Original subtitles

(Nama saya Zhangsun Wu Hen.)

(Saya Putri Zhangsun yang diberi gelar oleh Raja)

(dari Kerajaan Hai Tang dalam komik.) [* Lit: Hai Tang artinya Begonia]

(Saya sedang dalam perjalanan menuju perdamaian pernikahan)

(dengan Kerajaan Kuno Xiang Xiong yang misterius.) [* Lit: Xiang Xiong berarti Gajah dan Beruang]

(Perjalanan pernikahan perdamaian saya memakan waktu tiga tahun.)

(Dalam perjalanan, kami bertemu Bunga Pemakan Manusia,)

(Monster Salju dan Naga Api.)

(Banyak orang dari tim pembuat perdamaian super mewah saya meninggal.)

(Pengasuh saya dan saya adalah satu-satunya yang selamat.)

(Ketika kami mencapai perbatasan Kerajaan Kuno Xiang Xiong,)

( sekelompok bandit datang entah dari mana.)

(Kupikir aku akan kehilangan nyawaku di sana.)

(Untungnya, seorang jenderal berkuda datang dan melawan para bandit.)

(Nanny dan aku mengambil kesempatan untuk melarikan diri.)

(Kemudian , Saya menyadari bahwa)

(dia adalah putra kedua dari keluarga Kun, Hei Ma Ren Zeng, yang ada di sana untuk menyambut saya.)

(Berkat dia, saya akhirnya tiba di Kerajaan Kuno Xiang Xiong.)

(Tapi, saya tidak melakukannya ' t tahu th at)

[Kerajaan Kuno Xiang Xiong]

[ Kerajaan Kuno Xiang Xiong] (cerita terburuk)

[Kerajaan Kuno Xiang Xiong] (baru akan dimulai.)

[Putri Zhangsun]

[Putri dikirim untuk berdamai, 21]

[Duo Jin Zhan Dui, pengusaha licik, 21] [Bai Ma Jia Cuo, idola, 21] ♪ Oh, Tuhan! Putri, kamu punya lima suami ♪

[Ni Ma Yi Xi, bos dominan, 25] ♪ Astaga! Nanny, ayo kita kabur ke rumah ♪

[Hei Ma Ren Zeng, jenderal profesional, 23] ♪ Sudah terlambat. Sudah terlambat ♪

[Ga Er Ben Da Long Wa Jiong, jenius, 9] ♪ Kita hanya bisa tinggal ♪

[Episode 1] [Aku akan memperlakukanmu dengan setara]

(Salam dari Raja Kerajaan Hai Tang kepada Raja Kerajaan Xiang Xiong .)

(Sekarang, dunia dalam damai dan orang-orang hidup dalam harmoni.)

(Saya pikir ini hanya akan berlangsung sebentar.)

(Untuk membuatnya bertahan ...)

(Untuk membangun hubungan dekat antara Hai Tang dan Xiang Xiong,)

(Saya setuju dengan permintaan Raja Xiang Xiong untuk pernikahan yang berdamai.)

(Saya menikahkan putri hakim Kabupaten Shangdang,)

(Zhangsun Wu Hen kepada keluarga Kun Xiang Xiong .)

(Dengan Hormat.)

[Dekrit Kekaisaran]

Maafkan saya.

Para pejabat yang seharusnya

mengawal saya semuanya tewas dalam perjalanan,

jadi saya harus mengumumkan dekrit kekaisaran sendiri.

Ini adalah pengalaman pertama saya.

Saya merasa sedikit malu!

Saya mendengar bahwa Putri Zhangsun memiliki bibir yang besar.

Rumor itu memang benar adanya.

Yang Mulia telah menilai terlalu tinggi.

Putri, Anda telah datang jauh ke Xiang Xiong.

Saya yakin Anda pasti sangat penasaran

dengan suami Anda, bukan?

(Suami?)

(Apakah saya salah dengar?)

Izinkan saya memperkenalkan mereka kepada Anda.

Terima kasih, Yang Mulia.

Putra pertama dari keluarga Kun, perdana menteri saat ini, Ni Ma Yi Xi.

Putra kedua, Jenderal Penjaga Kerajaan, Hei Ma Ren Zeng.

Putra ketiga, Duo Jin Zhan Dui.

Putra keempat, Bai Ma Jia Cuo.

Putra kelima, Ga Er Ben Da Long Wa Jiong.

Ga Li Wa ... Apa Jiong?

Udah lah.

Saya bertanya-tanya siapa sebenarnya yang akan saya nikahi di antara lima bersaudara.

Bukankah Raja Kerajaan Hai Tang memberitahumu?

Apa?

Di Kerajaan Xiang Xiong, kami memiliki tradisi di mana saudara laki-laki menikah dengan wanita yang sama.

Lima di antaranya

adalah suamimu.

Apa? Lima dari mereka?

[Lima?] [Ini terlalu ... mengasyikkan!]

Saya menikahi seseorang dari Xiang Xiong

untuk menyebarkan budaya Tang.

Tetapi di Tang, seorang wanita tidak bisa memiliki dua suami.

Tapi saya baru diberitahu bahwa menurut tradisi Kerajaan Xiang Xiong,

saya diharuskan menikahi lima orang pada waktu yang sama.

Meskipun saya ketakutan,

saya mengerti bahwa saya di sini untuk pernikahan yang damai.

Saya tidak harus menolaknya.

Tapi, saya takut Raja Kerajaan Hai Tang

akan mengetahui tentang ini

dan menyalahkan saya karena tidak sopan.

Oleh karena itu, saya memohon izin Yang Mulia

untuk mengizinkan saya menulis surat kembali ke Tang

dan meminta solusi.

Saya tidak keberatan mengirim kurir untuk mengirim surat ke Hai Tang.

Tetapi pejabat yang bertanggung jawab atas pernikahan yang menciptakan perdamaian ini

telah menjelaskan masalah ini kepada rajamu.

Ia bahkan telah menyiapkan lima pasang mahar.

Saya percaya ...

Itu bukan kesalahan.

[Mahar begitu banyak. Sangat bagus! Ini adalah tradisi yang bagus !!!]

Lima Fu Mas? [* Fu Ma adalah suami seorang putri]

Apa yang terjadi?

Putri.

Mungkinkah itu kesalahan?

Tidak mungkin ada kesalahan.

Saya ditipu oleh raja!

Apakah kami masih mengirimkan surat ini?

Iya.

Tentu saja.

Inilah cara untuk mendapatkan penangguhan.

"Deformasi"?

Kedengarannya sangat serius.

Saya telah menyelesaikan matematika.

Untuk seorang kurir mengirim surat dari Xiang Xiong ke Tang,

butuh satu tahun untuk pulang pergi.

Mungkin saya bisa menemukan solusi

dalam setahun.

[Kita perlu melatih diri kita sendiri sebelum bertugas. Putri, saya mengerti sekarang!]

Bolehkah?

Apa yang saya pikirkan

Apakah Anda benar-benar tidak akan mematuhi tradisi Xiang Xiong

dan menikahi kami berlima?

Guru Pertama.

tentu saja saya senang menikahi kalian berlima.

Tapi ...

Tang adalah negara yang jujur.

Dan sebagai seorang putri,

saya takut jika saya mengotori reputasi saya,

Yang Mulia akan menyalahkan keluarga saya.

Jadi ...

Saya tidak punya pilihan selain menolak tawaran baik Anda.

Jika ini masalahnya,

mengapa Anda tidak kembali ke Hai Tang?

Kamu benar!

Omong kosong!

Di Kerajaan Xiang Xiong, kami tidak memiliki tradisi mengadakan upacara pernikahan.

Dari saat Anda melangkah ke Kun's Mansion,

kami secara resmi bertunangan.

Tapi, tradisi kamar pengantin kami sama dengan tradisi Anda.

Kalian berempat pria

dan saya menjadi satu-satunya wanita,

Bagaimana bisa sama?

Lima!

Idiot.

Apakah Anda juga dihitung?

Bagaimanapun, Anda tidak akan pernah kembali.

Tidak peduli apa, Anda di sini untuk pernikahan yang menciptakan perdamaian.

Bukankah lebih baik jika Anda bisa menerimanya?

Bagaimana saya bisa menerima

tradisi aneh seperti itu?

Tahukah Anda mengapa

kami memiliki tradisi saudara berbagi istri?

Aneh sekali.

Kakak Kelima.

Kerajaan Xiang Xiong terletak di dataran tinggi.

Tanah di sini tidak subur,

tidak seperti yang di Hai Tang.

Kami tidak memberi peringkat selir di sini.

Properti keluarga dibagi rata di antara saudara laki-laki dan perempuan.

Maka,

untuk menghimpun kekuatan keluarga

dan mencegah hilangnya rejeki,

tradisi bersaudara berbagi istri

dan saudara perempuan berbagi suami dibentuk.

Bagaimana bisa...?

Apakah sudah jelas sekarang?

Ya itu.

Tapi ...

Budaya Xiang Xiong terlalu berbeda dari Tang.

Aku takut jika aku menikahi kalian berlima,

Yang Mulia akan menghukumku.

Bagaimanapun ...

Saya telah menulis surat, menjelaskan situasi ini.

Saya menunggu kurir untuk mengirimkannya ke Tang.

Kemudian, kita bisa memutuskan setelah jawaban Yang Mulia.

Jadi bagaimana jika dia setuju?

Bagaimana jika dia tidak melakukannya?

Jika Yang Mulia setuju,

saya akan menikahi Anda berlima.

Jika dia tidak ...

Setelah kurir kembali,

aku akan memilih seorang suami dari kalian berlima.

Bagaimana menurut anda?

Saya menolak!

Saya pikir kedengarannya bagus.

Mari kita lakukan apa yang disarankan sang putri.

Aku dan dia ...

Tapi, kita harus menyetujui beberapa aturan.

Secara eksternal, Anda tidak diizinkan

membocorkan kesepakatan kami kepada orang yang tidak relevan.

Anda di sini untuk pernikahan yang menciptakan perdamaian.

Anda tidak bisa membiarkan rakyat jelata Xiang Xiong tahu tentang ini.

Jika tidak, mereka akan berpikir bahwa Hai Tang sedang mengambil kendali atas kami

dan meremehkan tradisi Xiang Xiong kami.

Tolong jaga rahasia ini untuk keharmonisan kedua kerajaan.

Berpura-puralah Anda telah menikahi kami berlima

dan memainkan peran yang baik sebagai Lady of Kun.

Apakah kamu berjanji?

Secara internal,

Anda harus belajar melakukan pekerjaan rumah

dan menjaga keluarga kami.

Yang paling penting adalah

Anda harus memperlakukan kami berlima

[Sama] secara setara.

Sama?

Tidak masalah.

Dan ...

Untuk mencegah orang menghakimi kita.

Hari ini dan seterusnya,

kami akan mengulanginya setiap tujuh hari.

Pada lima hari pertama,

Anda harus bergiliran

dan tidur di setiap kamar kami.

Pada hari keenam,

Anda dapat memilih untuk tinggal bersama salah satu dari kami.

Pada hari ketujuh,

Anda boleh istirahat.

Ini ...

Apakah ada ketidaksepakatan?

Tidak .

Tidak?

Ekspresi seseorang terlihat berbeda dari sebelumnya.

[Kenapa hanya dia yang membuat wajah berbeda?]

[Hari pertama berbagi kamar]

Dingin di malam hari. Minumlah sup jahe untuk menghangatkan diri Anda.

Anda hanya tidak bahagia di sore hari.

Kenapa Anda bertindak seperti Anda menerima ini dengan senang hati di malam hari?

Tahukah kamu apa yang dirasakan gadis lugu saat dipaksa melakukan hal buruk?

Guru Pertama?

Kami sudah berjanji.

Kita harus bertingkah seperti pasangan.

Wanita.

Bukankah kamu harus memanggilku suamimu?

Hus ...

Haruskah aku memanggilmu Ah Yi?

Bagaimana menurut anda?

Ah Yi?

Kalau saya panggil kalian berlima suami,

mungkin kita akan bingung.

Jadi, saya akan memanggil Anda Ah Yi.

Saya akan menelepon saudara kedua Anda Ah Wan.

Saya akan menelepon saudara ketiga Anda Ah Shui.

Kakak keempatmu adalah Ah Duan.

Kakak kelima Anda adalah Ah Ping.

Kemudian orang akan mengira kami memiliki hubungan yang baik.

Dan, saya akan diingatkan untuk memperlakukan Anda sama. [* "Yi Wan Shui Duan Ping" berarti "perlakukan orang dengan setara"]

Anda benar.

Minumlah selagi masih hangat.

Apakah Anda menambahkan tetes knockout ke dalam sup ini?

Tentu saja tidak.

Anda terlalu curiga.

Lupakan jika Anda tidak minum.

Baik! Kalau begitu aku tidak akan meminumnya.

Anda hanya menyiapkan satu selimut?

Bagaimana pasangan bisa menggunakan selimut mereka secara terpisah?

Kami harus tulus dalam permainan kami.

Semua orang merasa gugup di malam pertama.

Jangan takut.

Saya orang baik.

Ayolah.

Pergi ganti jubah tidurmu.

Jubah tidur?

Apakah Anda tidak mengenakan jubah tidur saat Anda tidur?

Saya suka memakai ini saat saya tidur.

Ini tidak bagus.

Kami adalah pengantin baru.

Dan saya berada di puncak kehidupan.

Jika orang lain melihat Anda mengenakan ini di kamar pengantin,

apa yang akan mereka bicarakan tentang saya?

Mengapa?

Apakah ada seseorang yang bersembunyi di bawah tempat tidur kita?

Atau apakah Anda suka membicarakan hal ini dengan orang lain?

[Itu selalu baik untuk berhati-hati]

Sangat cantik.

Ayo pergi tidur.

Apakah kamu begitu tidak sabar?

Hentikan.

Saya seorang putri tidak peduli apa.

Jika kamu terus menggodaku,

aku akan ...

Apa yang akan kamu lakukan?

Aku akan ...

Kami sudah berjanji.

Kami hanya berpura-pura menjadi pasangan.

Kami bukan pasangan sungguhan.

Hanya setelah satu tahun,

saya akan memilih seorang suami di antara Anda.

Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa Raja Kerajaan Hai Tang

akan mengizinkan Anda untuk tidak mematuhi tradisi Xiang Xiong

dan memilih seorang pria dari kami berlima?

Aku sangat kasihan pada gadis sepertimu, yang diatur

untuk pernikahan yang damai.

Anda mengorbankan segalanya untuk menjadi

chip tawar-menawar dari dua kerajaan.

Dan Anda tidak bisa kembali ke negara Anda selamanya.

Mengapa Anda memberi tahu saya ini?

Saya hanya ingin membantu Anda.

Tolong aku?

Setelah satu tahun,

tidak peduli apa yang Raja Kerajaan Hai Tang pikirkan,

saya akan mengizinkan Anda

untuk memilih satu dari kami berlima sebagai suami Anda.

Saya tidak ingin Nyonya Kun menjadi tidak bahagia

dan tidak punya hak untuk memutuskan nasibnya sendiri.

Sungguh?

Tapi ...

Jika Anda memilih saya,

saya akan meracuni Anda.

Anda baru saja mengatakan bahwa Anda akan membantu saya.

Dan sekarang Anda mengatakan bahwa Anda akan meracuni saya.

Anda benar-benar pria yang tidak dapat diprediksi.

Saya baru saja memberi tahu Anda bahwa

para wanita di keluarga Kun memiliki hak untuk membuat keputusan.

Aku juga.

Jika kamu tidak bisa membuatku jatuh cinta padamu

dan kamu masih memilihku,

maka aku akan ...

Meracuni aku.

[Baik sekali. Jadi, perlakukan aku dengan baik. Nyonya!]

[Setengah tahun kemudian ...]

[Kerajaan Hai Tang]

Yang Mulia.

Ini adalah surat yang dikirim oleh Putri Zhangsun dari Kerajaan Xiang Xiong.

Sebuah surat?

[Aku akan kembali kepadamu!]

[Aku akan kembali kepadamu!]

[Sepertinya dia masih tidak tahu mengapa dia yang dikirim ke pernikahan perdamaian!]