Original subtitles

Vertaling: Sheeba & Lain

Marshall Thomas.

Ik ben broeder Joseph. Bedankt voor het komen.

Ik had niet zo'n prestigieus iemand verwacht.

Eminentie.

Mijn strijders.

Zoon, dit is geen plek voor een vrouw.

Neem troost in het feit dat u niet de eerste bent die die fout maakt.

Freya kent dit gebied net zo goed als iedere andere man.

Vast.

Thomas, loop een stukje met me mee.

Excuseer ons even.

Hoorde je dat. Hij hield je voor een vrouw.

Ik hoor dat je de Orde gaat verlaten na deze missie.

Eminentie. Mijn mannen hebben teveel dood gezien.

Sommigen terecht. Sommigen niet.

Velen die het geloof verdedigden, keerden terug...

alleen om zelf aan het geloof te twijfelen.

Waarom moesten we hier komen, priester?

De aartsbisschop denkt iemand te hebben die van pas kan komen.

Je weet wat ze zeggen over het beest waarop je jaagt.

Ik heb de verhalen gehoord.

Hekserij en draken.

Maar ik vraag me af waarom de kerk zoveel interesse heeft.

De lokale bevolking heeft een grote donatie aan de Orde gegeven...

in ruil voor onze hulp.

Dus natuurlijk is het Gods wil.

Natuurlijk.

Deze kant.

Hij is de reden waarom de aartsbisschop jou hierheen heeft gestuurd.

Thomas, dit is... -Sied Abdul Shams.

Een Saraceen?

Een Saraceen die je kan helpen om dat beest te verslaan.

Wat voor hulp kan een Saraceen me geven?

Hij kan je van advies voorzien.

Advies?

Waarom zou ik iemand geloven die z'n eigen land verraad.

Dat beest doodt Christenen én Moslims.

Het geeft niet om religie. Ook al doen wij dat wel.

Hij is niet te vertrouwen. Hij is een wilde. Dat zijn ze allemaal.

Ik ben niet degene die moordt zonder wroeging.

Beheers jezelf, Tempelier.

Sied heeft eerder met dit kwaad te maken gehad.

Ik heb zijn hulp niet nodig, en ik wil het ook niet.

Genoeg nu, Thomas. Ik wil er niks meer over horen.

Jij wil zijn hulp misschien niet...

maar ik zeg dat het Gods wil is.

Sied gaat met je mee.

Hoe halen ze het in hun hoofd?

Een Saraceen.

Blijkbaar heeft hij ervaring met waar wij op jagen.

Is dat zo?

Dit is een slecht teken.

Ik voel het.

En?

Meerdere lichamen zijn hier doorheen gesleept.

Van het pad af.

We gaan te voet verder.

Het is alsof we een naald in een hooiberg zoeken.

Saraceen.

Wat weet je van dat beest?

Wij noemen hem Djinn.

Dat betekent demon.

Ben je er wel eens één tegengekomen?

In Jeruzalem.

Hoe doden we het?

Dat weet ik niet.

Hoe hebben jullie het dan gedood?

Dat hebben we niet.

Nadat het z'n honger naar onze mensen had gestild...

ging het weg.

Het doden is jouw probleem, Christen.

Ik ben hier alleen maar om je hulp te bieden.

Van wie moest hij mee?

Ik zei toch dat hij een slecht teken is.

We jagen niet op zomaar een beest, idioten.

Het is sterker dan ons allemaal.

En jij had in de tent bij de priester moeten blijven.

Laat het vechten maar aan echte ridders over.

Denk je dat ik hier graag wil zijn?

Ik had geen keus.

Luister naar me.

Het interesseert me niet wat jij wilt.

Je bent nu bij ons, dus vecht je ook met ons.

Ik ben maar een student.

Niet meer.

Het pad splitst hier.

Er zijn twee 2 sets met dezelfde sporen.

West en noord.

Goed.

Verspreiden.

Freya, Godfrey. Jullie nemen het pad naar het westen.

100 kilometer.

We treffen elkaar hier weer bij schemering.

Hij gaat met jullie mee.

Marshall.

Wat in godsnaam?

Is het een waarschuwing, of iets anders?

Niemand verdient zo'n dood.

Ik denk niet dat die demon dat gedaan heeft.

Vast twee of drie bandieten, meer niet.

Die hebben waarschijnlijk hetzelfde gehoord als Sied.

Gewoon een beetje angst inboezemen.

Laten we hopen dat je gelijk hebt.

Sied.

Vertel me meer over dat beest.

Men zegt dat het klauwen heeft zo scherp als een zwaard.

En het spuwt ook vuur, of niet?

Iets ergers.

Iets veel ergers.

Luister niet naar hem.

Hij probeert je bang te maken.

Het werkt.

Er is iets niet in orde.

Wat is er?

Het klopt niet. Het spoor houdt hier op.

Geen sporen meer. Helemaal niets.

Hekserij.

De bomen.

Het leidde ons hier naartoe.

Demon!

Het trekt zich terug. -We moeten wachten.

We moeten er achteraan.

Nee, het wil juist dat je het volgt.

Wat is er gebeurd?

De demon kwam voor hem.

Freya is er achteraan gegaan.

Domme vrouw.

Maar jij bent hier nog steeds.

Het heeft haar hoofd meegenomen.

Waarom nam het haar hoofd mee?

Waarschijnlijk een soort duivelse offering.

Als trofee.

Een prijs voor het doden.

Heb je het gezien? -Het niet.

Alleen z'n ogen. Brandend als vlammen.

Hij liegt.

Dat is niet wat hij zag. -Waarom zou ik liegen?

Is dit niet waar jullie op jagen?

Nu zijn jullie bang.

Ik ben voor geen man bang.

Het is geen man waar we op jagen.

We gaan er allemaal aan.

Ik wil niets meer van jouw onzin horen.

Genoeg!

We zijn allemaal bang.

Maar we zullen overwinnen.

Hun dood zal niet voor niets zijn.

Hoe jagen we op iets wat we niet kunnen zien?

Als het terugkomt voor het andere lichaam.

Om zijn trofee op te eisen.

Richard. Damien.

Let goed op elkaar. Het is dichtbij.

En jij?

Jij gaat met mij mee.

We volgen het bloed. Wees waakzaam.

Misschien hoopt het wel dat we dat doen.

Laten we het dan niet teleurstellen.

Haal het van me af. Het brandt.

Haal 't eraf.

Niet aanraken.

Was je mij al vergeten?

Wacht, ga er niet heen.

Blijf van me af. -Het is te laat.

We kunnen niks meer voor ze doen.

Ik laat me niet zo makkelijk pakken.

We vallen aan wanneer het terugkomt voor de lichamen.

Het pakt wat het wil, en we kunnen er niks tegen doen.

We kunnen er tegen vechten. Het doden.

Alsjeblieft.

We moeten weggaan nu we nog in leven zijn.

Als we nu weggaan zijn zij voor niks doodgegaan.

We konden het niet verslaan in Jeruzalem, dus nu vast ook niet.

Jawel hoor.

We kunnen er samen tegen vechten.

Ik wil niet sterven.

Niet zoals hun.

Jij blijft hier!

Als jij ertegen wilt vechten, weet dan wel.

Het is niet onoverwinnelijk.

Het bloedt.

Sied, kom terug!

Vervloekte Saraceen.

Hier ben ik!

Kom tevoorschijn en vecht tegen me!

Wat in godsnaam ben jij?

Laat hem vrij.

Jouw leven voor zijn leven.

Is hij weg?

Voor nu.

Wat was het?

Geen idee.

Geen demon.

Iets anders.

Bedankt.

Voor het terugkomen.

Het zou niet eervol zijn als ik dat niet had gedaan.

Al had ik verwacht dat je dood zou zijn.

Nog niet, Saraceen.

Nog niet.

Vertaling: Sheeba & Lain