Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,585 --> 00:00:38,027
Vertaling: Sheeba & Lain
2
00:00:58,503 --> 00:01:00,167
Marshall Thomas.
3
00:01:00,331 --> 00:01:04,085
Ik ben broeder Joseph.
Bedankt voor het komen.
4
00:01:04,189 --> 00:01:07,459
Ik had niet zo'n prestigieus
iemand verwacht.
5
00:01:07,692 --> 00:01:08,908
Eminentie.
6
00:01:09,585 --> 00:01:11,043
Mijn strijders.
7
00:01:11,844 --> 00:01:14,777
Zoon, dit is geen plek
voor een vrouw.
8
00:01:15,460 --> 00:01:19,081
Neem troost in het feit dat u niet
de eerste bent die die fout maakt.
9
00:01:19,239 --> 00:01:21,501
Freya kent dit gebied net zo goed
als iedere andere man.
10
00:01:21,722 --> 00:01:23,549
Vast.
11
00:01:23,983 --> 00:01:26,198
Thomas, loop een stukje
met me mee.
12
00:01:27,064 --> 00:01:28,921
Excuseer ons even.
13
00:01:30,087 --> 00:01:33,770
Hoorde je dat.
Hij hield je voor een vrouw.
14
00:01:36,817 --> 00:01:41,140
Ik hoor dat je de Orde
gaat verlaten na deze missie.
15
00:01:41,329 --> 00:01:45,031
Eminentie. Mijn mannen hebben
teveel dood gezien.
16
00:01:45,634 --> 00:01:48,230
Sommigen terecht.
Sommigen niet.
17
00:01:48,406 --> 00:01:51,490
Velen die het geloof verdedigden,
keerden terug...
18
00:01:51,751 --> 00:01:54,795
alleen om zelf aan het
geloof te twijfelen.
19
00:01:55,287 --> 00:01:56,996
Waarom moesten we
hier komen, priester?
20
00:01:56,997 --> 00:02:01,789
De aartsbisschop denkt iemand te hebben
die van pas kan komen.
21
00:02:02,153 --> 00:02:06,486
Je weet wat ze zeggen
over het beest waarop je jaagt.
22
00:02:06,486 --> 00:02:08,294
Ik heb de verhalen gehoord.
23
00:02:08,943 --> 00:02:11,179
Hekserij en draken.
24
00:02:12,075 --> 00:02:14,569
Maar ik vraag me af waarom de
kerk zoveel interesse heeft.
25
00:02:14,728 --> 00:02:20,078
De lokale bevolking heeft een grote
donatie aan de Orde gegeven...
26
00:02:20,079 --> 00:02:21,990
in ruil voor onze hulp.
27
00:02:22,579 --> 00:02:25,733
Dus natuurlijk is het Gods wil.
28
00:02:26,963 --> 00:02:28,585
Natuurlijk.
29
00:02:29,038 --> 00:02:30,457
Deze kant.
30
00:02:32,877 --> 00:02:37,754
Hij is de reden waarom de aartsbisschop
jou hierheen heeft gestuurd.
31
00:02:38,605 --> 00:02:41,781
Thomas, dit is...
-Sied Abdul Shams.
32
00:02:44,349 --> 00:02:45,526
Een Saraceen?
33
00:02:45,963 --> 00:02:51,134
Een Saraceen die je kan helpen
om dat beest te verslaan.
34
00:02:51,661 --> 00:02:54,271
Wat voor hulp kan een
Saraceen me geven?
35
00:02:54,629 --> 00:02:57,965
Hij kan je van advies voorzien.
36
00:02:58,417 --> 00:03:00,067
Advies?
37
00:03:00,937 --> 00:03:03,649
Waarom zou ik iemand geloven
die z'n eigen land verraad.
38
00:03:03,843 --> 00:03:07,306
Dat beest doodt
Christenen én Moslims.
39
00:03:07,614 --> 00:03:11,313
Het geeft niet om religie.
Ook al doen wij dat wel.
40
00:03:12,484 --> 00:03:15,204
Hij is niet te vertrouwen.
Hij is een wilde. Dat zijn ze allemaal.
41
00:03:15,205 --> 00:03:17,627
Ik ben niet degene die moordt
zonder wroeging.
42
00:03:19,609 --> 00:03:21,993
Beheers jezelf, Tempelier.
43
00:03:22,348 --> 00:03:27,033
Sied heeft eerder met
dit kwaad te maken gehad.
44
00:03:27,336 --> 00:03:29,537
Ik heb zijn hulp niet nodig,
en ik wil het ook niet.
45
00:03:29,711 --> 00:03:33,216
Genoeg nu, Thomas.
Ik wil er niks meer over horen.
46
00:03:33,343 --> 00:03:35,215
Jij wil zijn hulp
misschien niet...
47
00:03:35,334 --> 00:03:38,799
maar ik zeg dat
het Gods wil is.
48
00:03:38,997 --> 00:03:41,377
Sied gaat met je mee.
49
00:03:47,219 --> 00:03:48,912
Hoe halen ze het
in hun hoofd?
50
00:03:49,427 --> 00:03:50,427
Een Saraceen.
51
00:03:50,718 --> 00:03:53,465
Blijkbaar heeft hij ervaring
met waar wij op jagen.
52
00:03:55,554 --> 00:03:56,949
Is dat zo?
53
00:03:58,500 --> 00:03:59,944
Dit is een slecht teken.
54
00:04:02,050 --> 00:04:03,566
Ik voel het.
55
00:04:49,403 --> 00:04:50,403
En?
56
00:04:51,836 --> 00:04:53,658
Meerdere lichamen zijn
hier doorheen gesleept.
57
00:04:53,723 --> 00:04:54,850
Van het pad af.
58
00:04:56,891 --> 00:04:58,456
We gaan te voet verder.
59
00:05:01,107 --> 00:05:03,201
Het is alsof we een naald
in een hooiberg zoeken.
60
00:05:09,648 --> 00:05:10,648
Saraceen.
61
00:05:11,192 --> 00:05:12,663
Wat weet je van dat beest?
62
00:05:13,156 --> 00:05:14,692
Wij noemen hem Djinn.
63
00:05:16,389 --> 00:05:17,946
Dat betekent demon.
64
00:05:18,716 --> 00:05:20,512
Ben je er wel eens
één tegengekomen?
65
00:05:22,836 --> 00:05:24,216
In Jeruzalem.
66
00:05:26,564 --> 00:05:27,981
Hoe doden we het?
67
00:05:28,983 --> 00:05:30,302
Dat weet ik niet.
68
00:05:31,072 --> 00:05:32,550
Hoe hebben jullie
het dan gedood?
69
00:05:33,009 --> 00:05:34,194
Dat hebben we niet.
70
00:05:35,358 --> 00:05:37,961
Nadat het z'n honger
naar onze mensen had gestild...
71
00:05:38,659 --> 00:05:39,659
ging het weg.
72
00:05:40,939 --> 00:05:42,954
Het doden
is jouw probleem, Christen.
73
00:05:43,088 --> 00:05:44,893
Ik ben hier alleen maar
om je hulp te bieden.
74
00:05:45,122 --> 00:05:46,901
Van wie moest hij mee?
75
00:05:46,987 --> 00:05:49,723
Ik zei toch dat hij
een slecht teken is.
76
00:05:49,764 --> 00:05:53,273
We jagen niet op zomaar
een beest, idioten.
77
00:05:53,970 --> 00:05:57,052
Het is sterker dan ons allemaal.
78
00:05:57,134 --> 00:06:00,261
En jij had in de tent
bij de priester moeten blijven.
79
00:06:00,262 --> 00:06:02,446
Laat het vechten maar
aan echte ridders over.
80
00:06:02,583 --> 00:06:04,627
Denk je dat ik hier
graag wil zijn?
81
00:06:05,271 --> 00:06:07,172
Ik had geen keus.
82
00:06:11,795 --> 00:06:13,473
Luister naar me.
83
00:06:15,358 --> 00:06:17,295
Het interesseert me niet
wat jij wilt.
84
00:06:17,596 --> 00:06:20,382
Je bent nu bij ons,
dus vecht je ook met ons.
85
00:06:21,411 --> 00:06:23,194
Ik ben maar een student.
86
00:06:26,620 --> 00:06:28,177
Niet meer.
87
00:06:51,048 --> 00:06:52,547
Het pad splitst hier.
88
00:06:52,778 --> 00:06:54,887
Er zijn twee 2 sets
met dezelfde sporen.
89
00:06:55,252 --> 00:06:57,449
West en noord.
90
00:06:59,725 --> 00:07:00,728
Goed.
91
00:07:03,012 --> 00:07:04,110
Verspreiden.
92
00:07:04,255 --> 00:07:07,476
Freya, Godfrey. Jullie nemen
het pad naar het westen.
93
00:07:07,485 --> 00:07:08,956
100 kilometer.
94
00:07:08,981 --> 00:07:11,396
We treffen elkaar
hier weer bij schemering.
95
00:07:15,987 --> 00:07:17,716
Hij gaat met jullie mee.
96
00:08:27,903 --> 00:08:29,259
Marshall.
97
00:08:43,854 --> 00:08:45,378
Wat in godsnaam?
98
00:08:46,392 --> 00:08:49,797
Is het een waarschuwing,
of iets anders?
99
00:08:51,058 --> 00:08:52,990
Niemand verdient zo'n dood.
100
00:08:53,852 --> 00:08:56,804
Ik denk niet dat die demon
dat gedaan heeft.
101
00:08:57,720 --> 00:09:00,140
Vast twee of drie bandieten,
meer niet.
102
00:09:00,556 --> 00:09:03,181
Die hebben waarschijnlijk
hetzelfde gehoord als Sied.
103
00:09:03,423 --> 00:09:05,366
Gewoon een beetje
angst inboezemen.
104
00:09:05,662 --> 00:09:07,464
Laten we hopen
dat je gelijk hebt.
105
00:09:16,187 --> 00:09:17,188
Sied.
106
00:09:17,472 --> 00:09:19,807
Vertel me meer over dat beest.
107
00:09:20,524 --> 00:09:24,951
Men zegt dat het klauwen heeft
zo scherp als een zwaard.
108
00:09:26,123 --> 00:09:28,876
En het spuwt ook vuur, of niet?
109
00:09:29,914 --> 00:09:30,942
Iets ergers.
110
00:09:32,302 --> 00:09:33,518
Iets veel ergers.
111
00:09:35,649 --> 00:09:36,982
Luister niet naar hem.
112
00:09:37,447 --> 00:09:39,260
Hij probeert je bang te maken.
113
00:09:40,451 --> 00:09:41,750
Het werkt.
114
00:09:47,147 --> 00:09:48,758
Er is iets niet in orde.
115
00:09:49,581 --> 00:09:50,630
Wat is er?
116
00:09:52,716 --> 00:09:55,440
Het klopt niet.
Het spoor houdt hier op.
117
00:09:55,897 --> 00:09:57,581
Geen sporen meer.
Helemaal niets.
118
00:09:59,207 --> 00:10:00,587
Hekserij.
119
00:10:06,056 --> 00:10:07,333
De bomen.
120
00:10:12,533 --> 00:10:13,880
Het leidde ons hier naartoe.
121
00:10:50,796 --> 00:10:52,562
Demon!
122
00:11:02,746 --> 00:11:04,827
Het trekt zich terug.
-We moeten wachten.
123
00:11:04,957 --> 00:11:06,832
We moeten er achteraan.
124
00:11:08,529 --> 00:11:10,919
Nee, het wil juist
dat je het volgt.
125
00:11:30,549 --> 00:11:31,663
Wat is er gebeurd?
126
00:11:31,832 --> 00:11:33,616
De demon kwam voor hem.
127
00:11:33,945 --> 00:11:35,794
Freya is er achteraan gegaan.
128
00:11:36,051 --> 00:11:38,116
Domme vrouw.
129
00:11:41,446 --> 00:11:43,614
Maar jij bent hier nog steeds.
130
00:12:29,844 --> 00:12:31,414
Het heeft haar
hoofd meegenomen.
131
00:12:32,927 --> 00:12:34,831
Waarom nam het
haar hoofd mee?
132
00:12:35,514 --> 00:12:37,665
Waarschijnlijk een
soort duivelse offering.
133
00:12:40,029 --> 00:12:41,229
Als trofee.
134
00:12:42,462 --> 00:12:44,209
Een prijs voor het doden.
135
00:12:46,355 --> 00:12:49,024
Heb je het gezien?
-Het niet.
136
00:12:49,365 --> 00:12:52,072
Alleen z'n ogen.
Brandend als vlammen.
137
00:12:52,114 --> 00:12:53,414
Hij liegt.
138
00:12:53,615 --> 00:12:56,596
Dat is niet wat hij zag.
-Waarom zou ik liegen?
139
00:12:57,323 --> 00:12:59,780
Is dit niet
waar jullie op jagen?
140
00:13:01,744 --> 00:13:03,626
Nu zijn jullie bang.
141
00:13:04,126 --> 00:13:05,610
Ik ben voor geen man bang.
142
00:13:06,071 --> 00:13:08,403
Het is geen man
waar we op jagen.
143
00:13:09,023 --> 00:13:10,570
We gaan er allemaal aan.
144
00:13:10,636 --> 00:13:12,404
Ik wil niets meer
van jouw onzin horen.
145
00:13:12,405 --> 00:13:13,573
Genoeg!
146
00:13:15,078 --> 00:13:16,768
We zijn allemaal bang.
147
00:13:17,149 --> 00:13:18,990
Maar we zullen overwinnen.
148
00:13:20,806 --> 00:13:22,743
Hun dood zal niet
voor niets zijn.
149
00:13:23,462 --> 00:13:26,043
Hoe jagen we op iets
wat we niet kunnen zien?
150
00:13:28,724 --> 00:13:31,168
Als het terugkomt voor het
andere lichaam.
151
00:13:31,383 --> 00:13:33,033
Om zijn trofee op te eisen.
152
00:13:35,330 --> 00:13:37,036
Richard.
Damien.
153
00:13:40,566 --> 00:13:43,628
Let goed op elkaar.
Het is dichtbij.
154
00:13:46,587 --> 00:13:47,770
En jij?
155
00:13:48,326 --> 00:13:49,620
Jij gaat met mij mee.
156
00:13:50,138 --> 00:13:52,624
We volgen het bloed.
Wees waakzaam.
157
00:13:53,498 --> 00:13:56,143
Misschien hoopt het wel
dat we dat doen.
158
00:13:58,673 --> 00:14:00,423
Laten we het dan
niet teleurstellen.
159
00:14:12,759 --> 00:14:15,833
Haal het van me af.
Het brandt.
160
00:14:17,278 --> 00:14:19,312
Haal 't eraf.
161
00:14:21,674 --> 00:14:23,609
Niet aanraken.
162
00:14:56,001 --> 00:14:57,802
Was je mij al vergeten?
163
00:16:00,750 --> 00:16:02,145
Wacht, ga er niet heen.
164
00:16:02,147 --> 00:16:03,884
Blijf van me af.
-Het is te laat.
165
00:16:03,885 --> 00:16:05,774
We kunnen niks meer
voor ze doen.
166
00:16:30,351 --> 00:16:32,566
Ik laat me niet
zo makkelijk pakken.
167
00:16:40,509 --> 00:16:42,643
We vallen aan wanneer het
terugkomt voor de lichamen.
168
00:16:43,183 --> 00:16:47,158
Het pakt wat het wil,
en we kunnen er niks tegen doen.
169
00:16:48,525 --> 00:16:50,683
We kunnen er tegen vechten.
Het doden.
170
00:16:50,850 --> 00:16:51,857
Alsjeblieft.
171
00:16:52,294 --> 00:16:55,413
We moeten weggaan
nu we nog in leven zijn.
172
00:16:56,927 --> 00:17:00,047
Als we nu weggaan
zijn zij voor niks doodgegaan.
173
00:17:00,296 --> 00:17:03,009
We konden het niet verslaan in Jeruzalem,
dus nu vast ook niet.
174
00:17:03,010 --> 00:17:04,383
Jawel hoor.
175
00:17:04,589 --> 00:17:06,621
We kunnen er samen
tegen vechten.
176
00:17:10,874 --> 00:17:12,481
Ik wil niet sterven.
177
00:17:13,788 --> 00:17:15,112
Niet zoals hun.
178
00:17:18,256 --> 00:17:20,769
Jij blijft hier!
179
00:17:23,119 --> 00:17:26,921
Als jij ertegen wilt vechten,
weet dan wel.
180
00:17:27,732 --> 00:17:29,691
Het is niet onoverwinnelijk.
181
00:17:30,423 --> 00:17:31,854
Het bloedt.
182
00:17:38,799 --> 00:17:40,560
Sied, kom terug!
183
00:17:46,441 --> 00:17:47,980
Vervloekte Saraceen.
184
00:19:51,078 --> 00:19:52,626
Hier ben ik!
185
00:19:54,471 --> 00:19:57,278
Kom tevoorschijn
en vecht tegen me!
186
00:21:50,538 --> 00:21:52,126
Wat in godsnaam ben jij?
187
00:22:13,178 --> 00:22:14,861
Laat hem vrij.
188
00:22:16,752 --> 00:22:18,750
Jouw leven voor zijn leven.
189
00:23:46,883 --> 00:23:48,126
Is hij weg?
190
00:23:48,471 --> 00:23:49,872
Voor nu.
191
00:23:53,861 --> 00:23:55,450
Wat was het?
192
00:23:55,616 --> 00:23:57,130
Geen idee.
193
00:23:57,667 --> 00:23:59,193
Geen demon.
194
00:23:59,326 --> 00:24:01,145
Iets anders.
195
00:24:07,113 --> 00:24:08,675
Bedankt.
196
00:24:09,844 --> 00:24:11,727
Voor het terugkomen.
197
00:24:14,865 --> 00:24:17,509
Het zou niet eervol zijn
als ik dat niet had gedaan.
198
00:24:18,690 --> 00:24:21,872
Al had ik verwacht
dat je dood zou zijn.
199
00:24:23,977 --> 00:24:25,492
Nog niet, Saraceen.
200
00:24:27,954 --> 00:24:29,362
Nog niet.
201
00:24:36,436 --> 00:24:42,415
Vertaling: Sheeba & Lain
13913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof