Original subtitles

Episode Twelve

(Sound of laughing)

What do you want?

There's law

In Chang'an City

Law?

Fugitive slaves should be sentenced to death.

And you are mentioning law to me.

Do you submit?

No?

Then you won't have your little pretty face.

Let go of me!

Mean slave girl, you asked for it!

I'll kill you!

Leave!

Go. Go.

Quick. Quick.

Go!

- Go. - Sister.

Xiaoba, are you alright?

Xiaoba, are you alright?

My face...

My face...

My face is ruined!

I'm finished. My face is ruined.

Mirror. Give me the mirror.

Xiaoba. Xiaoba.

- Mirror! - Calm yourself, Xiaoba.

Mirror! Xiaoba, please calm down.

But my face is ruined.

Face is the future for a woman.

My future is doomed.

Young Master Yue...

He has ointment.

It's very effective.

We...

We go back

and ask for it.

- Right? - Xiaoba, Xiaoba.

We finally managed to escape.

But my face is ruined!

My face is ruined!

If a woman doesn't have a pretty face,

what will she have in future?

The Wei Army is haunting fugitive slaves.

And the statement of freedom that I have

is a fake.

If we get caught,

there's no chance for us three to live.

Sister, you won't desert me in my hour of trouble.

Xiaoba.

- Right? - Xiaoba, calm down.

Sister!

Xiaoba.

- We... - Sister!

We go back to the Yuwen Household first.

But sister...

Alright.

The army is haunting fugitive slaves.

If we get caught,

we are certain to die.

Let's go back to The Green Hills Court.

No matter what happens, I'm there for you.

At least I can...

save you two's lives.

Okay.

Young Master is sure to help you,

right, sister?

It's OK, Xiaoba.

It's OK.

Hurry up!

Hurry up! Hurry up!

Hurry up!

Move swiftly!

At daybreak,

everything,

will be clear.

It's over.

Our last hope,

is gone.

What should we do?

Don't panic.

We go back to The Green Hills Court first,

then we try to cope with it.

You must remember,

just say that everything is my fault.

Let's go.

Go.

It's weird.

There's no lock on the door.

Go.

Sister Xing'er.

A'luo, it's quite late.

How come you didn't go to bed?

I couldn't sleep.

Where did you go?

I've been waiting for you

all night.

My horse got scared, and I just came back.

Where's Young Master?

It's very late.

Why is the door still unlocked?

You,

get lucky.

Young Master has been

reading all night.

And he didn't even lock the door,

and didn't go to sleep.

So...

I dare to wait for you here.

That's very nice of you.

By the way,

when Young Master got back,

he looked unhappy.

If you have something to say,

you'd better tell him tomorrow.

Okay.

Thank you.

Go to bed, then.

Okay, I'll leave.

Sister.

Young Master Yue is a deep person who is hard to see through.

If he knows that

we tried to run away.

He will kill you.

You'd better stay away from him.

You say that he's a deep person.

I can't avoid him,

even if I want to.

Then what will you do?

Leave me alone. You go to your rooms first,

and get by

on the remaining ointment.

I'm going to see Young Master.

But you...

Don't worry about me.

Take care of Xiaoba.

Go back, hurry.

It's late.

Why are you standing there?

I... I couldn't sleep.

Young Master, you couldn't sleep too?

Follow me.

Hurry up!

Hurry up! Hurry up!

Hurry up!

Have you found the lie

that you are going to tell me?

Xing'er daren't to lie.

You've got better.

Young Master taught me well.

I'm flattered.

I didn't teach you to talk insincerely,

comply in appearance but oppose in heart.

I didn't!

What are you talking about?

Fine.

Then you tell me,

what happened

after Lantern Festival.

Talk slowly and honestly.

I was lost in crowds at Lantern Festival,

and couldn't find you.

Then someone

tried to kill me.

Luckily, Prince Yan Xun helped me out.

After that,

I saw Wei Shuyou kill refugees,

and so I was late.

From A to Z, say it again.

I was lost in crowds at Lantern Festival,

and couldn't find you.

Then someone

tried to kill me.

Luckily, Prince Yan Xun helped me out.

After that,

I saw Wei Shuyou kill refugees,

and so I was late.

Hurry up!

Hurry up! Hurry up!

Young Master, how many times

do you want to hear it again?

Natually, I don't like to hear these words.

Think by yourself,

what I want to hear.

Young Master, it is nearly dawn.

You should get some rest.

I...

I will go back and think it over.

Think hard.

When I find the answers,

I'll reply you tomorrow.

You sleepy?

Fine.

Light the incense and refresh yourself.

Yes, sir.

Why don't you put some Rat Poisoning Cream?

Young Master, you're kidding.

Rat Poisoning Cream is used outside

to kill the rats.

How can I put it in incense?

Didn't you use it

at Spring Tea Feast?

Why not use it again?

There.

Get me some hot wine.

Young Master, it's Cold Food Festival.

According to tradition, you can only eat cold food,

not hot food.

You'd better drink some cold wine.

Do it as I told.

Yes, sir.

After two hours,

the cock crows,

Cold Food Festival is over.

Yuwen Household will use the bestowed fire

to cook hot food.

When the bestowed fire is sent to Jile Pavilion,

I think,

Yuwen Huai will also drink some hot wine.

Young Master, please not.

Why not?

Xing'er,

why are you nervous?

Young Master, drinking hot wine at Cold Food Festival

is not good for your health. I'm worried about you.

Is that so? For me?

Sure.

I wonder,

is your heart

as clean as your eyes?

I don't know

what you mean by that.

But compared to

most people in this household,

my heart

is so much cleaner.

Are you?

You see?

I'm very well.

You think that your little trick

can kill Yuwen Huai.

The Yuwen Household,

is the ancester of all kinds of spy.

Knowing and identifying poison

is the basic skill.

Using such clumsy trick

on us,

you really fail to

live up to my expectation.

After Rat Poisoning Cream is lit,

its toxicity will be stronger,

but not enough to kill people.

Unless he also

drinks hot wine at the same time.

Then he will be poisoned to death.

You make use of the tradition of Cold Food Festival,

so as to make the poison show

till dawn.

The interval time,

is enough for your two sisters

to leave Chang'an.

Time is very important

to your plan.

So you are always

staring at the sandglass.

Young Master,

what you said just now

is only your suspicion.

It's not true.

My two sisters

are still here.

That's because of

some emergency.

And your sisters

have to go back.

But I can tell you...

Even if the gang didn't violate your sisters,

they couldn't have run away.

Now,

will you tell the truth?

What I said is all truth.

Young Master, what else do you want to know?

You know it all?

There's something I don't know,

for example, who are you?

I'm just an

ordinary slave girl.

My families are all dead,

except for two sisters.

I'm lucky to have you looking after me,

so I can live at the Household.

Ordinary girl?

You can forge my handwriting,

and you have good kung-fu.

Now you tell me you are an ordinary girl.

Since you know all these,

I'm not gonna lie anymore.

I do want to kill Yuwen Huai.

Because I know

he is the one that

killed my brother.

He has to pay for what he has done.

He should give his life.

I killed your brother,

as you saw with your own eyes.

It never occurred to you that

you should take revenge on me?

At this moment,

if I say no,

presumably you won't believe me.

But, I found afterwards,

that the murderer was someone else.

Every injustice has its perpetrator.

I'm able to know right from wrong.

If I want to revenge,

I'll find the true murderer.

I won't kill the innocent.

You won't kill the innocent?

How about the death of the Song Housekeeper

in the Forbidden Lake?

There should be some reason

for her death.

I didn't kill Miss Song.

She accidently fell into the river

and got herself drowned.

I have nothing to do with it.

Young Master,

Yuwen Huai killed Master Zhuo.

Didn't you want to

take revenge for him?

Your enemy

is the same as mine.

Why not let me

help you?

You help me?

You trained me,

so I can

be your support,

and do things for you.

There is no harmony between

you and Yuwen Huai.

Everything that I have done,

is also good for you.

You have a sweet tongue.

Young Master, I didn't.

I have sworn enemy

who killed my brother and sisters.

How can I drag out an ignoble existence

and let him get beyond the arm of the law.

Xing'er is just an ordinary slave girl.

But Young Master,

you know that

I have to revenge,

and you stll teach me kung-fu

and skills.

Don't you want to

encourage me to revenge?

So,

it's all my fault?

No.

You take me in and teach me.

You are really good to me.

You mean it?

Everything that I said,

I say it from the bottom of my heart.

Later at daybreak,

the body in Forbidden Lake

will be found.

Even I can't save you.

Young Master, to be honest,

Since I came here,

I never did one thing

that was bad for you.

My loyalty for you

is undivided.

You don't want to

lose me.

If you want to,

with your wisdom,

you can be sure to save me.

Just get out of here.

Yes.

Wait.

How did you tell

that your brother

was killed by Yuwen Huai.

Because that day

I heard Jin Zhu said

that she killed Linxi.

And Jin Zhu was the minion of Yuwen Huai.

Didn't you never doubt

that I framed him?

Never.

Because that I believe

that Young Master is a kind man,

and would never do something like that.

Sixth Sister.

Sixth Sister, how is it?

Are you all right?

I think it will be fine.

(Sound of laughing)

Xing'er.

It's been a long time.

Please just come with me.

Zhu Siliu.

Here's the Green Hills Courtyard.

And now, Young Master

is just right in the room.

If you want to take us away,

you should at least

let our master know it.

Humble maid.

Don't put on an act like this.

You

- Sixth Sister. - Sixth Sister.

Sixth Sister, I don't want to go wiht them.

Don't worry, it's going to be fine.

Don't worry, it's going to be fine.

Let's go.

Take them away.

Go.

Move.

Young Master.

Zhu Shun said

that Xing'er killed Miss Song

and threw her body into the forbidden lake.

And right now, he just took her to interrogate.

Just take care of it.

Yes.

Wait.

Throw it out.

Yes.

Come back.

Wash it up and bring it back to me.

Couldn't you understand?

I took it in, but didn't understand all.

Yue Qi is on the way.

You, just check over there.

Yes.

Just go to the deeper side, go to the deeper side.

Did you search there?

Over there, over there.

Over there.

Just right behind there.

Did you find anything there?

Check there, check there,

There is nobody take care of here.

Just send some guys here.

Search the lake very carefully.

Over there, over there, over there.

You just go over there.

Just look for it, what are you doing?

Young Master.

Young Master.

What's going on?

We have drained the lake,

and now we are salvaging the body.

Young Master, I arranged a kitchen maid

from the back kitchen as a witness.

By the time, we will get the both witness and material evidence,

and I am sure that humble maid can't get away from it.

Well done.

Young Master.

Master,

there is a body right here.

Where is it?

Then just salvage it, salvage it quickly.

Master,

there are two more bodies found right here.

Salvage it, salvage it.

Yes.

Hurry up.

What should we do?

Are there any bodies?

Then just dig them out together.

Young... young Master.

Miss Song must be the one

of these three bodies.

Xing'er.

Come here and take a look.

The body is a dead man.

He's got a moneybag

and there is a "Xie" on it.

It's most probably that his last name is Xie.

Master, I found a medical kit,

and there is a "Xie" on it.

There are knife wounds on the body.

So he must be murdered by someone.

It's kind of weird, Master Huai.

That day, Doctor Xie

treated our Master's illness,

and then he just disappeared.

Till today, I get the answer.

Murdered?

Doctor Xie just treated

the fourth branch several days ago.

But he was dead here today.

It this news goes out,

the Green Hills Courtyard will be disgraced a lot.

That's true, so we have to investigate it thoroughly.

Have to investigate it thoroughly?

There is one body here,

and two bodies over there.

We have to give an explanation to the deceased.

Do you think it is right, Xing'er?

Yes, yes, it's right.

Young Master is definitely right.

We have to get to the bottom of a matter.

If one of the two bodies

is Miss Song,

Xing'er,

then you can't claim you have nothing to do with it.

And your two little sisters

will be buried with you.

You are aware of what you are supposed to do.

Xing'er has a clear conscience.

Young Master, this is Miss Song.

It must be.

The figure is same.

It's Miss Song.

How could she be Miss Song

while she is dressed with Iron Bell's uniform?

Master Huai.

Wouldn't you be so rush

to declare Xing'er guilty?

Stop chop logic.

Somebody just bring her back to the Sin Slave Place.

Master Huai, they both are dressed with

the uniform of Iron Bell maid.合句

And there are still Iron Bells

with them.

Therefore,

they must be some Iron Bell maids undoubtedly.

There were two maids in the Gardening Room

who were bound together like sisters.

And one of them

was picked into the Jile Pavilion.

The two girls had cried for the whole night

and then disappeared the day after that.

We all thought

both of them had gone to the Jile Pavilion.

It turned out that they just commited suicide together.

Why are you crying?

Is there anything that make you cry?

The dead guys are just two humble maids

who are lower than pigs or dogs.

Who are you crying for?

Mister Zhu.

Look,

the body of Doctor Xie is still here.

Doctor Xie was from the Scholar class

and he was not a maidservant.

Should we

ask the Post-mortem Examiner to examine

whether he fell into the water by accident

or there was another cause of death?

You vile maid.

How dare you suspect the master?

Xing'er don't dare to do that.

Xing'er is just deducing on the fact.

Xing'er didn't suspect

anyone.

The little maid trained

by Yuwen Yue

has a hard neck.

Young Master, just let me

to chop off her hard neck.

Let's go, go, brother.

Yue Qi.

If I chop off her neck,

what will Yuwen Yue think?

I have no idea

what my Young Master will think,

But the character of my Young Master

is that

nobody will figure out

what he is thinking.

Mister Zhu,

You need to think about the master before beating the dog.

If you just chop off the neck

without any proof,

let alone my Young Master,

even I won't allow it.

I have got a witness.

Come on,

just bring the kitchen maid here.

Come here.

Take a look at it and then watch her.

Tell me, is this girl

who killed Miss Song?

Yes.

She is the one who killed Miss Song.

So what happened at that time?

That day,

I just left the kitchen,

and then I heard some screaming,

so I just went to check it.

And then I saw

that she killed Miss Song

and pushed her into the lake.

How could you just talk nonsense?

Mister Zhu,

there is no Miss Song's body here at all.

There are two different things.

The kitchen maid just said

that she saw that you killed Miss Song

and threw the body into the lake.

It's useless to quibble it.

What did you see?

I saw it with my own eyse

that you killed Miss Song

and threw the body into the lake.

Did she throw this one into the lake?

Yes, it's her, it's her.

And she threw these two as well, did she?

Yes, yes, yes. No, no, no.

No, no.

You stupid maid, just get off here.

Yes.

Get out.

Xing'er, let's go.

Stop, don't move.

Young Master.

Let's go.

How could the body of Miss Song

disappear from the lake?

I just cant't figure it out.

It might be transferred by somebody

before the lake was drained.

It's Master Yue.

Sister,

Master Yue spared no efforts

to help you like this.

Xiaoba can't figure out

any other reason

except that he likes you.

Why are you laughing?

If he doesn't like you,

why would he do

so many thing for you?

What if he likes me?

What if he doesn't?

Xiaoba, don't forget

even he helped us,

he is still our enemy.

What I want is

to get you out of here.

You can't just say something like this,

Sixth Sister.

Master Yue is noble anyway.

If you can get his heart,

three of us will not be slave any more,

maybe,

Sister can reach the high class

and become noble,

so will enjoy the high position and great wealth.

Xiaoba, what are you talking about?

Didn't you forget

how big sister and Fifth Brother died?

The Yuwens

are our enemies.

How could Sixth Sister like him?

That's because she didn't know

her real family background...

What did you say?

I said that you...

You didn't grow up with us,

so you are not that close to us.

It's enough, Xiaoba.

Stop hide it from Sixth Sister.

Seventh Sister.

Sixth Sister, actually,

you are not the child of the Jings.

and Jing is not your last name.

We don't know what your last name is.

We just knew that this wooden bead

has something to do with your real family background.

I see.

It's been too long

to read the words on it.

Sixth Sister.

We didn't mean to

hide it from you.

Father and mother were dead.

And now, Fifth Brother and big sister were dead too.

If one day, you just leave,

we will have nobody to lean on.

Sixth Sister. we really didn't mean to

hide it from you.

Please don't leave us behind.

You are the last relatives of mine

in this world.

I will

try my best

to protect you.

Don't worry about it.

The Jile Pavilion

Turn the plan to your own use?

What is the plan?

If you had a plan,

you just used it before draining the lake.

Fury burns you and you lost repeatedly.

I didn't.

What did you get from draining the lake?

Just lost your face.

Yue Qi and she echoed each other.

Why didn't you get that?

You are not born for this.

The god has no eye.

I have to

put the whole hope of

revitalizing our third branch

on a son of concubine

whose mother is just a maid.

This is the punishment

to me from the god.

So many drinking songs were waiting to be sung.

Just forget it, forget it, forget it.

Everything is determined by the god not me.

Just get out here.

Zhu Shun

just bought me a beautiful pederast.

He wiil be sent here tonight.

I am wondering

whether the new medicine

is as good as they said.

Old fool.

Let's wait and see.

Xing'er, here you are.

What is this?

Young Master told me to give it to you.

Thank you.

I got to go back to work.

Please enjoy the tea, Young Master.

If Young Master doesn't need anything else,

Xing'er will leave firstly.

Come here.

I did such a big favor for you,

and you didn't even thank me,

and just leave like this.

Thank you, Young Master.

Only four words?

Yue Qi

had spent the whole night in that forbidden lake.

Then I will go and say thanks to Yue Qi .

Why do you want to thank him?

Just as Young Master said

Yue Qi had spent the whole night

in that forbidden lake.

I certainly have to thank him

for such big favor.

Yeah. You are right.

You should really appreciate Yue Qi.

This Finger Blade

is one of the sharpest weapons in the world.

I had planned to

reward it to you.

Since you said that,

I should give it to Yue Qi.

Take it to Yue Qi.

Yes.

Young Master.

Xing'er just tried it on.

This thing has some size restrictions

and it fits Xing'er.

Yue Qi can't put it on.

As a result,

Xing'er needs to appreciate you.

Xing'er will remember

the kindness of Young Master in the heart.

Thank you, Young Master.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0