(water trickling)
429
01:05:35,499 --> 01:05:38,582
(footsteps thudding)
430
01:06:18,351 --> 01:06:21,518
(eerie ambient music)
431
01:06:41,603 --> 01:06:44,770
(eerie ambient music)
432
01:06:45,848 --> 01:06:48,848
(breathing heavily)
433
01:06:50,536 --> 01:06:52,953
(indistinct)
434
01:06:59,269 --> 01:07:00,602
- We never were.
435
01:07:04,307 --> 01:07:07,307
(breathing heavily)
436
01:07:16,281 --> 01:07:19,448
(eerie ambient music)
437
01:09:03,355 --> 01:09:06,605
(dramatic synth music)
438
01:09:42,428 --> 01:09:45,345
(heavy rock music)
439
01:10:20,963 --> 01:10:24,130
(eerie ambient music)
440
01:10:59,106 --> 01:11:01,273
(howling)
441
01:11:07,443 --> 01:11:10,693
(dramatic synth music)
442
01:11:12,720 --> 01:11:15,244
- [Viktor] I know you'll never read this,
443
01:11:15,310 --> 01:11:16,463
but I have to send it.
444
01:11:18,650 --> 01:11:21,424
I have no clue what
the future holds for me
445
01:11:21,490 --> 01:11:23,690
or who is out there
watching my every move.
446
01:11:23,756 --> 01:11:26,673
(heavy rock music)
447
01:11:32,940 --> 01:11:34,073
But I have no choice.
448
01:11:36,590 --> 01:11:37,423
I must be ready.
449
01:11:49,320 --> 01:11:50,243
Though we never met.
450
01:11:51,390 --> 01:11:54,163
Even if everything we had
was just a hopeful fantasy,
451
01:11:55,155 --> 01:11:58,074
I loved every second of it.
452
01:11:58,140 --> 01:12:00,458
It always felt like
you were there with me.
453
01:12:00,524 --> 01:12:05,504
(heavy rock music)
(vocalizing)
454
01:12:05,570 --> 01:12:09,745
I love you, and nothing
will ever change that.
455
01:12:09,811 --> 01:12:12,728
(heavy rock music)
456
01:12:29,590 --> 01:12:32,340
(static hissing)
457
01:12:38,795 --> 01:12:41,962
(eerie ambient music)
458
01:13:16,836 --> 01:13:18,086
- [Man] Viktor.
459
01:13:21,012 --> 01:13:21,845
Viktor.
460
01:13:31,098 --> 01:13:34,794
(breathing heavily)
461
01:13:34,860 --> 01:13:35,693
Viktor.
462
01:13:48,319 --> 01:13:50,652
(screaming)
463
01:14:04,162 --> 01:14:06,329
(banging)
464
01:14:08,223 --> 01:14:10,556
(screaming)
465
01:14:37,886 --> 01:14:41,053
(eerie ambient music)
466
01:15:20,395 --> 01:15:23,562
(eerie ambient music)
467
01:15:31,713 --> 01:15:33,880
(banging)
468
01:16:11,785 --> 01:16:13,952
(banging)
469
01:16:22,867 --> 01:16:27,470
(banging)
(screaming)
470
01:16:27,536 --> 01:16:30,286
(static hissing)
471
01:16:31,706 --> 01:16:33,873
(banging)
472
01:16:35,771 --> 01:16:38,021
(growling)
473
01:16:41,321 --> 01:16:43,635
(banging)
474
01:16:43,701 --> 01:16:45,951
(growling)
475
01:16:53,956 --> 01:16:56,206
(growling)
476
01:17:03,900 --> 01:17:06,150
(growling)
477
01:17:15,660 --> 01:17:18,660
(breathing heavily)
478
01:17:24,978 --> 01:17:28,058
(intense music)
479
01:17:28,124 --> 01:17:30,541
(gun firing)
480
01:17:43,072 --> 01:17:46,239
(eerie ambient music)
481
01:18:20,889 --> 01:18:23,139
(growling)
482
01:18:29,763 --> 01:18:32,930
(eerie ambient music)
483
01:18:46,012 --> 01:18:48,109
(screaming)
484
01:18:48,175 --> 01:18:49,437
- I'll kill you, you motherfuck!
485
01:18:49,503 --> 01:18:52,670
(eerie ambient music)
486
01:18:55,612 --> 01:18:56,896
Motherfucker!
487
01:18:56,962 --> 01:18:59,431
(gun firing)
488
01:18:59,497 --> 01:19:02,664
(eerie ambient music)
489
01:19:34,827 --> 01:19:38,160
(intense ambient music)
490
01:20:28,469 --> 01:20:31,636
(eerie ambient music)
491
01:23:24,853 --> 01:23:26,053
- I didn't know you were here.
492
01:23:32,320 --> 01:23:33,153
Get out!
493
01:23:36,289 --> 01:23:37,889
You won't understand Just get out!
494
01:23:37,955 --> 01:23:41,372
(dramatic ambient music)
495
01:23:50,404 --> 01:23:51,863
I didn't want you to see this.
496
01:23:56,340 --> 01:23:57,173
I love you.
497
01:24:00,120 --> 01:24:01,570
No matter what they tell you.
498
01:24:04,946 --> 01:24:07,363
(gun firing)
499
01:24:10,019 --> 01:24:13,186
(eerie ambient music)
30853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
