Original subtitles

Episode Fifteen

Young Master Yuwen, you are a noble man.

Only devious people

peep.

Don’t you find it inappropriate?

You may come in.

(Sound of the door opening)

You have some questions to ask.

That’s why you came here, right?

If you can’t

ask the question,

why don’t you let me take a guess?

You are concerned that

you are the son of a concubine.

You are right.

That’s exactly what I am concerned about.

Young Master Huai,

if a man wants to achieve his goals

there is one situation

he worries about the most,

that his talent is not appreciated.

The most unfortunate is that

there is no fairness in the world

from the very beginning.

Continue.

Man proposes,

God disposes.

If you are willing to

be underappreciated all your life,

then I am afraid there is nothing I can do.

Miss,

I can’t change the fact that I was born by a concubine.

Do you have any idea

how to change my fate?

Young Master Huai,

you are probably in the wrong place.

It is not a place for fortune telling.

You also asked the wrong person.

I am not a fortune teller, either.

If I meet a close friend who understands me,

I would do anything for my friend.

Young Master Huai,

Only time can tell

whether I can be your close friend.

Only God knows

whether you can achieve your goals.

(Sound of banging the table)

The tower of the Eyes of God is nearly penetrated.

It was all my fault.

I didn’t take sufficient precautions.

The Eyes of God

has been safely kept for years.

No single incident had occurred.

This time, it was penetrated by

a female spy from the Liang State alone.

If the secret is exposed,

the entire Wei State will be

in danger.

My main concern right now is

the spy from the Liang State.

She could enter the Green Hills Court,

as if no one were here. I think there must be a mole.

This ceremony

was hosted by Yuwen Huai at the Red Hills Court.

He deliberately invited you there

to distract you.

During the ceremony,

he looked like

he knew nothing about it.

If that’s the case,

he is only a puppet.

He won’t know the secret path to

the tower of the Eyes of God.

If that’s so,

the mastermind at the Red Hills Court…

Yuwen Xi.

If there is truly a mole

in the Yuwen Household,

this will be a big threat.

Do you have any solution?

It is too important

to make any decision in a hurry.

I have one more question.

The maid, Xing’er.

You let her

become a spy.

Grandfather, if I may be so bold,

thanks to her,

we were able to secure

the Eyes of God this time.

After this accident,

I have realised

Xing’er has

great potentials.

Since you say so,

I shall give her a chance.

Thank you.

You may excuse yourself now.

Yes, sir.

Master

His Young Master had the chance

to catch the spy from the Liang State.

However,

in order to protect Xing’er,

he gave it up.

We need to get rid of her.

I can’t let my grandson

repeat my mistake.

(Sounds of stones falling into the water)

(Sighs)

Don’t you need to comfort her?

No.

Only you can comfort her right now,

I don’t care.

I won’t do it. You may go and comfort her.

She is mad at you.

You are the only one who can comfort her.

Yuan Song,

we are as close as brothers.

Don’t you know

what’s on my mind?

Matching up the wrong people

will lead to huge trouble. Who is to blame then?

I’d like to ask you

why don’t you like Chun’er.

She is perfect in every aspect,

but I only see her as a little sister.

I don’t care.

Since we are as close as brothers,

you need to

comfort Chun’er for me.

I am leaving now.

Break a leg.

(Sounds of stones falling into the water)

Why did you take my stone?

It is just a stone.

Is it that important to you?

Fine.

I shall leave then.

Chun’er,

you never changed since you were little.

It is just a present.

I will give it to you

another time.

I don’t want it anymore. I don’t care.

You don’t want the present?

You don’t understand

what I want is not a present.

Then what would you like?

Didn’t you tell

Madam Baisheng

what I really want?

(Sighing)

I am confused now.

You always pretend you don’t know a thing.

Fine.

I shall tell you a joke then.

I don’t want to hear it.

You don’t even want to hear a joke?

Then I have no choice but to leave.

Wait.

How could you leave me alone?

I changed my mind. Tell me the joke.

A long time ago,

there was an Emperor

who was obsessed with playing music.

However,

everyone in his palace

and all his subjects

(Sound of a stone falling into the water)

thought his music

was terrible.

The Emperor could not find one person

who understood him in the palace.

He was very

nervous and upset.

One day,

he went to the prison

and found a prisoner in the death row.

He said to him,

"I will play some music for you.

If you like it,

I shall pardon you."

Then, the Emperor brought out the instrument and started to play.

(Sound of a stone falling into the water)

After he finished,

the prisoner

kneeled down in front of him and crying hopelessly.

(Giggling)

He said, "I am not afraid of death."

(Giggling)

"I have realised my sins.

Please put me to death by dismembering my body,"

(Giggling)

Was it because the music played by the Emperor

was too intolerant?

No, it was good.

He played quite well.

(Giggling)

You are lying.

(Giggling)

The gates are surrounded by our people.

The Office of Chang’an also sent additional securities.

We have more people both in the daylight and in the dark.

The waterway is also closed.

Our artists have painted out

the portraits of the majority of people

from Miss Tao Ye’s side.

They will be distributed to

every gate

and shops owned by the State.

It will be all over the city.

I have reached out to some private organisations,

according to your order.

Come and help.

the Gang of Cao, the Gang of Lang Qing,

Feng Yu League and Yun Ya Chamber

are on the move right now.

(Sounds of fighting)

Once they discover some information,

they will tell us as soon as possible.

The spies in the city are also active now.

There are fourteen north0south streets,

eleven east-west streets,

108 neighbourhoods

and 132 hostels

and temples.

We shall search each of them thoroughly.

These are the leases of shops and

relevant sales I have gathered

for the past five years.

It also includes the cargo information from

livery stables and armed escorts.

After careful examination,

I have found 46 shops that are suspicious.

His Master has sent the spies

from Kagemune and Mi Zong

investigated them in secret.

According to Your Young Master’s order,

we are following Yuwen Huai.

However, at this point,

we don’t have any viable information.

The secret path to the Tower of the Eyes of God

and all the other secret paths

need to be rebuilt.

In case, it is penetrated again.

Yes, sir.

The spies from the Liang State

was quite impressive

and hard to chase.

They not only came to the capital of the Wei State,

but also intended to

penetrate into the Eyes of God.

We need to catch them

and make them suffer.

(Intense background music)

(Sounds of fighting)

Young Master, we have caught more than a dozen spies.

However,

they are extremely loyal to the Liang State

and refuse to say a word.

Do we need to torture them harder?

These people

travelled all the way

to the Wei State

and appeared in my place.

They are not here just to find out

about the Eyes of God.

It is not that simple.

They must have some

deep secrets.

Continue investigating.

As long as you find the place

where their leader is hiding,

we will get hold of every detail of their plan.

Yes, sir.

Princess.

The counterattack from the Eyes of God is quite strong.

We have had many sacrifices.

The spies and ligatures we have placed

in Chang’an

in recent years

are reduced by 60 to 70%.

The rest

are either unreachable

or have gone underground.

Except for the people you brought,

the others are all unreachable.

The Eyes of God

has been silent for many years.

I didn’t expect

it would still be this powerful.

I underestimated them

this time.

Princess, you better leave now.

We still have one

safe escape route.

You can get out of here through it safely.

I can’t leave.

If I left,

we were boomed this time.

After so much effort,

we can’t give up right now.

But you will be in danger if you don’t leave.

Many of our people

were arrested.

Anyone of them could betray us at any time.

Yuwen Yue.

If we can’t get rid of him,

we can never achieve our goal.

Yuwen Yue.

Obviously, he is vital to

the Eyes of God.

He is surrounded by competent subordinates.

His martial art is also very sophisticated.

It is too hard

to get rid of him.

If you like it,

you can have it.

Thank you very much.

(Sounds of fighting)

(Smirking)

Not necessarily.

Your Highness has a solution already?

The girl, Xing’er, who caused me many troubles

is probably his weakness.

A maid?

Men from the Yuwen Household are very affectionate.

Yuwen Zhuo disabled his legs

for a maid

and ruined his splendid future.

In the secret path, Yuwen Yue

protected that maid several times.

If we want to get rid of Yuwen Yue,

we must take her out first.

Your Highness, are you sure?

I have been at court for years.

This kind of things

need no proof,

even one eye sight

is sufficient for me to tell their relationship.

Tao Ye.

Give me every information

about Xing’er.

Her background.

I need to know

every little detail.

Yes, Your Highness.

(Sounds of water)

Master.

Master, please have some fruit.

(Girl screaming)

Why did you come inside

without my permission?

What is the matter?

Would you also like to taste

the fine wine in this pond?

Grandfather.

Why did you

set up this ceremony?

Just to drink alcohol.

Isn’t that what ceremonies are for?

You must have some other reasons.

Why did you

keep it from me all the time?

How dare you

talk to me like that.

Grandfather, I am acting for your own good,

for the prospect of the third branch.

(Sounds of walking in the water)

You are lowly and humble.

How dare you talk about the prospect of the family.

How stupid.

(Intense background music)

You are completely useless.

Your have humble blood in your body

You have to learn how to be humble

What's that look

Disagree

Can't even argue for yourself

and you want to deny being a coward?

If it were not me that

adopted you to the third branch

You will be worse than that humble slave

Have you prepared the girls

that serve me tonight

Yes

Your highness

There's a coward here

that makes me feel ill

I need to have some fun

tonight

Your highness

Why are you here again

Why can't I be here

I'm a prince and a idler

Have nothing to do

By the way

I was playing the Bili that day

Did you hear it

Yes. It was beautiful

Then why not come out and see me

Your highness

I am just a slave

I am busy everyday

No time for me to waste

I told you

You should go to Yan with me

Then you won't be a slave anymore

What

Anything worrying

you?

Your two sisters?

I can arrange them for you

Just consider it

After I set up the time

I'll talk to you again

I want to have this

Master

Come in

Master, time to have the medicine

Put it there

Master Yue Qi said that

you must take the drug on time

He wants me to watch you drink it

You really obey his words

He is just caring for you

I should listen to him

So bitter

As all drug is

Master Since Master has become

an agent

When can we start the training

You'll know it

when you start

Then please have it

I shall leave

Stop

Anything else, master

Do you think the drug is too bitter

I'll fetch some glazed fruit for you

Or do you the want to get out

I can call for a carriage

Or maybe your eyes feel uncomfortable

I'll ask the doctor to come

What happened, master

Fugitive slave

What

Maybe you've heard of

my talk with Yan Xun

Right?

Running without

the statement for freedom

According to the law

you should be executed

I never thought of escaping

Following the prince to Yan

throwing off your identity as a slave

Maybe the prince takes you seriously

and lets you become his concubine

offers you

a wealthy life

Isn't that what you want

Master

I have been by your side for such a long time

I am leading a healthy life

right now

You know me well enough

Although I am just a humble maid

I'm not a cat

or dog

I won't just follow someone

for a piece of meat

Master, please have your medicine

I have something else to do

I shall leave

Yan Xun

Prince Yu

Where are you going

with a rabbit

I'm going to the Empress Dowager's

to send it to her and

my mother

Don't give it to them. Give it to me

No way

Brother Yan Xun

I'm giving it to...

Brother

What are you

doing here

What's that

Little rabit

Such a cute rabit

How did you get it

Isn't it cute

Yan Xun

gave it to me just now

I'll take it to the palace for

Mine

From now on

it's mine

How cute are you

What's your name

You

Do you have a name

Brother Yan Xun, does it have a name

Haven't named it yet

How poor are you

You don't have a name

Then I'll name you

I'll find you

a cutest

a most talented name

How about

Yuanyuan

Baibai

or Xiaobai

Huanhuan

How about Huanhuan

Huanhuan

How about Huanhuan

All up to you

Huanhuan is a good name

Did you forget to feed her

Just before I came I...

You must forget to feed her

Sister, Huanhuan is hungry

I'll help you feed her

No need

I'll take care of her myself

Let's go

Caiwei, take the cage

Yes

Huanhuan

Where is my rabbit

You dare say it

Where is my rabbit

the Weipin Attic

What did the master say

He has gone to the palace

Zhan Mou had some words from the lord

Do not attack

Stay quiet and observe

Let's go

How's it going

They have rent the rooms

besides them

There is no chance

to eavesdrop

They never went out

since they checked in

Even the food sent by the servant

is just put outside the door

I just went to check the roof

Full of red line

We can't be reckless

They are alarmed as expected

As the poem goes. Swallows would always leave

Winter cicada would not sing even when feeling lonely

Taoye

Do you really fall in love

with that Zhao Xifeng

Princess

That day at the party

I was with the players

but I did observe your little conversation

with Zhao Xifeng

by your eyes

I am loyal to you, princess

I will not hide anything from you

All the things with Zhao Xifeng

is not out of my own desire

but for your plan, princess

As a female

how could I

not understand you

But I hope you not to forget

your mission as an agent

No, I won't

You warned me

As an agent

if my own emotion was used by the enemy

I'll fail and die

with no doubt

Good

Get up

If you still worry about me

I can stop seeing him

from now on

No need

You should keep your

relationship with him

and get more intelligence from him

He is the son of a noble

anyway in Wei

Maybe he will be

a useful pawn someday

Yes

I won't disappoint you

I know it

That's also the reason

you keep your contact with Yuwen Huai

Everything is ready

Should we bury the bug

No need

They have thought of that

We won't eavesdrop anything

with the bug

Everything is ready?

Yes

Princess. The intelligence of Xing'er

The men of Yuwen Yue are all gathered outside

Let's wait

until the real master is here

Yes

Today is your first day

being an agent

So you are allowed

to be here

Is this the map

for the whole world

Here. It's Chang'an

It's not only the capital

of Wei

but also the center area of the whole world

The core of Eyes of God

is the Green Hills Courtyard

It means

it can control the destiny

of the whole world

In other words, the mission of agents

is to send all the intelligence

we get

right here

Then all the intelligence here

will be analyzed

and used

to ensure the security of Wei

and protect our people

from regional conflicts or war

The Eyes of God is

the sharpest sword of Wei

The sword will not be changed by politics

or someone's emotions

Just know whose order you should follow

Try your best to complete your mission

And survive

That's all you should do

Follow me

Open it

The decree for leaving here

Master, is this for me

So I can freely

in and out from now on

Or how could you complete

your mission without it

And what's in the boxes

over there

You'll know

when the time comes

There are three agents organizations now

Except for us

there is the Secret Repository

and the Underworld

The one you fought with

is from the Secret Repository

But the Underworld

is our real enemy

Don't you ever underestimate

those underworld agents

They are gathered by the Wind and Cloud Decree

which is owned by Luo He,

a brave and wise genius

But a year ago, there's an accident

Luo He was killed

What are you doing

Her daughter, the younger master of the decree

disappeared during an ambush

There's nothing their agents

can do for now

If her daughter comes out again

with her status and gongfu

there will be a war between us

Well, but I really want to

meet her for once

You overestimate yourself

The mission of agents are extremely hard

You need to be skilled

at all these weapons

if you want to survive

Then master,

when can I

use these weapons

You will

when I give you your mission

Yes

OK

That's all for today