Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,070 --> 00:00:19,159
It started already?
2
00:00:19,160 --> 00:00:21,200
How long will it last?
3
00:00:22,910 --> 00:00:25,039
I won't make it back by then, bud.
4
00:00:25,040 --> 00:00:26,709
I'm sorry...
5
00:00:26,710 --> 00:00:28,709
Well you can but I don't think
6
00:00:28,710 --> 00:00:30,499
the meteor shower's gonna wait on me.
7
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
You're the astronomer though...
8
00:00:34,100 --> 00:00:37,399
Just go ahead and watch it without me.
9
00:00:37,400 --> 00:00:37,580
I know we agreed but I can't miss this job.
Just go ahead and watch it without me.
10
00:00:37,581 --> 00:00:40,200
I know we agreed but I can't miss this job.
11
00:00:42,640 --> 00:00:45,779
But we had a good time
swimming today didn't we?
12
00:00:45,780 --> 00:00:49,459
You're here for a few more
days-I'll take you tomorrow.
13
00:00:49,460 --> 00:00:51,459
Promise.
14
00:00:51,460 --> 00:00:52,579
Yeah.
15
00:00:52,580 --> 00:00:55,139
I gotta go bud, work call...
16
00:00:55,140 --> 00:00:58,239
Alright. Love you, buddy.
17
00:00:58,240 --> 00:01:00,779
I'm sorry. I...
18
00:01:00,780 --> 00:01:03,299
GPS? Up here?!
19
00:01:03,300 --> 00:01:04,919
I'm almost there!
20
00:01:04,920 --> 00:01:07,120
Where am I?
21
00:01:07,600 --> 00:01:09,119
Halfway up the mountain?
22
00:01:09,120 --> 00:01:11,119
I hired you for a reason, didn't I?
23
00:01:11,120 --> 00:01:13,119
Tell the customer that if he wants
24
00:01:13,120 --> 00:01:15,119
to get service so fast to not live
25
00:01:15,120 --> 00:01:16,179
off the damn map!
26
00:01:16,180 --> 00:01:17,259
Dammit, Bart! That storm
27
00:01:17,260 --> 00:01:19,259
put everyone your side of the
28
00:01:19,260 --> 00:01:21,899
county in the dark. Fried the whole grid!
29
00:01:21,900 --> 00:01:23,559
Now you asked for extra hours.
30
00:01:23,560 --> 00:01:27,119
If you don't want them,
I'll find someone who does.
31
00:01:27,120 --> 00:01:28,859
Tell the customer I'm almost there.
32
00:01:28,860 --> 00:01:30,239
I just need his road
33
00:01:30,240 --> 00:01:32,979
118 Forest Glen.
34
00:01:32,980 --> 00:01:35,659
118 Forest Glen...
35
00:01:35,660 --> 00:01:38,080
118... 118... Forest-
36
00:01:39,060 --> 00:01:40,080
Shit!
37
00:01:56,740 --> 00:01:59,560
No thunder?
38
00:02:00,700 --> 00:02:01,959
*screams*
39
00:02:01,960 --> 00:02:03,960
*tires squeal*
40
00:02:05,240 --> 00:02:07,000
*gasping*
41
00:02:15,540 --> 00:02:17,260
Hello?
42
00:02:18,860 --> 00:02:22,100
Who's out there?
43
00:02:22,720 --> 00:02:24,059
Hello?
44
00:02:24,060 --> 00:02:27,140
Are you okay?!
45
00:02:27,260 --> 00:02:28,580
*groaning*
46
00:02:53,840 --> 00:02:56,439
Kent! Thank god they sent you.
47
00:02:56,440 --> 00:02:57,839
You have to help me.
48
00:02:57,840 --> 00:02:58,760
What happened?
49
00:02:58,761 --> 00:03:01,859
It's Bart. I came to get Reese
and he won't let me take him.
50
00:03:01,860 --> 00:03:03,259
Won't even let me in.
51
00:03:03,260 --> 00:03:04,439
He's holed up in there.
52
00:03:04,440 --> 00:03:05,919
Normally I'd just pop open the door
53
00:03:05,920 --> 00:03:08,399
but he looks off his rocker.
54
00:03:08,400 --> 00:03:09,719
Was afraid he'd hurt the boy.
55
00:03:09,720 --> 00:03:11,859
You did the right thing.
56
00:03:11,860 --> 00:03:14,299
Schedule says you don't get
him for another two days.
57
00:03:14,300 --> 00:03:15,639
Doesn't Bart get him all week?
58
00:03:15,640 --> 00:03:18,339
Yes but I woke up with the worst feeling.
59
00:03:18,340 --> 00:03:21,919
I just came to check on him. As
his guardian I have the right to.
60
00:03:21,920 --> 00:03:24,739
The son of a bitch won't even let me in.
61
00:03:24,740 --> 00:03:25,959
Have you spoken to Reese?
62
00:03:25,960 --> 00:03:27,319
He won't let me.
63
00:03:27,320 --> 00:03:29,319
He won't even let me see him!
64
00:03:29,320 --> 00:03:31,779
Call it mother's intuition but something
65
00:03:31,780 --> 00:03:33,459
is wrong with my son.
66
00:03:33,460 --> 00:03:36,760
I've never seen Bart act like this before.
67
00:03:43,780 --> 00:03:44,500
Kent?
68
00:03:44,540 --> 00:03:44,980
Bart.
69
00:03:45,000 --> 00:03:47,119
Ssh! Keep it down. He's asleep.
70
00:03:47,120 --> 00:03:50,239
Bart, we need your son.
71
00:03:50,240 --> 00:03:52,779
Your case file says that your wife-
72
00:03:52,780 --> 00:03:53,720
Ex-
73
00:03:53,721 --> 00:03:55,279
Your ex-wife came to see him.
74
00:03:55,280 --> 00:03:56,639
Which is in her rights
75
00:03:56,640 --> 00:04:00,399
and you wouldn't let her in. Is that true?
76
00:04:00,400 --> 00:04:02,399
You know how that looks, Bart.
77
00:04:02,400 --> 00:04:03,020
Yes.
78
00:04:03,021 --> 00:04:05,019
You have to let her take him, Bart.
79
00:04:05,020 --> 00:04:06,299
You have to leave.
80
00:04:06,300 --> 00:04:09,479
You have to go. I can't let her have him.
81
00:04:09,480 --> 00:04:11,740
Do you realize the severity of what-
82
00:04:11,860 --> 00:04:13,060
Yes.
83
00:04:13,180 --> 00:04:14,860
Have you hurt him?
84
00:04:14,900 --> 00:04:17,340
Hurt him?! He's my son!
85
00:04:18,260 --> 00:04:20,419
If you haven't hurt him can we see him?
86
00:04:20,420 --> 00:04:20,880
No.
87
00:04:20,881 --> 00:04:23,280
I have to see the boy to make sure
88
00:04:23,420 --> 00:04:24,659
you haven't hurt him.
89
00:04:24,660 --> 00:04:26,319
If you don't let me see him
90
00:04:26,320 --> 00:04:28,740
everyone will think you
have something to hide.
91
00:04:28,840 --> 00:04:31,580
I do...
92
00:04:35,240 --> 00:04:37,779
That's exactly what this is about, Bart.
93
00:04:37,780 --> 00:04:41,299
Your ex-wife has legal custody of the boy.
You know this.
94
00:04:41,300 --> 00:04:46,719
She can take possession whenever
she wants and you have to let her.
95
00:04:46,720 --> 00:04:48,499
The boy's not right.
96
00:04:48,500 --> 00:04:51,219
He's "changed".
97
00:04:51,220 --> 00:04:52,439
Kids change, Bart.
98
00:04:52,440 --> 00:04:54,719
He's acting... unusual.
99
00:04:54,720 --> 00:04:56,659
Your behavior is unusual-
100
00:04:56,660 --> 00:04:57,759
Not like this!
101
00:04:57,760 --> 00:05:01,679
Erratic behavior can
happen in divorce cases
102
00:05:01,680 --> 00:05:03,679
as delicate as yours.
103
00:05:03,680 --> 00:05:06,440
It negatively affects everyone,
especially children.
104
00:05:06,600 --> 00:05:08,879
That's no reason to lock them up.
105
00:05:08,880 --> 00:05:10,879
You're not safe here. I don't know what
106
00:05:10,880 --> 00:05:12,219
he's capable of...
107
00:05:12,220 --> 00:05:14,219
My two friends here say I am.
108
00:05:14,220 --> 00:05:16,719
I'm going back to D.S.S.
109
00:05:16,720 --> 00:05:19,439
and I'm telling them about today.
110
00:05:19,440 --> 00:05:21,439
Depending on how you behave
111
00:05:21,440 --> 00:05:27,659
you may never see your son or even
THE sun for a long time. Understand?
112
00:05:27,660 --> 00:05:31,920
I'm not gonna ask you again.
113
00:05:34,500 --> 00:05:34,900
Libby-
114
00:05:34,901 --> 00:05:37,739
Thanks, Bart. Once again
you make me the asshole.
115
00:05:37,740 --> 00:05:39,299
You couldn't just let me see him?
116
00:05:39,300 --> 00:05:41,919
Mom ruins everything and
dad has all the fun.
117
00:05:41,920 --> 00:05:41,960
Let me explain... Mom ruins
everything and dad has all the fun.
118
00:05:41,961 --> 00:05:44,459
Let me explain...
119
00:05:44,460 --> 00:05:46,619
What is this?
120
00:05:46,620 --> 00:05:47,799
Where is Reese?
121
00:05:47,800 --> 00:05:49,479
I want to see my son!
122
00:05:49,480 --> 00:05:51,979
Okay. Okay! I'll get him.
123
00:05:51,980 --> 00:05:53,979
If I get him can I stay?
124
00:05:53,980 --> 00:05:58,559
Alright? I haven't broken any
laws, I'm cooperating...
125
00:05:58,560 --> 00:05:59,959
Where is my son?
126
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
Just wait in the kitchen.
127
00:06:10,700 --> 00:06:13,199
Bring him in.
128
00:06:13,200 --> 00:06:15,200
Reese! My baby!
129
00:06:16,800 --> 00:06:18,499
Are you okay?
130
00:06:18,500 --> 00:06:21,340
Why don't you take a seat, Reese?
131
00:06:22,480 --> 00:06:24,719
What did you do to him?
132
00:06:24,720 --> 00:06:27,100
Let's begin.
133
00:06:28,220 --> 00:06:31,480
Now is your name Reese?
134
00:06:31,900 --> 00:06:35,179
And are you nine years old?
135
00:06:35,180 --> 00:06:40,839
Are you in fact capable of speech?
136
00:06:40,840 --> 00:06:42,539
Yes.
137
00:06:42,540 --> 00:06:44,819
Even better.
138
00:06:44,820 --> 00:06:46,899
You're doing just great.
139
00:06:46,900 --> 00:06:49,599
How are you feeling, Reese?
140
00:06:49,600 --> 00:06:51,899
Fine.
141
00:06:51,900 --> 00:06:54,239
How do you like school?
142
00:06:54,240 --> 00:06:56,139
It's fine...
143
00:06:56,140 --> 00:06:59,339
How about this visit to your father's?
144
00:06:59,340 --> 00:07:02,280
How's that going?
145
00:07:04,620 --> 00:07:07,019
Fine...
146
00:07:07,020 --> 00:07:10,120
Tell me about it, Reese.
147
00:07:11,560 --> 00:07:14,219
I don't know who that is in
there but it's not my son.
148
00:07:14,220 --> 00:07:15,739
What happened to him?
149
00:07:15,740 --> 00:07:17,739
It's...
150
00:07:17,740 --> 00:07:20,400
It's possible...
151
00:07:21,620 --> 00:07:24,759
In certain cases when a child is confronted
152
00:07:24,760 --> 00:07:27,719
with something beyond
their ability to face.
153
00:07:27,720 --> 00:07:29,719
They shut down.
154
00:07:29,720 --> 00:07:32,400
They remove themselves from the world
155
00:07:32,480 --> 00:07:34,559
and become cold and aloof.
156
00:07:34,560 --> 00:07:36,779
Could just be the
157
00:07:36,780 --> 00:07:39,559
stress of the day...
158
00:07:39,560 --> 00:07:41,279
It could be something else.
159
00:07:41,280 --> 00:07:42,679
Like what?
160
00:07:42,680 --> 00:07:44,879
What kinds of cases?
161
00:07:44,880 --> 00:07:47,359
Cases of abuse.
162
00:07:47,360 --> 00:07:48,579
My god.
163
00:07:48,580 --> 00:07:50,539
If he won't talk about it
164
00:07:50,540 --> 00:07:52,719
he's either blocking out the experience
165
00:07:52,720 --> 00:07:54,119
or protecting the abuser.
166
00:07:54,120 --> 00:07:55,859
What can we do?
167
00:07:55,860 --> 00:07:57,359
It's not easy.
168
00:07:57,360 --> 00:07:59,579
In either case
169
00:07:59,580 --> 00:08:01,979
to get around these blocks
170
00:08:01,980 --> 00:08:03,619
I suggest we try hypnosis.
171
00:08:03,620 --> 00:08:05,619
Hypnosis?!
172
00:08:05,620 --> 00:08:08,960
You'd be surprised what
we can learn from it.
173
00:08:10,000 --> 00:08:12,419
Whatever is going on here,
174
00:08:12,420 --> 00:08:15,200
I think it's our only option.
175
00:08:16,700 --> 00:08:17,919
Hypnosis?
176
00:08:17,920 --> 00:08:19,920
Hypnosis?! No way!
177
00:08:20,660 --> 00:08:23,359
Something happened to my son
and I will find out what!
178
00:08:23,360 --> 00:08:24,579
Libby...
179
00:08:24,580 --> 00:08:27,200
Or do you have something
you want to tell us?
180
00:08:29,280 --> 00:08:30,959
Where do I sign?
181
00:08:30,960 --> 00:08:32,539
You don't.
182
00:08:32,540 --> 00:08:34,540
I do...
183
00:08:35,460 --> 00:08:38,179
Now I want you to focus.
184
00:08:38,180 --> 00:08:40,619
Focus on the sound of my voice
185
00:08:40,620 --> 00:08:44,479
as the world just slips away.
186
00:08:44,480 --> 00:08:46,479
Everything
187
00:08:46,480 --> 00:08:47,779
slips away.
188
00:08:47,780 --> 00:08:50,479
No worries, no distractions.
189
00:08:50,480 --> 00:08:53,239
Just the sound of my voice.
190
00:08:53,240 --> 00:08:56,360
Now take a deep breath.
191
00:09:06,660 --> 00:09:10,819
Now I want you to imagine
that you're in a deep,
192
00:09:10,820 --> 00:09:13,319
bottomless pool.
193
00:09:13,320 --> 00:09:16,239
Like a swimming hole?
194
00:09:16,240 --> 00:09:19,099
Sure, like a swimming hole.
195
00:09:19,100 --> 00:09:21,379
You're floating in there
196
00:09:21,380 --> 00:09:21,760
with all your memories.
You're floating in there
197
00:09:21,760 --> 00:09:22,740
with all your memories.
198
00:09:22,741 --> 00:09:24,919
Your whole life is there with you.
199
00:09:24,920 --> 00:09:26,920
Understand?
200
00:09:29,580 --> 00:09:31,679
Now I'm gonna ask you some questions.
201
00:09:31,680 --> 00:09:33,679
About what you see in there with you.
202
00:09:33,680 --> 00:09:37,740
And you're gonna tell me the truth, okay?
203
00:09:44,420 --> 00:09:46,279
Are you happy, Reese?
204
00:09:46,280 --> 00:09:48,279
No.
205
00:09:48,280 --> 00:09:49,659
Why not?
206
00:09:49,660 --> 00:09:51,659
I can't tell you why.
207
00:09:51,660 --> 00:09:53,319
Why not?
208
00:09:53,320 --> 00:09:54,439
He won't let me.
209
00:09:54,440 --> 00:09:55,779
Who won't let you?
210
00:09:55,780 --> 00:09:57,940
The person.
211
00:09:58,320 --> 00:10:01,340
The person that visits.
212
00:10:01,960 --> 00:10:04,699
Someone that you visit?
213
00:10:04,700 --> 00:10:06,499
Or someone that visits you?
214
00:10:06,500 --> 00:10:08,499
He visits me.
215
00:10:08,500 --> 00:10:11,479
I'm not supposed to see him but I do.
216
00:10:11,480 --> 00:10:13,759
Out of the corner of my eyes.
217
00:10:13,760 --> 00:10:15,760
In the shadows...
218
00:10:15,840 --> 00:10:18,879
When I play outside he's there...
219
00:10:18,880 --> 00:10:21,379
When I go to sleep he's there.
220
00:10:21,380 --> 00:10:23,379
When I'm eating dinner.
221
00:10:23,380 --> 00:10:25,059
Riding a bike...
222
00:10:25,060 --> 00:10:29,479
It started only sometimes
but now he's always there.
223
00:10:29,480 --> 00:10:33,679
He's always watching me, he's always there!
224
00:10:33,680 --> 00:10:37,080
Reese, is he here now?
225
00:10:39,280 --> 00:10:41,979
Yes.
226
00:10:41,980 --> 00:10:43,319
Where?
227
00:10:43,320 --> 00:10:45,699
In here.
228
00:10:45,700 --> 00:10:48,419
In your imagination?
229
00:10:48,420 --> 00:10:51,219
I want him to leave but he won't.
230
00:10:51,220 --> 00:10:52,559
Why not?
231
00:10:52,560 --> 00:10:55,039
He says he's not done.
232
00:10:55,040 --> 00:10:57,499
Not done with what?
233
00:10:57,500 --> 00:10:59,499
Me...
234
00:10:59,500 --> 00:11:03,320
*choking*
235
00:11:09,400 --> 00:11:11,159
Why'd you give him that?
236
00:11:11,160 --> 00:11:12,299
He was thirsty.
237
00:11:12,300 --> 00:11:13,220
Did he ask for it?
238
00:11:13,220 --> 00:11:13,920
No.
239
00:11:14,000 --> 00:11:15,760
Why'd you bring him that if he didn't ask?
240
00:11:15,820 --> 00:11:18,600
Cause he was thirsty. What's your problem?
241
00:11:19,500 --> 00:11:20,819
We talked about this.
242
00:11:20,820 --> 00:11:23,539
This man Reese, how did he come to you?
243
00:11:23,540 --> 00:11:26,200
How did he find you?
244
00:11:28,500 --> 00:11:30,779
Reese, is having your father here
245
00:11:30,780 --> 00:11:33,299
making you uncomfortable?
246
00:11:33,300 --> 00:11:36,600
Would you like him to leave?
247
00:11:42,500 --> 00:11:45,500
He can't frighten you anymore.
248
00:11:46,280 --> 00:11:50,019
Reese, why is this person inside your head?
249
00:11:50,020 --> 00:11:51,139
What happened?
250
00:11:51,140 --> 00:11:53,139
Because he's hurt.
251
00:11:53,140 --> 00:11:56,319
He's been hiding there
ever since dad hit him.
252
00:11:56,320 --> 00:11:58,039
Your father hit you?
253
00:11:58,040 --> 00:12:00,499
Not me. Him.
254
00:12:00,500 --> 00:12:02,359
I see.
255
00:12:02,360 --> 00:12:08,060
Can I speak to the person your father hit?
256
00:12:08,820 --> 00:12:12,700
I promise I won't tell your father, Reese.
257
00:12:16,440 --> 00:12:19,119
Has your father hit you?
258
00:12:19,120 --> 00:12:20,960
Yes.
259
00:12:21,880 --> 00:12:24,679
Does he hit you often?
260
00:12:24,680 --> 00:12:27,319
Once. Only once.
261
00:12:27,320 --> 00:12:28,479
How?
262
00:12:28,480 --> 00:12:29,619
His car.
263
00:12:29,620 --> 00:12:32,280
He hit me with his car.
264
00:12:32,840 --> 00:12:35,300
It was dark...
265
00:12:35,700 --> 00:12:37,760
I was in the woods.
266
00:12:38,460 --> 00:12:40,239
He'd been drinking.
267
00:12:40,240 --> 00:12:42,659
He just hit me for no reason.
268
00:12:42,660 --> 00:12:44,019
I fell.
269
00:12:44,020 --> 00:12:46,179
I couldn't move.
270
00:12:46,180 --> 00:12:47,979
He stood over me
271
00:12:47,980 --> 00:12:49,539
then kicked me.
272
00:12:49,540 --> 00:12:51,539
I thought I was dying.
273
00:12:51,540 --> 00:12:54,479
I told him I was hurt but he didn't listen.
274
00:12:54,480 --> 00:12:56,879
I was hurting but he didn't listen!
275
00:12:56,880 --> 00:12:58,299
Go on.
276
00:12:58,300 --> 00:13:01,279
He picked me up and dropped me inside.
277
00:13:01,280 --> 00:13:04,099
Put me in a tub of ice and left me.
278
00:13:04,100 --> 00:13:06,959
Finally I could move again.
279
00:13:06,960 --> 00:13:09,660
Everything felt so heavy...
280
00:13:09,700 --> 00:13:10,859
*grunts*
281
00:13:10,860 --> 00:13:13,360
I heard him upstairs.
282
00:13:14,140 --> 00:13:16,779
I got up and I ran.
283
00:13:16,780 --> 00:13:19,419
Ran from the house so he couldn't hurt me.
284
00:13:19,420 --> 00:13:21,179
Couldn't hit me...
285
00:13:21,180 --> 00:13:24,859
He hit me!
286
00:13:24,860 --> 00:13:26,859
Guys, I didn't hit him. I did not hit him.
287
00:13:26,860 --> 00:13:27,840
He hit me!
288
00:13:27,841 --> 00:13:29,839
That's enough-
289
00:13:29,840 --> 00:13:30,999
He hit me!
290
00:13:31,000 --> 00:13:32,999
I didn't hit him!
291
00:13:33,000 --> 00:13:34,019
He hit me!
292
00:13:34,020 --> 00:13:37,759
Reese, everything you've told me,
will you say that in a courtroom?
293
00:13:37,760 --> 00:13:38,999
He hit me.
294
00:13:39,000 --> 00:13:40,119
He hit me!
295
00:13:40,120 --> 00:13:41,519
Wait you can't cuff me!
296
00:13:41,520 --> 00:13:42,579
I didn't hit him!
297
00:13:42,580 --> 00:13:43,719
I DIDN'T HIT HIM!
298
00:13:43,720 --> 00:13:45,419
I did not hit my son!
299
00:13:45,420 --> 00:13:47,419
He hit me!
300
00:13:47,420 --> 00:13:49,419
Ask him when. Ask him when!
301
00:13:49,420 --> 00:13:50,439
He hit me!
302
00:13:50,440 --> 00:13:51,859
Ask him when it happened!
303
00:13:51,860 --> 00:13:53,939
I want Reese out of here now!
304
00:13:53,940 --> 00:13:55,939
Ask him-
305
00:13:55,940 --> 00:13:57,939
Wake him up! Snap him out of it!
306
00:13:57,940 --> 00:13:59,240
Ask him when!
307
00:13:59,340 --> 00:14:00,499
He hit me!
308
00:14:00,500 --> 00:14:01,899
We're done. I'm taking him!
309
00:14:01,900 --> 00:14:02,760
He hit me!
310
00:14:02,761 --> 00:14:03,779
Please!
311
00:14:03,780 --> 00:14:05,780
Reese!
312
00:14:06,700 --> 00:14:09,820
When did your father hit you?
313
00:14:10,800 --> 00:14:13,000
Three days ago.
314
00:14:13,500 --> 00:14:15,039
*grunts*
315
00:14:15,040 --> 00:14:18,580
Your father hit you with a
car only three days ago?
316
00:14:18,800 --> 00:14:21,840
But he looks just fine.
317
00:14:22,240 --> 00:14:25,800
I'm not talking to Reese am I?
318
00:14:27,220 --> 00:14:28,839
No.
319
00:14:28,840 --> 00:14:30,599
Who are you?
320
00:14:30,600 --> 00:14:32,840
I'm the new Reese.
321
00:14:33,240 --> 00:14:35,479
Okay, New Reese...
322
00:14:35,480 --> 00:14:37,259
Why are you here?
323
00:14:37,260 --> 00:14:38,859
My body died
324
00:14:38,860 --> 00:14:40,859
and I needed a new one.
325
00:14:40,860 --> 00:14:42,859
To carry out our message.
326
00:14:42,860 --> 00:14:44,860
Message?
327
00:14:45,260 --> 00:14:47,179
What message is that?
328
00:14:47,180 --> 00:14:48,180
Death.
329
00:14:49,100 --> 00:14:51,759
I'm sorry I called you
names, sorry I pushed you.
330
00:14:51,760 --> 00:14:53,759
But you have to get out
of here right now. Go.
331
00:14:53,760 --> 00:14:55,699
You have to leave!
332
00:14:55,700 --> 00:14:57,319
I don't know what he's trying to do
333
00:14:57,320 --> 00:14:58,859
but you have to get out of here. Now!
334
00:14:58,860 --> 00:15:00,139
What's going on?
335
00:15:00,140 --> 00:15:01,339
Bart?
336
00:15:01,340 --> 00:15:02,860
*hisses*
337
00:15:06,300 --> 00:15:08,259
You shouldn't have done that, Bart.
338
00:15:08,260 --> 00:15:10,260
Take him.
339
00:15:15,200 --> 00:15:16,639
You don't understand.
340
00:15:16,640 --> 00:15:18,099
You gotta listen to me!
341
00:15:18,100 --> 00:15:20,780
He'll get in your head.
He'll get in your head!
342
00:15:21,320 --> 00:15:22,819
Please! Please listen.
343
00:15:22,820 --> 00:15:25,540
Please! Please!
344
00:15:25,900 --> 00:15:27,180
Libby!
345
00:15:27,700 --> 00:15:29,900
Don't go in there!
346
00:15:30,280 --> 00:15:32,300
You have to listen to me!
347
00:15:32,500 --> 00:15:33,260
Please!
348
00:15:33,261 --> 00:15:35,199
Why are we going to die, Reese?
349
00:15:35,200 --> 00:15:37,599
That's what I was sent here to do.
350
00:15:37,600 --> 00:15:38,879
You don't believe that, do you?
351
00:15:38,880 --> 00:15:40,199
You do.
352
00:15:40,200 --> 00:15:41,800
I know you do.
353
00:15:42,200 --> 00:15:43,539
These don't know what to think
354
00:15:43,540 --> 00:15:46,580
and she's too worked up to form a thought.
355
00:15:47,280 --> 00:15:49,320
But you know something's going on.
356
00:15:50,440 --> 00:15:52,739
First you thought it was guilt.
357
00:15:52,740 --> 00:15:54,399
That the father did something
358
00:15:54,400 --> 00:15:57,439
and was trying to hide it.
359
00:15:57,440 --> 00:15:59,959
But know you're not sure.
360
00:15:59,960 --> 00:16:01,960
You know something's going on.
361
00:16:02,200 --> 00:16:04,780
Do I?
362
00:16:05,480 --> 00:16:07,139
You have big ideas for-
363
00:16:07,140 --> 00:16:09,659
I can taste it: your fear.
364
00:16:09,660 --> 00:16:12,839
The way you can taste onions in a meal.
365
00:16:12,840 --> 00:16:14,839
You're allergic to onions.
366
00:16:14,840 --> 00:16:18,040
Have been since you were twenty-eight.
367
00:16:19,260 --> 00:16:20,399
Reese?
368
00:16:20,400 --> 00:16:23,660
Call me that again and
you'll wish you hadn't.
369
00:16:24,160 --> 00:16:27,180
*pleas from outside*
370
00:16:30,700 --> 00:16:32,599
What are you?
371
00:16:32,600 --> 00:16:35,479
Your new god.
372
00:16:35,480 --> 00:16:37,779
What do you want?
373
00:16:37,780 --> 00:16:40,339
We will deliver our message.
374
00:16:40,340 --> 00:16:41,639
Your message is death.
375
00:16:41,640 --> 00:16:43,639
How do you deliver death?
376
00:16:43,640 --> 00:16:45,800
Starting with you.
377
00:16:46,000 --> 00:16:48,659
Bart: Listen! Please!
378
00:16:48,660 --> 00:16:51,839
You-Your father hasn't hurt you at all.
379
00:16:51,840 --> 00:16:53,840
He figured us out.
380
00:16:54,040 --> 00:16:56,259
Wouldn't let us leave the house.
381
00:16:56,260 --> 00:16:58,859
If you're so strong how could he stop you?
382
00:16:58,860 --> 00:17:01,579
Something in the boy won't let us hurt him.
383
00:17:01,580 --> 00:17:04,499
One last piece protects him.
384
00:17:04,500 --> 00:17:06,819
But not the mother...
385
00:17:06,820 --> 00:17:08,539
He hasn't forgiven her
386
00:17:08,540 --> 00:17:10,660
for leaving the father.
387
00:17:10,880 --> 00:17:14,319
But they're just close
enough to send a message.
388
00:17:14,320 --> 00:17:16,519
A worry...
389
00:17:16,520 --> 00:17:18,979
A cry for help.
390
00:17:18,980 --> 00:17:21,499
But that doesn't matter now.
391
00:17:21,500 --> 00:17:24,659
Because you:
392
00:17:24,660 --> 00:17:27,879
he's not protecting you.
393
00:17:27,880 --> 00:17:29,139
*gasps*
394
00:17:29,140 --> 00:17:31,140
*screams*
395
00:17:32,320 --> 00:17:35,300
*gunshots*
396
00:17:37,720 --> 00:17:40,960
*gunshot*
397
00:18:11,980 --> 00:18:15,660
*gunshot*
398
00:18:16,280 --> 00:18:18,999
I just want my son back...
399
00:18:19,000 --> 00:18:21,700
I just want my son back.
400
00:18:25,940 --> 00:18:28,380
*door opens*
401
00:18:37,040 --> 00:18:39,139
I just want my son back.
402
00:18:39,140 --> 00:18:41,699
He's keeping me safe.
403
00:18:41,700 --> 00:18:44,219
There's still a piece of Reese in there.
404
00:18:44,220 --> 00:18:46,499
And he's protecting me.
405
00:18:46,500 --> 00:18:50,780
I won't let you leave
until you give him back.
406
00:18:52,880 --> 00:18:54,180
Dad?
407
00:18:59,280 --> 00:19:00,459
No...
408
00:19:00,460 --> 00:19:01,879
No.
409
00:19:01,880 --> 00:19:04,959
No!
410
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
NO!
411
00:19:07,340 --> 00:19:09,120
NO!
412
00:19:14,240 --> 00:19:16,440
*gasps*
413
00:19:21,960 --> 00:19:23,700
*twitching*
414
00:19:30,640 --> 00:19:34,359
*breathing*
415
00:19:34,360 --> 00:19:37,200
*growls*
416
00:19:42,840 --> 00:19:44,380
*roars*
417
00:19:44,500 --> 00:19:47,680
*screams*
418
00:20:03,240 --> 00:20:05,380
*sobs*
419
00:20:06,560 --> 00:20:08,079
NO!
420
00:20:08,080 --> 00:20:10,080
NO!!!
421
00:20:11,040 --> 00:20:13,740
*yells*
422
00:20:14,120 --> 00:20:17,920
*sobbing*
24928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
