Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,440 --> 00:01:38,020
Episode Twenty-four
2
00:01:54,310 --> 00:01:55,890
You can see Jiuyou Platform from here.
3
00:02:09,139 --> 00:02:09,849
Chun'er.
4
00:02:17,350 --> 00:02:18,350
No matter what you are trying to do now
5
00:02:18,440 --> 00:02:19,440
will be useless.
6
00:02:21,600 --> 00:02:22,480
Mother.
7
00:02:23,560 --> 00:02:25,140
Why are you so heartless?
8
00:02:27,350 --> 00:02:29,020
Yan Xun has been involved into the rebellion.
9
00:02:29,640 --> 00:02:31,270
If you try to stand up for him openly,
10
00:02:31,520 --> 00:02:33,350
you will be disobedient to your father.
11
00:02:35,140 --> 00:02:35,190
At that time, not to mention the maids
12
00:02:35,270 --> 00:02:36,100
in your palace,
13
00:02:36,270 --> 00:02:37,480
even your brother and I
14
00:02:37,560 --> 00:02:38,890
will be implicated into this.
15
00:02:41,390 --> 00:02:42,190
Mother.
16
00:02:44,190 --> 00:02:45,190
So why did you bring us
17
00:02:45,310 --> 00:02:46,850
to this cruel place?
18
00:02:49,350 --> 00:02:50,560
The reason I brought you here
19
00:02:50,640 --> 00:02:51,980
is that I want you know
20
00:02:52,100 --> 00:02:53,060
whether you are the descendants of the princes
21
00:02:53,190 --> 00:02:54,440
or the descendants of nobles,
22
00:02:54,560 --> 00:02:55,140
you are still so close
23
00:02:55,230 --> 00:02:57,270
to the bloodied blade.
24
00:05:05,230 --> 00:05:07,980
The vice supervising officer to decapitation.
25
00:05:30,100 --> 00:05:31,100
Yuwen Yue.
26
00:06:19,060 --> 00:06:20,810
The supervising officer to decapitation.
27
00:06:31,270 --> 00:06:33,020
Read the imperial decree.
28
00:06:42,890 --> 00:06:43,600
knee down.
29
00:06:58,300 --> 00:06:59,440
Read the imperial decree.
30
00:07:00,690 --> 00:07:02,690
Duke Dingbei Yan Shicheng
31
00:07:03,060 --> 00:07:04,350
has insulted the whole world,
32
00:07:04,440 --> 00:07:05,480
ran counter to the emperor,
33
00:07:05,730 --> 00:07:07,440
imposed upon the public,
34
00:07:07,730 --> 00:07:08,940
trusted the crafty sycophant,
35
00:07:09,100 --> 00:07:10,810
and rebelled against the state.
36
00:07:11,190 --> 00:07:12,940
He has abolished the law,
37
00:07:13,060 --> 00:07:14,560
built the royal pantheon,
38
00:07:14,850 --> 00:07:16,600
trained the private armies secretly.
39
00:07:17,100 --> 00:07:18,520
It is evident to anyone
40
00:07:18,770 --> 00:07:20,890
that he had the conspiracy against the emperor.
41
00:07:21,100 --> 00:07:22,850
And he has dispatched the troops to Chang'an,
42
00:07:22,980 --> 00:07:24,340
wanted to attack the capital city.
43
00:07:24,730 --> 00:07:26,310
His misdemeanors are too numerous
44
00:07:26,560 --> 00:07:28,690
to inscribe on all bamboo strips.
45
00:07:28,850 --> 00:07:30,480
Thanks to the blessing of the heaven,
46
00:07:30,600 --> 00:07:32,745
their rebellion was defeated,
47
00:07:33,024 --> 00:07:34,770
and the villains were exterminated.
48
00:07:35,100 --> 00:07:36,730
As far as Yanxun concerned,
49
00:07:37,020 --> 00:07:39,480
he grew up in the capital city
50
00:07:39,770 --> 00:07:41,730
and didn't get involved into the rebellion.
51
00:07:42,100 --> 00:07:45,310
There is an order for him to identify the prisoners
52
00:07:45,560 --> 00:07:47,230
and watch their punishment
53
00:07:47,520 --> 00:07:49,140
to make up for his sin.
54
00:07:49,380 --> 00:07:51,190
By the emperor himself.
55
00:08:06,850 --> 00:08:08,560
Is what he said true?
56
00:08:09,600 --> 00:08:10,350
Yes.
57
00:08:14,260 --> 00:08:15,440
My family.
58
00:08:21,390 --> 00:08:23,060
Bring the traitors up.
59
00:09:49,180 --> 00:09:50,480
Prince Yanxun.
60
00:09:51,390 --> 00:09:52,730
Everyone has been executed
61
00:09:53,560 --> 00:09:55,060
except you and your mother.
62
00:09:56,300 --> 00:09:57,600
There is no one left.
63
00:10:06,480 --> 00:10:09,390
Prince Yanxun. Please honor the decree.
64
00:10:12,220 --> 00:10:13,270
Honor the decree on your knees.
65
00:10:15,380 --> 00:10:16,140
Yanxun.
66
00:10:20,770 --> 00:10:22,140
- Yanxun. - On your knees.
67
00:10:23,140 --> 00:10:24,060
On your knees.
68
00:10:24,100 --> 00:10:24,940
Yanxun.
69
00:10:29,480 --> 00:10:31,600
Honor the decree and identify the corpses.
70
00:10:32,140 --> 00:10:33,100
On your knees.
71
00:10:34,140 --> 00:10:35,980
Then your life will be spared.
72
00:10:35,980 --> 00:10:37,530
(Sound of laughing)
73
00:11:08,260 --> 00:11:09,480
Look, look.
74
00:11:09,560 --> 00:11:10,390
He is revolting.
75
00:11:10,810 --> 00:11:11,890
Why didn't you just kill him?
76
00:11:14,220 --> 00:11:14,980
No.
77
00:11:18,180 --> 00:11:19,060
No.
78
00:11:27,100 --> 00:11:28,220
Refusing to obey imperial edict
79
00:11:30,220 --> 00:11:31,730
should be put to death.
80
00:11:34,890 --> 00:11:35,850
Take him down.
81
00:11:35,980 --> 00:11:36,730
Yes.
82
00:11:44,890 --> 00:11:45,770
Wait.
83
00:11:50,480 --> 00:11:51,100
Yanxun.
84
00:11:51,520 --> 00:11:53,060
Please pick up the imperial decree
85
00:11:53,140 --> 00:11:54,230
and appreciate the grace of the emperor.
86
00:12:17,480 --> 00:12:19,100
Yanxun, just be awarded the majesty's decree.
87
00:12:37,340 --> 00:12:38,940
Hers is the hour of noon.
88
00:12:44,770 --> 00:12:46,100
We should do the roll call.
89
00:13:00,940 --> 00:13:01,730
Yanxun.
90
00:13:09,100 --> 00:13:10,060
Get up.
91
00:13:21,980 --> 00:13:23,020
If you don't want to do,
92
00:13:23,640 --> 00:13:24,690
I will.
93
00:13:59,060 --> 00:14:00,100
Prince Yanxun.
94
00:14:00,600 --> 00:14:01,600
It's been long time for you
95
00:14:01,730 --> 00:14:02,770
to meet your father, isn't it?
96
00:14:08,260 --> 00:14:09,190
Come here.
97
00:14:10,520 --> 00:14:11,770
Say hello to him.
98
00:14:21,940 --> 00:14:23,310
Yuwen Huai.
99
00:14:26,210 --> 00:14:27,660
(Sound of laughing)
100
00:14:27,940 --> 00:14:28,850
Come here.
101
00:14:38,810 --> 00:14:39,850
Yuwen Huai.
102
00:14:46,850 --> 00:14:47,600
Don't move.
103
00:15:44,980 --> 00:15:46,900
If he doesn't honor the decree, just kill him.
104
00:16:27,900 --> 00:16:29,420
Yanxun.
105
00:16:44,770 --> 00:16:45,940
Did you see this?
106
00:16:46,600 --> 00:16:48,770
This is what will happen if you refuse to obey imperial edict.
107
00:17:54,980 --> 00:17:56,190
This is too cruel.
108
00:17:57,440 --> 00:17:59,060
Why?
109
00:17:59,310 --> 00:18:00,520
Why do they have to do this to
110
00:18:00,600 --> 00:18:02,060
Brother Yan Xun?
111
00:18:02,730 --> 00:18:05,420
(Crying)
112
00:19:22,600 --> 00:19:23,600
Father.
113
00:19:31,940 --> 00:19:32,980
Step down.
114
00:19:58,100 --> 00:19:58,850
Yan Xun.
115
00:20:06,440 --> 00:20:07,190
Yan Xun.
116
00:20:08,980 --> 00:20:09,730
Yan Xun.
117
00:20:10,440 --> 00:20:11,310
Yan Xun.
118
00:20:13,940 --> 00:20:14,600
Get up.
119
00:20:15,310 --> 00:20:16,020
Get up.
120
00:20:17,640 --> 00:20:18,100
Move.
121
00:20:18,270 --> 00:20:19,060
Yan Xun.
122
00:20:21,390 --> 00:20:22,480
Yan Xun.
123
00:20:24,270 --> 00:20:25,310
Yan Xun.
124
00:20:27,020 --> 00:20:29,350
Yan Xun.
125
00:20:35,640 --> 00:20:37,770
Disobeying the imperial decreed is punishable by death.
126
00:20:38,940 --> 00:20:40,100
Go to check whether he is dead.
127
00:20:50,810 --> 00:20:52,020
He looks like dead.
128
00:21:06,980 --> 00:21:07,810
Yuwen Yue.
129
00:21:08,350 --> 00:21:09,640
Go to check whether
130
00:21:09,770 --> 00:21:11,020
your good friend is dead or not.
131
00:21:28,460 --> 00:21:30,090
(Sound of breathing)
132
00:22:37,600 --> 00:22:39,020
It is Jiuyou Platform, a scared place.
133
00:22:39,850 --> 00:22:42,060
He doesn’t kneel down and refused to obey the imperial decreed.
134
00:22:42,690 --> 00:22:44,390
He is a rebel.
135
00:22:45,020 --> 00:22:46,190
Bowmen.
136
00:23:15,600 --> 00:23:16,390
Yan Xun.
137
00:23:17,270 --> 00:23:18,520
Don’t come up again.
138
00:23:29,310 --> 00:23:30,020
Chun’er.
139
00:23:30,100 --> 00:23:31,060
Chun’er.
140
00:23:31,190 --> 00:23:32,600
Brother Yan Xun, please.
141
00:23:32,690 --> 00:23:34,270
Please don’t stand up again.
142
00:23:47,570 --> 00:23:49,810
(Sound of shooting arrows)
143
00:23:59,190 --> 00:24:00,480
- Brother Yan Xun. - Chun’er.
144
00:24:01,060 --> 00:24:02,310
- Brother Yan Xun. - Chun’er.
145
00:24:02,400 --> 00:24:04,690
(Crying)
146
00:24:39,020 --> 00:24:41,850
(Breathing heavily)
147
00:24:47,190 --> 00:24:48,020
Yan Xun.
148
00:24:49,560 --> 00:24:50,890
Don’t come up again.
149
00:24:51,020 --> 00:24:53,040
(Sound of struggling)
150
00:25:47,720 --> 00:25:49,260
(Sound of shooting arrow)
151
00:25:52,450 --> 00:25:53,640
(Sound of struggling)
152
00:26:16,810 --> 00:26:17,560
Mother.
153
00:26:18,100 --> 00:26:20,230
Please save Brother Yan Xun. I am begging you.
154
00:26:20,480 --> 00:26:22,270
Otherwise, he is going to die.
155
00:26:23,270 --> 00:26:25,480
He definitely will die.
156
00:26:26,350 --> 00:26:28,640
Please save Brother Yan Xun. Mother.
157
00:26:28,980 --> 00:26:29,810
Mother.
158
00:26:30,360 --> 00:26:32,200
(Crying)
159
00:26:45,140 --> 00:26:45,850
Brother.
160
00:26:46,270 --> 00:26:47,640
Please save Brother Yan Xun.
161
00:26:48,600 --> 00:26:50,140
Please save him.
162
00:26:50,270 --> 00:26:52,600
Please save him.
163
00:27:19,890 --> 00:27:21,610
(Sound of shooting arrow)
164
00:27:23,310 --> 00:27:24,190
Yan Xun.
165
00:27:25,310 --> 00:27:27,320
(Struggling and crying)
166
00:27:29,480 --> 00:27:30,560
Yan Xun.
167
00:27:38,940 --> 00:27:40,100
Yan Xun.
168
00:27:41,890 --> 00:27:42,980
Let go of me.
169
00:27:44,310 --> 00:27:45,350
Let go of me.
170
00:28:02,100 --> 00:28:02,940
Chun’er.
171
00:28:03,770 --> 00:28:06,010
(Sound of struggling)
172
00:28:36,350 --> 00:28:37,560
How dare you.
173
00:28:38,640 --> 00:28:39,730
Obey the imperial decreed now.
174
00:28:46,100 --> 00:28:46,980
There is no need for him to check the corpses.
175
00:28:47,770 --> 00:28:49,270
Apply the sentence now.
176
00:28:49,600 --> 00:28:50,560
How dare you.
177
00:28:53,100 --> 00:28:55,440
I am following the imperial decreed to sentence the rebels.
178
00:28:56,810 --> 00:28:58,810
Following the imperial decreed or disobeying it?
179
00:29:07,190 --> 00:29:08,190
I hope I can
180
00:29:09,440 --> 00:29:10,940
buy him more time this way.
181
00:29:22,270 --> 00:29:24,890
It’s in the imperial decreed. Black and white.
182
00:29:25,270 --> 00:29:26,850
Only after Yan Xun checks the corpses,
183
00:29:28,600 --> 00:29:30,230
can we apply the sentence.
184
00:29:31,310 --> 00:29:33,390
If he refuses to obey the imperial decreed, we can’t apply the sentence.
185
00:29:36,140 --> 00:29:37,100
Apply the sentence immediately.
186
00:29:37,520 --> 00:29:38,480
I will take responsibility
187
00:29:39,560 --> 00:29:40,520
for any consequences of it.
188
00:29:40,850 --> 00:29:41,850
You are disobeying the imperial decreed.
189
00:29:41,940 --> 00:29:43,310
I can kill you right now.
190
00:29:48,020 --> 00:29:49,850
If Yan Xun still refuses to obey the imperial decreed,
191
00:29:51,600 --> 00:29:53,520
I will kill him right here.
192
00:29:57,850 --> 00:29:59,230
Let me remind you again.
193
00:29:59,640 --> 00:30:01,690
Xing’er is here right now.
194
00:30:13,440 --> 00:30:15,570
(Laughing)
195
00:30:17,980 --> 00:30:20,480
Looks like I need to do it myself.
196
00:30:20,740 --> 00:30:23,440
(Sound of struggling)
197
00:30:25,890 --> 00:30:26,730
I can do it.
198
00:30:57,350 --> 00:30:58,140
Wait.
199
00:31:05,060 --> 00:31:06,020
Master Yuwen,
200
00:31:07,190 --> 00:31:08,270
please let me check the corpses.
201
00:31:12,270 --> 00:31:13,520
Those up there are
202
00:31:15,100 --> 00:31:16,310
my husband,
203
00:31:16,980 --> 00:31:19,350
my son and my daughter.
204
00:31:20,190 --> 00:31:21,270
My families.
205
00:31:21,770 --> 00:31:23,440
I believe
206
00:31:24,140 --> 00:31:25,770
there is no one
207
00:31:26,890 --> 00:31:28,140
more eligible than me
208
00:31:28,230 --> 00:31:29,390
to check their corpses.
209
00:31:47,190 --> 00:31:47,980
Lady.
210
00:31:50,480 --> 00:31:52,270
Who allowed you to come here.
211
00:31:53,060 --> 00:31:55,060
His Majesty, the Emperor.
212
00:31:55,810 --> 00:31:57,310
His Majesty has sent out the imperial decreed
213
00:31:57,480 --> 00:31:58,770
to allow me to check the corpses.
214
00:31:59,270 --> 00:32:00,980
My son, Yan Xun, is too young and ignorant.
215
00:32:01,640 --> 00:32:03,270
I am sorry he offended you, Master Huai.
216
00:32:03,810 --> 00:32:05,480
The imperial decreed will be delivered here in no time.
217
00:32:07,020 --> 00:32:08,100
You won’t disobey
218
00:32:09,980 --> 00:32:11,440
the imperial decreed, will you?
219
00:32:11,800 --> 00:32:12,950
(Smirking)
220
00:33:52,560 --> 00:33:53,310
Xun'er
221
00:33:57,140 --> 00:33:58,100
Mother
222
00:34:04,440 --> 00:34:05,100
Xun'er
223
00:34:09,560 --> 00:34:10,350
Xun'er
224
00:34:14,060 --> 00:34:14,980
Xun'er
225
00:34:15,770 --> 00:34:16,600
Xun'er
226
00:34:34,730 --> 00:34:35,480
Xun'er
227
00:34:37,639 --> 00:34:38,639
Mother
228
00:34:40,560 --> 00:34:41,520
It's them
229
00:34:43,100 --> 00:34:45,310
They ruined Yan
230
00:34:46,060 --> 00:34:48,020
Why?
231
00:34:51,560 --> 00:34:52,350
Xun'er
232
00:34:54,060 --> 00:34:55,940
Do you believe your father
233
00:35:09,060 --> 00:35:10,560
Yes, I believe him
234
00:35:12,350 --> 00:35:13,770
Then don't ask why
235
00:35:15,520 --> 00:35:16,520
Not everything
236
00:35:18,600 --> 00:35:20,020
in this world
237
00:35:22,560 --> 00:35:24,060
has its reason
238
00:35:25,480 --> 00:35:27,060
Like tigers eat wolves
239
00:35:27,850 --> 00:35:29,100
wolves eat rabbits
240
00:35:31,520 --> 00:35:33,310
rabbits eat grass
241
00:35:35,690 --> 00:35:37,850
There is no reason for it
242
00:35:47,190 --> 00:35:48,560
Our family
243
00:35:52,640 --> 00:35:55,440
my father, eldest brother
244
00:35:57,190 --> 00:35:58,190
sister
245
00:35:58,530 --> 00:36:01,320
(Sound of crying)
246
00:37:46,440 --> 00:37:48,020
This is my husband
247
00:37:50,440 --> 00:37:52,060
Lord Dingbei in Yan
248
00:37:53,520 --> 00:37:57,020
General marshal of Western Religion of Wei
249
00:37:58,850 --> 00:38:00,060
Yan Shicheng
250
00:38:10,980 --> 00:38:12,270
The scar here was wounded
251
00:38:13,440 --> 00:38:15,270
in the rebellion of Prince Qi
252
00:38:15,890 --> 00:38:17,020
He was hurt
253
00:38:17,310 --> 00:38:19,940
at the gate of the palace
254
00:38:21,230 --> 00:38:23,390
When the rebel forces burned the palace
255
00:38:25,230 --> 00:38:26,600
people inside cannot step outside
256
00:38:28,980 --> 00:38:30,310
Shicheng took his people,
257
00:38:31,060 --> 00:38:33,060
risked his life to save the majesty
258
00:38:34,060 --> 00:38:37,850
He found the majesty first
259
00:38:39,020 --> 00:38:41,270
who was the prince at that time
260
00:38:52,480 --> 00:38:54,440
He took the coma majesty on his back
261
00:38:55,850 --> 00:38:58,270
alone, rushing out
262
00:38:58,350 --> 00:39:00,600
the palace surrounded by 3000 rebels
263
00:39:01,270 --> 00:39:02,390
Over 30 wounds
264
00:39:02,520 --> 00:39:03,940
on his hands and body
265
00:39:05,230 --> 00:39:08,690
After that，he couldn't walk
266
00:39:09,060 --> 00:39:10,690
until half a year later
267
00:39:14,560 --> 00:39:15,600
He was only
268
00:39:18,850 --> 00:39:20,230
seventeen that year
269
00:39:26,600 --> 00:39:27,600
You are here to identify the dead
270
00:39:29,440 --> 00:39:30,390
not to say these bullshit
271
00:39:32,230 --> 00:39:33,390
Please continue, lady
272
00:39:45,480 --> 00:39:46,350
Here
273
00:39:48,560 --> 00:39:49,940
he got the wound during the fight
274
00:39:50,060 --> 00:39:51,230
at Baima Strategic station
275
00:39:54,270 --> 00:39:55,850
They were mourning the ancestor that day
276
00:39:57,890 --> 00:39:59,690
The whole royal family
277
00:39:59,810 --> 00:40:00,890
attended
278
00:40:03,020 --> 00:40:05,560
But our enemies from Rouran started a fight
279
00:40:05,690 --> 00:40:07,140
They broke through the strategic pass
280
00:40:07,270 --> 00:40:08,480
and surrounded the ancestor temple
281
00:40:09,640 --> 00:40:11,060
After Shicheng learned the news
282
00:40:11,520 --> 00:40:13,520
He took his men leave Yan
283
00:40:14,690 --> 00:40:16,230
rushing towards the temple
284
00:40:16,810 --> 00:40:18,440
7 days and nights
285
00:40:18,940 --> 00:40:20,350
riding the horse without rest
286
00:40:20,980 --> 00:40:23,940
and rescued them from danger
287
00:40:24,600 --> 00:40:25,690
Your majesty
288
00:40:25,940 --> 00:40:28,190
awored right there at the temple
289
00:40:29,560 --> 00:40:31,770
The relation between Wei and Yan
290
00:40:31,890 --> 00:40:33,140
will last forever
291
00:40:35,600 --> 00:40:37,270
Most of you here
292
00:40:39,230 --> 00:40:41,390
were there too
293
00:40:54,890 --> 00:40:57,980
His head
294
00:40:59,600 --> 00:41:00,850
were cut by Mr. Yuwen Huai
295
00:41:03,310 --> 00:41:05,020
outside Chang'an
296
00:41:07,350 --> 00:41:10,770
You are at your strongest age with the clearest eyes
297
00:41:12,140 --> 00:41:14,640
You can recognize your sword
298
00:41:17,690 --> 00:41:19,690
How would you not know if this man was killed by you,
299
00:41:20,100 --> 00:41:22,690
if this man is the lord of Dingbei,
300
00:41:24,060 --> 00:41:25,310
Yan Shicheng?
301
00:42:33,390 --> 00:42:34,310
I confirm,
302
00:42:36,520 --> 00:42:38,230
this man is my husband,
303
00:42:40,980 --> 00:42:42,690
the lord of Dingbei.
304
00:42:44,890 --> 00:42:46,270
Yan Shicheng
305
00:42:58,190 --> 00:43:00,390
Where is the imperial decreed, lady?
306
00:43:02,890 --> 00:43:04,100
I can order to kill
307
00:43:04,230 --> 00:43:05,230
Yan Xun now
308
00:43:18,055 --> 00:43:19,385
Yan Xun19146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese