Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,560 --> 00:01:38,140
Episode Twenty-five
2
00:01:50,410 --> 00:01:51,480
Yuwen Huai
3
00:01:52,080 --> 00:01:52,940
If the imperial decreed comes
4
00:01:53,140 --> 00:01:55,020
you will be the one to blame
5
00:02:00,480 --> 00:02:01,410
Lady
6
00:02:24,060 --> 00:02:25,660
This is my son.
7
00:02:30,270 --> 00:02:32,140
The General Xiaoqi of Yan
8
00:02:33,600 --> 00:02:34,940
Yan Ting
9
00:02:37,120 --> 00:02:38,270
On May 15th
10
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
The general in Wei family, Zhao Dongting
11
00:02:46,270 --> 00:02:48,270
used the officials of Xiuli Army
12
00:02:48,390 --> 00:02:50,940
to get into the Beishuo City to slaughter him
13
00:02:51,660 --> 00:02:53,660
Yan Ting resisted
14
00:02:56,460 --> 00:03:00,310
but was stabbed to death by the forces
15
00:04:07,640 --> 00:04:09,100
This is my son,
16
00:04:11,040 --> 00:04:13,440
the General Huwei of Yan
17
00:04:15,620 --> 00:04:16,690
Yan Xiao
18
00:04:21,350 --> 00:04:22,560
22 years old
19
00:04:25,290 --> 00:04:26,890
Joined the army at 13
20
00:04:28,960 --> 00:04:30,160
Followed his father
21
00:04:32,230 --> 00:04:33,620
fight around the country
22
00:04:34,620 --> 00:04:36,960
Attacked the eastern religion three times
23
00:04:38,350 --> 00:04:41,810
Eliminated the enemy, defended our country
24
00:04:42,620 --> 00:04:44,480
He never stepped back
25
00:04:45,690 --> 00:04:49,690
He has over forty scars on his body
26
00:04:51,020 --> 00:04:53,410
for protecting the civilians of Wei
27
00:04:55,750 --> 00:04:57,020
On May 16th
28
00:04:57,620 --> 00:04:59,350
he led the soldiers here
29
00:04:59,480 --> 00:05:00,890
from his guard station at Hong Chuan City
30
00:05:01,870 --> 00:05:03,140
but was ambushed
31
00:05:04,080 --> 00:05:06,480
in the valley of Sangu Strategic Pass
32
00:05:10,350 --> 00:05:11,750
He was hit by a giant stone
33
00:05:14,600 --> 00:05:16,140
which broke his spine,
34
00:05:17,270 --> 00:05:19,140
cut his legs
35
00:05:22,080 --> 00:05:23,940
He dead for the loss of blood
36
00:06:39,710 --> 00:06:41,520
This is my daughter
37
00:06:44,640 --> 00:06:45,910
The Princess of Yan
38
00:06:48,980 --> 00:06:50,440
Yan Hongxiao
39
00:06:54,100 --> 00:06:55,250
After slaughtering the city,
40
00:06:57,640 --> 00:06:59,520
she rode a horse to save
41
00:06:59,520 --> 00:07:00,580
her caught mother
42
00:07:02,250 --> 00:07:03,710
But was caught herself either
43
00:07:07,230 --> 00:07:08,890
After reaching Chang'an
44
00:07:10,710 --> 00:07:13,770
she was killed by Zhao Xifeng with his arrow
45
00:07:30,770 --> 00:07:32,890
She was pregnant for 7 month
46
00:09:02,140 --> 00:09:04,270
These are warriors from Yan,
47
00:09:04,390 --> 00:09:05,540
civilians of Wei
48
00:09:08,120 --> 00:09:09,730
They betrayed there country
49
00:09:11,060 --> 00:09:12,460
They were traitors and rebels
50
00:09:47,910 --> 00:09:48,850
Master Yuwen
51
00:09:49,850 --> 00:09:50,980
Do it
52
00:10:04,310 --> 00:10:05,440
Do it now
53
00:11:04,356 --> 00:11:05,169
Xun'er.
54
00:11:05,773 --> 00:11:06,502
Xun'er.
55
00:11:06,835 --> 00:11:07,627
Xun'er.
56
00:11:09,356 --> 00:11:10,231
Master Yuwen,
57
00:11:10,898 --> 00:11:13,356
His Majesty promised that he would excuse my son.
58
00:11:13,481 --> 00:11:14,815
The imperial decree will arrive soon.
59
00:11:28,231 --> 00:11:29,023
Xun'er.
60
00:11:33,231 --> 00:11:34,148
Don't cry.
61
00:11:37,815 --> 00:11:39,085
Men in Yan Household
62
00:11:41,690 --> 00:11:44,356
would rather bleed than cry.
63
00:11:47,606 --> 00:11:48,544
Mother.
64
00:12:42,856 --> 00:12:44,190
(Sound of impact)
65
00:12:44,190 --> 00:13:25,606
(Sound of wind)
66
00:13:46,981 --> 00:13:51,127
(Sound of crying)
67
00:14:30,370 --> 00:14:31,240
Mother.
68
00:14:35,100 --> 00:14:36,770
Father is gone.
69
00:14:39,430 --> 00:14:41,240
Big brother is gone, too.
70
00:14:45,100 --> 00:14:47,430
All my family are gone.
71
00:14:50,290 --> 00:14:51,290
Why...
72
00:14:55,430 --> 00:14:57,220
why do you
73
00:14:57,290 --> 00:14:59,290
leave me as well?
74
00:15:05,170 --> 00:15:05,970
Mother.
75
00:15:16,170 --> 00:15:16,900
Mother.
76
00:15:23,240 --> 00:15:24,030
Xun'er.
77
00:15:25,680 --> 00:15:27,080
You must survive,
78
00:15:28,750 --> 00:15:32,960
even if you would linger in pain.
79
00:15:34,360 --> 00:15:36,420
You can not give up.
80
00:15:39,420 --> 00:15:40,570
Don't forget that
81
00:15:42,240 --> 00:15:44,420
Yanbei is still waiting for you.
82
00:15:45,700 --> 00:15:47,360
People in Yanbei
83
00:15:48,470 --> 00:15:50,540
are still waiting for you.
84
00:15:52,080 --> 00:15:53,870
The spirits of our Yan Household
85
00:15:55,550 --> 00:15:57,550
are still waiting for you.
86
00:15:59,760 --> 00:16:02,760
You have a lot of things to do.
87
00:16:07,420 --> 00:16:08,760
I used to think that
88
00:16:10,660 --> 00:16:11,870
the mountains and waters of Liang State
89
00:16:13,340 --> 00:16:15,550
are my dearest.
90
00:16:18,760 --> 00:16:20,420
There is no winter,
91
00:16:22,340 --> 00:16:24,220
no snow.
92
00:16:25,550 --> 00:16:27,340
The sun is always shining.
93
00:16:29,450 --> 00:16:31,720
The weather is always warm.
94
00:16:35,470 --> 00:16:36,880
Now I know that
95
00:16:39,470 --> 00:16:40,400
I was wrong.
96
00:16:44,330 --> 00:16:46,150
What I love most
97
00:16:47,520 --> 00:16:49,980
all remains in Yanbei.
98
00:16:57,910 --> 00:16:58,760
Now,
99
00:17:06,060 --> 00:17:08,600
I'm going to find them.
100
00:18:39,020 --> 00:18:40,020
Yan Xun.
101
00:18:49,270 --> 00:18:50,850
The imperial edict arrives!
102
00:19:28,600 --> 00:19:29,460
His Majesty has orders:
103
00:19:30,270 --> 00:19:32,850
The rebels in Yanbei plotted against the regime,
104
00:19:32,930 --> 00:19:33,930
committing the most heinous crimes and thus should be sentenced to death.
105
00:19:34,450 --> 00:19:36,450
I consider that Prince Yan Xun
106
00:19:36,520 --> 00:19:38,980
has lived in Chang'an for a long time and didn't involve himself in the rebellion.
107
00:19:39,120 --> 00:19:41,850
Therefore, I excuse him from death penalty.
108
00:19:54,910 --> 00:19:56,370
Is he really granted a pardon?
109
00:20:15,430 --> 00:20:20,010
Mother!
110
00:20:20,400 --> 00:20:25,000
(Sound of thunder)
111
00:21:35,550 --> 00:21:36,280
Your Majesty.
112
00:21:53,667 --> 00:21:54,417
Your Majesty!
113
00:22:07,530 --> 00:22:08,320
Yes.
114
00:22:56,521 --> 00:22:57,311
Princess.
115
00:22:59,917 --> 00:23:00,787
You can go out.
116
00:23:02,646 --> 00:23:03,396
Princess.
117
00:23:58,320 --> 00:24:00,940
(Sound of sobbing)
118
00:24:04,370 --> 00:24:05,570
I'm sorry.
119
00:24:07,910 --> 00:24:09,890
I'm sorry, brother Yan Xun.
120
00:24:12,620 --> 00:24:15,100
Chun'er can do nothing for you.
121
00:24:17,840 --> 00:24:20,160
I can do nothing.
122
00:24:23,890 --> 00:24:25,760
I'm really sorry.
123
00:24:30,563 --> 00:24:31,963
I'm sorry.
124
00:24:46,938 --> 00:24:48,788
Young Master, it's a little cold in here.
125
00:24:49,146 --> 00:24:50,486
I would bring a fire basket for you
126
00:24:50,604 --> 00:24:51,404
to warm your hands.
127
00:24:56,938 --> 00:24:58,808
Young Master, don't blame yourself too much.
128
00:24:59,208 --> 00:25:00,138
Things happened.
129
00:25:01,146 --> 00:25:02,426
In addition,
130
00:25:02,604 --> 00:25:03,604
Prince Yan Xun is safe.
131
00:25:05,208 --> 00:25:06,138
There's no time.
132
00:25:08,333 --> 00:25:09,583
I should take some actions.
133
00:25:16,271 --> 00:25:16,871
Father,
134
00:25:17,542 --> 00:25:18,942
what does His Majesty mean?
135
00:25:19,604 --> 00:25:21,144
Is he really going to excuse Yan Xun?
136
00:25:21,813 --> 00:25:23,543
Yan Xun's mother is that old.
137
00:25:23,729 --> 00:25:25,209
What is His Majesty thinking about?
138
00:25:25,542 --> 00:25:26,602
How come that this woman hits his fancy?
139
00:25:27,000 --> 00:25:27,810
Shut up.
140
00:25:31,792 --> 00:25:33,712
His Majesty is of a suspicious nature
141
00:25:34,333 --> 00:25:35,393
and is inconsistent.
142
00:25:36,396 --> 00:25:38,736
Though he pitied his old flame
143
00:25:39,125 --> 00:25:40,375
and spared Yan Xun's life today,
144
00:25:41,271 --> 00:25:43,201
when he overcome his feelings,
145
00:25:44,000 --> 00:25:45,790
he may not think like this anymore.
146
00:25:45,938 --> 00:25:47,188
Uncle, you mean that...
147
00:25:48,125 --> 00:25:49,335
Yan Xun's life is in jeopardy.
148
00:25:51,604 --> 00:25:52,524
Yes,
149
00:25:53,396 --> 00:25:55,006
but His Majesty is hard to guess.
150
00:25:56,396 --> 00:25:57,796
We can't pin our hopes on
151
00:25:57,917 --> 00:26:00,167
His Majesty alone.
152
00:26:01,063 --> 00:26:04,123
Yanbei is a good place.
153
00:26:05,521 --> 00:26:06,121
Father,
154
00:26:06,854 --> 00:26:08,604
do you have any good idea?
155
00:26:10,271 --> 00:26:12,751
Master Zhao killed Yan Xun's family,
156
00:26:13,458 --> 00:26:14,378
Zhao Xifeng
157
00:26:14,458 --> 00:26:16,388
killed his sister who was pregnant.
158
00:26:17,063 --> 00:26:19,643
Yuwen Huai killed Yan Shicheng.
159
00:26:20,063 --> 00:26:20,933
All these people,
160
00:26:21,938 --> 00:26:23,538
want Yan Xun dead
161
00:26:23,729 --> 00:26:25,729
more than we do.
162
00:26:27,000 --> 00:26:28,810
But the director of Celestial Prison
163
00:26:29,667 --> 00:26:30,877
is Luo Yongchen.
164
00:26:31,320 --> 00:26:32,320
He is an old friend
165
00:26:32,450 --> 00:26:33,510
of Duke Dingbei.
166
00:26:34,450 --> 00:26:35,910
Isn't his youngest son
167
00:26:36,030 --> 00:26:38,370
always following you around?
168
00:26:39,063 --> 00:26:40,273
I hear that Luo Yongchen
169
00:26:40,458 --> 00:26:43,208
is very fond of his son.
170
00:26:45,640 --> 00:26:48,910
I understand. I shall do it at once!
171
00:26:53,240 --> 00:26:56,180
Uncle, I would leave as well.
172
00:26:58,300 --> 00:26:59,370
The situation is volatile outside.
173
00:27:00,370 --> 00:27:02,300
You don't need to go out these days.
174
00:27:05,042 --> 00:27:05,832
Yes.
175
00:27:10,480 --> 00:27:12,490
Elder Young Master, Second Young Master goes out.
176
00:27:12,970 --> 00:27:13,910
You creep out of the house right away,
177
00:27:14,042 --> 00:27:15,642
and go to The Green Hills Court of Yuwen Household
178
00:27:15,700 --> 00:27:16,370
to find Young Master Yue.
179
00:27:16,490 --> 00:27:18,100
You tell him that Prince Yan Xun is in trouble
180
00:27:18,250 --> 00:27:19,390
and ask for his help.
181
00:27:19,490 --> 00:27:20,300
Yes.
182
00:27:25,240 --> 00:27:25,890
Young Master.
183
00:27:27,490 --> 00:27:28,760
Has Wei Shuyou gone?
184
00:27:28,820 --> 00:27:29,760
Yes, he has left.
185
00:27:32,820 --> 00:27:35,160
Young Master, what does
186
00:27:35,438 --> 00:27:36,438
Young Master Wei mean today?
187
00:27:36,646 --> 00:27:37,646
What does he mean?
188
00:27:38,220 --> 00:27:39,100
To kill Yan Xun through our hands.
189
00:27:40,430 --> 00:27:42,160
He wants me to get rid of Yan Xun.
190
00:27:43,313 --> 00:27:44,313
Then we will...
191
00:27:44,410 --> 00:27:45,700
Yan Xun is excused by His Majesty.
192
00:27:46,771 --> 00:27:48,231
If I act rashly,
193
00:27:50,771 --> 00:27:52,501
that would be lifting a rock
194
00:27:52,625 --> 00:27:53,815
only to drop it on my own toes.
195
00:27:54,896 --> 00:27:56,026
Then we will turn a blind eye.
196
00:27:56,229 --> 00:27:57,229
No.
197
00:27:58,563 --> 00:28:00,023
What if His Majesty is possessed
198
00:28:00,167 --> 00:28:01,167
to let him go.
199
00:28:01,530 --> 00:28:02,640
Isn't that worse?
200
00:28:03,563 --> 00:28:05,223
Then what should we do?
201
00:28:06,688 --> 00:28:07,808
I'll write a letter
202
00:28:09,354 --> 00:28:11,014
and you go send it soon.
203
00:28:35,208 --> 00:28:35,878
Young Master,
204
00:28:36,354 --> 00:28:37,284
the servant from Wei Shuye's House
205
00:28:37,417 --> 00:28:38,227
comes,
206
00:28:38,479 --> 00:28:39,289
saying that Wei Shuyou
207
00:28:39,354 --> 00:28:40,954
wants to drive a wedge between Yuwen Huai and Zhao Xifeng,
208
00:28:41,083 --> 00:28:42,633
and make them kill Prince Yan Xun.
209
00:28:43,271 --> 00:28:44,791
It's just as you expected.
210
00:28:47,875 --> 00:28:49,065
Keep Master Luo's family
211
00:28:49,146 --> 00:28:50,206
safe.
212
00:28:50,479 --> 00:28:51,919
As long as he's not threatened
213
00:28:52,542 --> 00:28:53,822
and stay at Celestial Prison,
214
00:28:54,271 --> 00:28:56,481
no one dares to hurt the prince.
215
00:28:56,813 --> 00:28:57,813
Can we trust Master Luo?
216
00:29:01,667 --> 00:29:02,417
Prepare a horse for me.
217
00:29:03,271 --> 00:29:04,001
Yes.
218
00:29:42,333 --> 00:29:43,143
Caiwei.
219
00:29:47,646 --> 00:29:48,646
Princess, you call me.
220
00:29:49,580 --> 00:29:50,850
Help me shower and change,
221
00:29:51,580 --> 00:29:52,370
and prepare a carriage for me.
222
00:29:53,646 --> 00:29:54,586
I want to go out.
223
00:29:55,180 --> 00:29:55,850
Princess,
224
00:29:56,125 --> 00:29:57,205
where are you going?
225
00:30:03,520 --> 00:30:04,830
The Green Hills Court of Yuwen Household.
226
00:30:05,700 --> 00:30:06,560
I need to see Yuwen Yue.
227
00:30:10,310 --> 00:30:12,370
Princess, Master Yuwen Yue
228
00:30:12,500 --> 00:30:13,160
from the Green Hills Court of Yuwen Household
229
00:30:13,375 --> 00:30:14,435
is waiting outside the palace to see you.
230
00:30:18,250 --> 00:30:19,440
The Zhao and Wei Household
231
00:30:19,646 --> 00:30:21,186
have their wishful thinking.
232
00:30:21,854 --> 00:30:24,244
But they may not get what they want.
233
00:30:26,250 --> 00:30:27,650
Yuwen Yue has already sent people
234
00:30:27,710 --> 00:30:28,950
to take care of
235
00:30:29,188 --> 00:30:30,398
Luo Yongchen's family.
236
00:30:31,080 --> 00:30:32,680
Half of the Green Hills Court
237
00:30:32,854 --> 00:30:33,994
are at Luo's House.
238
00:30:34,854 --> 00:30:36,784
And the youngest son of Luo Yongchen
239
00:30:36,979 --> 00:30:37,979
has been grounded.
240
00:30:38,833 --> 00:30:40,163
If they think of a plan
241
00:30:40,167 --> 00:30:41,247
like this,
242
00:30:42,500 --> 00:30:44,080
they will be greatly disppointed.
243
00:30:45,167 --> 00:30:46,237
Why do they take all that trouble?
244
00:30:47,410 --> 00:30:49,140
They fear to make a big thing.
245
00:30:49,708 --> 00:30:50,708
We don't.
246
00:30:55,979 --> 00:30:56,769
Just
247
00:30:58,042 --> 00:31:00,182
kill Luo Yongchen.
248
00:31:00,896 --> 00:31:02,016
Master, you are wise.
249
00:31:03,167 --> 00:31:04,417
I shall do it at once.
250
00:31:10,030 --> 00:31:10,770
Yanxun.
251
00:31:52,770 --> 00:31:53,470
Yanxun.
252
00:31:54,080 --> 00:31:54,810
Yanxun.
253
00:32:03,660 --> 00:32:04,470
Lord Luo.
254
00:32:08,370 --> 00:32:09,200
It's time to eat.
255
00:32:10,370 --> 00:32:11,560
Okay. I got it.
256
00:32:11,770 --> 00:32:12,560
Just put it down.
257
00:32:13,310 --> 00:32:14,020
Yes.
258
00:32:16,470 --> 00:32:17,470
You should be aware of
259
00:32:17,640 --> 00:32:18,560
the reason I came here, your highness.
260
00:32:19,220 --> 00:32:20,290
I'm not.
261
00:32:21,270 --> 00:32:23,070
Are you worth to be trusted
262
00:32:23,660 --> 00:32:25,470
for what you did on the Jiuyou Platform?
263
00:32:28,470 --> 00:32:29,390
You and I are both
264
00:32:30,060 --> 00:32:31,390
the best friends of the Prince.
265
00:32:32,160 --> 00:32:33,890
Today, no matter on the platform
266
00:32:34,160 --> 00:32:35,060
or under the platform,
267
00:32:35,620 --> 00:32:37,180
we couldn't give a hand.
268
00:32:37,580 --> 00:32:38,710
Your highness could understand
269
00:32:40,560 --> 00:32:41,950
that kind of helplessness.
270
00:32:43,220 --> 00:32:44,390
But people out there said
271
00:32:45,620 --> 00:32:47,060
that you shot the arrow
272
00:32:47,220 --> 00:32:48,250
to take Brother Yanxun down
273
00:32:48,350 --> 00:32:49,250
the day he was caught.
274
00:32:50,410 --> 00:32:51,470
If I were the one who had done this,
275
00:32:52,120 --> 00:32:54,970
how could I let everyone know it?
276
00:33:01,250 --> 00:33:01,970
Alright.
277
00:33:02,680 --> 00:33:03,970
I have got nobody but you
278
00:33:04,520 --> 00:33:06,000
to trust right now.
279
00:33:07,100 --> 00:33:08,970
Now, just tell me your purpose.
280
00:33:46,270 --> 00:33:46,930
Lady.
281
00:33:57,120 --> 00:33:57,850
What's up?
282
00:33:57,970 --> 00:33:59,250
Does the Prince feel better?
283
00:34:01,970 --> 00:34:02,720
Who are you?
284
00:34:03,640 --> 00:34:04,850
I'm the man of the Lord Luo.
285
00:34:05,520 --> 00:34:07,180
Lord Luo is one of the best friends of Duke Dingbei,
286
00:34:07,520 --> 00:34:09,390
and he is in charge of this jail now.
287
00:34:11,370 --> 00:34:12,250
He has been seriously injured,
288
00:34:12,770 --> 00:34:13,970
and he needs clean water, food,
289
00:34:14,080 --> 00:34:14,890
the medicine
290
00:34:14,949 --> 00:34:15,889
and the doctor for the wounds.
291
00:34:16,219 --> 00:34:17,009
You know
292
00:34:17,219 --> 00:34:18,289
it will be noted
293
00:34:18,409 --> 00:34:19,289
if we bring someone in right now.
294
00:34:19,620 --> 00:34:21,010
How about this, Lady?
295
00:34:21,620 --> 00:34:22,950
I have got some hot porridge,
296
00:34:23,679 --> 00:34:25,679
and you might feed some to the Prince.
297
00:34:25,810 --> 00:34:27,010
As for the hot water and medicine,
298
00:34:27,139 --> 00:34:28,559
I will get it prepared later.
299
00:34:28,810 --> 00:34:29,620
Here you go.
300
00:34:30,810 --> 00:34:31,680
Eat it before it gets cold.
301
00:34:32,350 --> 00:34:33,200
Thank you.
302
00:34:33,409 --> 00:34:34,199
It's alright.
303
00:35:23,290 --> 00:35:24,140
You are smart enough.
304
00:35:24,950 --> 00:35:25,810
But it's too shame.
305
00:35:26,350 --> 00:35:27,080
Originally,
306
00:35:27,270 --> 00:35:29,270
You could die with absolutely painless.
307
00:35:29,470 --> 00:35:30,350
Who sent you here?
308
00:35:31,080 --> 00:35:31,810
Does it matter?
309
00:35:32,800 --> 00:35:33,680
You know
310
00:35:33,810 --> 00:35:35,470
there are so many people out there who want to kill you.
311
00:35:35,870 --> 00:35:36,870
There is no difference.
312
00:35:38,140 --> 00:35:40,200
What need to be live with so much suffering?
313
00:35:41,140 --> 00:35:41,870
Come on.
314
00:35:42,930 --> 00:35:44,270
Let me send you to hell.
315
00:35:44,710 --> 00:35:45,870
I guess you are not the man of the office
316
00:35:46,140 --> 00:35:47,720
based on your acting style, are you?
317
00:35:49,870 --> 00:35:51,000
You are the man from the underworld.
318
00:35:53,000 --> 00:35:54,270
Since you are from the underworld,
319
00:35:55,200 --> 00:35:56,660
you should know Wind and Cloud Decree.
320
00:35:58,330 --> 00:35:59,720
How could you know the Wind and Cloud Decree?
321
00:36:02,000 --> 00:36:03,660
Tell me, what does
322
00:36:03,790 --> 00:36:04,930
the Wind and Cloud Decree have to do with you?
323
00:36:06,390 --> 00:36:08,000
Aren't you just a maidservant?
324
00:36:09,330 --> 00:36:10,180
If I'm just
325
00:36:10,270 --> 00:36:11,060
a little maidservant,
326
00:36:11,660 --> 00:36:12,450
how could I stay here
327
00:36:12,600 --> 00:36:13,450
safe and sound?
328
00:36:15,330 --> 00:36:16,270
Who are you?
329
00:36:17,390 --> 00:36:19,000
It doesn't matter who I am,
330
00:36:19,230 --> 00:36:19,790
what matters is
331
00:36:19,850 --> 00:36:21,180
I know where the Wind and Cloud Decree is.
332
00:36:21,450 --> 00:36:22,250
Where is it?
333
00:36:25,640 --> 00:36:27,060
Tell me, what do you want?
334
00:36:29,580 --> 00:36:30,910
I want you to get me out of here.
335
00:36:31,430 --> 00:36:32,230
You should know
336
00:36:32,430 --> 00:36:34,620
there are nets above and snares below outside.
337
00:36:35,430 --> 00:36:37,230
Everyone wants him to die.
338
00:36:37,370 --> 00:36:39,560
I couldn't find a way to get you out of here.
339
00:36:39,830 --> 00:36:41,750
Not him, just me.
340
00:36:42,430 --> 00:36:43,370
Are you leaving him behind?
341
00:36:43,830 --> 00:36:45,080
We are neither kith nor kin,
342
00:36:45,310 --> 00:36:46,850
why do I have to die with him?
343
00:36:47,770 --> 00:36:48,580
You're right.
344
00:36:48,770 --> 00:36:50,910
But how could I know
345
00:36:51,040 --> 00:36:51,850
what you said is true?
346
00:36:58,040 --> 00:36:59,430
Of course, I have got some evidence for you.
347
00:36:59,640 --> 00:37:00,430
What is the evidence?
348
00:37:31,950 --> 00:37:33,830
The Wind and Cloud Decree is really very useful.
349
00:37:34,290 --> 00:37:35,430
So many people want it.
350
00:37:38,950 --> 00:37:40,140
You can just seize it at hell.
351
00:37:47,290 --> 00:37:48,090
Your highness.
352
00:37:49,080 --> 00:37:50,290
The Shadow made it.
353
00:37:51,020 --> 00:37:52,080
Luo Yongchen was dead.
354
00:37:53,870 --> 00:37:54,660
Where is the Shadow?
355
00:37:55,870 --> 00:37:56,870
He hasn't come back yet.
356
00:37:57,870 --> 00:37:58,750
Our men saw that
357
00:37:58,930 --> 00:38:00,200
the maid of the Luo's Family
358
00:38:00,350 --> 00:38:02,020
came back and sent out the message in a fright,
359
00:38:02,600 --> 00:38:03,810
then we knew what happened.
360
00:38:13,080 --> 00:38:14,200
The Shadow always
361
00:38:14,350 --> 00:38:15,390
craves for greatness and success,
362
00:38:15,930 --> 00:38:17,000
and plumes himself on his accomplishment.
363
00:38:18,000 --> 00:38:18,810
I'm afraid
364
00:38:20,060 --> 00:38:21,330
that he just went straight
365
00:38:21,390 --> 00:38:22,270
to kill Yanxun.
366
00:38:23,270 --> 00:38:24,200
I don't think so.
367
00:38:26,140 --> 00:38:27,500
The Princess just sent him
368
00:38:27,660 --> 00:38:28,660
to kill Luo Yongchen.
369
00:38:30,470 --> 00:38:31,810
These persons from the underworld
370
00:38:32,810 --> 00:38:33,470
don't want to obey the orders.
371
00:38:37,000 --> 00:38:38,200
Forget it. Let him be.
372
00:38:46,180 --> 00:38:46,850
Your highness.
373
00:38:47,390 --> 00:38:48,600
Our people sent the message
374
00:38:48,850 --> 00:38:49,930
that the Shadow was killed
375
00:38:50,060 --> 00:38:51,060
by the little maid of Yanxun.
376
00:38:51,660 --> 00:38:52,520
She said to the Shadow
377
00:38:52,930 --> 00:38:54,410
that she knew where the Wind and Cloud Decree is.
378
00:38:59,120 --> 00:39:01,390
Will this work?
379
00:39:03,000 --> 00:39:05,450
Do our best and leave the rest to God's will.
380
00:39:06,720 --> 00:39:07,580
The thing is going to happen
381
00:39:08,640 --> 00:39:09,580
depends on the God's will.
382
00:39:15,640 --> 00:39:16,450
Master Yue.
383
00:39:16,970 --> 00:39:17,640
Master Yue.
384
00:39:18,310 --> 00:39:19,310
Lord Luo was killed.
385
00:39:23,520 --> 00:39:25,540
(Sound of the horse's hoofs)
386
00:39:30,640 --> 00:39:31,310
Really?
387
00:39:31,450 --> 00:39:32,180
Yes.
388
00:39:32,520 --> 00:39:33,250
The man who gave an obituary notice
389
00:39:33,310 --> 00:39:34,580
is in the state office of Chang'an.
390
00:39:39,720 --> 00:39:41,240
The God is on my side.
391
00:39:42,790 --> 00:39:43,580
Yanxun.
392
00:39:45,520 --> 00:39:46,850
You must be very painful right now.
393
00:39:48,450 --> 00:39:49,970
Do you just want to die like this?
394
00:39:51,180 --> 00:39:53,790
All troubles end when the main trouble ends.
395
00:39:55,720 --> 00:39:57,060
Dying is too easy.
396
00:39:59,390 --> 00:40:00,260
There is no pain,
397
00:40:01,390 --> 00:40:02,990
and no resentment.
398
00:40:04,580 --> 00:40:05,790
It's just like taking a sleep.
399
00:40:08,310 --> 00:40:09,240
In the dream,
400
00:40:10,250 --> 00:40:11,050
you are still
401
00:40:11,180 --> 00:40:12,330
the high and mighty prince
402
00:40:15,580 --> 00:40:18,450
with all your parents and relatives alive.
403
00:40:19,520 --> 00:40:20,670
It's so wonderful.
404
00:40:23,180 --> 00:40:24,640
Dying is always the easiest way.
405
00:40:26,640 --> 00:40:27,580
What really hard are
406
00:40:29,640 --> 00:40:33,310
you have to live no matter how much you want to die.
407
00:40:35,720 --> 00:40:36,640
Yanxun.
408
00:40:36,970 --> 00:40:38,360
I'm the person with nothing.
409
00:40:39,310 --> 00:40:40,450
I even don't know
410
00:40:40,640 --> 00:40:41,850
where my birth parents are.
411
00:40:42,850 --> 00:40:45,850
The people who were nice to are all dead.
412
00:40:49,180 --> 00:40:52,060
Some of them were manipulated
413
00:40:53,310 --> 00:40:54,580
and died tragically and innocently.
414
00:40:55,850 --> 00:40:58,910
Some of them were rapped to death
415
00:40:59,970 --> 00:41:02,390
and their bodies were thrown on the mass graves,
416
00:41:03,580 --> 00:41:05,450
just like some garbage.
417
00:41:08,640 --> 00:41:10,640
There should have some fairness in the world.
418
00:41:11,640 --> 00:41:12,790
Even as maidservants,
419
00:41:13,450 --> 00:41:15,120
they should have the right to live.
420
00:41:18,390 --> 00:41:18,930
I couldn't understand
421
00:41:19,060 --> 00:41:20,060
why the people belong to
422
00:41:21,450 --> 00:41:22,250
the various grades and ranks
423
00:41:22,390 --> 00:41:23,850
when they are born to this world.
424
00:41:25,450 --> 00:41:26,850
Why are the wolves doomed to eat the rabbits
425
00:41:26,910 --> 00:41:28,970
and the rabbits have no right to fight back?
426
00:41:30,580 --> 00:41:31,650
But now, I understand it.
427
00:41:33,180 --> 00:41:34,780
That's because the rabbits are not strong enough.
428
00:41:38,250 --> 00:41:39,580
If you don't want to be looked down,
429
00:41:40,970 --> 00:41:42,450
you have to stand up first.
430
00:41:43,970 --> 00:41:44,850
Yanxun.
431
00:41:46,210 --> 00:41:47,750
Although, I'm still weak right now,
432
00:41:49,640 --> 00:41:50,910
I'm patient enough,
433
00:41:52,250 --> 00:41:53,400
and I have enough time.
434
00:41:55,970 --> 00:41:57,450
Those people who owed me
435
00:42:00,210 --> 00:42:01,790
will have no chance to escape.
436
00:42:08,870 --> 00:42:10,600
I will watch them
437
00:42:10,670 --> 00:42:12,330
pay the price for what they did
438
00:42:13,000 --> 00:42:14,270
on my own eyes.
439
00:42:16,730 --> 00:42:20,060
Otherwise, even if I die,
440
00:42:21,000 --> 00:42:22,400
I will turn in my grave.
441
00:42:28,790 --> 00:42:29,580
Yanxun.
442
00:42:31,250 --> 00:42:32,120
Do you remember
443
00:42:32,250 --> 00:42:32,640
the words your mother told you
444
00:42:32,790 --> 00:42:33,850
before her death?
445
00:42:40,710 --> 00:42:42,460
She wanted you to live well.
446
00:42:43,250 --> 00:42:44,650
Even you have to linger on with your last breath of life,
447
00:42:45,850 --> 00:42:47,430
you need to stay alive.
448
00:42:47,580 --> 00:42:48,850
Because there are so many things
449
00:42:48,980 --> 00:42:49,980
waiting for you to do.
450
00:42:52,790 --> 00:42:53,860
Do you know what are these?
451
00:42:54,850 --> 00:42:55,850
You have to swallow humiliation and bear a heavy load,
452
00:42:56,390 --> 00:42:57,450
sleep on the brushwood and taste the gall,
453
00:42:58,640 --> 00:42:59,640
and wait for the moment
454
00:43:01,390 --> 00:43:03,390
to kill those people who murdered your family
455
00:43:03,580 --> 00:43:04,580
on your own,
456
00:43:05,180 --> 00:43:06,240
and take the revenge.
457
00:43:08,450 --> 00:43:10,320
There are so many expectations on your shoulder,
458
00:43:11,790 --> 00:43:12,850
and there are so many people who watched you from the sky.
459
00:43:16,440 --> 00:43:17,910
Are you hardhearted enough to let them down?
460
00:43:19,180 --> 00:43:19,910
Are you hardhearted enough
461
00:43:20,040 --> 00:43:21,180
to let them turn in their graves?
462
00:43:22,560 --> 00:43:23,910
Are you willing to let inheritance of your father
463
00:43:24,100 --> 00:43:25,230
be swept away like this?
464
00:43:28,390 --> 00:43:29,250
Are you willing to
465
00:43:30,770 --> 00:43:31,970
die cowardly and timidly like this
466
00:43:33,180 --> 00:43:34,450
in this smelly
467
00:43:34,850 --> 00:43:36,370
and nauseating jail?
468
00:43:37,910 --> 00:43:38,910
Are you willing?30062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese