All language subtitles for Profil _ Профиль _ Profile 2010, ESP tit

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:22,600 --> 00:00:23,560 �Caro? 2 00:00:24,839 --> 00:00:25,679 S�. 3 00:00:26,519 --> 00:00:27,759 Me pareci� que eras t�. 4 00:00:29,039 --> 00:00:30,359 Disculpe, �nos conocemos? 5 00:00:30,519 --> 00:00:33,560 Iba caminando por la calle cuando te vi... 6 00:00:36,039 --> 00:00:37,359 Soy Thomas. 7 00:00:37,640 --> 00:00:39,160 Nos conocimos en una fiesta. 8 00:00:39,719 --> 00:00:40,719 La fiesta de Mat�as. 9 00:00:41,039 --> 00:00:42,320 �No me recuerdas? 10 00:00:43,399 --> 00:00:44,359 Muy bien... 11 00:00:44,880 --> 00:00:47,320 Me mostraste las fotos de tu nuevo perro. 12 00:00:47,520 --> 00:00:48,800 �C�mo se llamaba? 13 00:00:53,359 --> 00:00:55,479 Baylie... �Verdad? 14 00:00:57,320 --> 00:00:58,679 S�. 15 00:00:59,600 --> 00:01:00,960 Qu� extra�o. 16 00:01:00,960 --> 00:01:02,960 No me acuerdo de ti para nada. 17 00:01:05,799 --> 00:01:08,119 Tal vez hab�a tomado demasiado. 18 00:01:08,319 --> 00:01:09,959 Todos tomamos esa noche. 19 00:01:14,200 --> 00:01:16,439 �Qu� dices si te invito un caf�? 20 00:01:17,640 --> 00:01:18,680 No, gracias, 21 00:01:18,879 --> 00:01:20,679 debo ir a trabajar. 22 00:01:22,680 --> 00:01:24,920 As� que ya no tienes los jueves libres. 23 00:01:29,040 --> 00:01:30,800 Tambi�n me contaste eso. 24 00:01:33,560 --> 00:01:35,000 Es verdad. 25 00:01:36,799 --> 00:01:38,039 Un caf�. 26 00:01:38,519 --> 00:01:39,799 Nada m�s. 27 00:01:46,719 --> 00:01:48,760 Dime, �de d�nde conoces a Mat�as? 28 00:01:49,159 --> 00:01:49,959 �A Mat�as? 29 00:01:51,000 --> 00:01:52,200 Somos amigos. 30 00:01:52,200 --> 00:01:53,400 Desde hace a�os. 31 00:01:55,400 --> 00:01:57,000 Nos conocimos... 32 00:02:03,480 --> 00:02:04,439 jugando al tenis. 33 00:02:05,319 --> 00:02:06,119 Bueno, 34 00:02:06,120 --> 00:02:08,360 y desde entonces siempre salimos juntos. 35 00:02:10,439 --> 00:02:12,520 �Y a d�nde van? 36 00:02:14,000 --> 00:02:15,319 Eso depende. 37 00:02:16,680 --> 00:02:17,560 Vamos. 38 00:02:17,560 --> 00:02:19,000 Seguro tienen alg�n club preferido. 39 00:02:19,520 --> 00:02:21,480 A m� me gusta cualquiera que sea bueno, pero... 40 00:02:26,039 --> 00:02:27,679 Al que m�s nos gusta ir es al H1. 41 00:02:28,599 --> 00:02:30,039 S�, es t�pico de �l. 42 00:02:30,599 --> 00:02:32,680 A m� tambi�n me gusta all�. 43 00:02:37,319 --> 00:02:40,199 Es raro que nunca nos hayamos visto. 44 00:02:40,919 --> 00:02:41,919 Es verdad. 45 00:02:43,240 --> 00:02:45,560 Me acordar�a de haber visto a alguien como t�. 46 00:02:51,639 --> 00:02:53,239 �Me disculpas un segundo? 47 00:02:53,680 --> 00:02:54,360 Claro. 48 00:03:11,479 --> 00:03:12,599 S�BADO 49 00:03:15,479 --> 00:03:17,039 S�BADO 50 00:04:27,480 --> 00:04:29,400 Ustedes van siempre los s�bados. 51 00:04:31,759 --> 00:04:32,959 Al H1. 52 00:04:33,639 --> 00:04:34,919 S�, es verdad. 53 00:04:35,040 --> 00:04:37,360 �Lo ves? Nosotros vamos siempre los mi�rcoles. 54 00:04:41,720 --> 00:04:43,280 Oye, tengo que irme. 55 00:04:47,120 --> 00:04:48,600 �Ad�nde vas? 56 00:04:50,839 --> 00:04:52,759 Estoy con el auto, puedo acercarte. 57 00:04:53,639 --> 00:04:55,879 Claro, me gustar�a. 58 00:05:02,920 --> 00:05:04,720 Gracias por el caf�. 59 00:05:05,319 --> 00:05:06,399 No es nada. 60 00:05:07,040 --> 00:05:09,720 Hac�a mucho que nadie me invitaba uno. 61 00:05:15,399 --> 00:05:16,479 �Hola! 62 00:05:17,279 --> 00:05:18,719 Gracias, bien, �y t�? 63 00:05:19,759 --> 00:05:20,839 Genial. 64 00:05:21,959 --> 00:05:23,120 S�, nos vemos luego. 65 00:05:23,120 --> 00:05:26,240 Me cruc� con Tom�s y me invit� un caf�. 66 00:05:28,199 --> 00:05:30,950 Parece que nos conocimos en tu fiesta de cumplea�os, 67 00:05:30,951 --> 00:05:33,120 pero no me acuerdo de �l. 68 00:05:33,839 --> 00:05:35,000 Gracias. 69 00:05:39,399 --> 00:05:40,439 Tom�s. 70 00:05:50,279 --> 00:05:52,759 Con el que vas los mi�rcoles al H1. 71 00:06:14,800 --> 00:06:17,639 Se me acerc� en la calle 72 00:06:23,839 --> 00:06:26,079 �Qu� hago ahora? 73 00:06:32,160 --> 00:06:34,400 No s� qu� hacer. 74 00:06:47,000 --> 00:06:52,000 Traducido al espa�ol por: cine.nosomosnada.org 8157

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.