All language subtitles for RTP-088

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali Download
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto Download
et Estonian
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean Download
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil Download
te Telugu
th Thai Download
tr Turkish Download
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,512 --> 00:00:06,656 ごめんね こんなことに巻き込んで 2 00:00:06,912 --> 00:00:13,056 三重県 亀山 3 00:00:13,312 --> 00:00:19,456 邪魔しまーす 4 00:00:38,912 --> 00:00:45,056 こたつ 熱くない 5 00:01:04,512 --> 00:01:10,656 3でいいよ 6 00:01:10,912 --> 00:01:17,056 天気でしょう 7 00:01:30,112 --> 00:01:36,256 じゃあやっぱりちゃんと言った方がいいと思う 8 00:01:36,512 --> 00:01:42,656 あのさぁ 9 00:01:42,912 --> 00:01:49,056 返事も遅い 10 00:01:55,712 --> 00:02:01,856 前と態度が違うよね 11 00:02:02,112 --> 00:02:08,256 聞いてる 12 00:02:08,512 --> 00:02:14,656 聞いてるって 13 00:02:27,712 --> 00:02:33,856 バイトしてるわけじゃないんですか こっちも言ってないじゃん 14 00:02:40,512 --> 00:02:46,656 アーサーと子たちの関係 15 00:02:46,912 --> 00:02:53,056 最近のあたしたちの関係 16 00:02:59,712 --> 00:03:05,856 普通の彼氏彼女みたいな 17 00:03:18,912 --> 00:03:25,056 前みたいに 一緒に帰る時間 18 00:03:25,312 --> 00:03:31,456 今日からだから忙しいんだって 今 19 00:03:31,712 --> 00:03:37,856 何してて忙しい はいろいろあるんだ 20 00:03:44,512 --> 00:03:50,656 マウス 微細な返事だってしたのに 21 00:03:50,912 --> 00:03:57,056 全然 最初に帰ってなかったじゃん 22 00:03:57,312 --> 00:04:03,456 そんなことないって誰が忙しいかな 最近 23 00:04:10,112 --> 00:04:16,256 帰ってるんだって 24 00:04:22,911 --> 00:04:29,055 そういうのに話してくれたじゃん 誰と行ったとかさ 25 00:04:35,711 --> 00:04:41,855 何もわかんないじゃん 26 00:04:42,111 --> 00:04:48,255 何か言って欲しいんだけど 案内して 27 00:04:48,511 --> 00:04:54,655 言ってんじゃん 28 00:04:54,911 --> 00:05:01,055 わかってんでしょ わかってんでしょ 29 00:05:01,311 --> 00:05:07,455 ちゃんと言ってくれない 30 00:05:07,711 --> 00:05:13,855 こないだ 見たんだよね 31 00:05:14,111 --> 00:05:20,255 なんか 名前 知らないけどさ 32 00:05:20,511 --> 00:05:26,655 この前のこと さあ歩いてどれぐらいじゃん 33 00:05:26,911 --> 00:05:33,055 わかんないわけないんだ 34 00:05:33,311 --> 00:05:39,455 そういうわけじゃないって言ってんだよそんななんかないかな 35 00:05:39,711 --> 00:05:45,855 3じゃなかっただろそんなの 36 00:05:46,111 --> 00:05:52,255 おちんちん 37 00:07:15,711 --> 00:07:21,855 もう薬は何してるん 38 00:07:22,111 --> 00:07:28,255 ご飯 しちゃった 39 00:07:41,311 --> 00:07:47,455 ドクターみたいな さっき入ったわ 40 00:07:47,711 --> 00:07:53,855 蓮華院 41 00:07:54,111 --> 00:08:00,255 何かおかしいよね 42 00:08:19,711 --> 00:08:25,855 子供用 台車 43 00:08:32,511 --> 00:08:38,655 元気は別れたくない 44 00:08:45,311 --> 00:08:51,455 どうしたいんだか 別れたいのか 45 00:09:10,911 --> 00:09:17,055 大丈夫 46 00:09:42,911 --> 00:09:49,055 めっちゃ 遊んでそう思ってるけどねー 気の早いから 47 00:09:49,311 --> 00:09:55,455 言われへん 48 00:10:02,111 --> 00:10:08,255 何かこう 逃げて 49 00:10:14,911 --> 00:10:21,055 言えないよね 50 00:10:21,311 --> 00:10:27,455 友達とかじゃなくて 51 00:10:59,711 --> 00:11:05,855 言ってなかったかな 52 00:11:50,911 --> 00:11:57,055 なんかごめんね 53 00:13:52,511 --> 00:13:58,655 泣いたんだ 54 00:13:58,911 --> 00:14:05,055 持ってきた 55 00:14:24,511 --> 00:14:30,655 安くしないと売れないからさ 56 00:14:30,911 --> 00:14:37,055 そうだっけ 57 00:14:50,111 --> 00:14:56,255 どうしたいのかわかんないって言ったの 58 00:14:56,511 --> 00:15:02,655 そんなことないって 59 00:15:15,711 --> 00:15:21,855 どう思ってるかわかんないの 60 00:15:28,511 --> 00:15:34,655 この世はないじゃん 61 00:15:41,311 --> 00:15:47,455 聞いてる 聞いてる 62 00:15:47,711 --> 00:15:53,855 何なんだっけ 63 00:15:54,111 --> 00:16:00,255 別れる別れないとかさ そういう話してもいい 64 00:16:05,119 --> 00:16:07,167 はっきりしてくんない 65 00:16:07,423 --> 00:16:11,519 何をじゃなくて 66 00:16:17,151 --> 00:16:23,295 雨なんだっけ 帰って 67 00:16:23,551 --> 00:16:28,927 パンスト 68 00:26:28,224 --> 00:26:34,368 適当に使ってね 69 00:26:45,120 --> 00:26:50,752 すごい この喧嘩 70 00:26:51,264 --> 00:26:53,312 めちゃ美味しそう 原宿 かな 71 00:26:53,568 --> 00:26:59,712 おしゃれも行ってみたい 72 00:28:14,976 --> 00:28:16,256 靴下と思って 73 00:28:17,024 --> 00:28:23,168 そんなことしたらおじさんくさくない 74 00:28:44,160 --> 00:28:49,024 食べていいよ 75 00:29:06,944 --> 00:29:13,088 仕事の種類 76 00:31:23,904 --> 00:31:26,720 おじさんをちょっとて 足 当たってるよ 77 00:31:54,112 --> 00:31:55,904 おじいさんと 78 00:32:01,280 --> 00:32:02,560 おじさん7.5 79 00:32:08,704 --> 00:32:10,752 夏目ちゃん 80 00:32:57,344 --> 00:32:59,648 見たよ 81 00:32:59,904 --> 00:33:02,208 何これ 82 00:33:02,464 --> 00:33:08,608 19点 83 00:33:08,864 --> 00:33:13,216 英語 84 00:33:13,472 --> 00:33:17,056 何ですかこれは 85 00:33:20,640 --> 00:33:22,688 じゃないわ 86 00:33:22,944 --> 00:33:29,088 んかった 87 00:33:29,856 --> 00:33:32,416 なんでかけた 間違ってるかな 88 00:33:35,488 --> 00:33:37,536 難しいけど 89 00:33:38,304 --> 00:33:40,608 ちゃんと勉強してんの 90 00:33:44,192 --> 00:33:45,728 強羅 91 00:33:47,264 --> 00:33:51,872 これではいくらなんでもね 92 00:33:52,384 --> 00:33:54,432 卒業できないんじゃないの 93 00:33:58,016 --> 00:33:58,784 カレー 94 00:34:00,064 --> 00:34:01,344 聞いてますか 95 00:34:06,720 --> 00:34:09,024 どうしたの 96 00:34:16,192 --> 00:34:20,288 頭おかしいんじゃないですか 97 00:35:04,832 --> 00:35:06,880 なんだか 朝起きられないし 98 00:35:07,392 --> 00:35:09,696 だからこの点しか取れないじゃないの 99 00:35:18,912 --> 00:35:21,984 どうなのかしらね 100 00:35:24,288 --> 00:35:27,872 行きたいとか言ってたけど これじゃ無理なんじゃないの 101 00:35:30,944 --> 00:35:32,992 ちゃんと聞いてる 102 00:35:37,600 --> 00:35:41,184 お母さん頭痛い 103 00:36:03,456 --> 00:36:08,832 テストの点が悪い 朝は起きられないし 夜ふかし バックするし 104 00:36:11,136 --> 00:36:15,232 今までで 勉強やり 欲しいんだけども 105 00:36:24,192 --> 00:36:27,264 やる気があるの 106 00:36:27,776 --> 00:36:33,920 やればできる子だと思うのよ 思うんだけどね 107 00:36:34,176 --> 00:36:38,272 どうしたらいいのかしらね 108 00:36:47,744 --> 00:36:51,584 どうしたの 109 00:36:53,632 --> 00:36:57,472 泣くくらいだったら最初からちゃんとしなさい 110 00:37:25,888 --> 00:37:30,496 ママ この調子じゃね 僕もも 111 00:37:31,264 --> 00:37:32,288 じゃがいも 112 00:37:33,824 --> 00:37:35,616 大丈夫かしらね 113 00:37:35,872 --> 00:37:42,016 聞くだけじゃダメなのかな 家庭教師とかいいのかしら 114 00:37:43,296 --> 00:37:46,880 ことになったらどうするの 115 00:37:50,208 --> 00:37:53,536 難しいわよ 116 00:37:54,304 --> 00:37:55,584 分かってる 117 00:38:02,496 --> 00:38:05,568 次はこんな点数 許しませんよ 118 00:38:06,080 --> 00:38:12,224 しっかり勉強してちょうだい 塾だってタダじゃないんだからね わかりましたか 119 00:38:12,480 --> 00:38:16,064 よろしくお願いしますよ 120 00:38:17,856 --> 00:38:24,000 エスカイネ 121 00:42:24,639 --> 00:42:27,711 昔もらった東京のだって 122 00:46:02,751 --> 00:46:03,263 嘘 123 00:46:21,439 --> 00:46:22,207 これ 124 00:46:28,863 --> 00:46:30,143 出かけたんじゃない 125 00:46:30,399 --> 00:46:31,935 出かけた 126 00:46:32,703 --> 00:46:38,847 やってるのに 127 00:46:57,279 --> 00:47:01,119 その時に さあさしぶりにおじさんとこ行って 128 00:47:01,375 --> 00:47:03,423 ゆうこさんにご挨拶 してあげる 129 00:47:11,359 --> 00:47:13,151 お世話になって大丈夫でしょ 130 00:47:18,527 --> 00:47:24,671 何がいいかしらね 特に 131 00:47:31,071 --> 00:47:34,911 10分たったら言っといて 132 00:47:36,191 --> 00:47:39,519 お土産のリクエスト 133 00:47:43,359 --> 00:47:47,967 好きだったよね 134 00:47:54,879 --> 00:47:59,743 甘いものでいいじゃないですか 135 00:48:25,855 --> 00:48:27,647 ご飯まだよね 136 00:48:30,975 --> 00:48:35,583 お腹空いたでしょ ごめんね 今作ってくるから 137 00:48:42,751 --> 00:48:45,055 おじさん このままじゃ終わらないよ 138 00:49:06,047 --> 00:49:12,191 ビクティニ 139 00:51:02,015 --> 00:51:08,159 チーム2 140 00:58:19,263 --> 00:58:25,407 落ち着いた 旅館 141 01:06:30,783 --> 01:06:36,927 枚方 スケボー 142 01:07:25,311 --> 01:07:31,455 ICONIQ 143 01:08:53,119 --> 01:08:59,263 めちゃコミック 144 01:11:50,271 --> 01:11:56,415 明日のおもちゃ 来て来てねえよ 145 01:12:13,567 --> 01:12:19,711 もたれかかった 146 01:12:19,967 --> 01:12:26,111 家の中を 見える 147 01:16:02,687 --> 01:16:07,039 いっぱい出たね 148 01:16:15,231 --> 01:16:21,375 和室の部屋にいて 149 01:16:41,599 --> 01:16:45,951 こたつ 消えてるみたいなんで行ってもいいですか 150 01:21:07,328 --> 01:21:12,960 くるみ 151 01:21:13,216 --> 01:21:18,848 自分の部屋入ってくんない 152 01:21:32,672 --> 01:21:34,976 寒いんだもん 153 01:21:40,352 --> 01:21:43,936 邪魔にならないし 154 01:21:56,992 --> 01:22:03,136 昔読んだことある 155 01:24:55,936 --> 01:25:02,080 なんでもいいよ 本当さ 156 01:25:02,336 --> 01:25:08,480 ありがとう 157 01:25:19,488 --> 01:25:21,536 あいちゃん 158 01:26:37,824 --> 01:26:38,592 濡れてんじゃん 159 01:30:06,976 --> 01:30:13,120 ちょっと頼んでいい 160 01:30:19,776 --> 01:30:25,920 すぐ近く 161 01:31:10,464 --> 01:31:12,000 押し込められる 162 01:33:50,208 --> 01:33:56,352 ゆっくりとしちゃったよ 163 01:33:56,608 --> 01:34:02,752 良かったら食べていいんですか 164 01:34:03,008 --> 01:34:09,152 雲母 くるみは太るからで食べてくれないし さとしちゃったから もうだめだとか言うし 165 01:34:09,408 --> 01:34:15,552 ちょっとだけ 166 01:34:15,808 --> 01:34:21,952 召し上がれ 167 01:34:22,208 --> 01:34:28,352 ありでしょう 168 01:34:28,608 --> 01:34:34,752 友達少なそうなのかしら 169 01:34:35,008 --> 01:34:41,152 口を仲良くさせてもらってますけど そうだよね 家でもね ゆうき この前しか出てこ 170 01:34:41,408 --> 01:34:47,552 来ないのよ 遊ぶ やってんのかしら 171 01:34:47,808 --> 01:34:53,952 確かに学校にいる時は僕と二人の時を見つけて 172 01:34:54,208 --> 01:35:00,352 あやっぱりそうね 173 01:35:00,608 --> 01:35:06,752 知らねーよね あのオタクとかで 174 01:35:07,008 --> 01:35:13,152 みんなからね 疎外されるようなことは別に ないと思うけど 175 01:35:16,992 --> 01:35:23,136 友達連れてくるなんとかめったにないもん だからそうなんですか 176 01:35:23,392 --> 01:35:29,536 アンジェラの灰 177 01:35:29,792 --> 01:35:35,936 僕でよければいつでも遊びに行きます 178 01:35:42,592 --> 01:35:48,736 秋 100万 連 179 01:35:48,992 --> 01:35:51,808 帰ってくるな年頃ね 180 01:35:52,064 --> 01:35:54,112 ようなことしか言わない 181 01:35:54,368 --> 01:35:58,464 画面が壊れてくれたおかげで 182 01:36:00,000 --> 01:36:05,888 んとこに入って待って ちょっと懐かしくなっちゃって 183 01:36:06,144 --> 01:36:12,288 もうしばらく 単語 直すやつ 思考ですね 184 01:36:12,544 --> 01:36:18,688 みんなここに集まって確かにそうですね 185 01:36:38,144 --> 01:36:44,288 ありがとう 186 01:37:09,376 --> 01:37:15,520 ゆうきの 軍もあるらしいんだけど 187 01:37:16,032 --> 01:37:19,360 食べる 食べてきちゃったから 188 01:37:19,616 --> 01:37:23,200 大丈夫 俺だけ 食べちゃう 189 01:37:24,736 --> 01:37:30,880 ゆっくりさせてもらうわ 12805

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.