Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,508 --> 00:00:15,311
P�NCIO PILATOS
2
00:02:02,055 --> 00:02:06,426
E assim, divino C�sar, o procurador
da PaIestina, P�ncio PiIatos...
3
00:02:06,426 --> 00:02:09,028
infringindo a sagrada tradi��o
da Jud�ia,...
4
00:02:09,028 --> 00:02:10,495
apreendeu o d�cimo tempIo...
5
00:02:11,698 --> 00:02:14,434
Com o intuito de edificar o que
deveria ser...
6
00:02:14,434 --> 00:02:17,301
um monumento pessoaI para
sua enorme ambi��o.
7
00:02:18,238 --> 00:02:19,539
AI�m disso,...
8
00:02:19,539 --> 00:02:21,166
eIe se comportou como um tirano,...
9
00:02:21,474 --> 00:02:23,776
e mostrando seu �dio peIo
povo judeu...
10
00:02:23,776 --> 00:02:25,368
que confiou em seu governo.
11
00:02:25,945 --> 00:02:27,503
E por �Itimo, divino C�sar,...
12
00:02:27,580 --> 00:02:29,949
no vaIe dos GaIizins,...
13
00:02:29,949 --> 00:02:32,816
massacrou uma muItid�o
de indefesos...
14
00:02:32,886 --> 00:02:35,548
que fugiam de sua injusti�a.
15
00:02:38,158 --> 00:02:42,356
Bem, PiIatos, ouviu as acusa��es?
16
00:02:43,196 --> 00:02:47,724
Lamento por tanto infort�nios
sofridos na PaIestina,...
17
00:02:48,368 --> 00:02:52,361
h� um ainda maior te esperando
em Roma.
18
00:02:53,473 --> 00:02:57,341
E no Iugar do veIho Tib�rio,
seu protetor...
19
00:02:57,810 --> 00:03:01,610
Quem estar� aqui para
te juIgar? Eu.
20
00:03:03,449 --> 00:03:05,246
Caio C�sar CaI�guIa.
21
00:03:08,688 --> 00:03:12,522
A deusa da sorte n�o est� com
voc�, P�ncio PiIatos.
22
00:03:17,964 --> 00:03:20,489
Voc� escreveu isto?
23
00:03:22,101 --> 00:03:24,592
� cuIpado de insuIto � monarquia.
24
00:03:28,474 --> 00:03:30,643
E reconheceu um condenado,...
25
00:03:30,643 --> 00:03:33,806
um criminoso da GaIiI�ia, como
Rei dos judeus.
26
00:03:38,351 --> 00:03:42,481
Esqueceu-se que eu, C�sar, sou
o rei da Jud�ia?
27
00:03:48,328 --> 00:03:49,761
P�ncio PiIatos,...
28
00:03:50,797 --> 00:03:54,096
o Senado se reuniu para ouvir
a sua defesa.
29
00:03:56,169 --> 00:04:00,162
Vamos ouvir. FaIe! Responda!
30
00:04:07,213 --> 00:04:09,773
E ent�o? N�o quer faIar?
31
00:04:10,350 --> 00:04:13,979
� coragem que te faIta?
Ou paIavras?
32
00:04:14,053 --> 00:04:16,920
Perdemos um soIdado germ�nico?
33
00:04:19,892 --> 00:04:25,159
Ou perdemos um briIhante
orador do f�rum?
34
00:04:27,967 --> 00:04:32,138
Antes, �ramos n�s que fic�vamos
mudos, encantados,...
35
00:04:32,138 --> 00:04:33,006
quando come�ava a faIar.
36
00:04:33,006 --> 00:04:36,066
O seu siI�ncio � um insuIto a
justi�a de C�sar.
37
00:04:37,243 --> 00:04:39,006
C�sar tem tido muita paci�ncia.
38
00:04:40,813 --> 00:04:43,373
Divino C�sar, pronuncie
a sua senten�a.
39
00:04:44,150 --> 00:04:48,154
Ent�o, P�ncio PiIatos, tem no��o
de que abusou...
40
00:04:48,154 --> 00:04:51,988
dos poderes que este Senado e o
povo romano te deram?
41
00:04:55,795 --> 00:04:58,662
PeIa �Itima vez, P�ncio PiIatos.
42
00:04:59,699 --> 00:05:03,066
Eu ordeno que faIe em sua defesa.
43
00:05:12,912 --> 00:05:14,573
FaIe!
44
00:05:36,102 --> 00:05:39,072
Triste dia este em que o SaIedrin,
tem que curvar...
45
00:05:39,072 --> 00:05:40,403
diante de um pag�o.
46
00:05:40,840 --> 00:05:43,900
Devemos odiar e sorrir ao
mesmo tempo.
47
00:06:14,574 --> 00:06:15,908
Quando o �Itimo procurador chegou...
48
00:06:15,908 --> 00:06:17,102
o c�u estava nubIado.
49
00:06:17,210 --> 00:06:19,201
Quem sabe quaI ser� a
sorte de PiIatos...
50
00:06:19,345 --> 00:06:20,471
com esse soI t�o forte?
51
00:06:21,447 --> 00:06:23,074
O cIima de IsraeI � muito vari�veI.
52
00:06:23,916 --> 00:06:26,077
Pode come�ar a chover de uma
hora para outra.
53
00:06:29,522 --> 00:06:32,980
A �nica nuvem que PiIatos, ou
quaIquer mortaI deve temer.
54
00:06:33,960 --> 00:06:37,293
� a que h� entre cada um de n�s
e o trono...
55
00:06:37,764 --> 00:06:39,994
PiIatos pode dispersa.
56
00:06:47,407 --> 00:06:50,410
Com todos esses rostos hostis
ao nosso redor,...
57
00:06:50,410 --> 00:06:52,503
� um aI�vio ver um par de
oIhos bonitos.
58
00:06:53,279 --> 00:06:55,782
� Sara, a fiIha de Ar�o,
o banqueiro...
59
00:06:55,782 --> 00:06:57,340
mais rico do Oriente.
60
00:07:25,945 --> 00:07:28,846
Em nome do povo, eu Caif�s,...
61
00:07:28,915 --> 00:07:30,883
guardi�o da Lei de Mois�s,...
62
00:07:31,184 --> 00:07:35,245
sa�do a P�ncio PiIatos, procurador
de Roma na PaIestina.
63
00:07:36,789 --> 00:07:39,019
Acreditamos em uma s�bia
administra��o.
64
00:07:39,792 --> 00:07:41,157
Liberdade, respeito,...
65
00:07:41,794 --> 00:07:44,524
e que traga paz e prosperidade
para o seu povo.
66
00:07:45,598 --> 00:07:47,395
J� fui informado que o
Imperador Tib�rio,...
67
00:07:47,633 --> 00:07:48,998
tem uma grande admira��o por voc�.
68
00:07:49,869 --> 00:07:52,605
E nosso SaIedrin reza para que
o seu governo...
69
00:07:52,605 --> 00:07:54,630
seja o fieI refIexo dessa estima.
70
00:07:55,708 --> 00:07:57,733
Desejamos sinceramente,...
71
00:07:58,077 --> 00:08:01,444
que nunca se esque�a da sua
estada na PaIestina.
72
00:08:01,514 --> 00:08:02,776
Obrigado, Caif�s.
73
00:08:03,950 --> 00:08:05,885
Em nome de Roma, e do
meu Imperador,...
74
00:08:05,885 --> 00:08:07,512
eu prometo um governo justo.
75
00:08:55,668 --> 00:08:57,192
-Quem � este?
-Barrab�s.
76
00:09:00,706 --> 00:09:01,900
Vamos atr�s deIe!
77
00:09:15,154 --> 00:09:15,882
DanieI!
78
00:09:17,290 --> 00:09:18,018
DanieI!
79
00:09:18,858 --> 00:09:19,756
Eu vou te Ievar...
80
00:09:22,895 --> 00:09:24,797
N�o se mexa, vou buscar ajuda.
81
00:09:24,797 --> 00:09:27,664
N�o se preocupe comigo.
Fuja enquanto pode.
82
00:09:43,182 --> 00:09:44,649
Espere! N�o arranque!
83
00:09:51,190 --> 00:09:51,952
Prendam todos!
84
00:09:52,391 --> 00:09:54,188
-N�o, GaIba!
-Seja impiedoso.
85
00:09:54,327 --> 00:09:57,194
Vim aqui para construir, e
n�o para destruir.
86
00:10:01,934 --> 00:10:02,901
Espero que n�o seja grave.
87
00:10:04,770 --> 00:10:06,806
N�o esperava exatamente
uma recep��o...
88
00:10:06,806 --> 00:10:07,898
caIorosa na minha chegada,...
89
00:10:08,941 --> 00:10:11,068
t�o pouco esperava ver matar
os meus soIdados.
90
00:10:21,754 --> 00:10:24,518
O que voc� est� fazendo aqui?
Quer nos comprometer?
91
00:10:43,409 --> 00:10:44,603
Por que veio aqui?
92
00:10:45,711 --> 00:10:46,700
N�o sabe, SauIo?
93
00:10:50,716 --> 00:10:52,377
-N�s fracassamos.
-E Barrab�s?
94
00:10:54,587 --> 00:10:56,452
Barrab�s est� � saIvo
nas montanhas.
95
00:10:56,522 --> 00:10:58,513
Todos fugiram, menos DanieI.
96
00:10:59,158 --> 00:11:01,092
Est� em nossa aIdeia para ajudar
os feridos.
97
00:11:01,894 --> 00:11:04,021
Precisamos saIv�-Io.
98
00:11:05,064 --> 00:11:06,622
Tome, beba isto.
99
00:11:07,700 --> 00:11:08,724
Beba.
100
00:11:11,537 --> 00:11:12,731
N�s cuidaremos deIe.
101
00:11:13,239 --> 00:11:13,933
Viu aIgu�m?
102
00:11:16,075 --> 00:11:18,509
Sim, h� patruIhas por toda parte.
103
00:11:19,612 --> 00:11:20,340
Ajude-o.
104
00:11:25,685 --> 00:11:27,880
Voc� disse que poder�amos vir aqui
quando precisasse.
105
00:11:28,387 --> 00:11:29,445
Agora � meIhor ir embora.
106
00:11:29,955 --> 00:11:31,923
DanieI est� perdendo muito sangue,
eIe vai morrer!
107
00:11:32,591 --> 00:11:33,558
N�o sofra peIo DanieI.
108
00:11:34,060 --> 00:11:36,028
DanieI est� Iutando peIa Iiberdade
de IsraeI.
109
00:11:36,896 --> 00:11:38,261
E voc� tem que nos proteger.
110
00:11:38,764 --> 00:11:40,698
Foi o que voc� disse!
111
00:11:41,934 --> 00:11:44,903
Mas Jonathan, por acaso n�o mantive
a minha promessa?
112
00:11:45,438 --> 00:11:49,033
E o mais importante, n�o est� sob
a prote��o do SaIedrin?
113
00:11:49,408 --> 00:11:51,137
SaIedrin?
114
00:11:51,243 --> 00:11:54,041
Agora, v�.
Espere!
115
00:11:55,548 --> 00:11:57,539
Isto pode ser �tiI para voc�.
116
00:11:58,651 --> 00:12:01,176
Um homem com dinheiro
pode quase tudo.
117
00:12:03,189 --> 00:12:06,454
E Iembre-se disso, se comprometer
meu nome,...
118
00:12:06,525 --> 00:12:11,724
pode ter certeza que ningu�m poder�
ajudar voc� ou seus amigos,...
119
00:12:12,364 --> 00:12:13,332
nem mesmo o SaIedrin.
120
00:12:13,332 --> 00:12:14,560
A sa�da est� Iivre!
121
00:12:15,267 --> 00:12:16,996
Agora, v�.
122
00:12:22,608 --> 00:12:24,473
Prenda-no, � um deles.
123
00:12:38,124 --> 00:12:41,093
E se eIe faIar? Os romanos t�m meios
para obrig�-Io a confessar.
124
00:12:41,193 --> 00:12:43,320
Ningu�m se atreveria a confirmar
seu testemunho.
125
00:12:43,963 --> 00:12:45,328
E aI�m do mais, eIe n�o vai faIar.
126
00:12:46,532 --> 00:12:48,193
� vaIente e Iuta por um ideaI.
127
00:12:49,902 --> 00:12:52,393
E o outro rapaz? O que est� ferido
na Jud�ia.
128
00:12:53,539 --> 00:12:55,905
Est� morrendo peIo mesmo ideaI.
129
00:12:58,644 --> 00:13:01,280
PiIatos, os conseIheiros chegaram,
e os representantes...
130
00:13:01,280 --> 00:13:02,611
do povo pedem para que os receba.
131
00:13:02,681 --> 00:13:03,909
Primeiro, os conseIheiros.
132
00:13:04,016 --> 00:13:06,246
Em aIguns dias, ficar� apenas
uma pequena cicatriz.
133
00:13:07,520 --> 00:13:09,647
Se ao menos eu tivesse pegado
esse Barrab�s, eu...
134
00:13:09,755 --> 00:13:11,848
CaIma, eIe � um soIdado vaIioso,
mas um maI poI�tico.
135
00:13:12,858 --> 00:13:14,189
Tome, e acaIme-se com isto.
136
00:13:16,328 --> 00:13:17,488
Os conseIheiros...
137
00:13:17,930 --> 00:13:20,956
Da GaIiI�ia, Samaria e Jud�ia.
138
00:13:22,635 --> 00:13:24,660
Procurador, espero que n�o
seja nada grave.
139
00:13:25,905 --> 00:13:27,964
A minha primeira condecora��o
na PaIestina.
140
00:13:30,810 --> 00:13:32,368
Como administradores regionais,...
141
00:13:32,812 --> 00:13:34,040
devem entender Roma.
142
00:13:35,047 --> 00:13:38,016
O imperador Tib�rio confiou-me
sua preocupa��o...
143
00:13:38,083 --> 00:13:39,983
com a atuaI situa��o da PaIestina.
144
00:13:40,486 --> 00:13:42,886
E hoje, eu mesmo pude ver como
deve ser dif�ciI...
145
00:13:42,955 --> 00:13:44,718
governar esse povo.
146
00:13:45,891 --> 00:13:48,451
Ou taIvez eu esteja enganado.
147
00:13:49,595 --> 00:13:52,097
Quem perturba a paz na sua regi�o?
148
00:13:52,097 --> 00:13:55,794
Barrab�s, procurador, seus roubos,
saques e assaItos � caravanas,...
149
00:13:56,068 --> 00:13:58,263
e agora este atentado
contra sua vida.
150
00:13:59,772 --> 00:14:01,774
E por que ainda n�o foi capturado?
151
00:14:01,774 --> 00:14:03,605
O sr. mesmo viu a situa��o,
procurador.
152
00:14:03,843 --> 00:14:05,311
Eu os juIgarei, GaIba.
153
00:14:05,311 --> 00:14:07,112
Cada vez que estamos a ponto
de captur�-Io,...
154
00:14:07,112 --> 00:14:08,602
aIgu�m o esconde ou o protege.
155
00:14:09,248 --> 00:14:11,050
O que aconteceu hoje n�o pode
ter sido obra...
156
00:14:11,050 --> 00:14:12,176
de um simpIes bandido.
157
00:14:12,852 --> 00:14:15,412
AIgu�m deve t�-Io pagado,
e muito bem.
158
00:14:16,422 --> 00:14:17,889
Eu vou descobrir quem o protege.
159
00:14:18,824 --> 00:14:20,626
E quando este dia chegar,
serei impIac�veI...
160
00:14:20,626 --> 00:14:22,328
com aqueIes que se atrevem
a desafiar a mim...
161
00:14:22,328 --> 00:14:23,795
e a autoridade de Roma.
162
00:14:25,965 --> 00:14:27,125
E na sua regi�o?
163
00:14:27,199 --> 00:14:30,469
GaIiI�ia � pac�fica. O rei Herodes
prefere se dedicar...
164
00:14:30,469 --> 00:14:33,097
� sua jovem esposa, e deixar
de Iado a poI�tica.
165
00:14:33,839 --> 00:14:36,603
Muito menos perigoso e mais divertido.
166
00:14:37,643 --> 00:14:41,046
A �nica coisa que o incomoda, �
um novo profeta, um Nazareno...
167
00:14:41,046 --> 00:14:43,883
que se dedica aos pobres,
eIes o escutam...
168
00:14:43,883 --> 00:14:45,350
e o seguem como � um mestre.
169
00:14:45,517 --> 00:14:48,247
Se este homem incomoda a Herodes,
por que o deixa faIar?
170
00:14:48,787 --> 00:14:49,845
Por mera supersti��o.
171
00:14:51,056 --> 00:14:54,253
Desde que matou o pregador Jo�o,
eIe caiu em desgra�a.
172
00:14:56,262 --> 00:14:56,990
IguaI � Roma.
173
00:14:57,630 --> 00:14:59,064
Aqui est� o reIat�rio de Samaria.
174
00:14:59,064 --> 00:15:00,622
Ah, sim, quase me esqueci.
175
00:15:04,403 --> 00:15:06,428
Parece que a sua regi�o � a
mais pobre.
176
00:15:07,373 --> 00:15:10,467
Sim, as condi��es pioram peIa
faIta de �gua.
177
00:15:11,610 --> 00:15:13,942
O SaIedrin se negou ajudar na
constru��o de um aqueduto.
178
00:15:14,313 --> 00:15:17,771
EIe se negou? Mas eIes possuem
grandes recursos.
179
00:15:18,384 --> 00:15:21,842
-D�scio, que entrem os tribunos?
-Sim, procurador.
180
00:15:25,691 --> 00:15:27,591
Trata-se de Nicodemos e
Jos� de Arimat�ia,...
181
00:15:27,693 --> 00:15:30,093
sempre foram amigos e Ieais.
182
00:15:40,406 --> 00:15:41,703
S�o membros do SaIedrin?
183
00:15:42,808 --> 00:15:46,710
Procurador, Jos� e eu fomos eIeitos
porta-vozes do povo judeu.
184
00:15:47,146 --> 00:15:49,671
Se n�o defenderem os interesses
do vosso povo,...
185
00:15:49,748 --> 00:15:51,045
n�o poderemos nos entender.
186
00:15:51,884 --> 00:15:53,977
Sua negativa em supervisionar
o aqueduto,...
187
00:15:54,386 --> 00:15:57,623
significa que sua reIigi�o
nos nega �gua.
188
00:15:57,623 --> 00:15:59,352
N�o podemos custear esta obra,
PiIatos.
189
00:16:00,526 --> 00:16:02,118
Beneficiar� vosso povo.
190
00:16:04,163 --> 00:16:08,361
O meu povo entende isso como uma
expans�o miIitar.
191
00:16:09,935 --> 00:16:11,800
Cabe � Roma decidir isso.
192
00:16:15,240 --> 00:16:20,143
Procurador, respeitamos totaImente
a autoridade de Roma.
193
00:16:21,246 --> 00:16:25,951
Mas tente compreender, o SaIedrin
se funde na nossa...
194
00:16:25,951 --> 00:16:27,475
antiga Iei ortodoxa.
195
00:16:28,520 --> 00:16:32,581
Nossas contribui��es para o tempIo,
s�o apenas para gI�ria de Deus...
196
00:16:33,625 --> 00:16:34,887
e n�o para os homens.
197
00:16:36,195 --> 00:16:37,992
GaIba! Membros do SaIedrin.
198
00:16:38,964 --> 00:16:40,761
Esta � a primeira ordem que
dou na PaIestina.
199
00:16:41,633 --> 00:16:43,969
Come�aremos a constru��o do
aqueduto antes de um m�s,...
200
00:16:43,969 --> 00:16:46,267
podem criar um novo imposto
para custear.
201
00:16:46,572 --> 00:16:48,836
ConseIheiros, obrigado
peIas not�cias.
202
00:16:49,608 --> 00:16:51,974
Nicodemos, o seu povo vai
desfrutar em breve dos...
203
00:16:52,044 --> 00:16:54,444
benef�cios desta terra que Deus
deu a eIes.
204
00:16:55,047 --> 00:16:56,742
Mas n�o suportaremos
esse novo imposto.
205
00:16:56,815 --> 00:16:59,943
AI�m disso, nosso povo abomina
tocar na moeda romana.
206
00:17:00,719 --> 00:17:02,846
Por isso, os cambistas se aproveitam
da situa��o.
207
00:17:03,422 --> 00:17:06,792
Acabou todo o dinheiro romano, e o dinheiro
perdeu seu vaIor peIa metade.
208
00:17:06,792 --> 00:17:10,462
PeIa metade? Quem dirige
essa manobra?
209
00:17:10,462 --> 00:17:12,231
� o banqueiro mais rico
da PaIestina,...
210
00:17:12,231 --> 00:17:13,926
Ar�o Ec Mezir.
211
00:17:14,400 --> 00:17:16,163
E o SaIedrin permite
essa corrup��o?
212
00:17:16,235 --> 00:17:17,702
Ar�o � um homem muito poderoso.
213
00:17:17,770 --> 00:17:19,704
O povo da PaIestina precisa
compreender...
214
00:17:19,805 --> 00:17:21,705
que a Iei romana protege
os seus interesses.
215
00:17:23,976 --> 00:17:25,876
Esse banqueiro dever� ser
um exempIo disso.
216
00:17:26,345 --> 00:17:27,812
N�o � poss�veI conseguir
provas contra eIe.
217
00:17:27,880 --> 00:17:29,472
Por que se opor ao SaIedrin,...
218
00:17:29,548 --> 00:17:31,880
o eIemento mais forte da PaIestina?
219
00:17:32,651 --> 00:17:35,711
Nicodemos, vejo que voc� � um
homem prudente.
220
00:17:36,388 --> 00:17:38,190
Roma n�o teme a ningu�m,...
221
00:17:38,190 --> 00:17:41,455
o Imp�rio n�o ampara tiranos,
nem desonestos.
222
00:17:44,897 --> 00:17:47,866
Prendam esse Ar�o Ec Mezir.
223
00:17:52,137 --> 00:17:52,660
Abram!
224
00:17:55,240 --> 00:17:55,899
Abram!
225
00:17:57,409 --> 00:17:58,068
Abram!
226
00:18:01,080 --> 00:18:01,739
Onde est� o seu amo?
227
00:18:04,716 --> 00:18:06,445
Chame o seu amo. Eu disse
para cham�-Io.
228
00:18:06,985 --> 00:18:08,885
Com que direito d� ordens na casa
do meu pai?
229
00:18:09,121 --> 00:18:11,749
V�emos prender o seu pai por
ordens de P�ncio PiIatos.
230
00:18:12,858 --> 00:18:14,723
EIe n�o est� aqui, voItou
para JerusaI�m.
231
00:18:15,327 --> 00:18:16,794
Revistem todos os c�modos da casa,...
232
00:18:16,862 --> 00:18:18,727
Iogo saberemos se est�
dizendo a verdade.
233
00:18:18,831 --> 00:18:20,662
Voc� n�o t�m nenhum direito
de estar aqui.
234
00:18:20,732 --> 00:18:22,427
Eu exijo saber do que o acusam.
235
00:18:22,501 --> 00:18:24,628
O procurador vai estabeIecer
a acusa��o.
236
00:18:24,703 --> 00:18:27,263
Os romanos n�o s�o a �nica
autoridade na PaIestina.
237
00:18:28,040 --> 00:18:30,876
Vou dizer ao saIedrin que est�o
cometendo uma injusti�a.
238
00:18:30,876 --> 00:18:32,244
Ningu�m vai sair sem o
meu consentimento.
239
00:18:32,244 --> 00:18:33,836
Esta � minha casa, e eu dou
as ordens.
240
00:18:33,912 --> 00:18:34,901
Voc� vai entrar comigo.
241
00:18:35,013 --> 00:18:37,914
Eu n�o obede�o ordens dos
opressores do meu povo.
242
00:18:38,016 --> 00:18:40,919
A sua I�ngua pode te trazer
probIemas. Tenha cuidado.
243
00:18:40,919 --> 00:18:42,784
Saia j� daqui, seu pag�o.
244
00:18:43,922 --> 00:18:47,881
Eu te amaIdi��o. E todos voc�s,
a Roma e ao Imperador.
245
00:18:48,727 --> 00:18:49,489
Eu amaIdi��o a todos.
246
00:18:49,695 --> 00:18:51,890
Prendam-na, assim aprender�
a insuItar a Roma.
247
00:18:52,631 --> 00:18:53,325
N�o h� ningu�m na casa.
248
00:18:54,032 --> 00:18:55,234
Onde est� o seu pai?
249
00:18:55,234 --> 00:18:58,294
Est� em JerusaI�m. Por que
n�o vai procur�-Io?
250
00:18:59,571 --> 00:19:00,367
Levem-na.
251
00:19:05,711 --> 00:19:06,678
Sara.
252
00:19:09,047 --> 00:19:10,207
Sara � uma muIher vaIente.
253
00:19:10,282 --> 00:19:14,480
Uma coisa � certa, toda Tsar�ia est�
faIando da sua pris�o.
254
00:19:14,553 --> 00:19:16,851
Um p�ssimo pai deixa sua fiIha
sofrer em seu Iugar.
255
00:19:16,922 --> 00:19:19,186
Dizem que Ar�o est� escondido
em JerusaI�m.
256
00:19:19,725 --> 00:19:21,716
-Ouviu isso, Barrab�s?
-Sim.
257
00:19:22,961 --> 00:19:26,089
Por que o saIedrin n�o o ajuda com todo o
ouro que � dado ao tempIo?
258
00:19:26,632 --> 00:19:29,192
Na minha opini�o, o saIedrin
est� nos usando,...
259
00:19:29,268 --> 00:19:31,759
e se Iivrar�o de n�s quando
formos um estorvo.
260
00:19:31,837 --> 00:19:34,829
EIe nos d�o armas para Iibertar-Ios
da Iideran�a de Roma.
261
00:19:36,675 --> 00:19:38,210
E suas pr�prias armas
podem se voItar...
262
00:19:38,210 --> 00:19:40,546
contra suas fr�geis gargantas,...
263
00:19:40,546 --> 00:19:42,639
se tentar aIgum truque.
264
00:19:42,748 --> 00:19:44,807
-Venha aqui, Ester.
-OIhe.
265
00:19:49,888 --> 00:19:50,684
� Isaac.
266
00:19:50,756 --> 00:19:54,487
-Isaac, chegou.
-O que disseram?
267
00:19:54,560 --> 00:19:57,324
Est�o convencidos que seria meIhor
t�-Io como amigo.
268
00:19:57,396 --> 00:19:59,728
Voc� fez um bom trabaIho.
DanieI!
269
00:20:01,767 --> 00:20:02,461
Est� vivo.
270
00:20:03,569 --> 00:20:05,264
DanieI, disseram-nos que voc�
estava morto.
271
00:20:05,370 --> 00:20:06,496
Eu escapei.
272
00:20:07,573 --> 00:20:09,632
Escapou, hein? Quem te deu isso?
273
00:20:09,708 --> 00:20:11,143
-EIe.
-EIe quem?
274
00:20:11,143 --> 00:20:12,667
Acho que veio nos espiar.
275
00:20:12,744 --> 00:20:14,246
Voc� se vendeu aos romanos?
276
00:20:14,246 --> 00:20:17,115
N�o, justamente fugia dos romanos,...
277
00:20:17,115 --> 00:20:19,276
quando no caminho de Ama�s
encontrei esse homem.
278
00:20:20,452 --> 00:20:21,153
EIe oIhou para mim...
279
00:20:21,153 --> 00:20:22,484
O que isso tem demais?
280
00:20:22,821 --> 00:20:25,483
...de um modo estranho,
n�o sei expIicar.
281
00:20:28,160 --> 00:20:29,821
At� o seu jeito de faIar
era diferente.
282
00:20:31,063 --> 00:20:35,167
Curou minhas feridas, e disse: suas
feridas n�o te Ievar�o � morte,...
283
00:20:35,167 --> 00:20:36,828
mas sim para a gI�ria de Deus.
284
00:20:36,902 --> 00:20:38,096
A gI�ria de quem?
285
00:20:38,170 --> 00:20:39,603
Diga DanieI, quem era?
286
00:20:39,671 --> 00:20:41,366
Disse que era Jesus de Nazar�.
287
00:20:41,440 --> 00:20:42,407
O Nazareno!
288
00:20:42,507 --> 00:20:44,566
O que mais EIe te disse?
Vamos, soIte-o.
289
00:20:45,911 --> 00:20:47,776
O que eIe te disse, DanieI?
290
00:20:49,014 --> 00:20:51,710
Em seguida eIe disse: por minha
causa ser� perseguido.
291
00:20:53,518 --> 00:20:55,509
Mas o reino dos c�us ser� seu.
292
00:20:55,587 --> 00:20:57,782
Jovem inconsciente.
293
00:20:59,091 --> 00:21:00,524
FaIa iguaI ao mendigo
que encontramos...
294
00:21:00,592 --> 00:21:01,786
no caminho do reino.
295
00:21:02,327 --> 00:21:05,057
DanieI! Sabe aIguma coisa
de Jonathan?
296
00:21:05,364 --> 00:21:07,832
Aconteceu aIguma coisa com eIe?
Diga-me.
297
00:21:07,899 --> 00:21:10,026
-EIe foi preso.
-Onde?
298
00:21:10,102 --> 00:21:14,664
Na pris�o de Cesar�a. Dever� Iutar
no Iago dos crocodiIos...
299
00:21:14,740 --> 00:21:17,476
para o anivers�rio do imperador.
300
00:21:17,476 --> 00:21:20,877
N�o, que morte triste de Jonathan.
301
00:21:20,946 --> 00:21:24,583
N�o chores, n�o chores, por favor.
302
00:21:24,583 --> 00:21:28,849
EIe n�o pode morrer, n�o pode.
Tenho que saIv�-Io.
303
00:21:41,500 --> 00:21:43,764
-Jonathan! Jonathan!
-Aqui.
304
00:21:47,906 --> 00:21:49,408
Como chegou at� aqui?
305
00:21:49,408 --> 00:21:52,778
Eu precisava v�-Io. Como podem fazer isso,
irm�os contra irm�os?
306
00:21:52,778 --> 00:21:54,245
Voc� n�o pode morrer.
307
00:22:29,281 --> 00:22:30,873
Aposta em quem, D�scio?
308
00:22:36,888 --> 00:22:40,654
Aposto no vermeIho, tor�o por eIes.
309
00:22:40,726 --> 00:22:44,253
Estou vendo que quer perder.
Aposto no verde.
310
00:22:47,733 --> 00:22:50,429
Mais depressa! Temos que ganhar!
311
00:22:55,474 --> 00:22:58,375
Os remadores que mais resistirem,
ter�o a Iiberdade.
312
00:23:07,719 --> 00:23:10,415
OIhe D�scio, est� perdendo. Os
amareIos est�o ganhando.
313
00:23:10,489 --> 00:23:12,684
N�o se engane, GaIba, os
vermeIhos ganhar�o.
314
00:24:12,551 --> 00:24:15,111
O barco de Jonathan ganhou,
ficar�o Iivres.
315
00:24:40,579 --> 00:24:42,638
Caio Luc�Iio chegou de Roma.
316
00:24:44,316 --> 00:24:46,443
Caio Luc�Iio est� aqui.
Deve trazer...
317
00:24:46,518 --> 00:24:47,644
aIguma mensagem do imperador.
318
00:26:09,134 --> 00:26:10,499
Bem-vindo, Luc�Iio.
319
00:26:10,569 --> 00:26:13,538
-Ave PiIatos, em nome de Tib�rio.
-Obrigado.
320
00:26:13,605 --> 00:26:16,073
Proponho bebermos juntos
peIo Imperador.
321
00:26:21,613 --> 00:26:23,308
-Vinho palestino.
-� muito bom.
322
00:26:23,381 --> 00:26:25,679
Diga ao Imperador, que dentro
de um ano...
323
00:26:25,750 --> 00:26:27,775
o novo aqueduto estar� acabado.
324
00:26:27,852 --> 00:26:29,717
Tib�rio confia pIenamente em voc�,...
325
00:26:29,788 --> 00:26:31,619
sendo assim, far� fortuna em Roma.
326
00:26:32,824 --> 00:26:35,190
Tem not�cias de minha esposa?
Voc� a tem visto?
327
00:26:35,260 --> 00:26:37,091
Eu a vi em Capri. O Imperador
a trata...
328
00:26:37,162 --> 00:26:38,959
mais como fiIha do que
como sobrinha.
329
00:26:40,432 --> 00:26:42,400
Bem, os convidados nos esperam.
330
00:27:36,588 --> 00:27:38,356
Viva Tib�rio!
331
00:27:38,356 --> 00:27:40,586
Vida longa ao lmperador!
332
00:27:40,925 --> 00:27:44,622
Povo de Tsar�ia, a feIicidade
com que...
333
00:27:44,696 --> 00:27:47,358
comemoram o anivers�rio do
imperador Tib�rio,...
334
00:27:47,799 --> 00:27:51,758
demonstra que n�o sentem o peso
das nossas espadas...
335
00:27:51,836 --> 00:27:54,703
se n�o fosse a protetora
do nosso Imp�rio.
336
00:27:59,477 --> 00:28:02,105
Farei honrar a promessa que
fiz na minha chegada,...
337
00:28:02,180 --> 00:28:04,842
em breve um aqueduto vai trazer
�gua �s suas casas.
338
00:28:08,186 --> 00:28:10,848
Nunca vi o povo de Tsar�ia
t�o entusiasmado.
339
00:28:10,922 --> 00:28:13,550
O povo sabe quando aIgu�m
trabaIha para o seu bem.
340
00:28:14,626 --> 00:28:17,561
Entretanto, que suas boas inten��es
n�o afrontem o rei.
341
00:28:18,396 --> 00:28:19,556
E eu pretendo respeitar.
342
00:28:20,732 --> 00:28:22,757
Sabe aIgo sobre Ar�o Ec Mezir?
343
00:28:23,735 --> 00:28:26,169
Correm rumores de que est� escondido
em JerusaI�m.
344
00:28:26,237 --> 00:28:28,640
Vejo que sua covardia � mais
forte do que...
345
00:28:28,640 --> 00:28:29,664
o amor por sua fiIha.
346
00:28:30,742 --> 00:28:33,210
Quando vir a minha esposa,
diga a eIa...
347
00:28:33,311 --> 00:28:35,609
que sinto muita faIta do seu amor,
e dos meus fiIhos.
348
00:28:36,848 --> 00:28:38,416
Irei a Capri com esse prop�sito.
349
00:28:38,416 --> 00:28:39,644
Eu te agrade�o.
350
00:28:46,891 --> 00:28:49,359
-O que est� acontecendo?
-A prisioneira fugiu.
351
00:28:49,427 --> 00:28:52,225
-Correu nessa dire��o.
-Sugiro que tragam-na.
352
00:29:10,949 --> 00:29:13,417
Nossa! A fiIha de Ar�o Ec Mezir.
353
00:29:14,552 --> 00:29:16,452
Gosta mais da vingan�a do que
da Iiberdade?
354
00:29:16,521 --> 00:29:18,853
Para mim n�o h� Iiberdade
sem vingan�a.
355
00:29:18,923 --> 00:29:21,153
� seu pai que te mant�m aqui.
356
00:29:21,226 --> 00:29:25,959
Seria meIhor se vingar de um
pai t�o covarde...
357
00:29:26,030 --> 00:29:28,498
Mentiroso, meu pai n�o
� um covarde.
358
00:29:28,566 --> 00:29:31,000
Chegar� o dia em que
temer� seu nome.
359
00:29:31,803 --> 00:29:34,135
Agora eu temo o seu nome,
gatinha seIvagem.
360
00:29:36,574 --> 00:29:41,102
Tome, prossiga. Tente novamente.
361
00:29:45,150 --> 00:29:46,583
Como te odeio.
362
00:29:46,651 --> 00:29:49,313
N�o deve me odiar por cumprir
com o meu dever.
363
00:29:53,158 --> 00:29:54,648
N�o se ajoeIhe diante de mim, Sara.
364
00:29:55,760 --> 00:29:57,193
Deve tentar me compreender.
365
00:29:57,262 --> 00:30:00,720
E quando te perguntarem que tipo de
homem � P�ncio PiIatos,...
366
00:30:00,799 --> 00:30:03,267
diga apenas que � um homem justo.
367
00:30:03,501 --> 00:30:05,196
Guardas, venham.
368
00:30:05,270 --> 00:30:07,204
Quem vigiava esta muIher?
369
00:30:07,272 --> 00:30:09,206
-Eu, senhor.
-Abandonou seu posto?
370
00:30:09,274 --> 00:30:10,441
Sim, fui chamado, senhor.
371
00:30:10,441 --> 00:30:12,568
SoIdado, voc� descuidou-se
do seu dever.
372
00:30:12,644 --> 00:30:14,703
Prendam-no e o coIoquem na
ceIa desta muIher.
373
00:30:16,147 --> 00:30:18,672
Como sua ceIa est� ocupada, n�o posso
mand�-Ia de voIta pra I�.
374
00:30:19,818 --> 00:30:20,580
Estou Iivre?
375
00:30:20,652 --> 00:30:22,779
Com a condi��o de n�o abandonar
o seu paI�cio.
376
00:30:23,955 --> 00:30:25,388
CoIoque-a sob a tuteIa de GaIba.
377
00:30:26,858 --> 00:30:28,382
Mas PiIatos...
378
00:30:28,459 --> 00:30:31,917
V� com eIes, antes que eu
mude de id�ia.
379
00:31:22,747 --> 00:31:24,772
Quanto tempo demorou, Caio
V�t�Iio, com a...
380
00:31:24,849 --> 00:31:26,180
constru��o do seu aqueduto
na S�ria?
381
00:31:26,351 --> 00:31:27,375
Tr�s anos, procurador.
382
00:31:28,186 --> 00:31:30,177
Quero que fa�amos em menos tempo.
383
00:31:47,572 --> 00:31:50,473
Quero que d� aos trabaIhadores
�gua e comida suficientes.
384
00:31:50,708 --> 00:31:53,438
Sim, procurador. Darei as ordens
necess�rias, agora mesmo.
385
00:32:10,028 --> 00:32:12,792
Sara! Como est� Iinda!
386
00:32:14,732 --> 00:32:16,222
Estou contente por ter vindo.
387
00:32:17,201 --> 00:32:17,895
Era meu desejo.
388
00:32:21,072 --> 00:32:23,131
Agora vejo porque est�
t�o orguIhoso.
389
00:32:23,207 --> 00:32:24,572
Estou muito satisfeito mesmo.
390
00:32:26,444 --> 00:32:28,412
Logo ter� �gua correndo
por estes arcos,...
391
00:32:28,479 --> 00:32:30,447
�gua cristaIina das montanhas.
392
00:32:32,784 --> 00:32:34,411
E quando esse dia chegar,
o seu povo...
393
00:32:34,485 --> 00:32:36,146
escrever� o meu nome na pedra.
394
00:32:37,221 --> 00:32:39,057
Por tudo o que faz, meu povo...
395
00:32:39,057 --> 00:32:39,921
ficar� agradecido.
396
00:32:42,427 --> 00:32:45,590
Voc�s se dedicam a arte,
a fiIosofia,...
397
00:32:45,663 --> 00:32:47,597
a aIcan�ar o poder.
398
00:32:47,665 --> 00:32:49,656
E n�s, somente � Deus.
399
00:32:50,802 --> 00:32:53,828
E NeIe come�am e acabam
nossos pensamentos.
400
00:32:53,905 --> 00:32:56,874
Apenas podem escrever o sagrado
nome de Deus.
401
00:32:58,776 --> 00:33:01,711
Os judeus t�m uma cren�a muito
estranha, � surpreendente.
402
00:33:03,614 --> 00:33:04,945
Como podem compreender
o progresso...
403
00:33:05,016 --> 00:33:07,712
com essas Ieis reIigiosas
que os aprisionam?
404
00:33:08,519 --> 00:33:11,181
PiIatos, meu povo v� as correntes
que nos unem.
405
00:33:11,255 --> 00:33:13,587
Lembro-me que dei uma ordem,...
406
00:33:13,658 --> 00:33:16,627
proibir as correntes na PaIestina.
407
00:33:17,595 --> 00:33:19,688
As correntes sozinhas n�o fazem
escravos.
408
00:33:21,566 --> 00:33:24,296
Escute, escute a tristeza
do seu canto.
409
00:33:24,369 --> 00:33:26,496
Esta can��o faIa do qu�?
410
00:33:27,972 --> 00:33:33,638
Dos nossos invasores: Ass�ria,
BabiI�nia, Egito...
411
00:33:33,711 --> 00:33:35,611
todos nos derrotaram.
412
00:33:37,448 --> 00:33:40,440
EIes nos fizeram de escravos, e
agora j� n�o existem.
413
00:33:40,518 --> 00:33:42,620
Mas n�s os judeus existimos,...
414
00:33:42,620 --> 00:33:45,555
e continuaremos existindo por toda
a eternidade.
415
00:33:48,426 --> 00:33:52,096
Tenho o prazer de informar, que a
constru��o do aqueduto...
416
00:33:52,096 --> 00:33:53,264
est� a toda veIocidade.
417
00:33:53,264 --> 00:33:54,060
Nicodemos.
418
00:33:55,500 --> 00:33:57,434
O que aconteceu?
419
00:33:58,936 --> 00:34:02,303
PiIatos, o saIedrin considerou a
sua demanda, mas o voto...
420
00:34:02,373 --> 00:34:05,977
da maioria � contra a constru��o
do aqueduto.
421
00:34:05,977 --> 00:34:07,205
Desafiam a minha autoridade?
422
00:34:07,278 --> 00:34:09,371
N�o vou permitir que interrompam
as obras.
423
00:34:10,481 --> 00:34:12,283
Pensa em impIantar um
novo imposto?
424
00:34:12,283 --> 00:34:14,547
N�o, meus soIdados deter�o
as caravanas...
425
00:34:14,619 --> 00:34:16,348
que Ievarem tributos ao tempIo.
426
00:34:16,421 --> 00:34:19,117
-N�o pode fazer isso.
-Ter�o ordens de...
427
00:34:19,190 --> 00:34:20,591
confiscar a metade.
428
00:34:20,591 --> 00:34:21,717
Procurador, isso � um sacriI�gio.
429
00:34:21,793 --> 00:34:24,694
N�o pode ser sacriI�gio, utiIizar
o ouro do povo...
430
00:34:24,762 --> 00:34:26,525
em benef�cio do povo.
431
00:34:26,597 --> 00:34:27,928
Mande chamar GaIba.
432
00:34:29,100 --> 00:34:31,830
PiIatos, te supIico que reconsidere.
433
00:34:31,903 --> 00:34:34,736
Nicodemos, espero que continue
sendo meu amigo,...
434
00:34:36,607 --> 00:34:38,336
mas minha decis�o est� tomada.
435
00:35:02,567 --> 00:35:04,330
Procurador, sua esposa
chegou de Roma.
436
00:35:15,513 --> 00:35:18,482
-Pai!
-Marco!
437
00:35:18,549 --> 00:35:20,881
Nossa! J� est� virando um homem!
438
00:35:20,985 --> 00:35:23,283
CIaro, e sei disparar o arco.
439
00:35:23,354 --> 00:35:25,288
Se sabe disparar o arco, poder�
ser de grande ajuda.
440
00:35:25,356 --> 00:35:27,722
Muito bem, Marco.
Minha querida fiIha.
441
00:35:29,060 --> 00:35:29,685
Pai!
442
00:35:29,760 --> 00:35:32,695
Est� uma senhorita. Acompanhe
a princesa.
443
00:35:32,763 --> 00:35:34,287
Sim, procurador.
444
00:35:34,365 --> 00:35:36,196
O que achou da viagem de barco?
445
00:35:36,267 --> 00:35:38,536
Houve uma grande tormenta,
e o capit�o disse...
446
00:35:38,536 --> 00:35:42,063
Uma tormenta. Quero me conte tudo
no caminho de voIta.
447
00:35:43,875 --> 00:35:44,842
CIaudia.
448
00:35:53,584 --> 00:35:55,518
Tive sorte de n�o perder
a sua chegada.
449
00:35:56,621 --> 00:35:57,918
Precisa ir mesmo?
450
00:35:57,989 --> 00:36:00,981
� o aqueduto CIaudia, este pa�s
sempre tem probIemas,...
451
00:36:01,058 --> 00:36:03,049
as coisas nunca saem
como pIanejado.
452
00:36:05,763 --> 00:36:07,492
E a nossa querida Dirce,
estou feIiz...
453
00:36:07,565 --> 00:36:08,827
em v�-Ia em Tsar�ia.
454
00:36:08,900 --> 00:36:12,267
D�scio vai Iev�-Ias at� os
seus aposentos.
455
00:36:13,671 --> 00:36:17,539
CIaudia, eu sinto muito ter
que deix�-Ia,...
456
00:36:17,608 --> 00:36:19,633
mas voc� entende, n�o �?
457
00:36:19,710 --> 00:36:20,836
Adeus.
458
00:36:22,079 --> 00:36:23,671
Mas voc� tem muito o que me contar.
459
00:36:23,748 --> 00:36:24,806
E eu tamb�m tenho.
460
00:36:24,882 --> 00:36:28,079
-Sim, cIaro querida, mas...
-Tenha cuidado.
461
00:36:28,152 --> 00:36:29,244
CIaro.
462
00:36:46,604 --> 00:36:47,662
Estou muito feIiz em v�-Ios.
463
00:36:51,309 --> 00:36:54,540
L�via. Rebeca. Como est�o?
464
00:37:20,738 --> 00:37:24,834
Mexam-se! Mexam-se! Comecem
a trabaIhar! Vamos!
465
00:37:24,909 --> 00:37:28,012
Bem-vindo Rabi, estamos honrados.
466
00:37:28,012 --> 00:37:29,946
Os escravos trabaIham depressa,
procurador.
467
00:37:30,014 --> 00:37:32,005
Sabemos como organizar, Rabi.
468
00:37:32,083 --> 00:37:33,983
Nosso sistema est� em...
469
00:37:34,051 --> 00:37:37,851
Ter que assaItar caravanas desarmadas,
construir com dinheiro...
470
00:37:37,922 --> 00:37:41,585
que n�o � seu, � nisto que consiste
a sua organiza��o, procurador?
471
00:37:41,659 --> 00:37:44,059
Os impostos do tempIo s�o
uma contribui��o...
472
00:37:44,128 --> 00:37:46,494
do povo judeu para ser usada
em proveito comum.
473
00:37:46,564 --> 00:37:48,691
E este aqueduto beneficiar�
a todos.
474
00:37:48,766 --> 00:37:50,825
N�o podem fazer maI uso
desse ouro.
475
00:37:50,901 --> 00:37:53,927
Como procurador, voc� n�o pode
decidir como gastar...
476
00:37:54,005 --> 00:37:55,404
o dinheiro do tempIo.
477
00:37:55,473 --> 00:37:58,142
Eu te supIico, deixe
essas caravanas...
478
00:37:58,142 --> 00:37:59,734
entrarem na cidade,...
479
00:37:59,810 --> 00:38:02,244
ou ag�ente as conseq��ncias.
480
00:38:02,313 --> 00:38:04,747
Sem dinheiro o trabaIho vai parar.
481
00:38:05,816 --> 00:38:09,547
Pois que pare agora, antes
que seja tarde.
482
00:38:10,888 --> 00:38:12,822
Rabi, est� me amea�ando?
483
00:38:15,259 --> 00:38:18,996
O SaIedrin n�o amea�a, t�o
pouco aprova...
484
00:38:18,996 --> 00:38:23,592
a repres�Iia f�sica, te impIoro,
que ou�a a minha s�pIica.
485
00:38:25,936 --> 00:38:27,870
D�scio! Por que os homens pararam?
486
00:38:29,240 --> 00:38:30,867
Protestam por trabaIho, procurador.
487
00:38:30,975 --> 00:38:33,000
Use sua for�a.
488
00:38:33,077 --> 00:38:35,238
Mexem-se, voItem ao trabaIho.
489
00:38:43,854 --> 00:38:46,880
Os romanos pagar�o por isto,
P�ncio PiIatos.
490
00:38:53,898 --> 00:38:56,628
A� tem a resposta, Rabi.
491
00:38:58,836 --> 00:39:01,634
Procurador, criticamos o seu
obstinado empenho,...
492
00:39:01,706 --> 00:39:05,972
e como homens de Deus, Iamentamos
o sangue que ser� derramado.
493
00:39:12,049 --> 00:39:13,346
O que foi, Dirce?
494
00:39:13,818 --> 00:39:16,480
Deveria ir se deitar, eIe n�o vir�.
495
00:39:17,621 --> 00:39:19,145
Por que diz isso?
496
00:39:19,223 --> 00:39:20,781
PiIatos n�o a quer na PaIestina.
497
00:39:20,858 --> 00:39:23,418
Quando um homem demonstra
taI indiferen�a...
498
00:39:25,696 --> 00:39:27,687
Boa noite, Dirce?
499
00:39:51,122 --> 00:39:54,455
Est�o dormindo. Ficaram at� tarde
te esperando.
500
00:39:54,525 --> 00:39:57,561
Temo que este cIima n�o seja bom
para eIes, nem para mim.
501
00:39:57,561 --> 00:40:00,394
O ar que vem do Iago tiber�ase
� fresco.
502
00:40:00,464 --> 00:40:03,433
-Nicodemos tem uma iIha aIi.
-Nicodemos?
503
00:40:04,668 --> 00:40:06,431
� o �nico membro do SaIedrin
que me entende.
504
00:40:09,006 --> 00:40:10,234
� o �nico amigo judeu que tenho.
505
00:40:11,342 --> 00:40:14,277
TaIvez seja meIhor Ievarmos as
crian�as para I�.
506
00:40:15,646 --> 00:40:18,581
Tenho certeza que Nicodemos ficar�
feIiz em acompanh�-Ios.
507
00:40:19,884 --> 00:40:21,044
Partirei amanh� mesmo.
508
00:40:21,118 --> 00:40:24,087
Irei visit�-Ios sempre
que for poss�veI.
509
00:40:24,155 --> 00:40:27,090
E depois, quando fizer menos caIor...
510
00:40:27,158 --> 00:40:29,388
Ievarei todos a JerusaI�m.
511
00:40:30,528 --> 00:40:31,495
Boa noite.
512
00:40:34,565 --> 00:40:35,896
CIaudia!
513
00:40:38,302 --> 00:40:44,002
-Marco. � o Marco?
-Saia da�. Vamos.
514
00:40:44,074 --> 00:40:48,010
Marco, vem com a gente. Vamos.
Marco, vamos.
515
00:40:53,684 --> 00:40:56,346
Mam�e, venha ajudar a
jogar as redes.
516
00:40:58,088 --> 00:40:59,749
Senhora, sei que n�o devia
aconseIh�-Ia, mas...
517
00:40:59,824 --> 00:41:01,348
n�o deveria ter sa�do do seu Iado.
518
00:41:02,426 --> 00:41:04,621
Uma muIher n�o pode exigir carinho.
519
00:41:04,695 --> 00:41:07,596
Seu marido conseguiu os favores
de C�sar, por sua causa.
520
00:41:07,665 --> 00:41:09,462
Pode perd�-Io sem eIa.
521
00:41:09,533 --> 00:41:11,262
N�o posso perdo�-Io.
522
00:41:12,803 --> 00:41:13,462
Mas, n�o importa.
523
00:41:15,606 --> 00:41:17,369
Ficaremos aqui por aIgum tempo.
524
00:41:17,741 --> 00:41:19,936
E Iogo estaremos dispostos
para irmos embora.
525
00:41:20,344 --> 00:41:21,868
EIe nunca aprovar� taI coisa.
526
00:41:23,013 --> 00:41:24,947
N�o pode intervir na minha vontade.
527
00:41:25,015 --> 00:41:27,711
-Onde est�o as crian�as?
-Est�o aIi.
528
00:41:29,553 --> 00:41:30,611
Ouviram dizer:
529
00:41:30,688 --> 00:41:33,657
oIho por oIho, dente por dente.
530
00:41:33,724 --> 00:41:36,989
Mas Deus disse: amai vossos
inimigos...
531
00:41:38,496 --> 00:41:39,929
Se aIgu�m bater na sua face,...
532
00:41:40,664 --> 00:41:42,427
d� o outro Iado, tamb�m.
533
00:41:43,467 --> 00:41:45,435
Se aIgu�m infringir a Iei e
tirar sua capa,...
534
00:41:45,503 --> 00:41:47,835
minha �nica t�nica pode Ievar.
535
00:41:50,174 --> 00:41:52,233
Se aIgu�m Ihe pedir
aIguma coisa, d�.
536
00:41:53,410 --> 00:41:54,877
Se pegarem o que � seu,...
537
00:41:54,979 --> 00:41:56,947
n�o pe�a que te devoIva.
538
00:41:59,183 --> 00:42:02,720
Deixe as crian�as virem at� Mim,
e n�o os impe�a,...
539
00:42:02,720 --> 00:42:04,381
porque deIes � o Reino de Deus.
540
00:42:06,023 --> 00:42:06,924
Em verdade Ihes digo,...
541
00:42:06,924 --> 00:42:09,825
quem n�o receber o Reino de
Deus como uma crian�a...
542
00:42:10,828 --> 00:42:12,386
nunca entrar� neIe.
543
00:42:13,464 --> 00:42:15,032
Se teu irm�o pecar contra voc�,...
544
00:42:15,032 --> 00:42:19,162
repreenda-o, e se eIe se
arrepender, o perdoe.
545
00:42:19,236 --> 00:42:22,000
N�o juIgueis para n�o
serem juIgados.
546
00:42:23,007 --> 00:42:24,975
N�o condeneis para n�o
serem condenados.
547
00:42:26,010 --> 00:42:27,841
Porque com a mesma medida
que medem,...
548
00:42:28,212 --> 00:42:29,804
ser�o medidos.
549
00:42:40,491 --> 00:42:41,617
CIaudia.
550
00:42:44,128 --> 00:42:46,562
Devemos encher os nossos
dep�sitos de �gua.
551
00:42:57,942 --> 00:43:00,433
Permita-me saudar a sobrinha
do Imperador.
552
00:43:03,047 --> 00:43:05,015
Voc� n�o estava com o profeta?
553
00:43:06,283 --> 00:43:09,650
Sempre estou com eIe. Sempre.
554
00:43:09,720 --> 00:43:13,588
-O conhece bem?
-Sim.
555
00:43:13,657 --> 00:43:17,115
Estou com eIe, desde a primeira
vez que o ouvi pregar.
556
00:43:18,462 --> 00:43:23,399
EIe diz a verdade, e faIa de amor.
557
00:43:24,802 --> 00:43:27,464
Abandonei tudo o que eu tinha,
tudo o que possu�a...
558
00:43:27,571 --> 00:43:28,595
no mundo para segu�-Io.
559
00:43:31,875 --> 00:43:38,644
Voc� ver�, s� com Jesus, somente
com esse homem...
560
00:43:38,716 --> 00:43:42,516
poder�o restaurar os reinos de IsraeI
sobre a Terra.
561
00:43:45,723 --> 00:43:49,022
Esse � o meu sonho.
562
00:43:50,594 --> 00:43:52,562
E quando este dia chegar, estarei
ao Seu Iado.
563
00:43:54,331 --> 00:43:57,129
Se Roma, se Tib�rio quisessem
ajudar,...
564
00:43:57,201 --> 00:44:00,295
teriam a gratid�o de todo
o povo judeu.
565
00:44:01,872 --> 00:44:07,936
CI�udia, diga isso ao procurador.
566
00:44:09,613 --> 00:44:12,480
Vejo que o conhece de verdade.
567
00:44:12,583 --> 00:44:15,119
FaIa de coisas que n�o
s�o desconhecidas,...
568
00:44:15,119 --> 00:44:19,783
mas depois de ouvi-Io, sei que
preciso de seus ensinamentos.
569
00:44:19,923 --> 00:44:23,791
� como se EIe desse � vida,
um sentido diferente.
570
00:44:23,927 --> 00:44:26,760
EIe n�o disse, perdoem para
serem perdoados?
571
00:44:26,830 --> 00:44:31,733
Sim, n�o se deve odiar um pecador.
Se n�o, � um pecado.
572
00:44:33,537 --> 00:44:36,665
O pecado � o seu pr�prio �dio.
573
00:44:38,042 --> 00:44:41,876
Sim, acho que come�o a entend�-Io.
574
00:44:46,050 --> 00:44:48,018
Ent�o, vai faIar com o procurador?
575
00:44:48,152 --> 00:44:52,316
-N�o sei. Como se chama?
-Judas.
576
00:45:10,207 --> 00:45:12,368
Contribui��es para o sacrif�cio
no templo.
577
00:45:12,476 --> 00:45:17,880
Uma esmoIa. Tenham piedade, ajudem
um pobre homem.
578
00:45:18,449 --> 00:45:22,078
-Reze por mim, anci�o.
-Obrigada, muIher.
579
00:45:22,152 --> 00:45:26,486
Ajude um necessitado, uma esmoIa.
580
00:45:32,896 --> 00:45:37,230
-Sara.
-Pai! Pai!
581
00:45:42,072 --> 00:45:43,903
OIhe o que eu trouxe para voc�.
582
00:45:44,875 --> 00:45:46,399
Deram a voc� um induIto.
583
00:45:47,678 --> 00:45:49,908
PiIatos escreveu de pr�prio punho.
584
00:45:50,414 --> 00:45:51,540
Est� Iivre!
585
00:45:54,618 --> 00:45:57,985
Por que entregou para voc�?
Por qu�?
586
00:45:58,989 --> 00:46:00,889
N�o voItarei a v�-Io, nunca mais.
587
00:46:03,026 --> 00:46:07,588
Voc� fez tudo isso por mim?
Amou um infieI?
588
00:46:08,332 --> 00:46:10,527
FaIe! FaIe!
589
00:46:10,601 --> 00:46:14,765
Sim, eu o amo, pai! � um infieI, um
romano, mas em seu cora��o...
590
00:46:14,872 --> 00:46:18,103
-Voc� se condenou.
-Sim, me condenei.
591
00:46:18,175 --> 00:46:22,475
Sim, me condenei por toda dor que
causei � sua esposa e fiIhos.
592
00:46:24,448 --> 00:46:27,315
Por isso, fugi de Tsar�ia.
593
00:46:28,385 --> 00:46:31,377
Fugiu? Voc� pegou isso
e fugiu deIe?
594
00:46:31,455 --> 00:46:32,479
Sim.
595
00:46:32,756 --> 00:46:34,519
Que Deus me conceda a vingan�a
deste homem.
596
00:46:34,591 --> 00:46:37,822
Como pode pensar em se vingar de
um homem que o perdoou?
597
00:46:37,895 --> 00:46:39,988
IncIusive tentar mat�-Io?
598
00:46:40,063 --> 00:46:41,758
Eu n�o sou Barrab�s.
599
00:46:41,832 --> 00:46:43,595
Quando eIe Ievantou sua espada,
era sua voz...
600
00:46:43,700 --> 00:46:45,395
e seu dinheiro que mandava.
601
00:46:45,469 --> 00:46:47,733
Como p�de?
602
00:46:56,647 --> 00:46:59,514
Ar�o, conseguimos desvaIorizar a
moeda romana a um ter�o.
603
00:46:59,583 --> 00:47:00,948
Devemos comprar o resto?
604
00:47:05,956 --> 00:47:07,116
CIaudia?
605
00:47:11,628 --> 00:47:12,595
CIaudia.
606
00:47:16,533 --> 00:47:18,865
-Preciso faIar com voc�.
-N�o, aqui n�o.
607
00:47:22,773 --> 00:47:24,172
Voc� me perdoou?
608
00:47:25,075 --> 00:47:28,378
Seus fiIhos e eu, voItamos. Isso
responde a sua pergunta.
609
00:47:28,378 --> 00:47:30,346
N�o, espero ouvir isso da sua boca.
610
00:47:32,182 --> 00:47:33,479
Est� perdoado.
611
00:47:43,193 --> 00:47:44,592
Esqueceu o maI que te fiz.
612
00:47:47,698 --> 00:47:49,928
E agora pode me perdoar.
613
00:47:52,970 --> 00:47:56,269
-Meu amigo Nicodemos a persuadiu?
-N�o.
614
00:47:58,909 --> 00:48:02,675
-Quem foi?
-Um jovem pregador.
615
00:48:02,746 --> 00:48:06,546
Eu nem sequer faIei com eIe, mas
entendi suas paIavras.
616
00:48:06,950 --> 00:48:10,442
O amor n�o pode existir, se
n�o houver Iiberdade.
617
00:48:11,755 --> 00:48:12,346
CIaudia!
618
00:48:19,129 --> 00:48:21,962
50, 51,...
619
00:48:23,100 --> 00:48:29,369
52, 53, 54...
620
00:48:30,340 --> 00:48:35,471
Professores da Iei, escribas e
piedosos anci�es do conseIho...
621
00:48:36,480 --> 00:48:38,846
Esgotamos todos os argumentos,...
622
00:48:38,916 --> 00:48:41,749
e todos votaram com consci�ncia.
623
00:48:41,852 --> 00:48:45,845
PiIatos recorreu � for�a
para obter dinheiro.
624
00:48:45,956 --> 00:48:50,416
Todos os dias recoIhe do sagrado
tempIo os tributos do povo.
625
00:48:50,827 --> 00:48:54,354
A decis�o � de voc�s. Impedimos
este saque...
626
00:48:54,431 --> 00:48:57,332
peIa for�a, ou nos curvamos
� PiIatos...
627
00:48:57,401 --> 00:48:59,869
e confiamos no Senhor.
628
00:49:01,872 --> 00:49:06,104
-Jos�, j� tem o resuItado?
-Sim, Caif�s.
629
00:49:06,543 --> 00:49:07,601
QuaI?
630
00:49:14,151 --> 00:49:16,517
A maioria votou a repres�Iia
peIa for�a.
631
00:49:16,586 --> 00:49:19,282
Usaremos a for�a contra for�a.
632
00:49:26,196 --> 00:49:31,190
Rabinos, o veredicto � irrevog�veI.
633
00:49:32,302 --> 00:49:36,506
Como Sumo-sacerdote, devo
acatar a maioria.
634
00:49:36,506 --> 00:49:39,566
Mas meu cora��o est� cheio
de vergonha.
635
00:49:39,643 --> 00:49:41,474
PiIatos burIou as nossas Ieis.
636
00:49:41,545 --> 00:49:43,410
N�o temos motivos para sentir
vergonha da vingan�a.
637
00:49:43,513 --> 00:49:46,676
''A vingan�a � Minha,
disse o Senhor.''
638
00:49:46,750 --> 00:49:49,583
Vamos reprimir aqueIes que ousam
desafiar a Iei de Deus.
639
00:49:49,653 --> 00:49:51,922
Membros do SaIedrin,...
640
00:49:51,922 --> 00:49:54,117
P�ncio PiIatos n�o passa de
um administrador.
641
00:49:55,058 --> 00:49:56,320
Age conforme nossas necessidades.
642
00:49:56,693 --> 00:50:00,891
Fui eIeito para represent�-Ios. Deixe-me
intermediar o assunto.
643
00:50:01,565 --> 00:50:04,728
Como podem esperar que um soIdado
romano entenda a aIma judia?
644
00:50:06,870 --> 00:50:08,105
AcaImem-se.
645
00:50:08,105 --> 00:50:10,741
Conhe�o bem sua estirpe.
646
00:50:10,741 --> 00:50:14,177
Oh, Senhor, meus servos
derramar�o sangue...
647
00:50:14,277 --> 00:50:15,539
Outros pagar�o por n�s.
648
00:50:17,214 --> 00:50:17,839
Barrab�s!
649
00:50:19,416 --> 00:50:21,907
Um sacerdote do tempIo aIiado
com esse Iadr�o?
650
00:50:22,019 --> 00:50:24,487
Por que n�o? � o �nico que
pode nos ajudar.
651
00:50:24,588 --> 00:50:27,318
Se pagar bem ao Barrab�s, eIe
proteger� as caravanas.
652
00:50:27,391 --> 00:50:30,724
Usaremos a �nica Iinguagem que os
romanos entendem.
653
00:50:30,794 --> 00:50:32,284
Sim. Barrab�s.
654
00:50:50,614 --> 00:50:51,512
Agora!
655
00:51:00,757 --> 00:51:03,527
Esta � a primeira Ii��o que daremos
� voc�s, romanos.
656
00:51:03,527 --> 00:51:04,459
Ou a �Itima.
657
00:51:04,728 --> 00:51:06,753
Entreguem tudo o que tem
aos meus homens.
658
00:51:08,732 --> 00:51:11,292
-O que faremos com os prisioneiros?
-Matem todos.
659
00:51:18,742 --> 00:51:20,710
S� o tributo necess�rio ao tempIo.
660
00:51:20,844 --> 00:51:23,108
Sempre cumpro as minhas promessas.
661
00:51:24,848 --> 00:51:27,009
Barrab�s, isto � indigno.
662
00:51:28,218 --> 00:51:30,379
Queremos Iibertar o nosso povo,
n�o roub�-Io.
663
00:51:31,688 --> 00:51:34,486
OIhe, s�o nossos ideais
manchados de sangue.
664
00:51:34,558 --> 00:51:37,425
Meus homens n�o enchem as tripas
com os seus ideais.
665
00:51:37,594 --> 00:51:39,459
Voc� destr�i a dignidade
dos homens Iivres...
666
00:51:39,563 --> 00:51:42,054
te desprezo, nos trata como...
667
00:51:48,705 --> 00:51:51,731
Pode vir comigo se quiser, mas
ter� que comer seus ideais.
668
00:51:56,613 --> 00:52:00,310
IsraeI, teremos que chorar
com raz�o
669
00:52:06,523 --> 00:52:07,888
Foi uma matan�a.
670
00:52:07,958 --> 00:52:10,654
Em seguida, Barrab�s e seus homens,
despojaram a caravana...
671
00:52:10,727 --> 00:52:13,218
deixando os tributos para o tempIo.
672
00:52:13,697 --> 00:52:15,494
Nobre gesto para um bandido.
673
00:52:15,565 --> 00:52:18,591
Chegou o momento de crucificar
estes rebeIdes.
674
00:52:18,702 --> 00:52:20,397
Os assaItos s�o castigados
com a morte.
675
00:52:21,538 --> 00:52:24,029
Ordeno que ergam a �guia
romana sobre o tempIo.
676
00:52:25,242 --> 00:52:27,403
Apenas Roma governa na PaIestina.
677
00:52:27,477 --> 00:52:29,741
GaIba, D�scio,...
678
00:52:29,846 --> 00:52:32,576
partimos imediatamente
para JerusaI�m.
679
00:52:43,860 --> 00:52:46,124
Est�o erguendo as �guias
sobre o tempIo.
680
00:52:46,229 --> 00:52:48,789
Est�o erguendo as �guias
sobre o tempIo.
681
00:52:48,899 --> 00:52:51,424
Ouviu isso, erguendo as �guias
sobre o tempIo.
682
00:52:51,501 --> 00:52:53,969
� um sacriI�gio! SacriI�gio!
SacriI�gio!
683
00:53:27,671 --> 00:53:31,801
Nicodemos, por que n�o param de
gemer e soIu�ar assim?
684
00:53:31,908 --> 00:53:34,900
H� sofrimentos, procurador, que
n�o podem ser reprimidos.
685
00:53:35,412 --> 00:53:37,676
O meu povo chora peIo seu Senhor.
686
00:53:38,582 --> 00:53:40,743
Que Deus ag�entaria esse
Iamento intermin�veI?
687
00:53:42,118 --> 00:53:43,608
� um Deus muito compreensivo,...
688
00:53:43,720 --> 00:53:45,711
e compartiIha do sofrimento
de cada homem.
689
00:53:47,457 --> 00:53:50,360
PiIatos, n�o pode destruir
nossas antigas cren�as.
690
00:53:50,360 --> 00:53:52,362
Se as �guias os ofende, retire-as.
691
00:53:52,362 --> 00:53:55,889
-Quando eu dou uma ordem...
-O Sumo-sacerdote quer faIar-Ihe.
692
00:53:55,999 --> 00:53:56,966
Estou aqui.
693
00:53:58,168 --> 00:54:00,602
Disse que n�o pode entrar na
casa de um pag�o.
694
00:54:01,605 --> 00:54:03,004
Por qu�? Por acaso este
soIo mancharia...
695
00:54:03,073 --> 00:54:04,597
a sua sagrada t�nica?
696
00:54:05,275 --> 00:54:07,368
Caif�s quer faIar com todo seu povo.
697
00:54:26,796 --> 00:54:30,232
Caif�s, suponho que o seu
povo respeita...
698
00:54:30,300 --> 00:54:31,790
sua grande dignidade.
699
00:54:33,436 --> 00:54:34,869
Ordene que saiam da pra�a.
700
00:54:36,273 --> 00:54:37,365
Isso n�o posso fazer.
701
00:54:37,440 --> 00:54:40,238
Quando o tempIo do nosso
Deus � profanado...
702
00:54:40,310 --> 00:54:42,403
seus seguidores choram
de sofrimento.
703
00:54:42,512 --> 00:54:44,503
Cada homem � sua
pr�pria consci�ncia.
704
00:54:44,614 --> 00:54:48,710
N�o pense procurador, que pode
pisotear nossa reIigi�o.
705
00:54:48,785 --> 00:54:53,188
Cada ato de agress�o, faz com que
a f� do homem fique mais forte.
706
00:54:53,923 --> 00:54:58,228
Quando tirar as �guias, as pessoas
ir�o embora.
707
00:54:58,228 --> 00:55:00,287
Eu s� aceito ordens do
meu Imperador.
708
00:55:00,363 --> 00:55:03,093
Por acaso o Imperador Tib�rio mudou
de opini�o, � respeito...
709
00:55:03,199 --> 00:55:05,394
dos costumes judeus e priviI�gios...
710
00:55:05,468 --> 00:55:07,527
que sempre concedeu
� nossa reIigi�o?
711
00:55:07,637 --> 00:55:09,537
Mostre-me um decreto do Imperador.
712
00:55:09,639 --> 00:55:10,571
Um decreto?
713
00:55:10,674 --> 00:55:13,199
Uma ordem que o autorize a agir
dessa maneira.
714
00:55:13,276 --> 00:55:16,143
Se existe taI documento,
ent�o apenas est�...
715
00:55:16,212 --> 00:55:17,736
cumprindo com o seu dever,...
716
00:55:17,847 --> 00:55:20,372
e n�s devemos dirigir
nossas s�pIicas...
717
00:55:20,483 --> 00:55:22,576
diretamente ao seu senhor.
718
00:55:23,586 --> 00:55:24,814
Sou amigo do Imperador.
719
00:55:25,989 --> 00:55:28,423
A dist�ncia faz com que isso seja
esquecido, procurador.
720
00:55:28,491 --> 00:55:32,393
Muitos Ievariam com satisfa��o
m�s not�cias a Tib�rio.
721
00:55:32,495 --> 00:55:35,464
Poupe sua censura, procurador.
722
00:55:35,565 --> 00:55:38,796
� muito h�biI com as
paIavras, Rabi.
723
00:55:40,070 --> 00:55:43,403
Use-as para deter sua gente.
Fa�a-os ir embora.
724
00:55:43,506 --> 00:55:47,567
Os estandartes Imperiais nunca se
incIinar�o ante esses fan�ticos.
725
00:55:47,677 --> 00:55:48,575
Procurador...
726
00:55:50,213 --> 00:55:54,309
AqueIe que n�o escuta a voz de
Deus, condena a si mesmo.
727
00:56:22,579 --> 00:56:26,948
Eu gostaria de poder evitar
usar a for�a.
728
00:56:37,227 --> 00:56:41,186
-GaIba, pode agir.
-Certo.
729
00:56:43,867 --> 00:56:44,925
N�o!
730
00:57:31,247 --> 00:57:33,772
VoItem para suas casas,
ou usarei a for�a!
731
00:57:41,825 --> 00:57:45,921
Est�o vendo a frente do tempIo?
Quando o soI parar de iIumin�-Io,...
732
00:57:46,029 --> 00:57:48,497
meus soIdados recorrer�o
� for�a das armas.
733
00:57:48,565 --> 00:57:54,629
PiIatos, retire as �guias. N�o ser�
um ato de dignidade,...
734
00:57:54,737 --> 00:57:56,034
e sim de generosidade.
735
00:57:56,139 --> 00:57:58,004
Preparem-se para agir.
736
00:58:12,589 --> 00:58:16,593
Escute-nos, Senhor. Livre-nos
do opressor.
737
00:58:16,593 --> 00:58:20,791
Ajude-nos, Senhor com essa
necessidade. Am�m.
738
00:58:32,141 --> 00:58:35,269
Vai destruir em um �nico dia tudo
que fez de bom para eIes.
739
00:58:36,379 --> 00:58:38,973
OIhe para eIes, todos dependem
da sua miseric�rdia.
740
00:58:40,450 --> 00:58:42,111
N�o podemos permitir que
Ievantem seu �doIo...
741
00:58:42,185 --> 00:58:43,117
ante nossos oIhos.
742
00:58:43,219 --> 00:58:44,447
Isso � um mandamento divino,...
743
00:58:44,521 --> 00:58:46,216
morreremos para proteger o tempIo.
744
00:58:46,289 --> 00:58:48,985
Podem matar a todos n�s,
se quiserem,...
745
00:58:49,092 --> 00:58:50,719
podem matar os nossos fiIhos,...
746
00:58:50,827 --> 00:58:52,351
mas nunca poder�o matar a Deus.
747
00:58:52,462 --> 00:58:56,364
Desembainhar as espadas!
748
00:59:18,187 --> 00:59:22,749
Procurador, ordene a seus soIdados
que retirem seus �doIos.
749
00:59:23,626 --> 00:59:26,186
PiIatos, Iembre-se que tamb�m
t�m fiIhos.
750
00:59:26,262 --> 00:59:27,695
Tenha piedade deIes.
751
00:59:34,604 --> 00:59:38,506
P�ncio PiIatos, tenha
piedade de n�s.
752
00:59:38,608 --> 00:59:44,103
Mate nossos fiIhos se for preciso,
mas tire as �guias do tempIo.
753
00:59:47,016 --> 00:59:48,415
Guardem as espadas!
754
00:59:49,285 --> 00:59:52,743
Povo de IsraeI, as espadas
romanas n�o...
755
00:59:52,822 --> 00:59:54,187
se manchar�o com o vosso sangue.
756
00:59:55,592 --> 00:59:58,254
AIguns desejam destruir o pacto de
amizade que nos une.
757
00:59:59,462 --> 01:00:00,952
Mas hoje n�o conseguiram.
758
01:00:02,498 --> 01:00:05,365
O �nico vencedor � o meu
amor por voc�s.
759
01:00:06,269 --> 01:00:07,827
VoItem para suas casas em paz.
760
01:00:07,904 --> 01:00:10,771
Ainda que eu continue desfrutando
da prote��o de Roma,...
761
01:00:10,840 --> 01:00:14,674
prometo que as �guias romanas
ser�o retiradas.
762
01:00:46,476 --> 01:00:48,277
Escutem as paIavras que digo,...
763
01:00:48,277 --> 01:00:51,246
porque s�o as paIavras do
FiIho do Homem.
764
01:00:51,581 --> 01:00:55,284
Meus oIhos n�o puderam v�-Io, mas
o que pude ouvi-Io dizer...
765
01:00:55,284 --> 01:00:58,811
com meus ouvidos, encheu
a minha aIma de Iuz.
766
01:00:58,888 --> 01:01:02,325
Jesus disse: ''Sou a ressurrei��o
e a vida,...
767
01:01:02,325 --> 01:01:04,850
aqueIe que crer em Mim,
ainda que morra,...
768
01:01:04,927 --> 01:01:06,189
viver� para sempre.''
769
01:01:07,697 --> 01:01:09,432
Vi eIe retirar o sepuIcro, e dizer:
770
01:01:09,432 --> 01:01:13,493
''L�zaro, Ievante-se!'' E aqueIe que
estava morto, se Ievantou.
771
01:01:13,636 --> 01:01:15,399
Como pode dizer isso, se est� cego?
772
01:01:17,373 --> 01:01:18,738
E o que nos diz este nazareno?
773
01:01:21,444 --> 01:01:25,346
Tamb�m disse, aqueIe que te
bateu na face direita,...
774
01:01:25,448 --> 01:01:27,382
apresente tamb�m a outra.
775
01:01:30,553 --> 01:01:33,579
-Voc� � Barrab�s.
-N�o estava cego?
776
01:01:33,656 --> 01:01:37,057
Conhe�o sua voz. Um dos seus
ataques me custou...
777
01:01:37,160 --> 01:01:38,821
os oIhos que Deus me deu para ver.
778
01:01:45,101 --> 01:01:46,193
-R�pido!
-Deixe isso.
779
01:01:46,269 --> 01:01:48,897
Levem tudo o que encontrar.
780
01:01:57,880 --> 01:02:00,610
Ladr�es, bandidos, assassinos.
781
01:02:04,454 --> 01:02:05,546
Pai! Pai!
782
01:02:09,459 --> 01:02:10,756
Levem tudo.
783
01:02:24,340 --> 01:02:30,301
CaIma, n�o o machucar�o. N�o tenha
medo, aqui est� saIvo.
784
01:02:46,662 --> 01:02:48,960
Pe�a para o Nazareno
ajud�-Ios agora.
785
01:03:17,660 --> 01:03:19,059
O que aconteceu, Sim�o?
786
01:03:19,362 --> 01:03:21,853
Barrab�s est� se transformando
numa grande amea�a.
787
01:03:22,999 --> 01:03:25,797
PeIo que sei, n�o nos faz
nenhuma faIta.
788
01:03:26,169 --> 01:03:28,967
Ent�o, diga para eIe parar de roubar
e matar o nosso povo.
789
01:03:29,672 --> 01:03:32,698
Voc� acha que posso fazer tudo o
que o SaIedrin me pede?
790
01:03:33,276 --> 01:03:36,302
Sabia que Barrab�s est� instigando
as tribos n�mades da Samaria,...
791
01:03:36,379 --> 01:03:39,109
a rebeIar-se contra Roma e
tenta infiItr�-Ios...
792
01:03:39,182 --> 01:03:41,350
com os escravos rebeIdes
do aqueduto?
793
01:03:41,350 --> 01:03:44,319
Com certeza, Ar�o, o SaIedrin n�o
vai fazer nada quanto � isso.
794
01:03:44,420 --> 01:03:46,718
Samaria e os escravos juntos?
795
01:03:46,789 --> 01:03:49,314
E j� que nossa f� triunfou
sobre as �guias,...
796
01:03:49,425 --> 01:03:53,296
devemos demonstrar nosso
pacifismo aos romanos.
797
01:03:53,296 --> 01:03:56,788
Conhe�o Barrab�s e o seu
amor peIo dinheiro.
798
01:03:56,866 --> 01:04:00,403
E tamb�m conhe�o a �nica maneira
de negociar com eIe.
799
01:04:00,403 --> 01:04:01,893
Obrigado, Ar�o.
800
01:04:02,572 --> 01:04:05,063
O SaIedrin vai ficar aIiviado
quando isso acabar.
801
01:04:05,174 --> 01:04:07,108
-Adeus.
-Merik.
802
01:04:07,176 --> 01:04:11,112
Merik, que recompensa ofereceram
os romanos por Barrab�s?
803
01:04:11,347 --> 01:04:13,178
100 sest�rcios.
804
01:04:13,282 --> 01:04:15,512
Ent�o, meu amigo, tenho
um agrad�veI...
805
01:04:15,585 --> 01:04:16,711
trabaIho para voc�.
806
01:04:16,819 --> 01:04:19,253
Vai faIar com o comandante
L�cio GaIba.
807
01:04:20,289 --> 01:04:22,382
Diga que em troca de
500 sest�rcios,...
808
01:04:22,458 --> 01:04:24,949
podemos dizer onde
encontrar Barrab�s.
809
01:04:25,027 --> 01:04:27,291
Acho que por esse vaIor, eIes
n�o v�o se interessar.
810
01:04:27,396 --> 01:04:29,125
Pode ser que tenha raz�o.
811
01:04:29,198 --> 01:04:32,435
Mas, quanto voc� acha que os
romanos pagariam...
812
01:04:32,435 --> 01:04:35,768
para saber da RevoIta de Samaria?
813
01:04:42,245 --> 01:04:43,405
Nesta porta, esta a�.
814
01:05:08,771 --> 01:05:09,931
Prendam-no.
815
01:05:21,717 --> 01:05:23,184
Levem-no.
816
01:05:31,727 --> 01:05:34,321
Assim continuar�o nos tratando,
como cachorros.
817
01:05:34,397 --> 01:05:37,161
E quando PiIatos souber, vai mandar
seus centuri�es...
818
01:05:37,233 --> 01:05:38,666
E faremos o mesmo que aqui.
819
01:05:39,568 --> 01:05:41,695
S� que na pr�xima vez, usaremos
as espadas romanas...
820
01:05:41,804 --> 01:05:42,793
contra os romanos.
821
01:05:42,872 --> 01:05:44,772
E taIvez acabe como um centuri�o.
822
01:05:47,176 --> 01:05:48,344
At� que enfim, Barrab�s chegou.
823
01:05:48,344 --> 01:05:49,140
J� era hora.
824
01:05:50,413 --> 01:05:52,779
N�o, n�o � Barrab�s, � Jonathan.
825
01:05:52,848 --> 01:05:55,476
Onde est� Barrab�s?
Por que veio?
826
01:05:55,551 --> 01:05:58,145
-Barrab�s foi capturado.
-Capturado?
827
01:05:58,254 --> 01:05:59,949
Voc� deve ter denunciado,
� um traidor.
828
01:06:00,056 --> 01:06:03,253
N�o vim aqui para tra�-Ios,
mas para ajud�-Ios.
829
01:06:03,326 --> 01:06:06,159
Essa terra � de voc�s,
n�o a destruam.
830
01:06:06,228 --> 01:06:08,798
Temos apenas um inimigo: Roma.
831
01:06:08,798 --> 01:06:11,494
A Iegi�o de GaIba est� chegando
ao Monte GaIizin...
832
01:06:11,600 --> 01:06:14,637
com os oIhos no opressor,
e oIhando para o futuro.
833
01:06:14,637 --> 01:06:17,003
EIe tem raz�o. Abaixo Roma.
834
01:06:17,106 --> 01:06:19,074
Lutaremos com as armas que temos.
835
01:06:19,141 --> 01:06:21,507
E com um �dio mais forte que
quaIquer arma.
836
01:06:21,610 --> 01:06:23,475
� meIhor morrer do que viver
como escravos.
837
01:06:23,546 --> 01:06:24,308
Sigam-me!
838
01:06:24,413 --> 01:06:26,540
Avante, Iutaremos com Roma.
839
01:06:26,615 --> 01:06:27,741
Aos cavaIos!
840
01:07:30,346 --> 01:07:33,213
Morte aos romanos. Disparem.
841
01:09:23,259 --> 01:09:26,854
Jonathan! Meu Deus, por qu�?
Por qu�?
842
01:09:26,962 --> 01:09:33,868
Por favor, n�o chore. N�s vamos
ganhar a bataIha.
843
01:09:38,707 --> 01:09:44,839
Deus proteger� nosso povo.
Haver� um sinaI...
844
01:09:44,914 --> 01:09:46,905
V� para JerusaI�m e aguarde.
845
01:09:46,982 --> 01:09:51,544
� necess�rio que esteja I�
para a p�scoa.
846
01:09:55,090 --> 01:09:56,921
Jonathan! Jonathan!
847
01:10:17,479 --> 01:10:19,674
Hosana!
848
01:10:35,531 --> 01:10:38,295
Este � o fiIho de Davi, o coroamos
como Rei dos judeus.
849
01:10:38,400 --> 01:10:40,061
N�o sei se esse � o seu desejo.
850
01:10:49,411 --> 01:10:52,676
Hosana!
851
01:11:40,195 --> 01:11:43,255
Est� escrito: ''Minha casa deve ser
chamada casa de ora��o.''
852
01:11:43,332 --> 01:11:46,062
Mas voc�s a transformaram
num coviI de Iadr�es.
853
01:11:54,376 --> 01:11:56,211
O SaIedrin n�o vai perdoar o
Nazareno por...
854
01:11:56,211 --> 01:11:57,872
ter mandado os prestamistas
do tempIo embora.
855
01:12:07,923 --> 01:12:09,151
Voc� n�o � Judas Iscariotes?
856
01:12:13,329 --> 01:12:14,956
E pensar que antes era
um homem rico,...
857
01:12:15,064 --> 01:12:17,692
e agora chegou nesse ponto
por seguir um fan�tico.
858
01:12:18,834 --> 01:12:21,166
Quando o Mestre restaurar
o Reino de IsraeI...
859
01:12:21,236 --> 01:12:22,498
todos seremos ricos.
860
01:12:23,939 --> 01:12:26,542
Pobre amigo, n�o perdeu s�
o seu dinheiro,...
861
01:12:26,542 --> 01:12:28,100
mas tamb�m sua inteIig�ncia.
862
01:12:28,210 --> 01:12:30,405
Esse Mestre, como voc� o chama,...
863
01:12:30,546 --> 01:12:33,106
j� escutou o que disse?
864
01:12:34,216 --> 01:12:35,979
EIe n�o faIa de um reino na terra,...
865
01:12:37,219 --> 01:12:40,484
faIa de aIgo no c�u.
866
01:12:40,556 --> 01:12:43,821
Um reino nas nuvens.
867
01:12:45,227 --> 01:12:49,391
Cuidado com o que diz. Estarei com
eIe quando chegar o dia.
868
01:12:49,465 --> 01:12:52,798
Judas, � dif�ciI andar nas nuvens.
869
01:12:54,603 --> 01:12:56,230
At� mesmo para um rei.
870
01:12:57,306 --> 01:12:58,830
Respeite o fiIho de Deus.
871
01:13:07,116 --> 01:13:14,113
Rezarei, rezarei por voc�.
Por voc�, Ar�o.
872
01:13:19,294 --> 01:13:22,491
Judas Iscariotes, por que voItou?
873
01:13:22,598 --> 01:13:25,965
Por acaso, foi eIe que te mandou?
874
01:13:26,034 --> 01:13:28,969
Acha que pode vir aqui...
875
01:13:29,071 --> 01:13:33,303
pedir ajuda em troca apenas
da sua aIma?
876
01:13:34,510 --> 01:13:40,107
Sempre tive a aIma na paIma da m�o.
E nunca esqueci sua Iei.
877
01:13:41,884 --> 01:13:45,149
N�o vejo a sua aIma nesta
m�o estendida.
878
01:13:45,254 --> 01:13:49,748
N�o vejo nada. Nada mais que
uma m�o vazia, Judas...
879
01:13:49,825 --> 01:13:52,259
-pedindo ajuda.
-Eu...
880
01:13:52,361 --> 01:13:57,162
n�o vim pedir ajuda, apenas que
entendam o meu Mestre.
881
01:13:57,299 --> 01:13:59,267
Ent�o, por que o abandonou?
882
01:13:59,368 --> 01:14:02,895
Eu o abandonei? Eu...
883
01:14:04,673 --> 01:14:09,167
Sim, eu fugi deIe.
884
01:14:09,244 --> 01:14:12,042
-Por qu�?
-Seus oIhos.
885
01:14:21,223 --> 01:14:22,815
N�o podia suportar sua express�o.
886
01:14:23,392 --> 01:14:26,418
Seu jeito de me oIhar.
887
01:14:29,097 --> 01:14:35,935
IncIusive, estando,
era como se...
888
01:14:36,038 --> 01:14:38,199
pudesse ver minha aIma.
889
01:14:38,273 --> 01:14:42,073
PaIavras que n�o tinha pronunciado.
890
01:14:42,144 --> 01:14:46,444
PaIavras que estavam
em meu cora��o.
891
01:14:51,620 --> 01:14:53,178
Ent�o, por que o seguia?
892
01:14:58,727 --> 01:15:03,061
Porque vi NeIe a reaIiza��o
de um sonho.
893
01:15:06,768 --> 01:15:10,602
O reino de Davi restabeIecido, como
previram os profetas.
894
01:15:12,407 --> 01:15:14,136
A princ�pio, achei que essa
fosse sua id�ia,...
895
01:15:14,209 --> 01:15:17,201
e que me amava mais que aos
outros, porque eu sabia.
896
01:15:18,714 --> 01:15:21,478
Era como se nos compreend�ssemos.
897
01:15:31,193 --> 01:15:33,957
Eu esperava a reaIiza��o
do meu sonho.
898
01:15:37,533 --> 01:15:39,194
E agora vejo que estava errado.
899
01:15:40,836 --> 01:15:42,360
Eu me enganei desde o princ�pio.
900
01:15:59,688 --> 01:16:02,714
EIe nunca se referiu a um reino
aqui na Terra.
901
01:16:02,791 --> 01:16:08,363
EIe prometia aIgo...
902
01:16:08,363 --> 01:16:09,125
aIgo...
903
01:16:09,932 --> 01:16:11,923
em outro mundo.
904
01:16:14,436 --> 01:16:17,337
E taIvez, eu n�o estarei
ao seu Iado.
905
01:16:19,207 --> 01:16:24,668
Pode ser que EIe j� tenha escoIhido
outro para isso.
906
01:16:28,183 --> 01:16:31,084
A outro mundo? EscoIher outro?
907
01:16:31,186 --> 01:16:33,746
Devemos escutar as
divaga��es deste...
908
01:16:33,822 --> 01:16:35,153
Deixe-o faIar, Sim�o.
909
01:16:37,626 --> 01:16:39,116
Esta noite,...
910
01:16:44,099 --> 01:16:45,828
esta noite, estivemos juntos.
911
01:16:47,703 --> 01:16:54,074
Est�vamos todos, e de repente, fez
uma estranha acusa��o.
912
01:16:57,245 --> 01:17:00,373
Que um de n�s o trairia.
913
01:17:06,021 --> 01:17:08,012
Ficamos muito tristes.
914
01:17:08,557 --> 01:17:12,926
Tra�-Io? Por que um disc�puIo
trairia o seu Mestre?
915
01:17:12,995 --> 01:17:17,523
Por acaso, por duvidar dele?
� isso?
916
01:17:19,001 --> 01:17:20,764
Sim.
917
01:17:23,372 --> 01:17:27,075
Quem nesta vida, nunca duvidou
do seu Mestre?
918
01:17:27,075 --> 01:17:28,440
Voc�?
919
01:17:32,481 --> 01:17:37,009
Sim, eu. Por acaso n�o quero mais
que quaIquer um?
920
01:17:38,587 --> 01:17:41,681
Eu n�o o tra�, nem ao tempIo.
921
01:17:43,091 --> 01:17:45,082
Esta noite devemos encontr�-Io,...
922
01:17:45,193 --> 01:17:46,558
faIar com eIe.
923
01:17:48,130 --> 01:17:50,690
Sim, sim Rabi, faIe com eIe.
924
01:17:51,500 --> 01:17:53,968
Vai ver como eu n�o o tra�.
925
01:17:58,740 --> 01:18:02,141
V�o, e fiquem em frente a porta.
926
01:18:08,583 --> 01:18:09,948
Aproxime-se.
927
01:18:17,392 --> 01:18:21,761
FiIho meu, faIo com voc� como
um veIho Rabi a um jovem.
928
01:18:23,398 --> 01:18:28,267
Ambos somos Mestres, com um dever
com aqueIes que nos escutam.
929
01:18:28,336 --> 01:18:31,931
AIgumas pessoas o acusam
de bIasf�mia.
930
01:18:33,141 --> 01:18:36,133
Diga-me, voc� � o Messias?
931
01:18:37,145 --> 01:18:42,139
OIhe pra mim. OIhe em meus oIhos
que est�o cansados...
932
01:18:42,250 --> 01:18:46,983
e vermeIhos de ang�stia, escondidos
por uma vida em busca da verdade.
933
01:18:47,923 --> 01:18:50,357
Se n�o posso te reconhecer agora,...
934
01:18:50,459 --> 01:18:53,019
a minha vida toda foi em v�o.
935
01:18:54,196 --> 01:18:57,632
Se foi dado � quaIquer um reconhecer
o fiIho de Davi,...
936
01:18:57,699 --> 01:19:01,100
eu n�o estaria entre os primeiros?
937
01:19:03,138 --> 01:19:06,403
Meu fiIho, meu fiIho...
938
01:19:06,475 --> 01:19:09,808
� um jovem Nazareno, amado
por sua fam�Iia...
939
01:19:09,911 --> 01:19:11,606
e peIas pessoas da sua aIdeia.
940
01:19:12,781 --> 01:19:14,942
Confesse a sua heresia agora
diante de mim.
941
01:19:16,318 --> 01:19:19,776
E poder� voItar com aqueIes
que ama,...
942
01:19:19,855 --> 01:19:22,085
que devem temer peIa sua vida.
943
01:19:29,998 --> 01:19:31,329
Voc� � o fiIho de Davi?
944
01:19:41,610 --> 01:19:45,706
Assim, n�o tenho outra aIternativa,...
945
01:19:45,781 --> 01:19:49,046
sen�o entreg�-Io aos
guardas de PiIatos.
946
01:19:51,920 --> 01:19:53,581
PiIatos! PiIatos!
947
01:19:55,490 --> 01:19:56,354
Sim, CIaudia.
948
01:19:56,424 --> 01:19:59,393
Tive um sonho horr�veI,
horr�veI, PiIatos.
949
01:19:59,494 --> 01:20:02,588
Eu impIoro, peIa sa�de
de teus fiIhos,...
950
01:20:02,697 --> 01:20:05,033
n�o deve sentenciar esse nazareno.
951
01:20:05,033 --> 01:20:06,660
O que foi que sonhou?
952
01:20:09,204 --> 01:20:12,002
Vi o c�u escurecer, a terra tremer,...
953
01:20:12,107 --> 01:20:15,508
uma �guia atacava um
cordeiro indefeso.
954
01:20:17,512 --> 01:20:19,810
Acontecer�o coisas terr�veis.
955
01:20:22,250 --> 01:20:25,879
Por favor, n�o v�. PiIatos, n�o v�!
956
01:20:26,154 --> 01:20:27,781
EIe � o Messias.
957
01:20:31,960 --> 01:20:34,019
O SaIedrin entregou o
pregador para voc�.
958
01:20:37,232 --> 01:20:38,961
N�o! N�o!
959
01:20:39,801 --> 01:20:41,792
Fique com as crian�as,
querida CI�udia.
960
01:21:02,624 --> 01:21:04,387
Tragam o prisioneiro diante de mim.
961
01:21:14,836 --> 01:21:17,600
Prisioneiro, aproxime-se.
962
01:21:22,344 --> 01:21:24,437
Voc� � o rei dos judeus?
963
01:21:29,618 --> 01:21:31,677
O seu pr�prio povo o
trouxe at� mim.
964
01:21:31,753 --> 01:21:33,015
O que voc� fez?
965
01:21:33,088 --> 01:21:37,354
N�o negue. Ent�o, voc� � um rei?
966
01:21:37,726 --> 01:21:41,355
Voc� o diz que sou. Nasci
para ser um rei...
967
01:21:41,463 --> 01:21:42,987
e por isso vim ao mundo,...
968
01:21:43,064 --> 01:21:45,157
para dar testemunho da verdade.
969
01:21:45,267 --> 01:21:46,325
QuaI � a verdade?
970
01:21:47,836 --> 01:21:50,964
A verdade � que saiu da GaIiI�ia
pregando a rebeIi�o.
971
01:21:52,040 --> 01:21:54,008
Ent�o, acham que esse
homem cuIpado?
972
01:21:54,075 --> 01:21:56,543
CuIpado de trai��o contra
Roma e por isso,...
973
01:21:56,645 --> 01:21:58,078
dever� responder diante da Iei.
974
01:21:59,881 --> 01:22:03,214
N�o vou dar o meu veredicto
at� faIar com eIe.
975
01:22:04,319 --> 01:22:08,688
EIe n�o se defendeu. E agora devo
decidir de acordo com a Iei,...
976
01:22:08,757 --> 01:22:11,225
a pena exata que devo impor � eIe.
977
01:22:11,326 --> 01:22:13,590
Levem-no de voIta para a ceIa.
978
01:22:29,811 --> 01:22:31,005
V� descansar.
979
01:22:32,180 --> 01:22:33,408
Disse aIgo em sua defesa?
980
01:22:35,150 --> 01:22:36,014
Ainda n�o.
981
01:22:39,187 --> 01:22:40,916
Mas por que est� t�o preocupado?
982
01:22:42,023 --> 01:22:45,220
Parece que � a primeira vez que d�
uma senten�a de morte.
983
01:22:46,194 --> 01:22:48,253
Em outras situa��es estava
tudo muito cIaro.
984
01:22:48,663 --> 01:22:50,460
O crime e o castigo a ser imposto,...
985
01:22:50,532 --> 01:22:52,363
e a minha pr�pria convic��o...
986
01:22:53,635 --> 01:22:57,127
Mas desta vez, n�o entendo!
987
01:23:03,945 --> 01:23:08,541
Um simpIes parecer que compIica
a Roma,...
988
01:23:08,616 --> 01:23:12,074
a PaIestina e a consci�ncia
da humanidade.
989
01:23:19,094 --> 01:23:20,891
Um de voc�s vai me trair.
990
01:23:29,004 --> 01:23:30,733
Um de voc�s vai me trair.
991
01:23:37,812 --> 01:23:39,609
Um de voc�s vai me trair.
992
01:23:46,821 --> 01:23:49,619
N�o! N�o!
993
01:23:56,765 --> 01:23:59,700
N�o tenho outra op��o, a n�o ser
considerar esse homem cuIpado.
994
01:24:00,935 --> 01:24:05,269
EIe se voItou contra o seu povo
e contra o Imp�rio romano.
995
01:24:05,373 --> 01:24:07,933
Por isso, peIos crimes do quaI
� cuIpado,...
996
01:24:08,009 --> 01:24:10,534
a Iei prescreve uma �nica pena.
997
01:24:12,313 --> 01:24:16,773
E eu, P�ncio PiIatos, o condeno
� execu��o...
998
01:24:17,218 --> 01:24:21,780
e j� que � rei, pode coIocar
sua coroa.
999
01:24:21,856 --> 01:24:23,323
Crucifique-o!
1000
01:24:25,593 --> 01:24:30,394
Por agir assim, minha decis�o �
do interesse de um s� homem.
1001
01:24:35,170 --> 01:24:38,333
Ningu�m o defendeu. E n�o posso...
1002
01:24:38,440 --> 01:24:40,465
Iibertar um r�u que j�
foi sentenciado.
1003
01:24:41,509 --> 01:24:45,036
Concordam que a senten�a
de Jesus de Nazareno,...
1004
01:24:45,146 --> 01:24:48,309
� uma senten�a justa para quem
cometeu trai��o?
1005
01:24:48,383 --> 01:24:51,113
T�o justa quanto o parecer
contra Barrab�s,...
1006
01:24:51,219 --> 01:24:54,950
um foragido que saqueou e
queimou seu povoado?
1007
01:24:58,059 --> 01:24:59,788
Por que n�o est�o de acordo?
1008
01:25:00,495 --> 01:25:03,123
A minha decis�o contra o Nazareno,
n�o � justa?
1009
01:25:04,232 --> 01:25:07,759
Se far� justi�a, prometo a voc�s.
1010
01:25:21,649 --> 01:25:23,139
Voc� me entende, CIaudia?
1011
01:25:23,718 --> 01:25:26,687
� o meu dever, devo impor a Iei.
1012
01:25:27,989 --> 01:25:30,685
Se ao menos tivesse dito aIgumas
paIavras em sua defesa,...
1013
01:25:32,193 --> 01:25:34,093
taIvez pudesse Iibert�-Io.
1014
01:25:53,982 --> 01:25:56,678
Deixem que o Saledrin decide
a sua sorte.
1015
01:25:56,751 --> 01:25:59,720
Ele � um dos nossos, deixe
o povo julg�-lo.
1016
01:26:05,260 --> 01:26:07,455
O caso est� decidido.
1017
01:26:09,297 --> 01:26:13,868
Atentado contra Roma, posso
Iibertar Barrab�s,...
1018
01:26:13,868 --> 01:26:15,768
mas n�o a Jesus.
1019
01:26:18,139 --> 01:26:20,972
Os crimes de Barrab�s foram contra
voc�s, seu pr�prio povo.
1020
01:26:21,075 --> 01:26:23,100
Por isso posso entreg�-Io � voc�s.
1021
01:26:23,178 --> 01:26:26,944
Mas Jesus de Nazar�, deve
pagar peIo que fez.
1022
01:26:28,883 --> 01:26:32,080
Oh, meu Deus. EIe deve viver.
Ajude-o...
1023
01:26:32,187 --> 01:26:36,453
EIe deseja o meIhor para n�s, e
para toda a humanidade.
1024
01:26:38,092 --> 01:26:39,787
OIhem para este homem.
1025
01:26:40,061 --> 01:26:43,831
Se � inocente, por que n�o
faIa em seu favor?
1026
01:26:43,831 --> 01:26:46,527
Que outra coisa posso fazer,
sen�o conden�-Io?
1027
01:26:47,402 --> 01:26:49,666
Vou dar-Ihe uma �Itima oportunidade
de se defender.
1028
01:26:52,106 --> 01:26:54,074
Por que n�o se defende, Nazareno?
1029
01:26:56,244 --> 01:26:58,474
Por que n�o quer me responder?
1030
01:27:08,356 --> 01:27:10,916
N�o se deu conta de que s� eu
tenho o poder de...
1031
01:27:10,992 --> 01:27:13,893
crucific�-Io ou deix�-Io Iivre?
1032
01:27:20,468 --> 01:27:22,493
Tragam-me �gua.
1033
01:27:34,115 --> 01:27:36,709
Sou inocente da morte desse homem.
1034
01:27:44,425 --> 01:27:45,892
Levem-no e crucifiquem-no.
1035
01:27:48,463 --> 01:27:50,488
Lavei minhas m�os.
1036
01:28:06,314 --> 01:28:07,975
A senten�a.
1037
01:28:21,896 --> 01:28:27,061
N�o escreva ''Rei dos Judeus'',
porque eIe disse...
1038
01:28:27,135 --> 01:28:30,070
eu sou o rei dos judeus.
1039
01:28:30,138 --> 01:28:33,972
O que eu escrevi, escrito est�.
1040
01:28:36,711 --> 01:28:40,670
Jesus de Nazar�, Rei dos judeus.
1041
01:28:50,658 --> 01:28:53,491
Judas lscariotes, por que voltou?
1042
01:28:57,932 --> 01:28:59,490
Por que o abandonou?
1043
01:29:03,838 --> 01:29:04,566
Por qu�?
1044
01:29:12,880 --> 01:29:14,814
Ent�o, por que o segue?
1045
01:29:35,636 --> 01:29:38,833
Eu o amava mais do que
tudo no mundo.
1046
01:29:39,040 --> 01:29:40,942
Nunca o trairia.
1047
01:29:40,942 --> 01:29:43,069
Como nunca trairia o templo.
1048
01:29:53,488 --> 01:29:57,891
N�o vejo sua alma nesta m�o
estendida. N�o vejo nada.
1049
01:29:57,959 --> 01:30:01,360
Nada mais do que uma m�o
vazia pedindo ajuda.
1050
01:30:01,429 --> 01:30:05,957
Seus olhos. N�o podia
suportar seu olhar.
1051
01:30:10,338 --> 01:30:13,068
Sou inocente pela morte
deste homem.
1052
01:30:14,409 --> 01:30:15,501
As dez...
1053
01:30:15,610 --> 01:30:16,975
Um de voc�s vai me trair.
1054
01:30:17,145 --> 01:30:19,636
Est�o manchadas com o sangue
de um homem inocente.
1055
01:30:19,714 --> 01:30:21,079
Um de voc�s vai me trair.
1056
01:30:22,216 --> 01:30:24,047
Um de voc�s vai me trair.
1057
01:30:24,585 --> 01:30:26,154
lr� me trair.
1058
01:30:26,154 --> 01:30:27,822
lr� me trair.
1059
01:30:27,822 --> 01:30:29,153
lr� me trair.
1060
01:32:04,719 --> 01:32:05,845
CIaudia.
1061
01:32:22,136 --> 01:32:23,068
CIaudia.
1062
01:32:37,285 --> 01:32:41,722
-Fique comigo.
-Voc� tem que viver. Tem que viver.
1063
01:32:43,157 --> 01:32:46,923
-Agora n�o tenho medo da morte.
-N�o.
1064
01:32:53,067 --> 01:32:56,470
Ame nossos fiIhos,...
1065
01:32:56,470 --> 01:33:03,672
e se um dia encontrar a verdade,
diga para eIes, tamb�m.
1066
01:33:24,231 --> 01:33:26,995
Marco, minha vida!
1067
01:33:55,363 --> 01:34:00,130
Deus, te pe�o, acenda a Sua
Iuz eterna nesta casa.
1068
01:34:07,708 --> 01:34:10,438
Deveria saber, P�ncio PiIatos
que tenho o poder...
1069
01:34:10,511 --> 01:34:12,570
sobre sua vida e morte...
1070
01:34:13,114 --> 01:34:14,945
E que posso deix�-Io Iivre.
1071
01:34:15,883 --> 01:34:17,851
AqueIa que me juIgar�...
1072
01:34:18,386 --> 01:34:19,751
divino C�sar,...
1073
01:34:21,022 --> 01:34:22,683
� uma justi�a muito maior:
1074
01:34:22,790 --> 01:34:25,452
� a justi�a do reino dos c�us.
1075
01:34:27,790 --> 01:35:15,452
http://sofilmacosfenix.blogspot.com/
83860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
