Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
Kind: captions
Language: en
00:01:35.467 --> 00:01:38.173
Episode Twenty-One
00:01:39.973 --> 00:01:44.640
(Sound of riding horses)
00:01:47.747 --> 00:01:49.213
Young Master, we come back earlier as planned.
00:01:49.547 --> 00:01:50.613
Would His Majesty be mad?
00:01:51.107 --> 00:01:52.707
As long as we have this box, we have nothing to worry about.
00:01:53.173 --> 00:01:54.307
You give this box
00:01:54.440 --> 00:01:55.040
to His Majesty
00:01:55.173 --> 00:01:55.840
as soon as possible.
00:01:55.973 --> 00:01:57.373
After I catch Yan Xun,
00:01:57.440 --> 00:01:58.307
I shall go to the court immediately.
00:01:58.507 --> 00:01:59.040
Hurry up.
00:01:59.173 --> 00:01:59.640
Yes, Your Young Master.
00:02:00.240 --> 00:02:02.440
(Sound of riding horses)
00:02:04.240 --> 00:02:06.373
Something terrible happened. Something terrible happened.
00:02:09.573 --> 00:02:10.640
Why are you in such a hurry?
00:02:10.907 --> 00:02:12.507
Young Master, something terrible happened.
00:02:12.640 --> 00:02:13.240
His Grand Master
00:02:13.373 --> 00:02:15.373
was assassinated.
00:02:15.973 --> 00:02:16.773
Who did that?
00:02:17.107 --> 00:02:18.440
According to the maids,
00:02:18.707 --> 00:02:20.507
it was that wicked maid, Xing’er.
00:02:21.040 --> 00:02:22.507
How dare she.
00:02:23.307 --> 00:02:25.573
(Sound of riding horses)
00:02:25.973 --> 00:02:31.440
(Sound of walking)
00:02:33.973 --> 00:02:34.640
Every mechanism
00:02:34.773 --> 00:02:35.840
in Jile Pavilion
00:02:35.973 --> 00:02:36.773
is on this map.
00:02:36.907 --> 00:02:43.507
(Sound of girls running away scared)
00:02:43.907 --> 00:02:45.373
(Sound of gears rotating)
00:02:45.373 --> 00:02:46.040
(Screaming)
00:02:47.507 --> 00:02:48.840
(A sharp sound of blade)
00:02:51.373 --> 00:02:52.373
Find a place to hide yourself.
00:02:52.640 --> 00:02:53.507
Don’t go anywhere else.
00:02:53.640 --> 00:02:54.840
Otherwise, you might trigger the mechanism.
00:02:55.173 --> 00:02:56.173
It will kill you.
00:03:13.040 --> 00:03:13.907
Where is his head?
00:03:14.240 --> 00:03:15.707
The head. The head.
00:03:16.107 --> 00:03:17.240
He was beheaded.
00:03:19.640 --> 00:03:20.573
Useless.
00:03:21.973 --> 00:03:24.040
He was killed by a maid.
00:03:26.240 --> 00:03:27.440
It is good though.
00:03:28.440 --> 00:03:30.307
No one can give me orders
00:03:31.507 --> 00:03:34.307
after I take control over the Red Hills Court.
00:03:35.573 --> 00:03:36.640
You are absolutely right.
00:03:37.173 --> 00:03:38.707
Where are the guards?
00:03:39.707 --> 00:03:40.573
They were all
00:03:40.907 --> 00:03:42.973
killed by Xing’er.
00:03:45.640 --> 00:03:46.373
Let’s go.
00:03:47.373 --> 00:03:49.240
Let’s capture that wicked maid.
00:03:49.773 --> 00:03:50.573
Yes, sir.
00:04:10.773 --> 00:04:12.707
(Sound of running)
00:04:35.440 --> 00:04:37.707
(Sound of gears rotating)
00:04:39.307 --> 00:04:42.573
(A sharp sound of blade)
00:04:45.507 --> 00:04:48.240
(Sound of running)
00:04:56.640 --> 00:04:57.440
It is time to change shift.
00:05:10.973 --> 00:05:16.307
(Sound of doors opening)
00:05:27.307 --> 00:05:28.040
Young Master.
00:05:53.773 --> 00:06:10.440
(Intense background music)
00:06:16.307 --> 00:06:17.040
Where is Shopkeeper Zuo?
00:06:21.840 --> 00:06:23.773
(Sound of riding a horse)
00:06:25.307 --> 00:06:26.640
Young Master, you are finally back.
00:06:27.040 --> 00:06:28.440
I was tricked by the spies from the Liang State.
00:06:28.507 --> 00:06:29.307
I just escaped.
00:06:30.040 --> 00:06:30.707
You look like something is wrong.
00:06:30.840 --> 00:06:31.640
What is going on?
00:06:32.240 --> 00:06:33.707
His Grand Master, Yuwen Xi, was assassinated.
00:06:35.173 --> 00:06:36.040
Who did that?
00:06:36.240 --> 00:06:37.040
I am not sure yet.
00:06:37.307 --> 00:06:37.773
I only know
00:06:37.907 --> 00:06:38.707
it was one of the maids
00:06:38.840 --> 00:06:39.773
who were sent to Jile Pavilion tonight.
00:06:40.240 --> 00:06:40.907
In addition,
00:06:41.107 --> 00:06:42.107
Xing’er, Xiaoqi and Xiaoba
00:06:42.240 --> 00:06:43.040
are gone.
00:06:46.707 --> 00:06:51.640
(Sound of flying)
00:06:56.973 --> 00:06:57.707
Xing’er,
00:07:00.507 --> 00:07:01.307
when I am doing business,
00:07:01.507 --> 00:07:03.240
I always keep my words.
00:07:03.707 --> 00:07:04.840
I won’t let you down.
00:07:05.307 --> 00:07:06.507
(Sound of dropping a box)
00:07:07.440 --> 00:07:08.773
I know you treat me very well.
00:07:09.040 --> 00:07:09.907
Hurry up.
00:07:44.440 --> 00:07:45.307
What are you doing?
00:07:46.107 --> 00:07:46.907
Can’t you tell?
00:07:47.240 --> 00:07:48.440
I killed Yuwen Xi.
00:07:48.773 --> 00:07:49.707
I am escaping now.
00:07:55.107 --> 00:07:55.973
Don’t look like me
00:07:56.107 --> 00:07:56.973
as if you were surprised.
00:07:58.240 --> 00:07:59.440
Yuwen Xi killed my sister.
00:07:59.773 --> 00:08:00.773
I ravaged for my sister
00:08:00.919 --> 00:08:01.840
by killing him.
00:08:02.240 --> 00:08:03.573
It is my mercy.
00:08:03.973 --> 00:08:05.640
This is what you are.
00:08:07.373 --> 00:08:09.107
I have always lived in danger,
00:08:09.440 --> 00:08:12.040
fearing for my life.
00:08:12.507 --> 00:08:14.040
If I don’t disguise myself,
00:08:14.973 --> 00:08:15.640
how could I
00:08:15.707 --> 00:08:16.773
possible survive?
00:08:17.707 --> 00:08:18.640
Great.
00:08:19.973 --> 00:08:21.507
You even tricked me.
00:08:22.747 --> 00:08:24.547
You taught me well.
00:08:25.480 --> 00:08:26.080
However,
00:08:26.480 --> 00:08:27.747
there is no need to feel sad because of losing me.
00:08:28.147 --> 00:08:29.880
I am just a spy of sacrifice
00:08:30.013 --> 00:08:31.080
trained by you.
00:08:32.147 --> 00:08:33.280
We are the only two people here.
00:08:33.680 --> 00:08:35.147
You don’t need to pretend.
00:08:35.947 --> 00:08:37.680
You and the Red Hills Court are against each other.
00:08:38.213 --> 00:08:39.680
You should be happy that
00:08:40.347 --> 00:08:41.680
I killed Yuwen Xi.
00:08:42.613 --> 00:08:43.413
You are saying
00:08:44.547 --> 00:08:46.280
I should be grateful of what you did?
00:08:48.547 --> 00:08:49.347
There is no need for that.
00:08:51.213 --> 00:08:52.147
Because you are going to
00:08:54.240 --> 00:08:55.907
pay with your life for killing Linxi.
00:08:56.173 --> 00:09:15.707
(Sound of flighting)
00:09:16.840 --> 00:09:17.640
What exactly do you want?
00:09:18.107 --> 00:09:19.040
Avenge for Linxi.
00:09:20.440 --> 00:09:21.173
I have explained
00:09:21.373 --> 00:09:22.307
the reason why Linxi died.
00:09:22.707 --> 00:09:23.373
Explained?
00:09:24.107 --> 00:09:24.907
What are you going to exlain?
00:09:25.573 --> 00:09:27.440
Explain the fact that Linxi was used
00:09:27.773 --> 00:09:28.907
or the fact that
00:09:28.973 --> 00:09:30.040
Yuwen Zhuo is still alive?
00:09:32.173 --> 00:09:33.307
How did you know about it?
00:09:34.040 --> 00:09:34.840
Does it matter?
00:09:35.840 --> 00:09:36.573
I only blame myself
00:09:36.640 --> 00:09:37.707
for finding the truth too late.
00:09:38.707 --> 00:09:40.173
In order to make the world believe
00:09:40.373 --> 00:09:41.373
Yuwen Zhuo is dead,
00:09:42.307 --> 00:09:44.040
you sacrificed Linxi’s life.
00:09:44.707 --> 00:09:45.840
Xing’er, listen to me.
00:09:45.973 --> 00:09:47.040
Don’t call me Xing’er.
00:09:47.173 --> 00:09:47.907
I am not Xing’er.
00:09:47.973 --> 00:09:48.707
(Sound of the ring breaking)
00:09:50.507 --> 00:09:51.707
I am not Xing’er.
00:10:07.373 --> 00:10:24.107
(Sound of fighting)
00:10:25.707 --> 00:10:26.440
Xing’er.
00:10:27.107 --> 00:10:27.907
Let go of me.
00:10:28.440 --> 00:10:29.173
Let go of me.
00:10:30.107 --> 00:10:30.840
Yuwen Yue.
00:10:30.907 --> 00:10:31.707
I no longer want to
00:10:31.840 --> 00:10:32.507
have anything to do
00:10:32.640 --> 00:10:34.173
with the Green Hills Court.
00:10:39.640 --> 00:10:40.373
Xing’er.
00:10:40.773 --> 00:10:42.040
(Sound of falling)
00:10:45.840 --> 00:10:58.040
(Sound of flying)
00:10:59.707 --> 00:11:01.907
(Sound of riding a horse)
00:11:02.373 --> 00:11:03.040
Xing’er.
00:11:06.240 --> 00:11:09.240
(Sound of riding a horse)
00:11:34.813 --> 00:11:35.680
You can put me down now.
00:11:40.347 --> 00:11:41.213
You are not grateful at all.
00:11:44.280 --> 00:11:45.547
I saved you once more.
00:11:45.680 --> 00:11:47.480
How are you going to repay me?
00:11:51.080 --> 00:11:52.147
You are just a little girl,
00:11:52.880 --> 00:11:53.813
but you caused a huge trouble.
00:11:53.947 --> 00:11:54.947
It was bad luck for
00:11:55.080 --> 00:11:55.947
the Yuwen Houseld
00:11:56.080 --> 00:11:57.680
to choose you as a maid.
00:11:59.680 --> 00:12:00.347
I finally kill that bastard,
00:12:00.547 --> 00:12:01.547
Yuwen Xi.
00:12:05.480 --> 00:12:06.680
I still need to thank you though.
00:12:06.813 --> 00:12:07.813
Thank you for saving my life.
00:12:08.147 --> 00:12:09.013
However,
00:12:10.107 --> 00:12:11.737
I don't want you to involve in this
00:12:11.897 --> 00:12:12.737
You should leave
00:12:12.857 --> 00:12:13.897
What to involve?
00:12:14.197 --> 00:12:15.857
If you go back to Yan with me
00:12:16.197 --> 00:12:16.897
how could they do
00:12:17.067 --> 00:12:18.107
anything to you?
00:12:19.517 --> 00:12:20.527
Come with me
00:12:21.107 --> 00:12:22.067
Prince Yan Xun
00:12:22.737 --> 00:12:24.397
I agreed to go with you
00:12:24.647 --> 00:12:26.197
But don't think there's anything more between us
00:12:30.107 --> 00:12:30.777
Fine
00:12:31.027 --> 00:12:31.987
Okay
00:12:32.197 --> 00:12:33.897
I thought too much, OK?
00:12:35.647 --> 00:12:36.527
Fine
00:12:37.107 --> 00:12:37.897
Didn't know someone
00:12:38.027 --> 00:12:38.897
has two sisters waiting
00:12:39.027 --> 00:12:40.107
at the west gate
00:12:42.197 --> 00:12:43.107
You saw them
00:12:45.317 --> 00:12:46.237
No，I didn't
00:12:46.857 --> 00:12:47.857
I came for you
00:12:48.027 --> 00:12:48.857
knowing you are in danger
00:12:50.107 --> 00:12:51.317
Then they must be
00:12:51.357 --> 00:12:52.237
waiting for me at the western gate
00:12:52.697 --> 00:12:53.447
Let's go
00:12:57.697 --> 00:12:58.647
What are you waiting for?
00:12:58.697 --> 00:12:59.487
Hurry up
00:13:13.607 --> 00:13:14.277
Master
00:13:14.447 --> 00:13:15.147
Where is Xing'er?
00:13:15.817 --> 00:13:16.777
Yan Xun took her
00:13:17.027 --> 00:13:17.947
Prince Yan Xun?
00:13:18.607 --> 00:13:19.277
What?
00:13:19.817 --> 00:13:20.567
The majesty has just ordered
00:13:20.697 --> 00:13:22.067
the guards of all families
00:13:22.237 --> 00:13:23.277
should set off attack his house
00:13:23.817 --> 00:13:24.947
to arrest prince Yan Xun
00:13:25.277 --> 00:13:26.277
Gather the Guards of Moon now
00:13:26.487 --> 00:13:27.237
Yes
00:13:28.277 --> 00:13:29.397
And, master
00:13:29.697 --> 00:13:31.277
The Lord wants to see you asap
00:13:35.277 --> 00:13:36.397
The majesty is determined
00:13:36.607 --> 00:13:38.947
to execute the Yan family
00:13:39.067 --> 00:13:40.567
Don't you get yourself involved
00:13:41.277 --> 00:13:43.277
Xun'er and Yue'er are
00:13:43.397 --> 00:13:44.697
bloody brothers
00:13:45.067 --> 00:13:46.487
I'm worried about him
00:13:46.817 --> 00:13:48.027
Please stop him from helping Yan
00:14:05.067 --> 00:14:05.857
Master
00:14:09.987 --> 00:14:10.737
Grandfather
00:14:11.527 --> 00:14:12.647
Did you catch Xing'er?
00:14:14.817 --> 00:14:15.607
Not yet
00:14:16.987 --> 00:14:18.277
Is it because you can't
00:14:18.487 --> 00:14:19.607
or you just
00:14:19.737 --> 00:14:21.197
don't want to
00:14:23.197 --> 00:14:25.317
I've try my best
00:14:25.857 --> 00:14:27.197
But I couldn't get her
00:14:28.647 --> 00:14:29.607
Really?
00:14:30.817 --> 00:14:31.647
Yes
00:14:33.647 --> 00:14:36.397
That Xing'er killed Yuwen Xi
00:14:36.987 --> 00:14:38.987
and framed you
00:14:39.107 --> 00:14:39.987
Do you know it?
00:14:40.447 --> 00:14:41.197
Yes
00:14:41.607 --> 00:14:42.737
Then go catch her
00:14:43.777 --> 00:14:45.947
Killing an important official is a serious incident
00:14:46.947 --> 00:14:48.277
If she run away
00:14:48.737 --> 00:14:50.397
you can't explain yourself
00:14:50.607 --> 00:14:52.067
Go catch her
00:14:53.737 --> 00:14:54.737
When I got there
00:14:55.447 --> 00:14:56.527
it was too late
00:14:57.737 --> 00:14:58.527
You
00:14:59.527 --> 00:15:00.317
Yue'er
00:15:01.737 --> 00:15:03.447
You changed
00:15:04.067 --> 00:15:05.857
Are you going to risk the whole Green Hills
00:15:06.567 --> 00:15:07.527
and me
00:15:07.737 --> 00:15:10.317
just for a girl?
00:15:14.107 --> 00:15:15.067
Fine
00:15:16.527 --> 00:15:17.987
Let's put her aside
00:15:18.757 --> 00:15:19.857
But today
00:15:21.067 --> 00:15:22.397
I ask you
00:15:23.067 --> 00:15:24.897
to let alone your principles
00:15:25.027 --> 00:15:25.897
and emotions
00:15:27.197 --> 00:15:28.197
and do not involve in Yan Xun's affair
00:15:29.237 --> 00:15:30.567
for the Green Hills
00:15:31.197 --> 00:15:32.447
for the Eyes of God
00:15:33.897 --> 00:15:36.237
and for yourself
00:15:37.357 --> 00:15:38.317
Grandfather
00:15:42.897 --> 00:15:43.897
Yue'er
00:15:44.897 --> 00:15:46.897
You are not only the friend of Yan Xun,
00:15:47.647 --> 00:15:49.567
but also the grandson of mine,
00:15:50.897 --> 00:15:52.647
the master of the Green Hills
00:15:55.487 --> 00:15:58.237
The disappear of Lord Dingbei is settled
00:15:59.147 --> 00:16:00.697
The majesty has made up his mind
00:16:00.987 --> 00:16:02.487
All the things you are doing
00:16:03.447 --> 00:16:05.107
are of no use
00:16:06.147 --> 00:16:08.317
You can do nothing
00:16:08.447 --> 00:16:09.567
except killing yourself
00:16:10.817 --> 00:16:11.697
Zhanmou
00:16:12.357 --> 00:16:13.027
Yes
00:16:13.277 --> 00:16:14.277
Kneel on my name
00:16:14.897 --> 00:16:16.147
Beg your master
00:16:16.817 --> 00:16:18.447
to consider about your lives
00:16:23.897 --> 00:16:24.697
Master
00:16:25.487 --> 00:16:26.817
I kneel for the lord
00:16:33.357 --> 00:16:34.107
Master
00:16:35.447 --> 00:16:36.357
Please think about it
00:16:41.397 --> 00:16:43.567
I know you are dissatisfied
00:16:45.567 --> 00:16:46.357
Dare not
00:16:47.027 --> 00:16:50.277
Your dare not means not willing
00:16:52.607 --> 00:16:53.487
But Yue'er
00:16:54.237 --> 00:16:55.607
you should always
00:16:55.737 --> 00:16:56.737
keep it in your mind
00:16:57.397 --> 00:16:59.737
You can't let the whole family
00:16:59.897 --> 00:17:00.607
sacrifice for your own
00:17:00.737 --> 00:17:02.277
so-called friendship
00:17:04.277 --> 00:17:05.697
You have no right to do it
00:17:07.067 --> 00:17:08.487
They do not deserve
00:17:08.607 --> 00:17:09.697
such destiny either
00:17:14.357 --> 00:17:15.277
Grandfather
00:17:18.857 --> 00:17:20.027
Yue'er
00:17:22.947 --> 00:17:24.067
Okay
00:17:25.817 --> 00:17:27.067
I'll go right now
00:17:42.817 --> 00:17:43.487
Lord
00:18:34.647 --> 00:18:35.107
Xiaoba
00:18:35.567 --> 00:18:38.107
I go check if sister comes
00:19:12.567 --> 00:19:13.777
It's nine o' clock now
00:19:13.897 --> 00:19:15.107
Why isn't sister here?
00:19:20.897 --> 00:19:21.487
Xiaoba
00:19:22.027 --> 00:19:22.397
What if something happened?
00:19:24.817 --> 00:19:26.987
Something like what?
00:19:27.147 --> 00:19:27.947
I think she just doesn't
00:19:28.107 --> 00:19:29.107
want to help us
00:19:29.817 --> 00:19:30.777
She's not even
00:19:30.817 --> 00:19:31.607
here
00:19:31.817 --> 00:19:33.107
We are just none of her business
00:19:33.777 --> 00:19:34.447
Xiaoba
00:19:34.697 --> 00:19:35.987
Sister has been so nice of us
00:19:36.107 --> 00:19:37.317
How could you say that
00:19:38.487 --> 00:19:39.237
Me
00:19:39.697 --> 00:19:41.147
Didn't you worry about that?
00:19:41.447 --> 00:19:42.487
She is now following
00:19:42.647 --> 00:19:43.777
Prince Yan Xun
00:19:44.237 --> 00:19:45.237
Once she is in Yan
00:19:45.357 --> 00:19:46.987
she'll lead a wealthy life
00:19:47.107 --> 00:19:48.647
She won't care about us anymore
00:19:48.817 --> 00:19:50.447
Who are we for her?
00:19:52.027 --> 00:19:53.027
Quiet
00:19:53.237 --> 00:19:54.697
She's not that kind of person
00:19:55.147 --> 00:19:56.447
If sister heard it
00:19:56.567 --> 00:19:58.027
thought we do not believe her
00:19:58.107 --> 00:19:59.027
she would be heartbroken
00:19:59.107 --> 00:19:59.897
Heartbroken?
00:20:00.107 --> 00:20:01.277
She is so happy with prince
00:20:01.357 --> 00:20:02.237
Yan Xun
00:20:02.357 --> 00:20:03.107
Xiaoba
00:20:04.147 --> 00:20:05.107
I've told you
00:20:05.147 --> 00:20:05.947
I don't want to
00:20:06.027 --> 00:20:07.147
leave the Green Hills
00:20:07.897 --> 00:20:08.697
At least I could
00:20:08.817 --> 00:20:10.567
serve master Yue
00:20:11.447 --> 00:20:13.357
I'm fine with that
00:20:14.817 --> 00:20:15.567
Xiaoba
00:20:16.147 --> 00:20:17.567
don't think like that
00:20:18.607 --> 00:20:19.737
Didn't sister said
00:20:19.817 --> 00:20:21.397
When we get to Yan
00:20:21.567 --> 00:20:22.607
we'll be free
00:20:22.737 --> 00:20:24.567
We don't need to serve anybody
00:20:25.737 --> 00:20:27.147
Sister, sister
00:20:27.277 --> 00:20:28.357
Where is she,
00:20:28.487 --> 00:20:29.277
our sister?
00:20:32.607 --> 00:20:33.277
Sister
00:20:34.357 --> 00:20:35.567
She won't disappoint us
00:20:35.617 --> 00:20:36.607
out of no reason
00:20:37.567 --> 00:20:38.147
Crap
00:20:38.357 --> 00:20:39.737
What if something really happened?
00:20:40.817 --> 00:20:41.397
Xiaoba
00:20:41.527 --> 00:20:42.147
How about
00:20:42.277 --> 00:20:43.487
us finding her?
00:20:43.607 --> 00:20:44.397
Hurry up
00:20:44.607 --> 00:20:46.857
No. Go alone if you want
00:20:52.147 --> 00:20:52.947
Fine
00:20:53.527 --> 00:20:54.697
Just stay here. Don't move
00:20:54.817 --> 00:20:55.697
Don't go anywhere
00:20:55.817 --> 00:20:56.817
I'll be back
00:20:56.947 --> 00:20:57.947
after I find the sister
00:21:10.197 --> 00:21:11.067
Sis
00:21:11.737 --> 00:21:12.647
Sis
00:21:12.817 --> 00:21:13.317
Xiaoba
00:21:13.397 --> 00:21:14.197
How can you leave me alone?
00:21:14.317 --> 00:21:15.277
You followed me
00:21:26.947 --> 00:21:27.607
Wait
00:21:30.947 --> 00:21:31.527
Wait
00:21:31.987 --> 00:21:32.647
Master
00:21:32.857 --> 00:21:33.987
Yan Xun ran towards the west gate
00:21:34.197 --> 00:21:34.777
Let's go
00:22:00.567 --> 00:22:01.447
Where is Xiaoqi and Xiaoba?
00:22:09.647 --> 00:22:10.397
Prince
00:22:10.567 --> 00:22:11.397
Is everyone here?
00:22:11.527 --> 00:22:12.197
Yes
00:22:12.397 --> 00:22:13.237
Prince
00:22:14.197 --> 00:22:14.987
Why so frightened？
00:22:15.107 --> 00:22:15.987
Something's wrong
00:22:16.237 --> 00:22:17.197
There is sign of mobilize the troops
00:22:17.357 --> 00:22:18.357
in all of the military camp
00:22:18.857 --> 00:22:19.857
We'd better not stay here
00:22:19.987 --> 00:22:21.237
We should leave now
00:22:21.987 --> 00:22:22.897
You think you can leave?
00:22:31.567 --> 00:22:32.567
Step back. Protect the prince
00:22:32.697 --> 00:22:33.447
Leave now, prince
00:22:34.697 --> 00:22:35.447
Step back
00:23:25.027 --> 00:23:26.697
What are you doing, Zhao Xifeng?
00:23:28.947 --> 00:23:31.947
Yan Xun, as a hostage and guest
00:23:32.397 --> 00:23:33.357
You get out of town with no permission
00:23:34.397 --> 00:23:35.697
Isn't that unsuitable?
00:23:37.147 --> 00:23:38.697
I want to go out to take a ride
00:23:39.027 --> 00:23:39.817
Why so serious
00:23:40.027 --> 00:23:40.947
with something so subtle?
00:23:41.357 --> 00:23:42.487
Then it's not your lucky day
00:23:43.607 --> 00:23:45.947
The majesty has just ordered:
00:23:46.947 --> 00:23:49.817
No one shall get out of Chang'an today
00:23:51.397 --> 00:23:52.357
Anyone disobeys the rules
00:23:53.857 --> 00:23:54.737
shall be executed at present
00:23:59.197 --> 00:24:00.067
As the royal majesty ordered
00:24:01.197 --> 00:24:02.357
taken by Yan Xun
00:24:04.817 --> 00:24:07.197
Lord Yanbei is a traitor
00:24:07.817 --> 00:24:08.857
that tends to rebel our governor
00:24:09.607 --> 00:24:10.817
He appointed Wei Shuye
00:24:11.817 --> 00:24:13.487
to arrest the eldest son of the lord,
00:24:13.947 --> 00:24:15.147
Yan Xun and take him
00:24:15.857 --> 00:24:17.147
into custody at Panjian Institution
00:24:18.817 --> 00:24:21.277
Yan Xun, put down your weapon
00:24:23.317 --> 00:24:24.857
Don't resist us
00:24:25.487 --> 00:24:26.607
Why wasting time on him?
00:24:28.737 --> 00:24:29.647
They all came for you
00:24:32.067 --> 00:24:33.817
I'm sorry, I get you involved
00:24:35.527 --> 00:24:36.277
It's okay
00:24:36.397 --> 00:24:37.487
We'll be even
00:24:37.607 --> 00:24:38.647
after this
00:24:39.607 --> 00:24:42.447
Yan Xun, we have to follow the majesty's order
00:24:43.987 --> 00:24:45.197
Don't blame me
00:24:46.527 --> 00:24:47.857
on your way to hell
00:25:19.987 --> 00:25:21.857
Put down your weapon. Open the gate.
00:25:22.237 --> 00:25:23.237
Or I'll kill him
00:25:24.067 --> 00:25:24.857
Bitch
00:25:25.527 --> 00:25:26.987
I'll kill you
00:25:33.567 --> 00:25:35.357
Brother, release them
00:25:35.447 --> 00:25:36.447
Save me
00:25:40.317 --> 00:25:41.237
Let them go
00:25:45.857 --> 00:25:46.647
Let's move
00:25:53.777 --> 00:25:55.107
Hurry up! Move!
00:25:55.107 --> 00:25:55.897
Move
00:25:58.027 --> 00:25:59.357
Let's go! Hurry
00:26:03.567 --> 00:26:04.237
Move
00:26:24.357 --> 00:26:25.027
Careful
00:26:27.447 --> 00:26:28.357
Why doesn't she come?
00:26:28.607 --> 00:26:29.447
Yes
00:26:29.607 --> 00:26:30.447
Didn't she said we shall meet
00:26:30.567 --> 00:26:31.447
at the west gate?
00:26:45.027 --> 00:26:45.947
Get away. Get away.
00:26:46.067 --> 00:26:47.027
We are arresting the traitors
00:26:47.277 --> 00:26:48.237
Anyone help them
00:26:48.357 --> 00:26:49.357
shall be killed like them
00:26:49.607 --> 00:26:50.487
Search the street
00:26:51.357 --> 00:26:51.947
Hurry up
00:26:54.817 --> 00:26:55.817
Shut up. Move
00:26:56.067 --> 00:26:56.817
Follow me
00:26:56.947 --> 00:26:58.147
Move. Move.
00:27:05.697 --> 00:27:07.027
We should protect ourself first. Let's go
00:27:19.607 --> 00:27:20.527
Open the door
00:27:21.397 --> 00:27:23.027
Open the door. Let me go
00:27:24.317 --> 00:27:25.147
Open the door
00:27:25.317 --> 00:27:25.947
Mother
00:27:43.647 --> 00:27:44.397
Huanhuan,
00:27:45.487 --> 00:27:46.857
what should I do?
00:27:48.607 --> 00:27:50.317
How could I escape?
00:28:02.777 --> 00:28:03.527
Princess,
00:28:03.647 --> 00:28:04.777
your mother let me
00:28:04.857 --> 00:28:05.777
Send you some food
00:28:07.987 --> 00:28:09.107
Is my mother out there?
00:28:09.447 --> 00:28:10.447
Who else is there?
00:28:10.737 --> 00:28:11.397
No,
00:28:11.647 --> 00:28:13.107
she is not outside.
00:28:13.237 --> 00:28:14.527
Only two guards at the door
00:28:16.527 --> 00:28:17.397
How about Caiwei?
00:28:17.647 --> 00:28:18.567
Where is she?
00:28:19.397 --> 00:28:20.567
Sister Caiwei
00:28:20.987 --> 00:28:22.857
is held by the imperial concubine
00:28:29.857 --> 00:28:31.567
Princess, please have some food
00:28:31.857 --> 00:28:32.527
These are
00:28:32.647 --> 00:28:34.197
your favorite
00:28:41.777 --> 00:28:42.777
Come here
00:28:46.027 --> 00:28:46.777
Can you do me
00:28:46.897 --> 00:28:47.777
a favor?
00:28:48.647 --> 00:28:49.357
Princess
00:28:50.197 --> 00:28:51.647
Take off your clothes
00:28:52.197 --> 00:28:53.237
What are you doing, princess?
00:28:53.357 --> 00:28:54.357
I want to escape
00:28:54.777 --> 00:28:55.447
Escape?
00:29:00.027 --> 00:29:01.777
I just want to leave the palace for a while
00:29:02.237 --> 00:29:03.357
Do me a small favor
00:29:03.447 --> 00:29:04.817
Borrow me your clothes
00:29:04.987 --> 00:29:06.317
Lay down on my bed
00:29:06.447 --> 00:29:06.987
Pretend to sleep
00:29:07.027 --> 00:29:07.817
waiting for me
00:29:09.027 --> 00:29:10.987
Please forgive me, princess
00:29:11.107 --> 00:29:12.237
If the concubine finds out
00:29:12.357 --> 00:29:13.567
she'll kill me
00:29:14.447 --> 00:29:15.357
Get up
00:29:16.237 --> 00:29:17.147
and listen
00:29:17.987 --> 00:29:19.647
If I don't leave now
00:29:20.027 --> 00:29:20.647
I cannot save
00:29:20.697 --> 00:29:21.777
Brother Yan Xun
00:29:22.447 --> 00:29:23.317
If I don't save him
00:29:23.817 --> 00:29:25.357
he will die
00:29:25.947 --> 00:29:27.777
If he dies
00:29:28.277 --> 00:29:30.777
I won't live alone
00:29:30.947 --> 00:29:32.817
Do you want to see us dying?
00:29:32.947 --> 00:29:34.357
No, right?
00:29:34.487 --> 00:29:35.357
So now you are
00:29:35.567 --> 00:29:37.027
the only one here that can help me
00:29:37.697 --> 00:29:38.567
If you save me
00:29:38.607 --> 00:29:39.567
and Yan Xun,
00:29:40.027 --> 00:29:40.817
you'll be the benefactor
00:29:40.947 --> 00:29:41.817
of us both
00:30:01.027 --> 00:30:01.897
Stop
00:30:22.197 --> 00:30:23.357
Untie him
00:30:32.947 --> 00:30:33.817
You can go
00:30:34.527 --> 00:30:35.397
The majesty will
00:30:35.857 --> 00:30:37.487
come after you, traitor
00:30:38.317 --> 00:30:39.277
Cut the crap
00:30:39.397 --> 00:30:40.527
You want to leave or not?
00:30:48.817 --> 00:30:49.857
You shouldn't let him go
00:30:50.417 --> 00:30:51.197
If I kill him
00:30:51.607 --> 00:30:52.817
we will become
00:30:52.947 --> 00:30:53.817
real traitors
00:30:54.317 --> 00:30:55.317
I cannot take that risk
00:30:56.067 --> 00:30:57.397
He won't be grateful
00:30:57.637 --> 00:30:58.857
even if you let him go
00:30:59.197 --> 00:30:59.947
And
00:31:00.527 --> 00:31:02.147
He'll blame you later on
00:31:02.857 --> 00:31:04.197
If we can leave safely
00:31:04.447 --> 00:31:05.607
no need to kill him
00:31:06.277 --> 00:31:07.447
If we cannot,
00:31:07.607 --> 00:31:08.777
no need either
00:31:09.647 --> 00:31:11.067
By the way, you helped me
00:31:11.397 --> 00:31:12.987
just now and you cut
00:31:13.197 --> 00:31:14.647
his fingures
00:31:15.607 --> 00:31:16.447
You can't get away
00:31:16.647 --> 00:31:17.647
with it any more
00:31:21.317 --> 00:31:23.397
Who get away from whom? Hard to say that
00:31:25.397 --> 00:31:26.197
Yeah
00:31:26.777 --> 00:31:28.067
After the fight at the west gate
00:31:28.567 --> 00:31:30.237
everyone would know
00:31:30.857 --> 00:31:32.197
you are mine
00:31:35.737 --> 00:31:36.777
I belong to myself, not anyone else
00:31:36.897 --> 00:31:37.857
Who's yours?
00:31:38.777 --> 00:31:39.857
You are mine
00:31:41.067 --> 00:31:42.197
I have something important to do
00:31:42.237 --> 00:31:43.857
I am not wasting time with you here
00:31:46.197 --> 00:31:46.987
The whole Chang'an
00:31:47.097 --> 00:31:47.857
is searching for
00:31:47.987 --> 00:31:48.857
you little girl
00:31:48.987 --> 00:31:49.857
Where are you going?
00:31:51.447 --> 00:31:52.447
Thank you for your concern
00:31:52.987 --> 00:31:54.027
But who told you I'm
00:31:54.237 --> 00:31:55.197
just a little girl?
00:31:56.987 --> 00:31:58.777
Yeah, you are right
00:31:59.107 --> 00:32:00.197
One VS ten
00:32:00.447 --> 00:32:02.447
Those rough boys
00:32:02.567 --> 00:32:03.527
seem like
00:32:03.647 --> 00:32:04.357
the weak little girls
00:32:04.527 --> 00:32:05.857
compared to you
00:32:06.777 --> 00:32:07.777
So?
00:32:07.987 --> 00:32:10.197
So however strong you are
00:32:10.237 --> 00:32:11.027
you are just
00:32:11.197 --> 00:32:12.197
a little girl
00:32:12.357 --> 00:32:13.897
with your slim body
00:32:15.897 --> 00:32:17.317
And however cruel you are
00:32:17.447 --> 00:32:18.237
a little girl
00:32:18.357 --> 00:32:19.317
in my heart
00:32:19.567 --> 00:32:20.817
You said cruel who?
00:32:21.147 --> 00:32:22.447
I am slim, so what?
00:32:22.817 --> 00:32:24.357
People live by using their brain
00:32:24.697 --> 00:32:25.447
So strong and tall as you
00:32:25.567 --> 00:32:26.567
have no brain
00:32:26.827 --> 00:32:28.147
Being caught and
00:32:28.237 --> 00:32:29.317
nearly killed by Zhao Xifeng?
00:32:34.237 --> 00:32:34.987
That's why
00:32:35.147 --> 00:32:36.027
I need you
00:32:36.147 --> 00:32:37.487
to protect me back to Yan
00:32:38.697 --> 00:32:39.987
I'm not arguing this with you
00:32:42.107 --> 00:32:42.777
Prince
00:32:43.487 --> 00:32:44.237
We need to see the big picture
00:32:44.987 --> 00:32:45.987
We are not away from Chang'an
00:32:46.147 --> 00:32:46.987
We are still in danger
00:32:47.147 --> 00:32:48.487
Not to mention all those grand families
00:32:48.647 --> 00:32:49.567
are hunting us right now
00:32:49.897 --> 00:32:52.897
Let her leave alone
00:32:58.697 --> 00:32:59.567
Yan Xun
00:33:01.027 --> 00:33:03.237
Thank you for saving me so many times
00:33:05.277 --> 00:33:06.567
Friends like us cannot keep accompanied
00:33:06.697 --> 00:33:07.567
with all those challenges lying forward
00:33:07.777 --> 00:33:08.697
Take care
00:33:09.447 --> 00:33:10.607
When I find Xiaoqi and Xiaoba
00:33:10.777 --> 00:33:13.237
maybe we will go to Yan too
00:33:14.567 --> 00:33:15.947
I'll go find you if there is a chance
00:33:17.147 --> 00:33:17.947
Really?
00:33:22.237 --> 00:33:23.237
Don't lie to me
00:33:24.607 --> 00:33:26.027
Just consider it not lies
00:33:38.567 --> 00:33:39.277
Wait
00:33:40.357 --> 00:33:41.357
Young Master Huai.
00:33:41.397 --> 00:33:42.487
We have found where Yan Xun is.
00:33:43.027 --> 00:33:43.737
Where?
00:33:43.817 --> 00:33:44.947
2500 metres outside the west gate.
00:33:46.697 --> 00:33:47.397
Lead the way.
00:33:47.527 --> 00:33:48.197
Yes, sir.
00:34:00.737 --> 00:34:01.947
How did you get hurt this badly?
00:34:04.607 --> 00:34:05.507
Speak.
00:34:06.317 --> 00:34:07.647
Wait here.
00:34:07.817 --> 00:34:08.987
I am going to capture Yan Xun that bastard
00:34:09.067 --> 00:34:09.947
and take revenge for you.
00:34:11.127 --> 00:34:11.747
(Smirking)
00:34:11.777 --> 00:34:15.547
(Sound of riding horse)
00:34:25.647 --> 00:34:27.857
Mother, I am the one who plotted this.
00:34:28.067 --> 00:34:29.197
Don’t blame her.
00:34:29.987 --> 00:34:32.197
Take her out. Punish by caning.
00:34:32.447 --> 00:34:34.397
Your Highness, please forgive me.
00:34:34.987 --> 00:34:35.667
Your Highness.
00:34:36.197 --> 00:34:37.277
- Get up. - Your Highness.
00:34:37.397 --> 00:34:39.197
- Your Highness please help me. - Get up.
00:34:39.397 --> 00:34:40.197
Let go of her.
00:34:40.277 --> 00:34:40.737
Your Highness.
00:34:42.107 --> 00:34:43.397
- Don’t punish her. - Your Highness.
00:34:43.447 --> 00:34:44.277
Don’t punish her.
00:34:44.397 --> 00:34:45.197
Mother.
00:34:45.317 --> 00:34:46.777
Mother, I am begging you.
00:34:47.277 --> 00:34:47.987
Let go of me.
00:34:48.947 --> 00:34:49.607
Mother.
00:34:50.197 --> 00:34:51.197
It’s my fault.
00:34:51.447 --> 00:34:53.397
I forced her to do that.
00:34:53.527 --> 00:34:54.447
She is innocent.
00:34:54.607 --> 00:34:55.397
If you want to punish someone,
00:34:55.527 --> 00:34:56.987
punish me then.
00:34:57.197 --> 00:34:58.107
You can punish me by caning.
00:34:58.237 --> 00:34:59.447
Please don’t punish her.
00:34:59.567 --> 00:35:00.527
She is innocent.
00:35:00.817 --> 00:35:03.357
(Sound of caning and screaming)
00:35:04.237 --> 00:35:05.197
Your Highness.
00:35:06.447 --> 00:35:08.897
Your Highness please help me.
00:35:09.067 --> 00:35:09.857
Mother.
00:35:11.647 --> 00:35:12.447
Mother.
00:35:13.197 --> 00:35:13.527
Mother.
00:35:13.647 --> 00:35:15.197
I forced her to do that.
00:35:15.397 --> 00:35:16.777
It was all my fault.
00:35:17.107 --> 00:35:18.237
I know I made a mistake.
00:35:18.397 --> 00:35:19.567
I know I made a mistake.
00:35:19.777 --> 00:35:21.027
I won’t do it again.
00:35:21.847 --> 00:35:23.107
I am begging you.
00:35:23.247 --> 00:35:25.237
Mother. Please stop punishing her.
00:35:25.347 --> 00:35:27.857
Please stop punishing her.
00:35:28.857 --> 00:35:29.777
Mother.
00:35:30.857 --> 00:35:32.987
Mother. I know I was wrong.
00:35:33.987 --> 00:35:34.777
Mother.
00:35:35.567 --> 00:35:36.857
I'm wrong.
00:35:37.027 --> 00:35:38.317
I beg your pardon.
00:35:38.447 --> 00:35:39.777
Please don't punish her.
00:35:39.897 --> 00:35:40.567
It was all my fault.
00:35:40.777 --> 00:35:41.567
Imperial Concubine.
00:35:41.767 --> 00:35:42.897
I used too much force to beat her up,
00:35:43.107 --> 00:35:44.237
and she is dead.
00:36:45.737 --> 00:36:47.357
Nothing can be accomplished without norms or standards.
00:36:49.067 --> 00:36:50.607
Your father wants to kill Duke Dingbei,
00:36:51.137 --> 00:36:52.027
for Duke Dingbei
00:36:52.147 --> 00:36:53.357
broke his rules.
00:36:54.567 --> 00:36:56.147
I punish this little maid,
00:36:56.947 --> 00:36:58.737
for her broke my rules.
00:36:59.607 --> 00:37:00.607
You are my daughter,
00:37:00.737 --> 00:37:01.697
born in the purple.
00:37:03.527 --> 00:37:04.857
I'm reluctant to punish you.
00:37:05.737 --> 00:37:06.947
But this little maid,
00:37:07.067 --> 00:37:08.197
is not that lucky.
00:37:14.357 --> 00:37:15.277
Mark my words:
00:37:16.947 --> 00:37:18.607
If the death of this little maid
00:37:19.487 --> 00:37:20.357
can make you
00:37:20.527 --> 00:37:21.737
feel less guilty
00:37:21.947 --> 00:37:22.987
when you think of Yan Xun,
00:37:24.147 --> 00:37:26.487
then her death is a worthy one.
00:37:49.777 --> 00:37:50.447
Xiaoba.
00:38:09.777 --> 00:38:10.987
Young Master Yue is being silly,
00:38:11.267 --> 00:38:12.237
he actually sending me Changeable Kettle Man
00:38:12.407 --> 00:38:13.647
to deal with such little girl.
00:38:22.567 --> 00:38:24.067
Where is Xiaoba?
00:38:25.397 --> 00:38:26.317
I don't know Xiaoba.
00:38:26.657 --> 00:38:27.527
You don't know?
00:38:28.447 --> 00:38:29.737
She is the girl who you are dressing up like.
00:38:32.067 --> 00:38:33.197
I'm just going on a message.
00:38:33.777 --> 00:38:34.567
For who?
00:38:36.897 --> 00:38:37.777
Say it.
00:38:40.357 --> 00:38:41.237
Yuwen Yue.
00:39:23.237 --> 00:39:23.987
Go.
00:39:40.357 --> 00:39:41.357
You killed her?
00:39:44.777 --> 00:39:45.697
Who let you do this?
00:40:06.777 --> 00:40:07.567
You are alive.
00:40:08.317 --> 00:40:09.237
All thanks to your lucky words.
00:40:09.357 --> 00:40:10.447
I'm still alive.
00:40:11.567 --> 00:40:12.357
However...
00:40:12.987 --> 00:40:14.817
I'm not sure whether you can be alive.
00:40:17.237 --> 00:40:18.147
You use
00:40:19.147 --> 00:40:20.107
this trick well.
00:40:22.147 --> 00:40:23.147
You taught me well.
00:40:24.897 --> 00:40:25.567
Why can't you
00:40:25.697 --> 00:40:26.447
just let me go?
00:40:26.897 --> 00:40:28.697
Won't you be hurt if I am dead?
00:40:29.567 --> 00:40:30.987
Will you really kill me?
00:40:31.817 --> 00:40:32.987
You can try it.
00:40:35.447 --> 00:40:36.237
Good.
00:40:45.947 --> 00:40:47.397
(Sound of gasping)
00:40:51.357 --> 00:40:53.357
I taught you all your kung-fu.
00:40:53.987 --> 00:40:54.817
How do you kill me?
00:41:37.237 --> 00:41:40.567
That Xing'er killed Yuwen Xi,
00:41:40.567 --> 00:41:42.487
and slandered you.
00:41:42.567 --> 00:41:43.647
Do you know that?
00:41:43.647 --> 00:41:45.777
Killing officer is a serious matter.
00:41:46.817 --> 00:41:48.357
If she escapes,
00:41:48.567 --> 00:41:50.357
your sin is beyond dispute.
00:41:50.567 --> 00:41:51.987
Capture her quickly.
00:41:54.147 --> 00:41:55.027
Take her.
00:43:14.027 --> 00:43:14.987
I save you again.
00:43:15.317 --> 00:43:16.357
Let's go back to Yanbei together.
00:43:16.567 --> 00:43:17.027
Are you mad?
00:43:17.147 --> 00:43:17.987
Come to save me at this moment.
00:43:18.147 --> 00:43:18.777
You want to die?
00:43:19.237 --> 00:43:20.447
What will you do if I don't come back?
00:43:20.897 --> 00:43:21.777
Hold me tight.
00:43:29.837 --> 00:43:30.567
Drop it.
00:43:31.237 --> 00:43:32.107
Don't chase them.
36229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese